吸血鬼日记 前情提要
一个多世纪以来 我都秘密地生活
直到现在
我知道风险很大 但我必须要认识她
- 你是什么人? - 我是吸血鬼
他告诉了我你的前女友 Katherine
她伤透了你的心?
陈年旧事了
为什么我和她长得一模一样?
我不想你和Elena再交往下去
要是你不和她分手
我就杀光她深爱的人
她希望我们吵架 她想离间我们
她已经达到目的了 Elena
Katherine
我们一起会玩得很开心的
Lockwood一家是狼人
Lockwood家族有狼人基因
本想杀一个狼人却失败了
我现在觉得有点心有余力不足了
现在你可树敌了
告诉我怎样能引发诅咒
你得杀人!
一年前 佛罗里达 翡翠海岸
好啦 Carlos
今天喝够啦
- Mason - 哇哦!
嗨 Jimmy 冷静点
我送你回家吧
去你的
我知道你和Marla的事了
你在说什么呢?
你喝多了 我们...
伙计 你发什么疯? 我是Mason啊
我没和Marla乱搞 你知道的啊
别这样 兄弟
我要杀了你
Jimmy? Jim
等下 那家伙死了?
你杀了他?
谁叫他一直冲我来
他一意孤行认为我和她女友睡了
那你有吗?
当然没 我怎么会呢
他是我朋友啊
他喝醉了袭击我 我这是自卫
这引发了诅咒
每当满月 我就无法自控
要是我不把自己锁住冷静下来
我就会大开杀戒
你必须小心
只需一场意外 车祸
要是你杀了任何人 你就得一生被咒
你不会想变成那样 Tyler 相信我
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
吸血鬼日记 第二季 第5集 720p;乌利辣丝zy
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Andrea942 DanB Krystal 小幽 CHIHA.DM eleven小北 熊猫慧慧 小熏 校对: 艾瑞瑞 时间轴: 洛克菲 加勒比海带
好吧 月长石在哪儿?
我们说好的
我回答了你的问题
嗯...
我不确定 但我猜在这里面
我爸藏东西的地方都很古怪
但这些年都被我发现了
归你啦
能告诉我为啥这石头这么重要吗?
我说了 只是我想要而已
纪念价值
我可不信
你干嘛非要弄到手呢?
你到底知不知道在哪儿?
不知 我以为会在这儿的
真不敢相信Tyler Lockwood是个狼人
我们还不确定呢
现在只知道Mason Lockwood是的
应该不难搞清楚吧
这可不包括你
我说了不会再向你隐瞒
但也没想让你搅进来
我是家庭的一员 已经脱不开干系了
这很危险 Jeremy
你最好置身事外 好吗?
那好吧 说说嘛
- 抱歉 我没想吓你的 - 哦
嗯 对
好想你
你准备好了吗?
没
我讨厌跟你吵架 就算是做戏
我明白 但要是 Katherine以为我们吵架了
她就会以为她赢了
她就不会那么"锲而不舍"了
是啊 但这也没好过多少唉
Caroline会每天向她汇报 也让我难受
会没事的啦
我们还得继续演戏
但这是阻止Katherine 害人的最好方法了
让她无法伤害你
你答应我别让她得逞
我们能假装吵架
假装她的威胁让我们分裂
但都不是真的 好吗?
好 那这个怎么样?
我们今天吵架的时候
如果我说"我没法这样下去了 Elena"
其实我是在说"我爱你"
而当我说"好吧 Stefan 随便你"
那其实是"我也爱你"
成交
你今天放假?
今天是历史协会的志愿者野餐啊
是你给我报的名
我知道 我只是觉得你不会去的
没 我今天一整天都会和我女儿一起
你打算假装自己是个妈妈?
如果事情恶化 我把我的枪带上了
来吧 给我一天试试吧
我之前只顾埋头工作
都没怎么见到你
你要留心了 我现在心情不好
对我来说很好啊
Elena昨晚那么晚在这干嘛?
Elena没有...是的
Elena是来这了
她只是想找个人说说话
她和Stefan在闹矛盾
你还好吧?
我很好啊
只是最近感觉你不一样了
我没不一样 我没事
我知道你以为我注意不到这些 但我注意到了
你到底怎么回事?
你可以假装做个妈妈
但事实就是事实
咱见好就收了 好吗?
这多亏历史协会一直努力回馈 我们的社区
谢谢Fell家慷慨的捐钱
我们现在能站在全新的公园中
谢谢今天来帮忙的所有人
谢谢
Stefan 是吧?
另外一个Salvatore
友好的那一个
来向你道歉的那个
不感兴趣
我哥哥做事很冲动
你这么觉得?
如果你和Damon继续互相残杀
其他无辜的人会被牵连受伤 我不想那样的事情发生
你的家人也在这里
我想你也不想那样的事发生
所以 你说我们停止 那大男人主义的斗争怎么样
停战?
我之前和你哥哥说了同样的话
他一刀拒绝了我
他犯了个错
我来这里想确保大家都别再犯错
告诉你哥 小心点
我猜他只有在月圆之夜才要担心
除此之外你也不怎么强 我说的对吧?
不然你早把Damon给杀了
你只有一个人
我们有两个人
你才要担心才对吧
- 如果他找我挑衅... - 他不会的
你在干嘛?
帮你议和
我才不要议和
噢 你就当今儿是"反话日"吧
Stefan
请别告诉我你真的认为
握一下手就能解决我们的问题
不 事实上我觉得Mason Lockwood 一有机会
就会把木桩刺进你的心脏
然后到我的心脏
全是因为你一心想要杀他
所以谢谢你啊 因为我们的麻烦还不够多
Jeremy Gilbert啥时变这么可爱了?
噢 不
别接近他 那人已经毁了
嘿 哥们 最近怎么样?
你说的最近是指?
我不知道
从你爸的葬礼之后我就没见过你了
- 所以我想-- - 我很好 Gilbert
好吧
等等
抱歉 今天心情不好 心情不好一个月了
听着 葬礼那天你很够意思
谢了
那天感觉我很格格不入
是啊 我了解那种感觉
你在这干什么呢?
分散注意力
嘿 谢谢你给我发信息
- 去哪里? - 我家
我妈一整天不在家
房子空空 酒架满满
- 有玛格丽塔吗? - 当然有
你来吗?
行啊 算上我
我们走吧
哦 谢谢 Mason
嘿 警长 你有空吗?
我现在不在值勤
叫我Liz就好
好吧 Liz
我想跟你谈谈委员会的事
我不知道你在说什么
我知道你和其他的创始家族 有一个秘密委员会
如果真有这回事 你就该知道这是秘密
不得与非成员讨论
我当初的确拒绝加入了
但这只是因为我想要在镇外生活
不是因为我不相信
我知道吸血鬼是存在的
你眼皮底下就有两个
- 真的? - 是啊
是谁?
Damon和Stefan Salvatore
不可能
我了解Damon Salvatore
你知道他为这个镇所做的一切吗?
- 我知道这很难以置信 - 不 不 不
我见过他杀死吸血鬼
他是我们的伙伴 是委员会的一份子
想想吧
吸血鬼袭击事件何时开始的?
从Damon和Stefan Salvatore搬进镇里开始?
他们可以在阳光下行走 Mason
他们进化了 现在不是1864年了
他们已经找到方法了 Liz
我不信
Damon Salvatore是我的朋友
如果我可以证明给你看呢?
她突然搞得像竞选年度最佳妈妈一样
偏偏我现在最得躲着她
我又在唠叨了 你当然不想听
噢 没有 对不起
然后呢?
我对她撒泼了
也是咱之间常有的事了
你和Stefan怎么样了? 有进展吗?
吵架之后就不怎么样了
他一直在推开我
因为他觉得 Katherine会因为吃醋而伤害我
我不知道怎么改变他的想法
你也说了Katherine很危险
可能他是对的
我知道她很危险
我也知道他只是想保护我
但感觉像是他要放弃了一样
而我只是...
只是什么?
我只是以为我们会更坚强
嘿 我看到你刚和Mason在一块 聊什么了?
噢 我只是请他帮忙清理树林
我正是为此而来的
给我分配工作吧
- 我该去帮他吗? - 噢 不用 不用
你知道吗? 他-- 我想他能行的
你没事吧 Liz?
你看上去很不安
都是因为Caroline
我们吵了一架
我能帮上忙吗?
不用了 Damon 谢谢你
只是我这个糟糕母亲遭的报应
呃哦 暗送秋波
我去跟他谈谈
别去 Elena 我想这是个坏主意--
她怎么了?
别担心
你干嘛对你妈那么撒泼啊?
不用你操心
你还在乎Katherine吗?
别这样
拜托 别无中生有
这个问题不能讨论
你是这个意思吗?
不 我只是说现在不能讨论
因为隔墙有耳
好吧 什么时候才行?
我不知道
我见到她了 Stefan
我们就像同一个人一样
你怎么能又恨她又爱我呢?
你想太多了 我又不是-- 我又不是Damon
我们现在能不能别把Damon扯进来?
你知道 我没办法...
我没法这样下去了 Elena
好吧 Stefan 随便你
维持关系需要沟通
嘿 我的呢?
这呢
谢谢你请我们来
我觉得Sarah对Jeremy有意思
Sarah不错
听着
那天在深水潭对你那么放荡 我觉得很尴尬
我其实不是那样的 我保证
没必要道歉
- 还是朋友? - 是啊 当然了
我能看看吗?
呃 不行 不行
我想看
是啊 我们看看吧
梵高画了些什么啊?
好吧 你们看吧
哦 可怕的恶魔啊狼啊什么的
这是什么?
只是一些素描 你还画画吗 Tyler?
偶尔画 画的不多
其实我最近在画个东西
过来一下 我给你看看
行啊
- 其实也没什么特别的 - 你要饮料吗?
- 好 - 其实画的很业余
我看过你画的东西 很棒
就在桌上
呃...
我什么也没看到啊
你画那些干嘛? 啊?
- 我没法-- 我没法呼吸了! - 回答我
为什么? 为什么画狼?
因为... 因为我知道了
你知道什么?
你知道什么 Jeremy?
我知道你的身份
- 谢谢 - 不用谢
嘿 Mason 努力工作呢?
做好我自己的工作
我听说你和Stefan谈过了
他是个好人
是的 比我好不少呢
好人总是被高估的
我也是这么想的!
玩的开心 Damon
希望你们刚刚那是在寒暄
刚才那是什么 小情侣演戏呢?
说啥呢?
得了 Stefen
你跟Elena从不吵架 更不会为我吵
不说了 Damon
很乐意
想来杯柠檬水吗?
谢谢 甜心
你咋了?
马鞭草 马鞭草
- 你还好么? - 不好
或许这样对大家最好
才不好呢 Caroline
哪里最好了
抱歉 我只是...
我不是有意要把气撒在你身上
你只是好意安慰
不 我不是
我根本就不好
她要走了吗?
我妈妈要去哪?
听着 我现在不方便说
去找Jesse 在山下入口处等我
然后带着... 是的 我们需要
- 发生什么事? - 没事
- 我 我只是有些... - 你是指工作?
你给我的惊喜
已经超过五分钟了
- 非常重要的事 - 总是非常重要
对不起
怎么了?
我不知道
出事了
我受过更严重的
- 我要杀了他! - 听我说
坐下 坐下 坐下
我再不听你那些大家和平相处的废话
- 他死定了 - 好啦
我也不喜欢 但是他威胁咱呢
他可能暴露咱们
我们得处理了他
好啊 我们这就去做
树林 清理活儿 走
你去哪?
到底怎么了?
我要听的更清楚些
听什么
有点不对劲 Elena
Caroline 嘘
别一副吃惊的样子 你知道这不可避免
你跑吧
我让你先
- 天啊 - 怎么回事?
- Stefan和Damon - 什么?
多谢 Mason
你是怎么知道这一切的?
我叔叔John有本旧日记
是Gilbert一个疯癫样的祖先写的
他记录了你的家族中 世代相传的诅咒
- 什么的诅咒? - 狼人
很荒唐 是吧?
但Matt确实在月圆之夜被狼袭击了
那天你叔叔刚回到镇上
这就是-- 简直巧的离奇
真的么?
关于我叔叔的?
是的
- 但你...你不是...? - 狼?
不好意思 狼人? 我可不是--
我是说 暂且还不是
知道不 就算只是说那词 我都觉得自己是不是疯了
我可不这么想
但是 我总是相信那些古怪的东西
我叔叔说 你必须引发那个诅咒
必须有人死在你手上 就像谋杀或事故
我必须得杀死谁 然后 砰 下一个满月
我就变成四只脚的狼了
他回来就是为了和你说这些吗?
是才怪呢 他必须得告诉我
是被我撞破的 他才不为我而来呢
他是为这个来的
下楼梯向左走
当心 木子弹和马鞭草不会让他们昏迷太久
- 这是哪里? - Lockwood旧宅的原奴隶舍区
继续走
谢谢你 Mason 谢谢你做的一切
接下来交给我们吧
- 你是要杀了他们吧? - 没错 所以你该走
我做这事是代表委员会 不是执法 你不能涉及其中
- 这是为了保护你自己 - Liz 我没关系的
对 但我介意 没商量的余地
再见 Mason
嘿 别冒险
- 怎么样? - 他们来过这
是什么?
你们两个跑这做什么?
- 你见到过Stefan吗? - 嗯 Elena我见过
我也见到Damon了
他们在哪里?
你不需要问我 让你的朋友把他们闻出来
你妈知道你是吸血鬼吗?
我很乐意告诉她
别干傻事
- 这儿折个脖子可容易啦 - 我可以搞定你
- 我们赌一下? - 好的 我很乐意
我说吧
快
咱这么办
回答我问题 你就不会挨枪子了 明白了?
- 你们在这到底有多少人? - Liz 不要这样
你是怎么瞒过我们的 你为什么能在阳光在行走?
我能让你生不如死
但你是我朋友啊
咱的友情都是假的
回答我 我让你死痛快点
怎么了?
他啥也不会说 把俩都杀了
Caroline Caroline 怎么了?
我妈妈 她要杀了他们
- 什么? - 不 不要
- 我们必须阻止她 - 不 我不能
Elena 那样我就会被她发现了
Elena
动手吧 每人一根木桩插心 然后烧了他们
去看看
- Elena 你在做什么? - 你不能杀了他们 我不让
- 咋回事? - 你跟谁一起来的?
搞啥...
你好啊 妈妈
- 你需要喝点副手们的血 - 不 我不要
我会好的 只是需要一点时间
Damon说得对 你懂的 眼下只好破坏你的"健康饮血"了
他说他不想喝血 好不好
真真不幸呢
两个副官都死了 至于你
我要怎么处置你呢?
你不会告诉别人的 是不?
妈妈 妈妈 求你了
我知道我们处不来 而且你讨厌我
但是我是你女儿
你会为了我这么做的 对不对?
妈妈 求你了 他会杀了你的
- 那就杀了我吧 - 不要
我接受不了 杀了我吧
我会让你生不如死
不不不 不要
- Damon 不要 - Damon 求你了
放轻松 朋友们 哪里杀人了?
你是我的朋友
我们把这清理一下吧
这是什么?
月长石 我上网查过
这是一种天然石头 但却萦绕着
各种超自然传说
- 为什么你不给他呢? - 因为他想要
我就是那么混
由于某种原因 这个对他很重要
但是我不相信他
所以我才不会拱手相交
- 找到你俩啦 - 你俩都没怎么喝酒哦
抱歉 你俩想独处一会?
不 不用了
- 你拿的是什么? - 是
真漂亮
- 好了 别拿我的石头玩 - 那就来拿呀
跟你玩一下可以 但快还回来
在这呢
不留神就得输
醉了还能装可爱 算你狠
- 让Jeremy来拿嘛 - 饶了我吧
- Sarah 别耍酒疯啦 - Jeremy 跟我上楼啦
- 让你看看我能有多疯 - 免了 谢谢
拜托 我说真的 给我
不好玩!
- 好啦 放手 给我...放手 - 弄疼我啦
- Sarah! - 我的天啊! Sarah! Sarah!
- 她自己摔倒的! - 她不动了! 天呀
- 骗倒了吧 - 我的天
是你推我下来的
他不是...不是故意的 好吧?
- 扶好了? - 没问题
抱歉 拖了太久
我不知道我妈会在这待多久
Damon说 最多3天
马鞭草就会排出她体外了
没准不用那么久
- 嗨 - 嗨
- 又消灭了几只兔子? - 是 好受多了 谢啦
胃疼
对 突然就疼起来了
明天准能出院...
可能拖更久 我发短信给你
好 晚安
谢谢
虽然不是啥大酒店 但很安全
给你铺了软绵绵的床哟
一旦马鞭草从你体内排出
我就蛊惑你 直到忘记一切
你就又一身轻松了
让Caroline离我远点 拜托了
我不想看见她
Liz 她可是你女儿啊
已经不是了 我女儿死了
这你可大错特错了
Stefan? 我觉得我们得...
你干什么呢?
Katherine每天都摄入一些马鞭草 都有免疫了
对于血 我也可以这么做
慢慢学会控制自己
Stefan 可你做不到呀 你不必这样的
Elena 今晚我差点死掉
就因为我太虚弱了
但上次你喝了人血...
我跟你说了 我会想办法 阻止Katherine 是吧?
这就是我的方法 唯一的方法 因为她比我强
除非我变得更强 不然我不能保护你
- 这事能以后再说吗? - 咱走到哪里 他都听得到
因为他喝人血
这...这是唯一的方法了
你是认真的?
还是假装吵架? 我看不出来...
我没装 真的 都是真的
我送你回家吧?
- 我不回家 - 为什么?
因为我害怕
怕什么?
Caroline 跟我说说
Katherine会在那儿的
她会让我告诉她今天发生的一切
她说 让我监视你们 向她汇报
我知道 而且我当时很生气
但然后 我站在你的角度想了想
我理解
你为什么这样对我和Stefan
因为 他对你是那么友好
- 她威胁谁了? - Matt
她威胁Matt
Elena 我好怕她 怕死了
这很正常 Caroline 大家都怕
她为什么要这么做?
她想要怎样?
这问题很难解
你好 警长 我是Mason Lockwood 我只是想确定今天一切顺利
之后 我没见到你
给我回个电话 好吗
嘿
- 我今天差点杀了一个女生 - 什么?
是个意外 我当时有点犯傻 不过她没事了
但我在那
有那么一刻
零点几秒的时间里 我希望她死掉
听着 无论我体内的是什么 我都一点也不想要
我不想再有那种感觉 我不会
不能
我知道
谢谢
Caroline在沙发上睡了
我听到了 你呢?
我要回家了
你为Caroline的妈妈所做的...
是作为我朋友的Damon会做的
嘿
你好奇的话 Stefan并没有喝那些人血
但他需要
而你内心深处也明白
你可以进来
你真以为你可以控制住?
我不知道
但如果我不试试...
所以 就是每天一点点?
是的 让我身体里有几滴
我觉得值得一试
我也这么觉得
但我不想你独自去做
你在做什么?
咱两一起面对 Stefan
永远
我一直在等你
Mason?
- 出什么事了? - Jimmy袭击了我
- 什么? 为什么? - 他说我搭讪Marla
他为什么会这么想?
他死了
我杀了他
会没事的
你今天对Damon和Stefan Salvatore 玩的把戏 是怎么回事?
我以为你会喜欢
我告诉过你 离他们远点
你为什么要在意?
我不想你分心 我要你找到那颗月长石
- 你拿到了 - 我拿到了
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Andrea942 DanB Krystal 小幽 CHIHA.DM eleven小北 熊猫慧慧 小熏 校对: 艾瑞瑞 时间轴: 洛克菲 加勒比海带
吸血鬼日记 第二季 第5集 完 720p;乌利辣丝zy