《吸血鬼日记》前情提要 Previously on "The Vampire Diaries"...
过去的一个多世纪 我都秘密地活着 For over a century I have lived in secret.
直到现在 Until now.
我知道这很冒险 但我必须要认识她 I know the risk, but I have to know her.
你到底是什么 What are you?
我是吸血鬼 I'm a vampire.
您一定是皮尔斯小姐了 You must be Ms. Pierce.
请称呼我凯瑟琳 Please. Call me Katherine.
凯瑟琳 我从没爱过你 I was never in love with you, Katherine.
所以我那时的感情都不是真的 So none of my feelings were real.
斯特凡 你怎么想随你 Believe what you want, Stefan.
可我明白真相 But I know the truth.
败家子归来啦 So, the black sheep returns.
泰勒 Tyler?
那个和卡罗尔说话的人是谁 Who's the guy with Carol?
梅森·洛克伍德 Mason Lockwood.
你知道家里的工艺品之类的放在哪里吗 You know where I can find any family artifact stuff?
我只是在找一件我妈的遗物 I'm just lookin' for this old piece of my mom's.
一块月光石 It's a moonstone.
我觉得洛克伍德家族有不为人知的秘密 I think the Lockwoods have a family secret.
他们不是吸血鬼 他们是其他物种 They're not vampires. They're something else.
-人狼互变兽 -狼人吗 - The lycanthrope. - Werewolves?
是你 It was you.
我喂她喝了我的血 显然之后凯瑟琳杀了她 I've had her blood. Katherine obviously killed her.
所以这两点就直接导致 "A" plus "B" equals...
我好饿 I'm starving.
凯瑟琳 Katherine.
别怕 Don't be frightened.
我们有好多有趣的事要做 We're going to have so much fun together.
1864年 洛克伍德家宅
瞧瞧 哪位帅哥跳得这样好 Look who found his dancing shoes.
不能接触哦 萨尔瓦托先生 这是规矩 Uh! No touching, Mr. Salvatore. Those are the rules.
我以为你不是循规蹈矩的人 I thought you didn't believe in rules.
我哥还在为你选我做舞伴心烦 My brother's still upset that you chose me to escort you.
达蒙得承认 Well, Damon needs to concede
他弟弟舞跳得更好 that his younger brother is a better dancer.
看来 他找到可以分神的人了啊 Oh, looks like he found someone to occupy his time.
埃琳娜 Elena...
斯特凡 别走 Stefan, don't.
埃琳娜 Elena!
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：Silmar 阿橙 化石鱼 LFW 找翅膀的兔子 super 原子蛋
■
时间轴：Sissi 崽猪 校对： 阿橙 内丘 苏小黛
■
该你了 It's your turn.
准备输吧 Be prepared to lose.
伤心了 是不是 It hurts, doesn't it?
现在你知道我的感受了 Now you know how I feel.
斯特凡 别不承认 你爱过我 Don't fight it, Stefan. You loved me once.
你可以再次爱上我 You can love me again.
我爱你 斯特凡 I love you, Stefan.
我们还会在一起的 We'll be together again.
我保证 I promise.
你没事吧 Hey. You OK?
没事 噩梦而已 Yes. Bad dream.
睡吧 Go back to sleep.
凯瑟琳 Katherine.
你得承认 我的催眠能力又有长进了 You have to admit I am getting better at this.
后期&特效：丢丢 监制： 阿橙
■
吸血鬼
日记
第二季 第四集
进入你的思维那么容易 It was easy to get inside of your head.
你真的完全摒弃自己的天性了吗 Have you completely forsaken your nature?
非得这样吗 你还不甘心 Are we really going to do this again?
你我都清楚 我可以一边修指甲 We both know I could rip you to shreds
一边料理了你 and do my nails at the same time.
你想要什么 What do you want?
我想要见你 I wanted to see you.
斯特凡 我一直在想你 I've missed you, Stefan.
迁就我一小会儿嘛 Indulge me for a little while, please?
为什么回来镇上 Why are you back in town?
三个原因 3 reasons.
你 你 还是你 You, you, and you.
我是接受不了这答案 See, I can't quite get that down.
感觉卡在嗓子了 咽不下去 It just kind of--ahem-- gets stuck in my throat.
我说的是实话 You know, it's the truth.
在你帅气的外表下面 Deep down inside that gorgeous body of yours
是那个曾经爱上我的斯特凡 is the Stefan that fell in love with me, too.
你想怎样 What do you want?
原来你不在别人背后捅刀子的时候 So this is where you spend your time
就在这里打发时间 when you're not stabbing people in the back.
我骗你告诉我真相 I tricked you into telling me the truth.
不能算是背后捅刀子 That's not stabbing you in the back.
只能说是以彼之道还施彼身 That's using your own tactics against you.
你去哪里 Where are you going?
达蒙 我已经说得很清楚了 I made myself clear, Damon.
我不想与你有任何瓜葛 I want nothing to do with you.
好吧 珍娜的烤肉派对上见 Ok. See you at Jenna's barbecue.
你怎么知道珍娜要开烤肉派对 How did you know about Jenna's barbecue?
那是我的主意呀 It was my idea.
珍娜和梅森·洛克伍德是高中同学 Jenna went to high school with Mason Lockwood.
我认为要了解梅森 社交聚会 So I figured a social gathering would be a good way
是一条很好的途径 to get to know the guy.
所以呢 我就让里克跟珍娜说 So, I told Rick to tell Jenna...
珍娜知道你会去吗 Does Jenna know that you're going to be there?
她可不怎么待见你 Because she's not exactly a fan of yours.
谢谢 Thank you.
我寄希望于这块桃子派为我铺平道路呢 I'm hoping this peach cobbler will pave the way.
你打的什么主意 What are you up to?
我打算给梅森·洛克伍德尝尝银子 I'm gonna go put some silver into Mason Lockwood
证实他是狼人 and prove he's a werewolf.
烤肉派对上见 See you at the barbecue.
梅森 有空吗 Hey, Mason, you got a second?
珍娜·萨默斯家办烤肉派对 Nah, man, barbecue at Jenna Sommer's house.
拜托 就两分钟 Come on, give me 2 minutes. All right?
你不能总是躲着我 我都要憋疯了 You can't keep dodging me. I'm freaking out over here.
泰勒 你想要我说什么呢 Tyler, what do you want me to say, man?
是的 我变成了狼 Yes, I turned into a wolf.
不 你不会变的 No, it's not gonna happen to you.
你怎么知道 How do you know that?
因为你不会触发那个诅咒 Because you're not gonna trigger the curse.
你爸对此事一无所知 Your dad didn't know anything about any of this.
我变成这样之前 也是毫不知情 Neither did I till it happened to me.
如何触发那个诅咒 How does it get triggered?
无知是福 相信我 Ignorance is bliss. Trust me.
你带着某种超自然的家族秘密回到镇上 {\3c&0000�
吸血鬼
日记
第二季 第四集