-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴：Meky ==-
未来，南北极冰水彻底融化
地球被淹没在海洋中
幸存者逐渐建立一个新世界
“水世界”
我没上你船
我不会干那种事
你潜水好久了
我在修船
船破了大洞，我能呼吸
算你倒霉
奴隶贩子有挺多合成树脂
跟你换一半泥土 或是那风铃
你来这里干嘛？
我只是在等待
你的臭手别碰船帆
快拿开
我看过你的船
没见过你的人
我找到这艘船，主人早死了
一小时后不买，我就找别人
我得替我自己打算
我算欠你个人情
谢了，我的装备很充足
我刚离开一个环礁基地
想去就往东走八天航程
浪人碰面通常都要交换
我知道规矩，但这次免费
水中世界一切都有代价
机动人
风势够我从容开溜
别管那玩意了
没拉起船帆你赶不过他们
算你倒霉
乔，他要开溜
搞什么鬼？
没见过这玩意
上呀，冲呀，冲呀
快点，快点
快点，要被他抢走了
快逮他
上呀
有船接近，大门外有人
你讲什么话？
英文
我们降旗 今天不用交换东西
他拿的是什么？
泥土
打开大门
尸体长果子，血脉变蔓藤
肢骨化为大树，血浆变盐水
这名女子老死后留下恩泽
在上帝面前回收再用
好痛
你认识我吗？
我知道你是谁
很好
你也知道要是你敢惹麻烦
你就会吃不了兜着走
我给你两个小时
我只需要一小时
在这里
帮我看好船，一人就赏一个
你看，纯泥土，三点二公斤
你从哪儿找来这么多泥土？
在西方三十地平线的环礁站
他们从哪儿拿来的？
他们没说
听说那地方的人都被杀光了
所以他们才没说
机动人干的？
也许是机动人 也许是奴隶贩
值多少？想交换吗？
我们就用
干净的淡水计算
换给你62块钱
我要加倍
我只想喝口水
除非你跟我说
她背上有图案，我看过
听说能解开她背上图案之谜
就能带你到陆地
陆地只是神话
有些人还是深信不疑
他们还说机动人 在找这小女孩
那我们最好保守秘密
挺壮嘛
我能帮你吗？
店在哪里？
这里就是
东西不多
你就是带泥土来的人？
敬一杯
再来一杯
两杯
你这么有钱应该请客吧
一杯
你这双靴子真帅
想交换吗？
不想
真可惜
就是她
伊诺雅，你在干什么？
不行这样
我再拿一块炭去画画
我拿给你，快到后面去
这么多钱可以用净水洗洗澡
你为什么找我说话？
我只想交个朋友
那是蕃茄树吗？
对，你的眼光很准
我在图上看过
多少钱？
你一半的钱
那些我也要
还要什么？东西全被你买了
我要那架子
航行十五个月你都看到什么
像什么？
这些海水的尽头
你问错人了
今天埋葬的老太婆
她的下场就是尽头
航海人，我有个提议
我不会留下来
我们没要你留下来
我们只要你的种
找自己人让她怀孕也行
只是这样子生下的孩子
不是很好
要是她怀孕
你需要什么都能带走
你们一无所有，快绝种了
单身航海这么久 不该拒绝女人
他一定在隐瞒什么
也许是机动人间谍
长老让你走，你才能走
要不然甭想离开
鳃
变种人
他是变种人
我的妈呀
快撒网
你凭什么？
你请我来维持和平
这不算和平
他杀死一个人
他只是自卫
我们得消灭他
宰了他
也许吧
但不能就这样随便杀人
那是什么？
拿走
打开大门
那是地图吗？
伊诺雅，知道就跟我说
你在画什么？
不晓得
海伦，你看
看这小天才的最新幻想
我们什么时候才能走？
海伦，我还不知道几时能走
我搞不懂她的刺青
答案就在眼前，我却搞不懂
也许他知道
我看得出来是蹼
1，2，3，4，5有九个趾头
太棒了
他们说你有鳃
进化的鳃
是已经退化还是真的有用？
我叫葛雷格，我来看看你
真是的
抱歉，我不是笑你
我很兴奋，你的鳃能用
你是鱼人，你能在水里呼吸
你能潜多深？
我只是来多了解你这个人
你不太喜欢人类，是吧？
我也不怪你，告诉我
你的同类脾气都那么坏吗？
我没有同类
胡说
你肯定还有同类
现在没有以后肯定会有
我是来问你一个问题
你的泥土从哪儿来的？
从陆地来的吗？
你知道这是什么吗？
古时候的人做了坏事
几百年前他们造成这一切
如果我说，你肯开锁吗？
我没钥匙
下面有很多系船栓可以用
系船栓？
我不会伤人，我只想离开
我马上回来
葛雷格，你在那里干嘛？
快走吧
我胆子很小
要是你有陆地的消息 请跟我说
求求你别埋没这消息
别这样
葛雷格，快走
经过慎重考虑手上证据后
我们决定这名变种人
的确对我们造成威胁
因此为了公共安全
我在此判决按照例行程序
将他处死并回收使用
行刑
对不起
尸体长果子，血脉变蔓藤
肢骨化为大树，血浆变盐水
这名变种汉子生前顽强
现在回收再用，造福人群
机动人，他们攻来了
大家各就各位
上呀
在城墙内很安全
是吧？
放我出来，让我帮忙
快点，快点
把城市之钥给我
走吧，快走
快加速，快点
快擦枪，快呀
再装子弹
把门撞开来
很快就把他们搞定
快拉快拉
看！
糟糕
快加油
海伦，快来呀，海伦
你还不能上汽球走呀
可恶的汽球
葛雷格，等等
海伦，我在想办法 这是意外，停不下来
加把劲就上得来，快爬楼梯
快点，我把绳子丢给你
把绳子丢下来
等等
别丢下我们
对不起，这是意外
海伦，伊诺雅，对不起
射下他，射下他
我把你放了，你得带我们走
好呀
伊诺雅，快下来
下来，快点
去开大门
快点
自杀冲锋队，冲呀
炸了个大洞
去抓小女孩
在那里
逮住那傢伙
宰了他
伊诺雅
你太慢了
到另一边去
快呀
抓紧
堵住了，我出不去
放开
快去推动齿轮，快推齿轮
那里
快呀，快推
快用力推
拉呀，加油，拉呀
伊诺雅，快跳
别看我，快跳
好
我有说还没打完就能开溜吗 有吗？
没有
那就想办法呀，我恨帆船
嘿，你会开船吗？
我能信任你吗？
谁能告诉我
这艘船为什么还在开火？
那老表叫什么？
查克
他把船扯向我们
他不理，叫他查理好了
快阻止他，快呀
查理
完蛋了，老表
她一定在，继续找
你找到什么？
剩下几个小角色 什么都不说
看到我脸上的洞在淌血吗？
这表示今天实在是衰透了
我得找出这刺青女孩
谁先说就能活命
我看到女孩
她身上有刺青
你赢了，重新来
我看到这小女孩
她好像跟上了那艘拼装船
那艘害我损失惨重的船
对，变种人的船
变种人？
他这里有裂口
就像鱼的鳃
其实他不是人
进化的突变
什么？什么的突变？
进化
我知道
你说你不会杀我
我说过吗？谁听见我说过？
没错，你是说过
也许是吧
也许吧
我们回帝斯号吧
快派飞机出去巡逻
我们得留意那个怪物
你去过，对吧？
陆地，你知道在哪里
对，我知道
我们要去吗？
你和我要去
我们得把孩子丢下船
我的船受损，开始进水
滤水器只能造一半的淡水
我的份给伊诺雅，我不喝
十二天不喝水？
最好牺牲你们其中一个
免得你们死得很痛苦
等等，我救了你一命
我把你救出来
不，你为了想离开才救我
我们算是扯平
听好，她会煮菜抓鱼
我也会
我的项炼拿去
我下面有更好的
听好
你损失惨重 这么做我能了解
可是她只是小孩子
你还想要什么？
伊诺雅，下去
伊诺雅
你自己说你出海很久了
几小时前 你们想把我变成泥土
我们不是那种人
你们都一样
你知道我是怎么想吗？
我怎么不马上把你们丢下船
我不需要你们
把我们带到陆地
杀人并不容易
杀我更不简单
我也一样
你打算拿鱼枪指着我多久？
多久都行
好吧
让我出来，快让我出来
懦夫，别伤害我孩子
离她远点
你别动
看来不错
来，弄好了
视野可能会有点小问题
最好别影响我开枪
怎么样？
很帅
比你真的眼睛好看
好看多了
你觉得呢，多碧？老实说
像狗屎一样
我就喜欢孩子的率直
真的像狗屎一样
感觉更像冰狗屎
帝刚
什么事？
对不起
油坑里有点问题
也许你该去看看
咱们飙车吧
杀到油坑那里
别看风景，开车吧
开起来更顺手了
大家让开
棒呆了
各位老表，祝你们好运
继续努力
有成长就有进步
有人吗？
上面的人快开盖子
什么事？
帝刚大人
哈啰，早安
还是晚安，随便啦
有什么事？我是大忙人
我应该让你知道
黑玩意只剩下四尺九寸深
谢谢你
这次加油后还剩多少？
还够装满三艘加油船
还够用两个月
老天 这鬼地方到底是怎么了
这里人太多了
现在最重要的是 找到刺青女孩
为了找她我们不能省油
别的地方就别浪费
马上停止牵引机和其他机器
你明白吗？
陆地就是乐土，加把劲
太好了
嗨
闪开
伊诺雅，过来
快过来
伊诺雅，快过来
嘿，你在干嘛？
装饰你的船，好丑喔
你从哪儿拿来的？
下面拿来的
这是我的，我的东西不能碰
我是为了你画的
别到处乱画，明白吗？
什么？
这是我的船，我喜欢这样子
你们占空间，减慢速度
她只是个小女孩
她不懂的规矩
想留下来就得教她
伊诺雅，我是怎么说的？
你没那么狠，知道吗？
你杀过多少人？
十个？二十个？
你很爱讲话
那是因为你都不讲话
多少人？
包括小女孩？
我才不怕你
我跟海伦说 你剪短发没那么丑
你在旁边唠叨 好像台风一样
伊诺雅
嘿，你在干嘛？
海伦
你这浑球，她不会游泳
海伦
海伦，快来救我
海伦，救救我
撑着点
看着我，看着我
求求你，回来，求求你
撑住
谢谢
我发誓，你敢再碰她
浑球，看着我
你上床以后就会一睡不醒
闭嘴
什么？
机动人
对
我们能逃过他们吗？
没拉帆就逃不过
你在干什么？
太帅了
他们在那里
别打到那孩子
懦夫
可恶
住手
快割断
加油
真是抱歉，真抱歉
你让我别无选择
你开溜了
你干什么？拜托你别这样
我船上的东西别再乱碰
她说她很抱歉
所以你也得说点好话
你在说话吗？
没有那小女孩跟他在一起吗
对
如果我们现在出发
就能在这里拦截他
要是他没改变航道的话
应该不会
那个鱼怪挺聪明的
他只要知道自己被盯上
就会想我们会猜他改航道
所以他绝对不会改航道
问题是他要上哪儿
他知不知道船上乘客的重要
他会到这里 我们在这里拦他
浪人？
对
我们要停下来吗？
他升起旗子
我以为你们都互相帮助
也许他有食物
大家都不守规矩了
有话快说，你想干嘛？
交换东西
你有树脂吗？
那是我的，全是我的
你在海上很久了，对吧？
树脂？你的东西不够换？
有食物吗？
你说什么？
有食物吗？
有，有东西吃多好
我好久没吃东西了
你们哪个是厨子？
因为我通常喜欢泡女服务生
像你说的，我东西不够
让我看看
那边那些植物如何？
好，你别乱来
咱们谈谈
可以
钓竿真帅
我很喜欢，钓竿很棒
你这里是妓院吗？
这女人怎么卖？
我们不是拿来卖的
不卖？什么都能卖
怎么不能卖？
要买一对还是可以分开买
除非你有树脂 否则没得好谈
我说过，我没有
我没有
好久没见过那玩意
有样东西会让你改变主意
你肯定不会错过的好货
我在环礁难民营找到的
全族人的积蓄
纸张，你见过纸张吗？
你看看，闻闻看
我特地留着要交换好货
别答应他
也许我找错人了
这艘船到底是谁的？
是你的还是你的？
是他的，可是我们不是他的
半小时
半小时？
他疯啦？我可以换半打姑娘
半小时，不要拉倒
别这样
闭嘴
好吧
小姑娘四十五分钟
我喜欢幼齿的，懂吗？
不行
来吧，来吧
不行，在我船上
那也行
海伦
坐下来
照他的话做
我有一阵子没碰女人
真的有好久了
我们只有半小时，半小时
好，上吧
你好美，有人说过吗？
给我，你在干嘛？
我们只是闹着玩
我改变主意，不换了
你不能反悔，我们一言为定
我反悔了
她是我的，我不答应
走吧
别走得太远
我马上把他搞定
我恨这艘船
你有这么多东西还那么小气
你这浑球
我的船呢？
我的小船呢？谁看到了？
带我到船上
用这玩意什么都钓不到
毫无用处
听好，对不起
你说钓竿没用没错
可是我们得吃东西
我知道你有听到
我们可以自己抓鱼 教教我们
你一定会，你也得吃东西
你们坐着别动
什么玩意？
高兴了吧？
你不喜欢我唱歌，对吧？
你不喜欢我唱歌 是因为你不会
你试着聆听过吗？
听什么？
世界的声音
我什么也听不到
因为你太吵了
你老是动来动去
试着别动
来颗鱼眼？
真希望我有那种脚
那样我就会游泳
伊诺雅
抱歉
我没见过不会游泳的人
我就不会
人家都说我很怪
也许他们说的对
也许他们对你的看法也没错
伊诺雅要把这个还给你
还有这个
她不会再偷拿了
你们长得不像
我不是她的亲妈妈
你却把她当亲女儿
她背上的图案是什么？
没什么，只是好看而已
她在画什么？
她画她看到的事
她像是镜子一样
大家都认为她是…
怪胎？
对
我只觉得她很特别
我不是给她，只是
借她用
对，我不是给她
陆地很美吗？
你会亲眼看见
伊诺雅
伊诺雅，你在干嘛？
住手，她会被大鱼咬死
它们都在睡觉
抱住我脖子
让水带着你游
我们要潜下去，憋住呼吸
怎么了？
那是什么？
交换站
你说今天会到陆地
今天，明天，都无所谓
我需要树脂
我们得修船
你有东西交换吗？
那是什么话？
葡希文，他们自己的语言
好像是这样
女孩子在那里
快来，快点乖乖上门
怎么回事？
机动人
搞什么鬼？
被他看穿了
快发警报，快发警报
伊诺雅
快点到右边来
坐上去
躲开鱼网
到舵柄那里
到驾驶盘那里
驾驶盘？我该怎么办？
太迟了，过来
不
把枪给我
想做好一件事
就得自己动手
我打到他了
快点派一艘船去逮那怪物
十艘船都逮不到 一艘没有用
别开玩笑
带鲨鱼来跟追踪他们
他受伤了
他们不是来抓她
我亲眼目睹
别再撒谎
她背上的图案是什么？
人家说是到陆地的地图
陆地只是神话
不，你自己说你知道在哪里
你说过
相信没见过的东西是大笨蛋
我见过，我也摸过
那些泥土颜色比较深
在伊诺雅的摇篮里找到
陆地不存在
你怎么这么确定？
因为我比谁都航行得更远
我从没见过陆地
可是你船上的东西
我船上的东西怎样？
没有人见过这些东西
这些贝壳
这些镜子
还有音乐盒
不是陆地来的 是从哪儿来的？
你想看陆地吗？
你真的想看吗？
我就带你到陆地
下水
伊诺雅呢？
只够一个人呼吸，快下来
不会有事
东西别乱碰，好吗？
你没事吧？
这些日子来我都不知道
我都不知道
没有人知道
我们逃得掉吗？
我看只有两句话
绝对不能，想都别想
你应该请我喝那杯水
来吧
这里
我先自我介绍，我是帝刚
如果你认不出我
那是因为我以前不是这样
我猜她应该就在船上
我可以把船拆掉找她
不过我宁愿让人告诉我
先说出来的人活命
第二名呢
其实没有第二名
我最喜欢讯问人
你们的命在我手中
知道吗？ 我比较想宰了这傢伙
可是我也知道
你是不会说的，对吧？
真可惜
你说怎样？
她又不是你同类
其实你根本就没同类
你说出来他还是会杀我们
你先别心急
你要是不说
我发誓我会烧了你的船
提醒我 他们都不说怎么办？
没发生过
好，要是他们不说
现在就宰了他们
不
真容易上当，带她过来
要懂得感恩，你们完了
我们得搞懂这地图
把她倒过来
你们懂这玩意吗？
不懂
我们回帝斯号再慢慢想
回帝斯号去，别伤害她
他们怎么办？
都宰了，再烧掉船
我们得潜下水
我不会在水里呼吸
我帮你呼吸
海伦，海伦，救救我
我的船
伊诺雅
这算什么？
把铁炼解开
怎么？我们是野蛮人吗？
快滚，臭东西
过来这里，小姑娘
你想过来坐我腿上吗？
不要？
来根香烟如何？
抽根香烟快乐似神仙
多小开始抽都没关系
不要
有样东西你肯定喜欢
你很喜欢画画，对吧？
给你吧
你得帮我个忙，好吗？
你背上的刺青图案
听说那其实是地图
到陆地的地图
这样才对嘛
你能教我怎么看吗？
不好
你听过你朋友谈过这档事吗
像你妈妈或是那条鱼
他说过什么吗？
他不会喜欢你嘲笑他
我才不管他喜不喜欢
他害我缺一只眼睛
要是让我再看到他
我会打破他脑袋吃他脑浆
看他喜不喜欢
你杀不了他，他比你还要狠
可是他不在这儿 他也不会来
没有人会来救你
他会来救我，他会的
那你最好从实招来
否则到时你会尸骨无存
我们会死的，对不对？
对不对？
从环礁逃出来时我向你献身
你为什么不要？
因为你并不想要我
你不是自愿的
我睡了很久吗？
我作了梦
很奇怪
我以为陆地浮在海上
被风吹得飘浮不定 才这么难找
你为什么深信有陆地？
因为我们不适合住在海上
我们的手脚是用来走路的
我好想念她的声音
你也一样吧？
海伦，不，海伦
在你上头
葛雷格
幸好你想到要烧船
我是看到烟才找到你
那是谁？那个鱼神？
真的是你吗？
接住绳子，我把你们拉上来
海伦，伊诺雅呢？
被机动人抓走了
没有他我也一样下场
朋友，谢谢你，你很有人性
拿了东西就快上来，快
你们看下面
我们几个幸存者重头开始
我们不能去救她
都是伊诺雅惹的祸
算了，我们不干
他们不会杀她
他们也想找到陆地
当然
连航海人都愿意去救她
他愿意就让他去呀
我们不欢迎你和这女孩
海伦
航海人给你看的纸
上面的字 跟刺青图案的字一样
上面有号码
葛雷格，你和她一样疯狂
她不能留下来
别浪费时间 机动人会找上门
我们得马上走
想找到陆地就需要那孩子
我不去
谁都不去
我们远远就看到他们的烟
你搞懂了吗？
那些号码我应该懂
好像是古代的地理位置
经纬度，没什么意义
号码都是颠倒的
你拿倒了
世界呢？
南北极倒反了？
我试着替海底世界画地图
世界是被大水给淹没的
别口出狂言
那是真的，我亲眼目睹
陆地就在海底下
但不是干的
有些是，我知道陆地存在
我看到她画的东西
所以你是为了陆地找她
我才不管陆地
想追机动人太荒谬了
他不知道他们的下落
我说让他走吧
没有他更好
我会带她回来
别管他
如果他带她回来 我们都会死
我们得帮他
不能让他一个人冒险
别担心，他并非一个人
你搞懂刺青图案了吗？
是平的就比较好
最好把图案弄平，又大又平
你想怎样？
从她背上割下来拉平
挂起来好好研究
把她带下去等我叫她
海瑟伍船长
我们就快成功
几百年的耻辱快结束了
他们快造反了
我知道
宣布我驾临，老表
他来了
兄弟姐妹们起来
睁开双眼打开胸襟
欢迎 你们的救主领袖和统治者
帝斯号的帝刚
孩子们，孩子们
帝斯号的好船民
安静下来听我说
我有个梦想
我们受够你的梦想了
你说的陆地呢？
对！
你们这些人
当我受到伟大梦想的召唤
我感动得落泪
这伟大梦想的目标…
相信大家都知道是什么
我看到
陆地
霍斯，是你吗？
慢慢的开进来，别浪费时间
霍斯，慢慢开进来， 慢慢开进来！
你不应该这样，你会惹麻烦
没错，你不怕
你养的怪物会来救你
他不是怪物，你打不过他
他杀人无数，毫不留情
他连小女孩都杀
我也一样
妈的，是霍斯
去抄他
快来
去抄他
你开始紧张了
我不会紧张
上面有河流，我们建水坝
有树我们就砍倒
我们很有进展
没错，事情已有眉目
我们就等着享受美好丰沃的
陆地
你的脸都红了
脸这么红的人
不是被晒昏头就是喝太多
我受够了
我要宰了你
快了
怎么回事？
我们在聊我们的朋友
他叫什么名字？
他没有名字，死神找不到他
他没有家，无亲无故
他什么都不怕，更不怕人
他身手矫捷，强壮如牛
他在水底能听看自如
他能躲在太阳阴影下
你死了都不知道 他躲在你后面
别说了
他会来找我的
希望如此
记住你说过这句话
大家看看自己
陆地不只是我们的目的地
也是我们的命运
去抄他，去抄他
我该怎么找到这片乐土
他对我说
你将遇见一个孩子
一个孩子
请大家注意
是时候了
我们的救星
我们的向导，黑暗中的灯塔
把她转过来
她告诉我道路
在神圣的一刻来临前
我们为了未来敬一杯
让这艘大船在海上飞驰
快划
我们要往哪里划？
不晓得
别担心
一个月后他们才会起疑
可是
你想知道实情
不能告诉这些人 我没搞懂地图
我向他们保证有结果
我会不择手段得到结果的
那是谁？那是谁？
桨手吗？
你为什么不去划船？
是他
就是他
你们麻烦可大了
真的想不到，是那个鱼人
他好像洗不掉的狗屎
我要小女孩
知道吗？
我以为你只是很蠢
但我低估了你
你简直就是个低能儿
我只想要回那小女孩
你凭什么认为你办得到？
你知道这是什么吗？
我丢下去你就毁了
大家都会毁了
等等，千万别冲动
值得为她牺牲吗？
她整天唠叨，从不闭嘴
我知道
那是为什么？为了地图？
她是我的朋友
我真是感动得热泪直流
你要为朋友牺牲性命
如果逼不得已
他只装样子
他从不装样子 他都是玩真的
闭嘴
我看你不会丢下火把，朋友
为什么？
因为你不是疯子
感谢老天
逮住他
快点，可恶
别净站着，杀人呀
这就是你的梦想吗？
我一直想飙这辆车
他在那里，在那里
在那里
放手，放手
放开我，放开我
放开我！
你应该待在水上的
你会开飞机吗？幸好我会
别这样，乖乖别动
船要沉下去了
葛雷格，开到船上方
快点
别担心
快点
伊诺雅，快拉住
他们抓住了吗？
怎么了？
不晓得
逮到你了，我要宰了你
不
快拉上来了
维帝斯油轮
伊诺雅
真是“弹无虚发”
海伦
伊诺雅
糟糕，快点，该怎么办？
绑住绳子
快绑住
好了
把他们拉上来
当然，北是南，南是北
我在游泳
我看到了
朋友，你们看
如果以太阳为准
与地图反方向前进
陆地就在那里
是淡水，全是淡水
我找到东西
也许我们该把他们埋了
这应该是他们的习惯
他们一定知道自己会死
我回家了
航海人在哪里？
在外面
我要给他看
你这辈子第一次没话可说？
我得走了
你回来救我
我喜欢你
你为什么要走？
我不属于这里，我属于大海
你属于这里
这里的感觉不对 动起来很怪
海伦说只是不习惯平地
很快就会习惯
不只是如此