靠 鸡跑出来了! 大伙快去追啊!
快 快追啊!
抓住那只鸡!
如果照片拍得好 我就能在报社工作了
-你真的这么想, Rocket? -总要冒些风险嘛
你把自己的生活 就赌在这张照片上？ 算了吧
你以为我是真的想去见那群土匪么?
抓住那只鸡 哥们!
他妈的!我叫你抓住那只鸡的
滚一边去!
抓住鸡啊!
如果Li'I Z'抓住你 他会杀了你的
好啊 那他也要先抓住我才行
你们俩! 抓住那只鸡!
晕! 是警察!
先别他妈跑!
把家伙给我
嘿 MeIonhead! 你个死玻璃!
这一幕或许能改变我的一生
在上帝之城 你跑 他们能抓到你
你不跑 他们还是能抓到你 - 他们是冲我们来得!
自从我小时候 就是这个样子了
六十年代
你真没用!
- 快去捡球! - 真是个废物
嘿 你!
把球给我 我要玩
- 球不是你的 - 你想惹我生气吗?
滚开
-你叫什么? -对了 忘了介绍我自己了
- 我叫Rocket - 提醒你 Rocket
别让Li'I Dice碰球 他玩得太差劲了
- 拿过来吧 - 好啊 Shaggy!
这个是Shaggy
讲上帝之城的故事要从他开始
8, 9, 1O, 11
可讲Shaggy的故事之前呢 要先说说Tender三人组
Shaggy 送煤气的卡车马上就来 你还在这里玩儿?
你不会是怕了吧
TENDER三人组的故事
生命狼藉的Tender三人组 那可是上帝之城的传奇人物
Shaggy
Clipper
还有Goose
整天围着他们转的是 Li'l Dice 和 Benny
他们是Shaggy的弟弟
可我却不敢跟着我哥哥Goose
好了 我们走
快点 Goose
我们走!
停车! 停车! 快停下来!
不停就打死你丫的!
出来!
快点!把钱拿出来!
谁要煤气啊?
还有!你不想为了 你老板的钱丢了小命吧?
这有好多钱!
看见了吧 你个混蛋?
混蛋!
警察来了!
扯乎!
快离开这里!这到处是警察
-Shaggy! -球! Goose 接着!
我那时认为Tender三人组
是附近最最厉害的土匪了
给! 买新球吧
可他们也只是业余的
-特别是我哥哥 Goose -Rocket 把这些给爸爸
别说是我给的
行吗?
-嘿 Stringy! -干啥?
你看我捡了好多啊
我们来到上帝之城 希望能找到一片乐园
可是在犹太人居住区 斗殴 纵火时有发生
好多家庭流连失所
-电线杆! -我们要有电了!
那些政府的官员可不开玩笑
无家可归? 那就去上帝之城吧!
那里没有电 没有柏油路 交通不便
可我们的困难无关紧要
在里约热内卢的风景明信片上
是不可能看到我们这里的
你觉得我会成为一名保镖吗?
我不知道
做保镖总比做鱼贩强
我可不想卖鱼 太臭了
-你是在说你爸爸吗? -没有
那你以后想做什么?
我不知道
-反正不做土匪 也不做警察 -为什么呢?
怕挨枪子呗
拿到一边去 你疯了?
竟然拿枪指着我?
算了吧 他还是个孩子 Goose Li'I Dice和我一起的
对啊 我也是土匪啊
-煤气车没带多少钱哪 -那怎么搞?
-那我们就天天抢它 -今天抢 明天还抢
我们去有钱人家里去抢吧
那样我们才能离开这里
不 你们按我说的做就行了
好啊
放这么大的屁 你的小裤子怎么容得下!
我看你是昏了头 说胡话呢吧
你们俩烟鬼根本不及这孩子的一半
你有什么想法, Li'I Dice?
要做抢匪 只有枪是不够的 还要有好主意
而Li'l Dice就是个点子王
- 那不是汽车旅馆么? - 是啊
我们冲进去 抢完钱就闪 不许杀人 都明白了吗?
-我要用这个 -别碰我的枪 小屁孩
连想都别想
-别拿手指头指我 -你他妈的
-不要用手指头指着我! -别跟个孩子计较了!
这把是你的
好厉害! 我们走吧!
-别走那么快啊! -干吗?
你在这里放风
要是警察来了 你就打那边的窗户
为啥让我来? 让那个家伙做好了
这可是我出的主意 那个家伙又没什么用处...
-知道是你出的主意 -知道就好!
可你还只是个小孩子
你来掩护我们 好吧?
以后会轮到你的 你别太心急了
好好待在这儿
打劫
你们是学生吧 根本就不像强盗啊
你们该去好好学习的 孩子们
闭嘴!
好了么, CIipper?
进去吧
我没有点东西啊
这是免费的 先生 把钱统统交出来!
别慌 我只抢钱
- 别指着我... - 把钱包拿来
嘿 你
玩得挺开心嘛
- 你是教堂来的? - 是
拿来吧你!
真是个荡妇!
都人老珠黄啦
是想替她吗?
干什么?
-警察!快逃 -我们走!
你去开车 我去叫Li'I Dice
天哪 这车真不错啊!
-出事了 Li'I Dice不见了 -是警察在开枪! 快走
慢点! 抓稳咯...
-你不是说自己会开车吗 -我会 没问题的!
拐弯! 当心点!
你这个猪头!
我又不是故意的
你们就当作没看见 统统闭嘴 明白吗?
等等 我崴到脚了
Goose 脚脖子崴了
好痛啊
带他到小树林去 我去开几枪 引开警察
-上帝保佑 -上帝保佑
把电话递给我, Penguin
Shorty是上帝之城 另一个声名狼藉的人
我们以后再说他的故事
-好痛啊, Goose -闭嘴
-等等我 -你怎么跟个胆小鬼似的
- 拉我上去 - 没人看清楚哈?
怎可能呢!车都冲进来啦 你们却还说没看见?
估计你也什么都没看着吧
还是跟以前一样 一问三不知
什么事, Shorty?
他们就躲在小树林里
-你好啊, MeIonhead -怎么样?
我觉得他们跑到小树林里去了
-那些小瘪三 -他们在树林里
FeIipe 锁好车 RangeI 跟我来
我啥也看不到 他们是怎么看的?
这个鬼地方
-他们从汽车旅馆弄了不少钱哪 -我知道
我们拿到钱后怎么办?
你啥意思? 这种事我不会昏头的
我要消除这群坏小子
从这些黑鬼小偷身上弄点钱也算犯罪?
抓他们不难的 我在城里有办法
-听见枪响了么? -这些人 我抓一个杀一个
Maracana!
快开门
-出什么事了? -警察在追我
Shaggy!
-Shaggy! -警察在到处找我!
-快把我藏起来! -快 进来
警察一定会找一整夜的
我早就说过 Goose
你又喝高了?
-你有工作 对吧? -是啊
怎么样?人们怎么说你?
我跟我爸一起干活
老爸整天废话连篇
告诉你吧, Goose 我不干了 我还不想死
-这种土匪的生活不适合我 -你等等! 警察还在下面呢
我才不管他们
我要回教堂去
住在至高者隐密处的 必住在全能者的荫下
我要论到耶和华说 他是我的避难所
是我的山寨，是我的神 是我所倚靠的
你必不怕黑夜的惊骇 或是白日飞的箭
也不怕黑夜行的瘟疫 或是午间灭人的毒病
-站住, 小混蛋! -别动!
站住,否则我开枪啦!
...必住在全能者的荫下 (斜体处出源自<圣经>)
旅馆抢劫案是有史以来最血腥的案件
而歹徒们以后的命运却各自不同
看来这人跟案子没关系
你看
-他是个工人 不是土匪 -那他现在是了
命运把Clipper送回到上帝的身边
而Shaggy则到了Bernice的身边
Goose呢 则到了我父亲的身边
你为什么要这么做? 当我是傻瓜么?
从现在起 你和我一起干活
你弟弟会看着你的
你给我听好
我要是在发现你的钱来路不正 我非打死你
还有你也是 快换衣服! 马上开工!
有这么差劲的土匪哥哥 最后总是要你来负责
别担心 爸爸只是一时生气
过几天就好了
拿过来 Rocket 这不是你玩的 你需要的是好好学习
-你不怕挨枪子吗? -我脑筋不好使 才去做土匪的
可是你很聪明 你就应该好好学习
我去学校是不想干体力活罢了
向我保证 绝对不碰这把枪 好吗?
来 握个手
我们得快点
我要去卖鱼了 还有 别再笑了
我刚才挨打时 你居然还笑
-谁笑了 我? -我都看见了
这是干什么, Shaggy? 猫咬到舌头了?
你这么坐立不安的 搞得我好紧张
-我在想该怎么跟你说 -哦 你在思考啊
还是算了 没戏的
我一向按自己的心做事 而它选择了你
你是在愚弄我么?
你就没听说过一见钟情?
-土匪没有爱情 只有欲望 -我说的是真话
土匪没有真话 只有油嘴滑舌
算了 我不再跟你磨蹭了
土匪没有收手 只有休息
跟你讨论爱情怎么这么难呢
这不是爱 只是游戏罢了
我是真的爱你
你还是别再说服我了
自从抢劫之后 犹太人区总是有 警察不断来进行搜捕
有的人入狱 有的人被钉
可这一切都没人看到过 也没人知道
也没人再跟警察胡扯 说知道那些土匪藏在何地了
3个月后
Shaggy
你是不是该换种生活了?
别整天躺着 去找份工作吧
-活得真是毫无价值! -你什么意思?
你认为工作能赚钱 那你自己去做就好了
Shaggy 那你以为 我整天忙活是为了什么?
放松点 宝贝 我只想跟你在一起 生儿育女
种点地儿，养点儿小鸡子儿 有说有笑，那有多得儿
得了吧 总是这么油腔滑调的
旅馆那一票我已经弄了不少了
你说啥?
就旅馆那件命案 警察可是一直在找你啊
什么命案?你说什么呢?
你看见了? 不知道就别瞎说
你又不在场 我没有杀人
肯定是那些警察 他们想让我付刑事责任
他们甚至抓了Li'I Dice. 别再跟我提这件事了!
-我才不管是谁做的 -绝对不是我
说白了吧 我可不想 我孩子的父亲是个土匪
就只剩你一个人了 Shaggy
-一个人? -对啊!
-CIipper回教堂了 -哈利路亚!
-Goose工作去了 -大笨蛋!
-可再瞧瞧你 -我没变 那又如何?
是他们背弃我了
那我也要背弃你了
我受够了 Shaggy 你要么跟我走
要么我自己走
卖鱼咯!
我哥哥许诺过不再鬼混了
可是土匪没有收手 只有休息
Goose又开始跟Shorty老婆鬼混了
我这有鲑鱼 那是特地为你准备的
还有吻鱼
那是胭脂鱼
你丈夫
从来不给你口交?
不
我老公, 在开始之前 总要先用他的舌头
搞一个半小时吧 有让你丈夫用后入式么?
-老天哪 没有 疼不疼? -开始几次会啦
然后就好了 感觉挺奇妙的 不过你要准备根香蕉
做什么?
你真是白活的 傻孩子
把香蕉弄热了
当他插你后庭时 把香蕉插到你那里
真的很刺激! 去问问你丈夫
恐怕不行 你不了解他 他动不动就打我
试试嘛 一想到这种画面 没有男人不疯狂的
他妈的臭黑鬼!
你这个荡妇!
臭婊子!
Rocket 把你短裤给我 快!
-快脱下来! -我可不想在大街上赤身裸体
你是想让你哥死么? 快把短裤拿来!
那把你上衣拿来
短裤! 快点!
我就知道 总是要连累我
那混蛋跑了 前面那个是他弟弟
-就那个孩子? -我要阉了那混蛋
鱼! 卖鱼咯!
小孩 过来
-你哥哥呢? -他今天不工作
-是么? 上车 -我啥都没干哪
-上车! -那我的鱼怎么办?
-快上来! -我可不想把鱼弄丢了!
-别管鱼了 -快坐下
-我爸爸会打死我的 -没关系的
我们走吧 什么都没发现
那天 我爸爸发誓 他再也不想见我哥哥了
我们走 Felipe
他做到了 而且整个犹太人区 也没人再看到过我哥哥了
Tender三人组的故事快结束了
Li'I Dice? 靠 我还以为你在旅馆死了呢
-你有钱了哈! -别给他 Benny 那是我们的钱
少废话了 把钱拿来
Benny 告诉你哥哥Shaggy Shorty告发了我们
-我要离开犹太人区了 -谁知Shorty正忙得不可开交呢
我们去看看 Stringy
天亮以前 有个邻居报了警
立刻上了小报
"上帝之城 一男子将其妻子活埋"
同时这里来了好多警察
而土匪则要跑路了
-你想找死吗? -是你在找死
按我的话做 否则不客气了 对这位女士放尊重点
我们走!
-前面就有警察 -别管他们 走!
-去哪儿? -随便 走就是了
-怎么回事? -你也同情下我
-这车就是一堆垃圾 -见鬼! 快开车
要有人推才行
去推 Shaggy!
去推啊!
你干的?
你还想抓强盗吗? 就在那里
抓住那边那个人!
快跑 Shaggy!
停车!
-这里! 他在那儿 -抓住那个混蛋了!
-臭小子! -他是杀人犯
Shaggy死那天 我看见一群人
和一个照相机
我也一直想有一个
我们去学校吧
-想好了吗? -一起去海滩吧
可我们有考试啊
那又如何?
其他人都去海滩了
走吧 我们去吧
她都穿好比基尼了 还说不想去
那句话怎么说来着?
阳光是属于每个人的 可海滩只报答喜欢它的人
七十年代
-看这里! -我买了自己的第一个照相机
那时我16岁 跟其他穷人一样
拍这些世界上最廉价的模特
Rocket?过的如何啊
还一直走运么?
马马虎虎啦
-Angelica 我一直为她着迷 -啊 Rocket 还拍吗?
她漂亮极了 而且是我们这伙人中 唯一一个有性经验的人
我真想自己的第一次是跟她
跟她? 她有男朋友了
-那又怎样? 我不会嫉妒的 -她爸爸是警官
没有人是完美的 靠紧一些!
我是我们这群人的"官方摄影师"
我们有很多帅哥辣妹 想要照片就得掏钱
Thiago 往后退一下
-可以了么? -恩 可以了
我得来根烟
别抽烟了 还是吸可卡因吧 那才带劲
你吸粉? Thiago 我还是愿意抽烟
你喜欢的话 我可以给你弄些
你能弄到? 还愣着干啥 快去啊!
可卡因是最好的 那才是好东东
是"好东西"
-你嘴上全是盐 Thiago -去你的
你想做救生员? Stringy
-可你怎么从来不下水 -我爸爸就是救生员
-打赌我游的比你强 赌一瓶啤酒 -行啊
你要的话 我可以从Blacky那里 给你弄些大麻烟
为了取悦她 我东奔西跑
给她买大麻 买可卡因...
为了物美价廉 我还要去找毒贩头子
而这个本地的大老板 就是我以前的同学 Blacky
-谁啊? -Rocket
-最近还好么? -挺好的
-那些人呢? -也挺好的
-你是来买烟的 还是来抽烟的? -买烟
进来吧 哥们
谁啊?
这就是Blacky的地盘
以前可不是他的
-嘿 BIacky -靠 是你啊 Li'I Dice
-来我这里 你还这样? -谁说这是你的地方了?
--这间公寓的故事-- 最早 Zelia太太在这里卖毒品
她丈夫死了
有时高兴了 还会直接送给那些男孩子些
而她的最爱就是"大男孩" 直到一天 他真的长大了
Zelia的运作完全是业余 所以他轻轻松松就把生意抢了过来
"大男孩"利用邻里的孩子 上街去推销毒品
-我的那份烟呢? -自己想辙
其中推销的最好的人
就是Carrot
-我能来一口吗? -可以
"大男孩"对他很是信任
随后他就生为经理
BIacky 2O给我们 5给你 说好了?
一天 Carrot的一个哥们来了
-名字叫Aristotle -我老婆要做手术
以前Carrot潦倒的时候 在他家住过一阵子
所以他兄弟的恳求 他不能拒绝
这是大麻 星期五之前把他换成钱
-你帮了我大忙了 兄弟 -记住 星期五
他是我哥们 是我的兄弟啊 "大男孩"
再宽限他一个星期吧
-要么你杀了他 要么我杀了你 -Carrot没得选择的
-我说过要在星期五之前 -别这样
Carrot真想把"大男孩"杀了 可是不必了
"大男孩"被警察抓了 最终死在了监狱里
Carrot拿走了"大男孩"的一切
可他不想要这所公寓
在这地方住是要走霉运的 Carrot就把它给了他最信任的手下
-给 这是150包 -那人就是Blacky
再给我点 来这里买货的人很多的
现在 他接手了生意
可没过多久
谁啊?
去看看
-嘿 BIacky -靠 是你啊 Li'I Dice
-在我的地方 你还这样? -谁说这是你的地方?
是啊 谁说的?
有什么事吗? Li'I Dice
我现在叫Li'l Z了
LI'L Z'的故事
Li'l Z'从小就想成为上帝之城的老板
那时他叫'Li'l Dice'
他们在里面爽 却叫我在这里守着
我不想在这里呆着
你干什么? 钱都让你朋友拿走了 你还要干啥?
那一晚 Li'l Dice满足了他杀人的渴望
他明白Shaggy是不会原谅他的
他就离开了上帝之城
到处挣点小钱
-嘿 Benny! -Li'l Dice和 Benny 配合的很好
他们有犯罪的天赋
-你的钱比我的多 -那可是我出的主意
唯一麻烦的是碰上那些老土匪
-比如 我哥 Goose -Li'I Dice?
靠 我以为你在旅馆死了呢
现在有钱了哈!
别给他 Benny 那是我们的钱
Benny 告诉你哥哥 Shaggy...
Shorty告发了我们 我要跑路了
Goose!
Shaggy给的 你可能用得着
一枪又一枪 Li'l Dice长大了
18岁的时候 他已经是上帝之城 最受尊敬的土匪了
你成年了 当心些!
他是里约热内卢赏金最多的通缉犯
Li'I Dice 最近如何啊?
生日快乐 真高兴你终于18岁了
- 一边去 Tuba! - 失陪下 朋友
拿瓶啤酒来!
你没看见我吗?
-对不起 -来啊!
下次 我钉死你 混蛋!
垃圾!
Li'l Dice什么事都有准备
我跟你谈谈
-他做事总是毫不迟疑 -你说谁是这里最有钱的主?
-很多啊 -你看Jerry Adriani
金链子 名牌衣服
再看Pereira 还有他身边的小妞
-她是Bernice 我哥哥的女人 -再看他的车
还有BIacky 一身金子
金链子 金表...
看Carrot 还有他的车
-他们都是贩毒的 -他们都好他妈的有钱
抢劫赚得太少了
-还是毒品来钱多 -看出来了
特别是卖可卡因
-可你要准备资金 -不需要
我们把这些家伙干掉 把生意接手过来就行了
-什么时候行动? -就现在
魔鬼之心是照亮前方的光
他指引你到这里
上帝之城已经被上帝遗忘了 为什么还要在这里?
我知道你想要什么 你要的是权力
我给你件东西 它会帮你实现
我把这个护身符给你 改变你的命运
记住不许亵渎它
否则
你就会死去
你的名字不再叫Li'I Dice
而是Li'I Z'
Li'I Z会长大的
你我一起 同舟共济
Li'l Dice变成了Li'l Z' 他开始杀人
一天早上开始 他接手Jerry Adriani的生意
到晚上时 差不多整个地区的 生意都是他的了
他唯一没有碰的一家是Carrot的
因为他是Benny的朋友 剩下的不过是间公寓
那太简单了
谁啊?
-嘿 Blacky -靠 是你啊 Li'I Dice
-在我的地方 你还这样? -谁说这是你的地方?
-有什么问题? Li'I Dice -Li'I Dice不在了
-我现在叫 Li'I Z' -他现在叫 Li'I Z' 明白吗?
-你死定了 小混球 -别杀他 他这人很明白的
我说的对吧? BIacky
这都是你的 我什么都不要 我可不想惹事
我当时真该抓住这个机会 给我死去的哥哥报仇
免你一死 不过你要给我们干活
这事好说
-你要去哪儿? -他不是这儿的人 Li'I Z'
你叫什么?
-Rocket -他是Goose的弟弟
-哪个Goose? -就以前那个Goose啊
快走吧
告诉外面的人 这里的生意属于Li'I Z'的了
并且我们卖的是可卡因 明白了吗?
可卡因
-哪有卖的? -那里 左手边
卖毒品跟其他生意一样
供应商提供货源
是一切的前提
然后进行流水线式的包装
无聊到死
大麻按盎司包好
可卡因装到小包里
然后按10或100捆到一起
交易毒品都快成一种职业了
小孩子们像送报员似的忙活
他们被雇来传递消息
警察来了时 他们还可以放哨
只要一看不见风筝了 所有人都要赶紧闪
然后你就变成推销的人 或者说是"蒸汽人"
一但感到"热源" 你就会像蒸汽一样消失
运气好的话 你还会变成"战士"
如果你头脑好的话 可以做经理
那可是老板的得力助手
警察也会得到他们的那一份 所以不会来找麻烦
自从Li'l Z'把他的敌人都干掉以后
上帝之城就没再发生过枪战 你也可以开车经过这里了
而那些花花公子在这里 买毒品也感到很安全
城里到处是大烟鬼 而Li'l Z'成了暴发户
-货还行吧? -成交
-我都决定不了戴哪只好了 -这边的不错
如果做的是合法交易 Li'l Z'肯定会是年度风云人物
可对我来说 就有些危险 我总是有点怕他
-而到处又都能看到他 -这群家伙真是慢哪
而当我想抽烟时 我还要去找Carrot
半盎司 谢谢
可这值得 我只跟Angelica在一起抽
她跟 Thiago已经分手 于是我就开始行动了
-我会成为她男朋友的 -照片拍得真棒
-是吗? -这张里的我看来不错
-你哪张都很漂亮 -我是说真的
我也是
落日 海滩 长吻
我肯定这意味着...
可是一群小矮子来了
我能抽一口吗?
给
我要走了 待会见
等等 AngeIica
-你的烟 -你留着吧
这人不错啊
这是我第一次跟矮子帮打交道
-你的牛排和薯条来了 Benny -太棒了 给
-这是你的小费 -真的吗?谢谢
-要吃东西吗? -不用
-你要换掉这支表? -自从Angelica离开他之后
Thiago的毒瘾越来越重了
-这是你祖母的表? -不 是我爸爸的
要是一个人真的上瘾了 他会死在毒贩子的手里的
-换两个十包装的 -一个
-行 一个就一个 -可是Thiago 他的经历有点不同
-当心! -对不起 教父
教父个屁啊 我帮你洗过礼吗?
-对不起 -快走开!
BIacky 自行车借我用用
嘿 想比比吗?
-到哪儿? -直到高速公路
-好啊 -预备 开始!
-很棒吧? -嗯 你骑车不错
你那双鞋是在哪里买的?
-离这里不远 -T恤呢?
-那个是在住宅区 -挺酷的
是专门设计的T恤
我给你钱 你能帮我买一件吗?
短裤和T恤?
随便 尽可能多买
-你穿多大的? -你来量量
-怎么个量法? -笨蛋 用手啊
鞋的大小是...? 转过去
-嘿 Benny! -都买齐了?
-只有一条裤子? -不 还有还有
-喜欢吗? -不错
这是剩下的钱
-你留着吧 -好
这个是Benny
-这个是 Rocket -嗨 我认识他
我变成花花大少啦
嘿 土匪 听我说
当心点
帅哥大便时总是会摇屁股的
哦 是么?
快滚 你们这群混蛋!
敢来取笑我?
混蛋!
Benny, 不是叫你去杀了 Carrot吗? 他对犹太人区不利
-冷静点 去跟他谈谈 -我非杀了那浑小子
-别再到处杀人了 -我非杀了他
别担心 AngeIica 这里的人很酷的
我不担心
你要接着跳舞么 Benny? 那Carrot怎么办?
去吧 去跟他谈谈
Benny成了上帝之城中 最潇洒的土匪
他用大麻来换酒
Li'l Z'则不然 他很头疼有人
让他老板的位子坐不稳当
他想找个机会接手Carrot的生意
-嘿 Carrot -什么事?
你不该让那些矮子们 在城里到处抢劫
你管你的事 我管我的事
明白吗? 我要再来一杯酒
-嘿 Rocket! 最近如何啊? -不错
-嘿 Benny! -最近如何?
-嘿 Thiago 最近好吗? -很好
-可以么? -当然
要跳支舞吗?
-在你家行吗? -没问题
我爸妈都出去了 你能跟她单独在一起
-你今晚就要失去你的第一次啦 -别这么大声
所有人都听见了
-你很漂亮 -谢谢
-靠! -没事的
听着 我知道那群矮子跟你是一伙的
把我当傻子吗? 乳臭未干的小子 你不就是想抢我的生意么
我跟你谈 是因为你太没用了
把你的手拿开!
矮子们到处危害治安
谁去把这个娃娃的奶瓶拿来
Carrot,管管那些小孩子 好吗?
Carrot 是废物 他就让那些矮子 在他的地盘到处抢劫
警察到处都是 这对生意会有影响的
我会说的 我看你还算顺眼
可你该给这个娃娃换换尿布了
你会知道谁才是娃娃
告诉那些小毛孩 不准在我的地盘抢劫
我才不理你是什么"小Z"呢!
矮人帮其实就是一群在犹太人区 里无法无天的孩子
他们抢居民 抢面包店
特别是在Carrot那一片
你们干什么?
可是他们却不知道
这个城现在有老板了
欢迎惠顾
城里的居住环境比以前安全多了
几乎看不见抢劫了
不过你要去看Li'l Z'
-我们走. -别伤到那些矮子
我不会碰他们的
-嗨 Steak -你好啊 Li'I Z'?
-要出去走走吗? Steak -和你一起吗? 等等
妈妈 我和朋友出去一下
这是我吃过的最好吃的鸡肉
-那老家伙吓坏了吧 -内疚了?
你疯了吧!
为什么不抢银行和超市呢?
-那都是小钱 毒品才是来钱的好路 -对啊 贩毒
可你先要从小送货员做起 你要做送货的吗?
不可能的 要很长时间才能晋升的
只有等上面的人死了 你才能升上去
我可不想等人死了才生 我要像Li'I Z'那样
我要把他们全干掉
说我呢? 孩子们 老板来咯
给我回来! 臭小子
-还真是快啊 那群孩子 -跑得真不慢
他们都跑了, 现在就剩你们了 还有别的吗?
你们得为那些逃掉的 同伴们接受惩罚
自己选 是让你的手见红, 还是脚?
快点, 选啊!
手还是脚?
快选, 管你什么理由!
-手 -这只小手, 恩?
酷啊
嗨, Steak'n'fries 让我看看你是什么做的
去, 杀死他们其中一个
-等等. 我正想爽一把 -滚开, Tuba. 这是让给他的
去吧, Steak
去选择一个然后开枪
快点, 我没时间等你
杀掉他们当中一个
快点, Steak. 别让我没有耐心
我想看看你到底是什么做成的
干得好!
你成功了
-你现在是我们一员了. 来击个掌 -好样的, Steak
起来, 小子 回你的耗子窝去. 不准跛!
告诉你的同伙没人 能在Li'I Z' 的地盘抢劫
走 不要跛, 行不?
真酷, Li'I Z'
正当Li'l Z' 赢得 手下敬畏的时候...
Benny 赢得了Angelica 的心
而我, 依旧被冷落 孤独和一钱不值
我没有选择
傻子的生活
我在超市找了一份工作
工作时间长薪水却很低 我想被解雇了...
这样我就能用解雇费 买一台照相机了
但是事情并不像 我想象的那样
-这是沙滩上的那个家伙 -嗨, 兄弟!
-还在抽烟吗? -恩没错
那个家伙的实在太酷了
嗨, 孩子们. 过来 把衣服摞起来
我给那些贫民区小孩机会 但是他们却不知道感激
-我的解雇费呢? -什么解雇费?
那个狗娘养的经理 说我是团伙一份子
你是因为严重错误被解雇的 滚蛋. 立刻!
结果我半分钱没有拿到
也许这是来自主的忠告
'正直是没有用的, 傻子'
初涉犯罪
公交怎么又误点了 本来我应该已经在上班了
晕, 把枪藏起来 你疯了吗?
这是Goose 的 可是已经坏了
这不是我们的错 公司在这条线上的车太少了
没有人会犯错 错误总是别人的
但是受苦的总是工人 而且, 他们还不断地压榨我们!
晚上愉快, 女士
我认识那个家伙
他住在上帝之城里 他会认出我们的
所以? 如果我们拿了他 老板的钱他不可能不会当心
好. 我们还是离开吧
嗨, 孩子们? 你们不是从上帝之城来的吗?
没错
我可以让你们 其中一个免费下车
你们应该好好学习 然后离开贫民区
那里有太多的警察和强盗
-你们上学吗? -我以前在学校和军队
我在我们兵营里 是最好的神枪手
这份工作是我后来 唯一能找到的了
但是我会空手道 如果在哪儿我被雇佣...
我将离开贫民区
-你还打仗吗, 那么? -我是喜欢和平与博爱的
但是如果一定要...
他并不知道他马上就会要了
但是还要等下, 现在还不是 时间讲Knockout Ned 的故事
-我们得要走了 -我们走吧
-再见 -谢谢
再见
我没办法那样做 他是那样的冷静
恩, 确实 那是Gerson 的哥哥
我们回家吧
除了那个面包店 这儿就没什么了
-你说怎么办? -我不知道. ''继续坚持''
这是我的电话
-你喜欢古典的舞会还是流行的? -古典的
那也不会起作用的
那个柜台小姐真是太狡猾了 她和我们调情
记得打电话给我
我下不了手 她真是太可爱了
对, 是这样的
打扰一下. 我迷路了 我怎样才能到Barra?
-去Barra? -是的
我想: 真他妈走运 这个家伙是来自Sao Paulo 的
-事实上, 我们正要去那儿 -哈, 开玩笑
-你们真是救了我的命啊 -没错
因为从Sao Paulo 来的人都不会很镇定
-尸体在这儿 -我们找到了, 警长
鉴定专家!
-景色不是很好, 恩? -那是你说的
-多棒的一个歌手 -你喜欢他吗?
-我喜欢音乐. 你呢? -告诉我, 你们也喜欢抽烟吗?
我不敢说我从来没有试过
恶魔也会赏识他自己的东西
-你们有报纸吗? -我想我有
我这儿有几份
在卷烟方面 我总是很有天赋
要是在泡妞上 我能有同样的才华...
我就不会失去那么多 实现第一次的机会了
对于一个来自Sao PauIo 的人来说你是相当厉害的了
谢谢, 兄弟
他们用的是什么凶器?
闷棍或者石块 对待这样一个孩子?
-没有被挪动过 -谢天谢地
-多长时间了? -大概四个钟头
-我能不能把他带走? -可以
凶手一定是来自上帝之城的
你个野种! 你个娘操的!
你他妈的非要杀死 贫民区的那些小鸡崽吗?
-这个地方现在到处都是警察! -别这样, Li'I Z'
-不要? 操你! -我要为我的名誉报仇
她的家人已经把我供出来了 你不会有任何事情的
你闹得这儿到处都是警察 你个死肉, 屁眼
算了, Li'I Z' 你已经惩罚够他了
你知道规则
任何人在我的贫民区里 杀人都必须要死
那是他的事, Li'I Z'
听着, 你个狗娘养的 立刻给我离开上帝之城
你没有任何尊严, 懂吗?
你知道什么, Benny?
你心太软了. 如果你养 一条蛇, 你肯定会被他要一口
他什么都不值
-一个可耻的叛徒 -闭嘴, Tuba
我要和我的 女朋友出去散步
好的, 注意安全 等风声缓和一些...
我们再去和 Carrot 交易, 好吧?
你需要一个女朋友, Li'I Z'
知道我在想什么吗, Benny?
在想我是多么性感?
也是. 但是我是说 我们以后要做什么呢?
-在做一次爱 -我是认真的
我们可以离开这儿 这个糟糕的暴力世界
去哪儿?
去一个农场
在我们内心事实上 很渴望, 不是吗?
农场?
和平与爱?
再见, BENNY
Benny 作为一个首领 实在是太厉害了
他成功地召集了每一个人 来参加他的告别晚会
团伙...
人群...
-僧侣... -有一天, 我也会去教堂的
桑巴...
流行...
还有 Li'l Z', 一个 一生中从未跳过舞的人
愿意和我跳舞吗? 愿意和我跳舞吗?
-我没有听清楚... -想跳舞吗?
不, 谢谢, 我有舞伴了
嗨, Rocket!
过来, 我有话对你说, 兄弟
-你不能就这样和她走了 -为什么不能?
我们会生活在农场上, 吸烟, 听摇滚
你打算为了那个婊子 放弃我们现在得到的一切吗?
她不是婊子 她是我的女朋友
我们将会接手 Carrot 的生意, 那将会是你的
-离Carrot远些, 他是个好人 -他是个娘操的!
看? 对你来说谁都是娘操的 知道我为什么要走了吧
我是你的朋友 但是我已经退出了
你要明白 我真的得走了
我爱你, 兄弟 但是我已经拥有够多的了
娘操的, 让我看看 你是不是男人
-什么? -你想死? 滚蛋, 婊子!
脱, 黑鬼 我要看看你的屁眼
快点! 全部脱掉! 马上!
我要看看你的屁眼 快, 傻瓜!
我们走, 黑鬼!
把你的屁股给 大家欣赏欣赏!
不要...
-脱, 该死的! -赶紧!
怎么回事, Benny? 这台照相机有问题?
我没有碰过
C'mon, 为我照一张 你是我的好朋友
-被偷了吗? -没有, 这是我爸爸的
你爸爸的?
-把它给 Li'I Z' -Rocket 会喜欢这台照相机的
-对, 这儿 -好的
我来了!
-你想做摄影师? -恩
-这是你的礼物 -天哪, 哥们! 真是太棒了!
现在挪动你的屁股 抖一抖!
你会照出很好的照片的
给我
-把相机还给我! -不!
你怎么了? 疯了吗?
他们杀了 Benny!
操! 快叫救护车! 他妈的到底是谁干的?
-Z', Benny 已经死了 -不! 快叫医生!
滚开这里, 婊子! 都是你的错!
娘操的!
Carrot 去哪儿了?
BIacky 来了
他遇到麻烦了
我要被干了
-为什么? -我要被干了
你也是 我想我杀了Benny
Li'I Z' 正要过来 占了你的地盘
我们搞不定他 他在舞厅里
你杀了 Benny?
我并不想的. 他堵上来的 我的目标是 Li'I Z'
好, 我们走
BIacky...
你杀了上帝之城里 最厉害的头目
让我们去搞定 Li'I Z'
Carrot 知道没有了Benny 只有奇迹才可以挽救他的生意
我们被干了, 伙计们
但是除了上帝之城还有 更好的地方能让奇迹产生吗?
看看这是谁 我的甜心
-让我离开 -吻一个, 小女孩
让我离开, 求求你 也不看看你自己长什么样?
快点, Li'I Z'
嗨, 亲爱的 一切都好吗, 宝贝?
其实问题很简单. Li'l Z' 很丑, 而Knockout Ned却很帅
Knockout Ned能够吸引任何女孩 而Li'l Z' 却只能用钱或者暴力
在这个英俊的好人 和那个丑恶的坏人之间...
就存在着一场决斗
-让我离开! -好好享受吧
反抗是没有用的 你现在是我的了
嗨, 傻瓜, 你的 肩膀还真是温暖!
我甚至不敢看看她的脸
那个强奸犯为什么 不干脆杀了我?
等等... 我为什么不干脆杀了那个家伙?
我们回去一趟
-Carrot 怎么办? -我们会回来收拾他的
你要去杀了他吗?
Knockout Ned, 你媳妇是个 荡妇. 滚出来, 你个娘操的!
-出来, 你个手下败将! -放松点...
我要出去. 让我出去
Gerson! 回来, 儿子!
这不关你的事, 孩子 我们是冲着你哥来的
让我们来谈谈, 我们可以解 决的. 我哥是一个很温和的人
他长得就那么好看不能 出来和我说话? 叫他出来
他并没有做任何事情
你知道我是谁的?
-Li'I Z', 小伙子 -他是 Li'I Z'
叫那个娘操的给我出来!
去吧, 孩子
稍等, 我这就去叫他
我的手臂! 我伤着自己的手 臂了. Carrot 肯定久等了
那个失败者 得到了他应得的
我们走!
Gerson...
那个野种杀了我的弟弟
我不会让他好过的
-想要枪吗? -我的儿子...
冷静, 妈妈
不要这样, 妈妈...
做得好, 屁眼
-没别的路了 -我怎么会让那个手下败将来打我?
操, 那儿有个洞
-好像我们是兄弟一样 -闭嘴
我们手臂都受伤了 你被弟弟刺伤, 我被那个哥哥
如果我们真的是兄弟 那就好玩了
那个Knockout Ned并不坏, 恩? 他从哪儿冒出来的
闭嘴, Tuba! 你真他妈的罗嗦!
这就好像上帝之城 突然冒出一个英雄
主保佑你, 儿子
那个孩子刚才在寻死
干得好
你做了一件好事
你最好还是先躲一下
我原以为Knockout Ned 会在这儿掀起一场革命
但是主却另有安排
Steak, 那些毒贩子去哪儿了?
他们藏起来了 Li'I Z' 心情不好
他们勾起我们的毒瘾 然后就去躲起来了
帮我个忙. 去给我 弄些麻醉糖果来
我试试
告诉他们是为Thiago要的 用来制止我的头晕
Steak'n'fries 去Carrot家告诉他...
Li'I Z' 说如果你杀了 Knockout Ned, 他就放了你
嗨, Knockout Ned 你都听到了吗?
抓住那个小孩!
你听那个小孩说了吗? 如果你不加入我们, 你就死了.
我想你应该加入我们 我们是战友
毒品不是我的事
这只是我跟他之间的事
那些人简直一文不值
为了权利 他们可以利用任何事情
像刚才那个小孩
他们是机器 像这里站着的这个小废物
你脑子里到底 装了什么, 小鬼?
你没有看到你 正在浪费生命吗...
和那群疯狂的 只知道玩枪的傻瓜们?
-你疯了吗? 你还只是一个孩子 -孩子? 我吸过烟, 喝过酒...
杀过人, 抢过劫 我是男人
晕, 你不知道!
他已经成为他们团伙 的一份子, 你必须加入我们
-我们要杀了他吗? -Steak, 我们要折磨你
-好吧, 我接受 -太棒了!
告诉你老大 Knockout Ned 和 Carrot 现在是一伙了
但是有一个条件: 不可以伤及无辜
我不能接受, 明白吗?
没有人是无辜的
愚蠢的Steak!
-你能给我把枪吗? -不...
我们没有办法霸住一把枪
那不是问题
我不想霸住任何东西 我可不是流氓
这是我和他之间的 私人恩怨, 明白不?
我不是流氓
他强奸了你的妻子...
杀了你的叔叔和弟弟 轰了你的房子...
你杀了他的一个手下
如果你不是流氓 滚出去
KNOCKOUT NED的故事
抢劫!
-第一次... -收银台在哪儿?
...Knockout Ned 从 Carrot 的枪口下救下一名职员
说过不准屠杀!
那是规则
我们只是要你们老板的钱 大家都不要动. 打开收银机!
你想我们走? 我们也一样
所以要赶紧!
-不准抬头! -第二次...
Carrot 救了 Knockout Ned 的命
Ned 开始明白 任何规则都有例外
这是例外
-你是经理? -是的
我们抢劫 所有人趴在地上!
趴下去!
把钱给我!
我不开玩笑
谁敢动就是死路一条!
第三次, 例外变成了规则
Carrot 和 Knockout Ned 准备去面对 Li'l Z'了
Carrot可以捍卫他的生意
Knockout Ned...
军营里最好的神枪手 想要复仇
首先, 那些意大利货 它是 9 mm 的
-让我看看 -不错, 恩?
-准心没有很好矫正 -我会给你一个很好的价钱
12 mm 的, 手工制作
看看怎样?
Uzi, 9 mm 的 以色列货
- 大卫王之星 - 犹太的
我想要 3O-O6 的
现在我们可以好好玩玩了
战争开始了 让我们先来祈祷吧
我们在天上的父 以你的名...
我们的愿望必将实现...
在世间就如在天堂...
流氓们有枪 但是他们不敢开火
Knockout Ned 的一颗子弹 其价值相当于Li'l Z'的十颗
Li'l Z' 才不管 他开始反击
贫民区成了苦海 现在是地狱
我决定出走 开始干起了记者的行当
好棒的一张照片!
我敢断定是出自 Rogerio Reis之手
我刚刚告诉了你们什么?
像任何职业一样...
我开始在底层做事 工作在底层
不知道什么正等着我
我不回家 而是去报刊工作室
有一个来自上帝之城 的人在那里工作
校对这些报纸
他使我与我的 生平挚爱变得更近
-嗨, Rogerio -你好, Pierre
这是Rocket 他是一个摄影爱好者
你好, Rocket
-他是你的粉丝 -真的?
你的品味不错, Rocket!
-好的, 我的事做完了. 我走了 -再见
好酷的家伙!
一场本来应该 很快解决的复仇...
变成了一场全面的战争
上帝之城被分割了
你不能从一部分 跑到另一部分去
甚至不能走访亲戚
警察把这里的任何人 都看成流氓
习惯于住在越南的人们
越来越多的志愿者 表示愿意去死
这个小孩...
-你想干什么? -一个 Carrot 那边的小孩打我
战争成为一切的借口
一个 Li'I Z' 那边的士兵踢我
拿上这个
那个强奸我姐姐的 垃圾和 Carrot一起
Li'I Z' 驱逐了我的家庭
杀戮... 很受敬畏
-我叫Thiago, 是Benny的朋友 -你认得字吗? 你会算帐吗?
-我做生意相当在行 -好, 去做事吧
-你想要什么? -为父亲报仇
-你叫什么名字? -我叫 Otto
有什么问题吗?
-他是个工人 -但是他想要一把枪
他坚持不了一个礼拜的
一年以后, 没人知道 这是怎么开始的
占领那儿!
对双方而言, 目标都是 占领敌方生意为了...
去买更多的枪和 占领更多的生意
我吸过烟, 喝过酒 杀过人, 抢过劫
我是男人
媒体开始广泛关注 警察不得不开始干预了
一名上帝之城的团伙 领导人今天被逮捕
Manuel Machado a.k.a. Knockout Ned...
在被Li'l Z'团伙 打伤之后送入医院
我们的记者采访了他
-战争仍然继续吗? -仍然继续
-死亡了多少人? -很多人
大部分是无辜的
仅仅认识我...
就足以让你们 被 Li'l Z'枪杀
-警察不去那儿吗? -他们追赶着我, 不是他
我现在在监狱里了, 他就 可以毫无顾虑地去杀戮了
他们不会拘捕他的
Knockout Ned 说 战争仍然会持续
警察局长 Guedes 承诺一定 会把双方的首脑都逮捕起来
娘操的!
我是这儿的老大, 他们却 把他的照片登在报纸上!
-你们看到我的了吗? -只有 Knockout Ned 的
继续找
至少我的名字 应该会在上面
-什么都没有 -你认得字吗?
除了这张照片
没有
嗨, 你他妈的在干什么?
-这些只是招聘广告 -我不管, 都得看!
-但是这儿没有文章 -想吃枪子吗?
让他们看看 谁才是这儿的老大
-把相机给我! -没门!
帮我拍照, 小伙子
我不会用
来试试
-我要拿上 Beretta -让我来试试...
退后...
-没有咔嚓声 -一群蠢猪!
和你们一起真是倒霉
我有一个主意
我去找一个人来 拿着
-他来了 -拿着相机
好的, 孩子?
你不是摄影师吗? 用这部照相机. 我们不会用
帮我们照相
-你他妈弄坏它了 -不是我
我找到了
它一定是撞伤了
-你叫什么名字? -Rocket
-再来一张, Rocket -排成两排怎么样?
-什么? -两排. 大家都扛着枪
-你站在外面了, 以主的名义! -对他说话客气点, 孩子
抱歉. 请站进来点
再来一张
-我想这卷胶卷已经拍完了 -那么把照片给我们看看
-它们还必须要冲洗 -冲洗?
这要多少钱?
拿上这些钱 把照片带回来
-我还得取下这些胶卷 -留着这相机
Benny 想把这相机给你 是吗? 所以, 它就是你的了...
谢谢
不要忘了那些照片 照片, Rocket!
-Pierre! -什么事?
你能帮我 洗下这些照片吗?
不行, Rocket 我可能会惹来麻烦的
这仅仅是为报社记者服务的 可能威胁到我的工作
-Pierre? -什么事, Rogerio?
帮我把这些洗一下 顺带加上这一卷, 好吗?
我要去吃午饭了
你真走运. 多大号的?
-什么? -放大倍数, 多大号的?
恩... 你认为最好的吧
-这儿 -谢谢
我这回糟糕了
这回死定了
某人判了我死刑
我真想揍扁那个家伙
你是 Marina 吗? 就因为你我要死了
你偷了我的照片
死? 偷? 你什么意思? 不要这么大声
不要这么大声? 因为你我就要被杀死了
你不在了 你的照片留在工作室里
我什么也没有做 在我们工作室里的照片...
都是要在报纸上登出来了
我看见这些照片 我把它登了出来
-你偷了它 -我没有. 就在这儿
-给我 -稍等一下
这就是你的照片
-还有别的吗? -冷静. 你叫什么名字?
-Rocket -Rocket?
很高兴见到你 我叫Marina
现在, 放松. 我有酬劳 给你. 因为那些照片
这里, 当我们采用了一些照片 我们会给摄影者适当的酬劳
-你想做一名摄影记者吗? -是的
-精彩的开端! 头版头条 -你是怎么搞到这些照片的?
-我住在那儿 -Rocket...
没有摄影记者能够走进去
如果你能搞到 更多的Li'I Z'的照片...
报社将会买下来 我们会付给你薪水
可以吗?
我不知道
有什么问题吗?
问题? 晚上我 再也不能去那儿了
-白天呢? -太危险了
看, 兄弟! 他们终于 知道我才是这儿的老大了
你的摄影师朋友 叫什么名字?
Rocket
他很好. 我还要 照更多的去给别人看
那么, Rocket, 行还是不行?
这可是千载难逢的机会
好吧
-你做出了正确的选择. 很好! -我会给你胶卷, 镜头...
甚至另一部相机 我带你参观设备室
还有一个问题
-什么? -今晚我住哪儿?
我不能再回去了
这是135 mm 的 你要近一点还是远一点?
远一点
-你能控制好光线吗? -没问题
你不觉得太近了吗?
我不知道是什么力量 让我那样对他们说
或许我要死了...
但是现在 我有了一部相机...
还有一个 当摄影师的机会
注意脚下的狗屎
不要说夜色尚浅...
-想要吃什么吗? -不, 谢谢
什么都不吃? 什么都不喝?
试试这个...
该睡觉了
我带你去你的床
-你有热水吧? -当然
你从来没有洗过热水淋浴?
-恩 -那你怎么做的?
我们烧热小水壶
-你为什么站在那儿? -我睡在哪个房间?
不幸, 这儿只有一个房间 你得和我一起睡
我不想更详细地介绍 我的第一次性经历
放松就好...
因为, 在别处...
另一幕更重要的 性事件正在发生
Carrot 正在不声不响地
帮Knockout Ned 逃离医院...
而值班警察正在 和护士云里雾里
同时...
为了铲除Carrot Li'l Z'正在大量购进武器
他狠狠地买进 即使他无法支付...
-还记得这个双枪管吗? -我已经有了
这是连发来复枪. 你没有 这个, 伯朗宁自动手枪
-它足够把飞机打下来了 -我又不是去打飞机
我要的那种呢? AR-15, Sam 大叔
在巴西你搞不到
靠, Sam大叔
我有办法了
Rugger. 你见过吗?
它很像 AR-15 同样口径, 但是轻得多
有内置红外线? 每分钟400发?
-那要看了 -要看, 晕!
你在耍我吗?
我就先把你搞了
留下你的枪和钱 给我滚蛋
-那我和老板怎么说? -那是你的事
-你会想出理由的 -听到了吗, 死胖子? 滚蛋
快逃吧, 胖子
Li'l Z' 犯了一个大错
他应该知道每一个推销员 后面都有着一个大厂商
他们是从来不开玩笑的
你看到这个了吗?
他们要AR-15干什么?
这会让警方参与调查
他们会逮捕你 连同我一起
想想我会出卖你吗?
不要担心 我会小心行事的
但是不要再闯祸了
CharIie!
过来!
听着...
你告诉他...
我们就让那个卑微的 小推销员来偿付吧
过来, kids!
-你们喜欢小鸡吗? -那要看了
我们要吃鸡然后 用胡萝卜做甜点
我有一样礼物给你们
这儿...
很大的一份
你真的要把 这些枪给我们吗?
当然, 不过你们要站在 我这边, 和Carrot敌对
然后能够抢劫任何人吗?
只要不在这儿 你们会开枪吗?
-或多或少吧 -或多或少?
嗨, 你们 过来帮助这些孩子
我知道. 你们这样弄的
尾声的开始
抓住那只鸡!
C'mon, 我们走吧
如果Li'I Z' 抓到你 他会杀了你的
对, 但是他必须 要先找到我
嗨, 你们俩! 抓住那只鸡!
晕! 是警察!
先别他妈跑!
把家伙给我
嘿 MeIonhead! 你个死玻璃!
快给我滚开这儿!
胆小鬼!
屁眼!
过来, 让他们相互残杀
他们会干掉他们自己的
Rocket! 帮我们拍照!
还在等什么?
发生什么了?
晕!
快走!
跑! 跑!
当心!
杀了他们当中一个! 杀了他!
Knockout Ned!
放松. 不要移动
我受伤了, 伙计
放松会有用的, 孩子
你为什么要参加这场战争?
Knockout Ned! Li'I Z' 撞到了. 快来!
在这儿等着, 我会 来帮助你的, 坚持住
-你叫什么名字? -我叫Otto
我要为父报仇
Knockout Ned! Li'I Z' 撞到了. 快来!
来帮助你的 在这儿坚持住
他妈的破警察!
趴在地上!
-把手放在头上 -不要动!
-你正是我们想要找的 -你完了, 伙计
铐上他
Rocket, 你要去哪儿?
我要去弄清楚一些事情
可以吧, 警官?
过来, Li'I Z' 让我们来翻翻你的老帐
不是你 你是给媒体的礼物
这些够 1O,OOO 了吧?
基本上 这是我所有的家当了
-都在这儿了, 警官 -我们每个地方都搜遍了
放开他
这个戒指怎么样? 是金的吗?
这些先填上 你欠我们剩下的
真他妈的打仗!
Knockout Ned 死了 我也弄的身无分文!
你被干了, 恩?
孩子们...
我们必须先去抢劫来 重新经营我们的事业
-你的事业, Li'I Z'? -你们怎么了, 孩子们?
这是给我们的朋友的 娘操的!
起义!
现在是我们的天下了!
这些照片将会给我一份工作
它将会让我出名
它甚至会成为杂志的封面
我不用再当心Li'I Z'
但是警察呢?
贼首, 自诩为上帝 之城的老大, 死于枪击
这些照片可能会 给我们招来杀身之祸?
我也这么认为
至少它给了你一份工作
-不是工作, 只是实习 -薪水不高, 是吗?
一点点
那个女记者呢? 她是个好人吗?
-或多或少是 -你不喜欢吗?
我不认为记者 知道怎么压榨别人
恩, 我想也是
Cocoa在Barra抢了三家
最好宰了他
谁杀了Roger?
-是Beef -杀了那个傻瓜
我们还要 杀了警察和老外
-Cherry 怎么办? -走. 我们两个, 其他的三个...
解决了
你们听到Red Brigade了吗?
没有, 但是他们来了 我们就杀了他们
-谁知道怎么写字? -我, 一点点
我们来列个黑名单 我们要把他们都杀了
-把他妈的NightowI列上去 -还有Croquet
还有Leonard 他欠我钱
还有瓷人 他以为他是天才
-还有CIaudio -Giant去哪儿了?
快点, Giant!
我忘了说了 我的名字已不再是Rocket
在一个真实故事的基础上 我现在是Wilson Rodrigues...
一个摄影师
Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned...
在被Li'l Z'团伙 打伤之后送入医院
在离开医院之前 我们的记者采访了他
死了很多人 大部分是无辜的
仅仅认识我...
仅仅是我的朋友...
如果他认为谁认识我 他就会杀了他们
警察不去那儿吗?
他们追赶着我, 不是他
我已经进了三次监狱了 然而他却仍在...
继续他的杀戮
他们不会拘捕他的
Knockout Ned 说 战争仍然会持续
警察局长 Guedes 承诺一定 会把双方的首脑都逮捕起来