這是個簡單的故事
但不易說
像寓言，有悲有喜
也像寓言，令人覺得不可思議
1939年，意大利中部
我縱情歌唱，對混亂說…
我成為你的奴隸，混沌說：好
我說：用不著你稱讚
我終於自由！比起我的喜悅…
你的稱讚，算是什麼？
我現在…
像火車飛馳，而剎車不管用
放開懷抱，迷人的酒神啊…
剎車不管用！
我聽到了！
剎車失靈了！踩下去！
我還以為你在念詩
汽車剎不住！
剎車！
這下死定了！叢林！
剎車！
國王來了！
在那裏！
前面全是人群，直走！
我們沒有剎車！
我們沒有剎車！閃開！
片名：美麗人生
不要礙手礙腳
否則明天也修不好
我找到螺絲
你有什麼需要？
沒有，只要清靜10分鐘
行，我走開
要那螺絲嗎？
不要，只要你走開
那顆螺絲應該扔掉嗎？
我去洗洗手
小姑娘，你好
在幹什麼？
那些東西是媽媽的？
不，是女房東的
在擺攤？很好
多少錢？你多大？媽媽呢？
你叫什麼？綺蓮娜
幸會，我是基度王子
王子？
正牌王子！
這一帶的土地…
都是本王子的
是本王子的封地
叫阿地斯阿巴巴
我打算用駱駝取代牛只
駱駝？
還要引進幾頭河馬呢！
我要走了，跟公主有約
什麼時候？現在
早上好，公主
差點摔死，有沒有壓傷你？
我沒事
你從來都這樣飛下樓？
我想燒黃蜂巢，卻給蜂蜇
給黃蜂蜇了？我替你啜
不要動，公主
黃蜂有毒
一定要把毒液吸出來
- 躺下 - 沒事了，謝謝
- 還有哪處給蜇了？ - 沒有了
風景這麼美，鴿子到處飛
女人從天而降，我一定要搬過來
他是這裏的王子，要在這裏養駱駝
對極了
公主，基度王子為您效勞
我來了！
再見
我應該怎樣感謝你？
不用謝
可以的話…
給我拿幾個蛋來，給我的僕人吃
隨便拿，不要客氣
謝謝
我拿兩…六隻，做煎蛋
再見，公主
後會有期
費魯齊，今晚我們有蛋吃了
這一帶將會遍地是駱駝
哪間屋呢？左轉，快到了
你的叔叔也一起住？
叔叔在旅館當經理，在這裏30多年了
那間屋是他的儲物室，借給我們
到了
這是叔叔的馬，叫羅賓漢
叔叔的馬車、叔叔的屋子
叔叔在裏面
叔叔，我們來了！快點，晚了
汽車途中拋錨
叔叔！
野蠻人！是誰？
只是野蠻人abc怎麼不求救？
無聲勝有聲
你的詩人朋友？
我叫費魯齊，是個傢俱商
地方簡陋，要將就將就
我喜歡收藏雜物
收藏來有什麼用？
你們要住多久都可以，我很忙
那張床，據說一位將軍用過
沒什麼比非必需品更必需
野蠻人
市政局在史丹尼街，大堂右邊
這是浴室，裝修還可以
這裏有幾本書，詩人傳記之類
廚房在這裏，腳踏車，也就是自行車
我要回酒店，就這一把鑰匙，別弄丟了
歡迎你們來
我們走，羅賓漢
你叔叔太好了
這個城市太漂亮了
我告訴你，我們在城裏想做什麼都行
無拘無束，自由自在
想大叫嗎？叫吧！
不要叫！你發神經嗎？
這是大城市，不是鄉下
怎麼能大呼小叫？
瑪麗亞！鑰匙！
知道沒有？不能亂叫
你不應該整天想著做詩
應該去賺賺錢，令你爸爸放心
對，我正這樣勸他
你應該踏實一點
好漂亮的帽子！
好看嗎？好看，但是帽子是我的
我什麼時候開始工作？
你已經遲到了！立即開始
把那椅子搬到實驗室
那張？那張，小心！
我要去市政局，再見
再見，記得規規矩矩
現在時勢險惡
十分險惡
時勢險惡？
為什麼？你有什麼看法？
索裏尼！特拉！安靜點
你說什麼？
我問，你有什麼看法？
那麼再見了
小心，別撞斷椅腿
再見
他偷換我的帽子，我不會放過他
索裏尼，你老實點
我要申請書店營業的手續
要多久？一年
那就現在遞申請表吧
先填好申請表，交給政務官簽名
同時…
差點壓碎雞蛋，昨天得到的
幸好沒有裂開，你寫下來
本人基度申請…
政務官現在沒空簽名
什麼事？
我想請你簽個名…
- 什麼事？ - 我告訴他…
- 只簽一個名 - 不簽
一個鐘頭後再來吧
- 只簽一個名 - 我們一點休息
現在還有10分鐘
你不服氣，儘管投訴
真他媽的，只要簽個名…
我就可以立即遞申請表
卻硬要我等一個鐘頭
我要投訴，寫下來：本人基度…
糟糕
有沒有砸傷？我幫你
我不是有意的
滾開！
你以後休想開書店
不要戴，有蛋…
混蛋，我要殺了你！
閃開！
早上好，公主
見到你真高興
對不起，我趕時間
再見，公主！
- 雞 - 這容易
整只上菜，雞屁股向下
- 可以替我切嗎？ - 當然
我抓穩，一刀向雞翼下捅進去
將雞腿扯掉
然後切雞胸肉
去掉雞翼、雞胸、雞皮
龍蝦
易如反掌，叔叔
一刀向蝦翼下捅進去…
去掉蝦腿，扭掉龍蝦，一刀…
龍蝦是甲殼類動物
把這甲殼類動物…
剝掉蝦殼
去掉蝦須，蝦須吃不得吧？
去掉蝦須，去掉龍蝦
那就什麼都剩不下了
沒有龍蝦，但有美味的雞
我忘了怎樣上龍蝦
直接從廚房捧出來
連碰都不用碰
太容易了，我都忘了
繼續！舉止
站在桌旁，像這樣
「侍應」 「是」
站定，候命 「侍應！」
怎麼專叫我？怎不叫其他侍應？
鞠躬，小菜一碟
鞠得更低
像這個香檳瓶，45度
45度，甚至50、55度
90度，直角，180度
要鞠180度？像這樣？
想想向日葵，向日葵向太陽鞠躬
鞠得太低的向日葵…
已經枯死，你是侍應，不是僕人
服務需要很高的藝術
上帝為人服務
但上帝不是僕人
- 沒有紐扣 - 傻瓜，不應該有紐扣
我要把車開回家，還給爸爸
過一個月後再駛回去吧
我很快就要回去，你知道為什麼嗎
為什麼？
- 幾點了？ - 你睡著了？
當然睡著了
你問了我一個問題，然後就睡著了
- 怎麼做到的？ - 叔本華
叔本什麼？
那哲學家說，意志決定一切
「我想怎樣，就怎樣」
我想睡著，於是說…
「我睡著、睡著」，於是睡著
真神奇，也很簡單
我也試試
我睡著、睡著
不要動手，現在不是變戲法
這是想像的功夫，要認真，還需要時間
明天再討論吧
神奇啊
醒來
你又怎樣？幹什麼？
- 真的有效！ - 什麼有效？
叔本華！我剛剛說：醒來！
你立即醒來，真難以置信
你在我耳邊叫
我怎可能不醒？
- 我應該小點聲？ - 根本不該出聲
原來是無聲的
要運用精神力量
跑什麼？慢點！
快點，已經晚了
瑪麗亞，鑰匙
每天早晨她把鑰匙扔下來
看
那女教師好漂亮
我連做夢都夢見她
來，我給你介紹
- 費，不要動 - 什麼事？
不要動！
車上的人，是那雞蛋淋頭的混蛋
他見到我會殺了我的
- 他在幹什麼？ - 在說話
- 說什麼？ - 我怎麼知道？
- 在幹什麼？ - 道別，要走了
他那部車和我一模一樣
他來了
不要動，他看到我，不得了
不要動
早晨，公主
又是你！怎會這麼巧
是那個從天而降的公主
他是那個替你啜毒的人？
是，我們經常不期而遇
我們可以約會
- 今晚八點如何？ - 還是這樣好
朵拉，我們走吧，快遲到了
希望可以再見你
再見，公主
看到沒？她多迷人
她喜歡我突然出現
我不敢相信
「黑暗」
你是個天才
「愈多愈看不見」
謎底是：黑暗
太好了
- 你自作的謎語？ - 不是
你5分鐘就猜到，我卻要8天
黑暗！
三文、沙拉、白酒一杯
我再出個謎
不如我來出
我小時候，聽父親說過
白雪公主切餅招待七個小矮人
白雪公主切餅要切多久？
聽起來相當複雜
讓我試試解
吃完再解吧，菜涼了
我反正沒胃口，太晚了
沙拉、魚、白酒，都易消化
白雪公主…
七個小矮人
- 廚房下班了？ - 是啊
一位從羅馬來的先生想用餐
廚師下班了
他可能會給好多小費
廚師開工了
請進
醫生，你什麼都不吃？
白雪公主…
既然廚房收了工，我只要點冷盤
本店菜色精美，請隨便點
我要清淡一點的
我們有巨型牛扒
有羊肉、腰、酥炸肝
還有魚
也有…
肥美鯪魚
白蘭地汁燴香腸釀鱔
瘦三文魚
三文魚，麻煩你
配菜呢？
有配菜？
請隨意選擇，我們有香炸鮮菇
牛油濃汁炆薯片
我只要點清淡的沙拉
清淡沙拉？真可惜…
香炸鮮菇，滋味無窮，清淡沙拉
瘦三文魚、一杯白酒
好，請稍等
我會盡快
白雪公主多久才切完餅？
是不是？
- 白雪公主，七個小矮人 - 晚安，醫生
晚安
他說什麼？白雪公主？喝多了？
是個謎語，謎底是七分
白雪公主切餅給七個小矮人吃
一人一份，一人一分，共七分
即是說，切餅要切七分鐘
萊辛醫生太認真了
猜謎猜上癮，睡覺都忘了
請問方濟學校…
那個小學？我一個朋友在那裏當老師，她很漂亮
離這裏很近，怎麼了？
好，我可以多睡半個鐘頭
你明早要去學校？
8點半要到
孩子們，請安靜，聽我說
羅馬來的督學很快就到
大家要給他個好印象
他說的話，大家都要用心聽
他將會告訴我們美麗祖國的大事
校長，督學到了
到了？這麼快
坐下，羅伯特
起立！
早上好，公主
早上好，督學先生，我是校長
這幾位是敝校教師
好
那麼…
你在本區教了幾年？
16年
教育部今年通過的教學方案…
你有沒有好好領會？
是的
有沒有閱讀學童保健公告？
當然
你星期日幹什麼？
我指，星期日…
是聖母節，你會做什麼？
上劇院
- 看什麼？ - 奧芬巴赫
對，正在上演威尼斯歌劇
好
十分謝謝，再見，我來是…
我們知道
最近，我國幾位權威科學家…
聯合發表了一份種族宣言
督察您專程從羅馬來，講解這份宣言
我們十分榮幸
督察會說明，我們的種族…
是普天之下…
最優越的種族
大家坐下
請，督察
- 我們的種族… - 是優越的
當然！
我們的種族是優越的
孩子們，我大老遠從羅馬來…
是要教曉你們，我們的種族…
是優越的種族
意大利…
種族主義的科學家…
為什麼偏偏選中我？
為什麼派我來解釋…
我們種族的優越性？
問得多餘
在哪裏能找到…
比我更英俊的美男子？
當然沒有，我是純正日耳曼人
「優越的種族」
或許有人問…
「你怎樣優越了？」
耳朵，看看這耳朵多麼完美
一灣耳輪…
末端垂著耳珠，像個小鈴鐺
精巧的軟骨，活動自如
可伸可縮
擁有這樣的美耳，只有我
你們再也找不到另一對了
世間有種族，理所當然
但還有其他東西，我來示範
大家注意
他自稱「督學」？
從羅馬來？
肚臍
看吧，臍帶綁得多巧妙
而且解不開，用牙咬，也咬不開
種族主義科學家想解，只是妄想
這意大利肚臍，屬於我們的種族
欣賞一下我的體型
這些肌肉…
二頭肌、三頭肌…
看看這優美的臀部
婀娜多姿
各位
我要離開了
不得不走，有個重要約會
我現在要告辭了，再會
後會有期！肚臍子
在威尼斯再見，公主
我只有這耳朵聽得到
望過來吧，公主
望過來，我在這裏
望過來吧，公主
轉過頭來，公主
轉過來，轉過來
- 我想吃巧克力冰激凌 - 好，不過要快點
為什麼？
局長約了我們八點去吃飯
- 在哪裏？ - 局長官邸
慘，希望不是真的
又要去應酬他？
你媽媽也去
慘！
我們去稍呆一會就走
我不去
既然不想去，我推掉他算了
咱們到別處吃飯
你好，盧道福 你好，局長
記得八點鐘來我家
我們會準時到
她在哪裏？你看到她了嗎？
- 肯定在這裏 - 你來了？
明天準時，知道嗎？
有沒有把那匹布搬下車？
是絲綢，小心別掛壞了
- 戲劇很棒 - 很精彩
窗簾是你的嗎？
不，是我的同事的
他又偷換我的帽子
- 我們走吧 - 外面下雨呢
- 你把車開過來 - 車停在那邊
好，你在這裏等
我開過來，按喇叭
鑰匙給我
不是門鑰匙，是車鑰匙
車鑰匙？你瘋了？
那個雞蛋淋頭的混蛋…
你去盡量拖住他，一會見
開車小心點！
你起碼應該帶把雨傘來
一點風度都沒有，看我多狼狽
還有要我應酬局長，多不自在
如果我不自在、不情願…
我一定打嗝
其實我沒有什麼要求
一個巧克力冰激凌，我就滿足了
大家自在的散散步
可是，你卻…
你好，公主
又是你！你應該向我解釋
不，你才應該向我解釋
你從天而降，掉進我的懷裏
我從單車摔下，摔進你的懷裏
我去巡視學校，又碰到你
我做夢總是夢到你
你深深迷住了我
我不怪你，不過…
好吧，我投降，你贏
我們去哪裏？海邊！喜歡海嗎？
他們在等我，帶我回劇院吧
怎麼了？
公主，你會打開雨刷嗎？
踩剎車！
不用怕，坐穩
方向盤壞了
你學過開車嗎？
- 10分鐘前 - 似乎不夠10分鐘
- 車頂關不上 - 車門打不開
我們困住了
沒事的，放心
就怕你淋濕了
遮住
拿著，我們走
我會小心的
扶穩了
跳出來吧，公主
出來吧
等等，有一個水坑，別踩進去
好了
- 走吧 - 我們在哪裏？
在重遊舊地
你我到過？什麼時候？
你忘了？
那晚下著雨
我用枕頭給你遮雨
夜色迷人，我托著方向盤…
翩翩起舞，舞至你跟前
你吻了我
公主，小心別著涼了
我只聽我喜歡的人的話
爸爸生前，我很聽話
他瞭解我，知道我的脾氣
我很聽爸爸的話
從不違背
即是說，你這個百寶箱…
一但打開，你就千依百順
要打開，比你想像中還容易
你找到適合的鑰匙就行
怎樣找到？
天曉得
雲散了
天曉得，即是說…
那條鑰匙必定從天而降
對
我要試試
說不定聖母瑪麗亞會扔給我
瑪麗亞，鑰匙
是這條嗎？
真的要回家了？吃冰激凌嗎？
- 現在去吃吧 - 不吃了
- 那什麼時候？ - 不知道
又是天曉得？
不要再為小事麻煩瑪麗亞了
何時吃雪糕，不是小事，是大事
我一定要問她
瑪麗亞，派人來通知，什麼時候吃冰激凌
是7分鐘！
- 這是我的家 - 我走過很多次
每次都想：誰住在這裏？
我想在對面開個小店
- 書店？ - 對，可以天天見到你
再見
跟你一起很開心，我現在只想洗個熱水澡
我還有句話想說
說吧
你想像不到，我多渴望和你做愛
但我絕不會告訴別人，尤其是你
殺了我都不會說
說什麼？
說我想和你做愛
不僅做一次，是做完又做
我發瘋了…
否則我不會透露，我渴望和你做愛
現在就想做，做足一生一世
又要下雨了，你還是快走吧
公主
你都濕透了
衣服濕了不要緊
帽子濕了才不舒服
我要頂干帽，哪裏有？
好，這個容易
瑪麗亞，派人送頂干帽給他
晚安，公主，再見
請問洗手間在哪裏？
直走，左面就是
你再不起床…
我在你父親靈前發誓，再不理你
永遠不理你
我數三聲
你再不起床，我拖你起來
好孩子
知道誰要結婚了嗎？
你不知道？雞蛋淋頭的混蛋
- 新娘是誰？ - 不知道
新娘還沒來呢
大家都在等著
好不容易找到你
- 你叔叔… - 我的叔叔？
出事了，跟我來
外面！馬！
什麼事？
這是你的馬？
天哪！塗著什麼？
「小心：猶太馬」
都是那幫混蛋做的好事
「猶太馬！」
不要生氣，他們只是…
這不是簡單的事情
你要小心點
他們還會找你麻煩
找我麻煩？能把我怎樣？
頂多把我衣服剝光，塗上…
「小心：猶太侍者」
我還不知道，原來這匹馬是猶太馬
走吧，明早我會把馬刷乾淨
牽它回馬廄
往那邊看
我去給她個驚喜
來，我介紹福德給你認識
萊辛醫生，到哪裏去？
我接到急電，要立刻回柏林
- 拿花幹什麼？ - 為你送別
我只要一枝
給我的太太，基度送的花
我有幸認識你這個朋友
你是一位…
聰明機智的侍應
謝謝，你是一位很有修養的貴賓
謝謝
再見，萊辛醫生
猜猜這個謎語
一提起我…
我就消失，我是誰？
一提起我，我就消失
什麼？他說什麼？
謎底：沉默
太棒了！一提起，它就消失：沉默
我說的不是柏林，是市郊，想想…
鄉下小學三年級的學生…
怎能算得出那樣的難題？
政府每天花4馬克養一個瘋子
每天4.5馬克養一個瘸子
一個癲癇病人，每天3.5馬克
假設政府平均每人每天花費4馬克
這些病人有30萬
將他們全部幹掉，可節省多少開支？
難以置信！
我也不敢相信
七歲的孩子…
怎麼解答這個問題？
要計算出來，得懂得比例…
百分率，還要懂得代數
這是中學數學啊
不，用乘法就行：30萬個病人
30萬乘以4等於120萬
全幹掉，每天節省120萬馬克
很簡單
說得對
但你是成年人，他們是七歲小孩
德國人真是優良的種族
早晨，公主
- 你說什麼？ - 蛋糕上的字
別在這傻呆著
去跳舞吧
我簡短說幾句
大家都知道
朵拉和我在同一個街長大
上同一間學校，交同一群朋友
這輩子，我只有朵拉
朵拉只有我
我們決定今年結婚
歡迎各位，四月九日…
到聖瑪麗亞教堂參加婚禮
然後來這裏，我們通宵跳舞
像今天一樣
親一個！
- 你怎麼了？ - 沒事
- 你還好嗎？ - 還好
誰把椅子放在這裏？
你沒事吧？
- 我沒事 - 我很遺憾
- 我沒受傷 - 我指…
- 你開心嗎？ - 還好
回你那邊吧
走吧，我來清理
你沒事吧？
人人都問我有沒有事，為什麼？
沒什麼
到廚房去
廚房在那邊
今晚太亂了
廚房都找不到了
嘿，猜猜我是誰？
是我呀！怎麼沒反應？
小姐
很榮幸見到你，朵拉
他沒介紹，你不敢介紹吧？
以後你不用跟我們鬼混去了
打擾了，恭喜恭喜
你這狡猾的壞蛋
多麼風趣的人
對不起，我會清理的
對不起
公主
你也在這裏？
帶我走吧
女士們先生們
本酒店特別奉獻
伊塞俄比亞蛋糕
謝謝，請奏樂
恭喜你
謝謝
請上馬，公主
你是…
快點，公主
他是…
他是那個混蛋！
費魯齊！
鑰匙在他那裏，倒霉
鐵絲，有鐵絲我就打得開
我是鐵絲專家，祖傳絕學
小時候，我用鐵絲做玩具
開了
喬書亞
快點，媽媽要遲到了
我沒拿坦克
放心，我去拿
放在哪裏？
- 樓梯上 - 我去取
把住，我去拿
坦克
我們出發
- 爸爸，加油 - 慢點，你瘋了？
你上課遲到了！
有匹馬！兩匹！
不要按鈴鐺，吵死我了
- 喬書亞在按 - 爸爸在按
讓我下車
到了
晚上見
爸，騎快點
給媽媽買些餅好嗎？
- 多少錢？ - 15里拉
可能是個假餅，就像你的坦克
我們走吧
「猶太人與狗…
不准入內」
為什麼猶太人與狗不准入內？
他們不歡迎猶太人和狗
各有各的喜好
那處有間五金店…
不歡迎西班牙人和馬進去
再往前，有個藥店
有個中國人想拖著袋鼠進去
不行，華人與袋鼠，不准入內
店主不歡迎，有什麼辦法？
我們的書店誰都讓進
我們也要豎個牌
- 你不喜歡什麼？ - 蜘蛛
我不喜歡維斯哥特人，明天豎個牌
蜘蛛與維斯哥特人，不准入內
我最討厭維斯哥特人
早上好
全部半價
基度
我是
到市政局去一趟
又要去！
- 他去過 - 走吧
為什麼？
- 那人跟你一起的？ - 是，走吧
好吧
我也要去
不行，我一會就回來，是吧
很快回來
喬書亞，好好招呼顧客
我很快回來
我要這本書
5里拉
上面寫著10里拉
全部半價
交給你媽媽，告訴她…
是外婆的
我從沒見過外婆
你想見她嗎？
想
你明天就能見到了
明天？
因為明天是你生日
你外婆會來，而且有好看的禮物給你
新的坦克？
不，一個驚喜
把這封信交給你媽媽
再見，喬書亞
阿姨，還沒找你錢呢
謝謝
- 你什麼時候回來？ - 一個鐘頭左右
我去叔叔那裏找點剩菜
- 外婆怎麼說的？ - 她明天來
早就該來了
猶太商店
- 去洗澡 - 我星期五洗過
他說得對
你去換襯衫
- 我星期四換過 - 別忘記摘花
在外面，我去摘
- 我也去 - 你要洗澡，小傢伙
我不洗
快點，我要去接外婆
- 花放哪？ - 放下，我待會來擺
我星期五洗過
喬書亞呢？
一定在屋裏
收拾一下房間好嗎？
花很漂亮，拿來給我看看
你想看？
我把花招呼過來
來吧，花朵！
來吧，小櫃！
叔本華、意念，小櫃過來
小櫃過來
停，小櫃
小櫃不洗澡，好髒
早安，公主
他已經識字了？
- 學了一年多 - 太好了
我們到了
我扶你下車
我自己來
朵拉，怎麼了？
我們到了沒有？
沒有，到了十字路口
我們究竟要到哪裏去？
要到哪裏去？
你問過好多次，我們要去…
一個地方，那地方叫什麼？
我們要到…
要到哪裏去？
今天是什麼日子？你的生日
你一直說，你想去旅行
為了這趟旅行，我籌備了幾個月
知道我們到哪裏去嗎？
我答應了媽媽，要保密的
說出來，她會很生氣
我小的時候，爸爸也帶我去旅行
真的好…好好玩！
我暫時不告訴你
讓你自己看
給你來個驚喜
保證你喜歡
我累了
睡覺吧
他們帶我們到去哪裏？
幾點？我們準時出發
多麼有效率
- 你沒坐過火車？ - 沒有
太棒了
裏面全部用木製，人們都站著
- 沒有座位？ - 火車怎麼有座位？
你真沒見識，火車沒座位
人人都要站著，擠得一起
看到這條長隊嗎？我剛買了車票
叔叔，快點，不然就晚了
火車一滿，就不再載人
我們定了位，借過一下
看，排這麼長隊
到了，我們定了位子
謝謝
什麼事？
你們搞錯了
搞錯什麼？
我丈夫和兒子在那火車上
你丈夫叫什麼？
基度
約書亞
基度的叔叔
都在名單上面
沒弄錯
我也去
準備好了
出發吧
出發
回去吧，夫人
我要上車
讓我上車
媽媽來了
火車停下來讓媽媽上來
叔叔
看清楚沒有？好玩嗎？累嗎？
- 我不喜歡火車 - 我也不喜歡
我們會坐公交車回家
我們要坐公交車走！公交車有座位
- 我對他們說了 - 說得好
看到嗎？井井有條
看到隊伍嗎？大家排隊進去
人人都想進去
他們在玩什麼遊戲？
對了
這是個遊戲
是遊戲…
我們一起玩
玩遊戲必須尊守規矩
男人在這邊，女人在另一邊
還有軍人，他們維持秩序
很不容易的
誰犯了錯誤，就要送回家去
也就是說，你應該很小心
只要你贏，你就會得到獎品
什麼獎品？
一等獎
- 坦克 - 我有一架了
這是架真正的坦克
嶄新的
真的？
真的，我本來想保密的
叔叔去哪裏？
他屬於另一組，大家分成很多組
再見，叔叔
真正的坦克
看，沒有騙你吧
喔！
這裏太好了！
快點，別讓人佔了我們的地方
我們預訂了床位
借過
這是我們的地方
我們睡在一起
這裏又髒又臭，我想要媽媽
沒事的
我肚子餓
我們會有東西吃
他們都很粗暴，很吵鬧
他們不得不這樣，大家都在爭頭等獎
我什麼時候才能看到媽媽？
遊戲玩完就能見到
遊戲什麼時候結束？
你要得到一千分
誰得到一千分，誰就有坦克
我不相信，我們有點心吃嗎？
點心？
我去問問，這裏朋友很多
- 看誰在這裏，他叫… - 巴圖
那個發果醬麵包的人
他來過沒有？
倒霉！我們剛剛錯過了
但他還會來的，對不對？
是的
他在說什麼？
他問誰懂德語？
他要解釋營中規矩
- 你懂德語嗎？ - 不懂
大家到齊了，遊戲現在開始
先得一千分就贏了，獎品是坦克
哪個幸運兒
每天喇叭宣佈誰領先
分數最少的人要在背後…
背上個「笨蛋」招牌
我們士兵扮壞蛋
誰害怕誰丟分
在三種情況下，你們分數全失
一：哭
二：要找媽媽
三：餓了要吃點心
不要妄想
肚子餓很容易丟分
昨天我被扣了40分…
因為我一定要吃果醬麵包
要吃杏醬麵包
他要草莓
棒棒糖你們都不會有得吃
統統給我們吃
我昨天就吃掉20個
吃到我肚子痛
但很好吃
還用說嗎？
我說得快，因為在玩捉迷藏
我要走了，否則要被抓
別問我，問巴圖，他什麼都知道
他說什麼，別忘了告訴我
一千分？
沒騙你吧？真的好玩
這些人發神經
鐵砧百公斤重！這裏三千度熱
韋拓，我受不了了
- 搬一個就受不了？ - 還要搬更多的？
還要搬到晚上
巴圖，他們帶你去哪了？
去醫院，我手臂受傷了
我們完了
我受不了了，不幹了
我不幹，他們會怎樣？
會殺掉你
- 搬到哪裏？ - 下面
慘，我死定
這裏必定有一萬度熱
爸爸
看，我的制服不錯吧？
我們參加了
我去報名…
那裏人說…
名單上沒有你們父子倆的名字
你沒有交報名費
我差點暈過去
他說：你們回家吧，我說：你才回家
喬書亞和我報了名
拿號碼來！於是給我一個號碼
我叫他們印在胳膊上，萬無一失
看，你爸爸…
帶你來這麼好的地方
你有沒有和其他孩子玩？
有，但他們不懂規矩
他們說頭等獎不是坦克
也不懂得計分
你不要信，他們好狡猾
他們想贏，你不要相信
沒坦克！怎麼可能！
我們今天拿到幾分？
48，他們扣了我兩分
因為我玩遊戲…
摔倒了
我們今天玩得好開心
真過癮
巴不得明天立刻就到
可以玩跳房子、拔河
團團轉
遊戲太多，我都記不起來
我說：你們玩得入迷，累死我
吃過東西了嗎？
有，但我沒有要求吃點心
乖孩子，你得到12分
我48，你12，一共60！
60分你有獎
白麵包，沒有果醬
吃吧
- 60分多不多？ - 還用問？
當然多
看誰來了？巴圖！
你怎麼樣？
差點沒命，我領了20
我們比他得分多
我們領先，別告訴他
我說過，小孩、老女人不准出來
回去，你沒用
其他人，下樓去
快走，姑娘們，這邊來
這女兵一來就發狠
門口那個女兵，剛來時相當好
現在數她最兇
起碼她不派老人和小孩去勞動
老人和小孩不用勞動，但要死
他們被叫去洗澡
「小朋友，該洗澡了」
其實，去的是毒氣室
下樓
我受不了了
韋拓！
這些鐵砧從哪裏來？
爸爸
你來幹什麼？你不應該來
走開
為什麼不跟其他孩子一起玩？
他們說…
小孩今天都要洗澡，我不想洗
去洗澡吧
不去
我不去
去洗澡
你在這裏幹什麼？
我們在製造…
坦克
還沒有造好坦克的履帶
我們做得太慢
你不能留在這裏，去洗澡
我不想洗
小頑固，我要告訴媽媽，扣你10分
躲在那裏，等我下班一起走
別讓別人看到你
肯定好玩
脫光
衣服掛在那裏
洗澡後，你們可以拿回
向前走
記住自己的號碼，方便認回衣服
婦女小孩一起洗澡
有沒有摔傷？
謝謝，巴圖
以後你要整天躲在這裏
被他們發覺，我們就喪失資格
我要做什麼？
你要留在這裏，韋拓，幫個忙
要整天躲在這裏
別讓人見到，尤其是喊叫的人
記著
躲起來
這是遊戲最難的部分，如果玩得好…
每天得120分，一定贏到坦克
我把你藏起來，大家以為你失蹤了
以為沒有你這個人
明白嗎？
看到你了！
乖孩子
對不起，有人嗎？
過來
我們要趕快
早上好，公主
昨晚…
我整個晚上夢到你
我們去看電影，你穿著粉紅套裝
我很喜歡你那套衣服
我腦中只有你，公主
思念的只是你
媽媽
爸爸用手推車推我，但他不會推
笑死我了
我們領先，今天有幾分？
快跑！壞人在我們後面
哪裏？ 這裏
衣服干了嗎？
干了
接住
穿上去
韋拓、阿方他們呢？
他們活不成
「一提起我，我就消失」
「沉默」
謝天謝地，嚇死我了，什麼事？
他們是瘋子
替我檢查的那個軍醫…
是我的朋友，我做侍應時認識的
他說，高官們要舉行宴會
問我想不想當侍應生
他也許有辦法送我們出去
喬書亞呢？哪去了？
什麼意思，不知道？
你在幹什麼？過來！
不
我叫你過來
出來
看，你全身都弄髒了
你剛才去哪了？
我剛才在打紙牌
他們用我們造肥皂
什麼？
他們把我們送入火爐燒死
誰告訴你的？
有個人一邊哭一邊說…
他們用我們做紐扣，造肥皂
你居然相信？
又被騙
我還以為你是個聰明的小孩
用人來做肥皂？怎麼可能？
你居然信
我用巴圖變的肥皂洗手？
然後…
用法蘭變的鈕扣？
有沒有可能？你說
佐治不見了
這顆紐扣像他嗎？
他們逗弄你，你卻信以為真
他們還說了什麼？
說我們會被送入火爐
活活燒死
你也相信？他們講你就信？
我聽過用木頭當燃料
沒聽過用人當燃料
我沒有木柴了，拿這個律師去燒吧
律師太濕，燒不著
只會冒煙
鈕扣、肥皂、燒人
說正經的
我明天還要玩布袋賽呢
我不想玩了，我要回家
現在回去？
現在回去
現在下著雨，你會淋出病來
我不管，現在就走
好，你要走…
我們走，收拾行李
我們可以走？
當然！他們可以強逼我們留下？
不可能
異想天開！我們想走就走
收拾好行李就走
我們現在領先，卻棄權，多可惜
那架真坦克會給其他孩子贏去
沒有孩子了，我是唯一一個
已經沒有孩子了？這裏好多啊
在哪裏？
都在躲著，絕不露面
－ 都在認真玩遊戲 － 我不明白
我們拿到了幾分？
差不多687分
告訴過你那麼多次了
不過，既然要走就走吧
我們本來會贏…我們會贏？
我們現在領先，早就告訴過你
但你要退出，只好退出
我昨天才看過積分表
拜拜，巴圖，喬書亞和我要走了
我們討厭這地方
坦克已經造好了
擦乾淨火花塞再開車
記得要打開油門
否則大炮會卡住履帶
還有那支機槍，多精緻
開車前記得鬆開剎車
我和他要走了
喬書亞要退出
本來開著坦克走，現在要坐公交車
我和喬書亞走了，再見
我們厭倦了這地方
走吧，否則趕不上公交車
走吧，喬書亞
我怕讓雨淋濕，發高燒
我是爸爸呀
我有重要的話跟你說
那些小鬼一直躲著我
- 真的有小孩？ - 有二千個
他們像小老鼠，東躲西藏
想得到我們的坦克，停下
等一下
我好像見到他
他可能就在附近
不如你去找找，我在這裏等
替你看著
他在那裏
長的什麼樣？金髮？
就是他，他叫史華茲
躲在裏面已經三個星期了
他排第二，但我們領先
遲早我會找到其他的孩子
- 有幾個？ - 一大群
都躲著
爸，看
這是個隱蔽點
你、你、你，取消資格，我們走
壞了，她看見我們了！
我們被淘汰了？
她來是因為看見你
現在玩靜默遊戲
你絕對不要說話
發誓
- 發誓吧 - 我發誓
他們說話你一句也聽不懂
我們過了這關，頭等獎是我們的了
所有領先的人，都要玩沉默遊戲
一句話也不說，知道嗎？
你為什麼跟這小孩在這裏？
不准你和孩子交談
我不會的
我有話對你說，非常重要
- 哪裏？什麼時候？ - 我會暗示你
謝謝
我告訴過你別跟小孩說話
醫生，我夫人也在這裏
慢點吃
吃快了不好
我們現在領先，可能早點離開
遊戲提前結束
我們要格外小心，不能出錯
慢點
注意聽這個謎語
又肥又醜
全身發黃
你問我是什麼
呱呱呱
我一邊走一邊拉
我是誰？告訴我
小鴨子，對嗎？
是不是小鴨子？
不是
這個謎是一個獸醫朋友出的…
我如果猜不出來
就不能給他出謎語
我想是…
鴨嘴獸
但鴨嘴獸不叫：呱呱呱
鴨嘴獸叫…
昨晚我替你翻譯成意大利語
你認為呢？
除了小鴨，我想不出別的
幫幫忙
求求你
幫幫忙
我連睡都睡不著
是小鴨子！
過來
- 我好困 - 過來
我們在哪裏？
我可能走錯了路
乖孩子，睡吧，做個美夢
可能現在只是個夢
我們在做夢
明早，媽媽會搖醒我們
端來牛奶、餅乾
我們先吃
然後我跟她做兩三次愛
如果我還有力氣
巴圖，怎麼了…
他們一直在找兩個軍官，肯定逃跑了
你還聽懂什麼？
猜也猜個差不多
戰爭結束了，納粹要完蛋了
貨車往哪開？
千萬別上卡車
滿車去，空車回
你說去哪裏了？
那些女人呢？怎麼了？
我們離開這地獄，趕緊逃吧
行李都不用收拾
外面吵鬧好幾個鐘頭了
他們想毀滅一切
我要走了
我們在維革鎮再見，一起開個鐵砧廠
再見了，各位，我走了
看吧
他們氣得發瘋
都在找你
這樣大動靜，只為了找你
你是最後一個，只剩下你了
他們拚命找，連石頭都翻起來
遊戲明天早晨結束，舉行頒獎典禮
你躲得過今晚，就得到60分
我們有幾分了
我們有940分，加60
- 一千！ - 我們贏了！
他們到處也找不到你，氣急敗壞
今晚是最後一關，不能出錯
- 快躲到箱子裏 - 史華茲在裏面
誰？
那個金髮男孩
他們昨天發現他，他被淘汰了
那裏最安全，誰都找不到
走吧，快點
進去
蓋這個毯子暖和點
我很快就回來
我引開他們…他在那邊
爸，你嚇死我了
把那張毯子給我，你冷嗎？
把外衣也給我
我扔在樹上，引開他們
他們到處找你
人人都大叫：喬書亞呢？
氣急敗壞
誰都找不到你，我遲點回來
聽著
即使我很久沒回來
你也不要動
不要出來
直到一點動靜都沒有
這樣才安全
說一遍
我不出來，直到一個人都沒有
乖孩子，小頑固
走開
走開，狗
走開
有你的，費魯齊
你的辦法真管用！
這裏有沒有叫朵拉的？
朵拉，你在嗎？是基度呀
有人藏著，朵拉在嗎？
朵拉在嗎？意大利人，我的夫人
有，這裏有個朵拉
朵拉，是我啊
不是她，還有沒有別的朵拉？
你們一出外面就跳車
跳車逃跑
真的贏了坦克！
小朋友
就你自己？你叫什麼？
完全聽不懂我的話？
來，我載你一程
上來
來…我抱你
媽媽
這是我的經歷
這是我父親所作的犧牲
這是我父親賜我的禮物
我們贏了！
是啊，我們贏了！
一千分，太開心了！
我們得到冠軍了！坐坦克回家！
我們贏了！