本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.net
翻譯：ChechireC solocipher 取子小Q 時間軸：泡泡龍 校對：海因裏希 監製：yuyuye 後期：☆☆
敢死隊
索馬裏 阿登海灣
敢死隊
我們已經扣押他們很久了
整整三個月
太久了
其中有些人
必須要付出代價 就現在
你們本來有時間來贖
但你們不在乎自己人
是你們不要他們
我們也不在乎
他們
所流的血
都是還你們的債
別開槍 Don't shoot me.
你是誰 Who is that?
你的錢在這 放了人質 There's your money, release the hostage.
-有多少 -三百萬 - How much in there? - Three.
你們來得太晚了 現在我們要五百萬 You're too late. We want five million dollars.
我怎麼說來著 貪婪的海盜 What do ya know, a greedy pirate?
最後通牒 拿是不拿 Last chance, take it or leave it.
快給錢 就現在 We want the money. Now!
-什麼狗屁 -不 - What a shit. - No!
低了點兒 A little low.
我要殺了他 我真的會殺了他 I'll kill him, I swear I will kill him.
放下槍 Drop your guns!
-不好辦哈 -可不是 - Fat chance. - Yeah, that'll happen.
最後通牒 放了人質 Last chance, let the hostages go,
不然你們死定了 or you're outta there.
把錢拿過來 苦瓜臉 Bring the money here to me, Cocoa Face.
我來干左邊那四個 I'll take the four on the left.
你何不去幹右邊兩個 其他不用管 Why don't you take the two on the right and leave the rest alone.
我要把他們都殺光 我才不在乎 I'll kill them all, I don't care.
你才該去幹右邊那兩個 You should take the two on the right,
你的速度可是朝不如夕了 you're not that fast anymore.
只有光才比我快 The only thing faster is light.
等著瞧吧 We'll see.
子彈可比刀快 Bullets are faster than the blades.
把錢拿過來 快點 Bring the money here! Now!
想要錢 Want the money?
來拿呀 Go get it.
什麼玩意兒 What's that?
嗡嗡聲 Insects.
什麼 Excuse me?
殺了他 Kill him!
-算你跟我打平 -得 別作夢了 - I call that a tie. - Come on, you're dreaming.
一群智障兒 These guys are arrested development.
有點同情心好吧 夥計 A little compassion, folks.
我看你誰也沒打中 Ya' know, I don't think you hit one of 'em.
我可一把刀子都沒見著 I don't see any knives actually.
你們怎麼樣啦 How you guys doin?
他在搞什麼飛機 What the hell is he doin?
-吊海盜 -別傻了 - Hanging a pirate. - Don't be rediculous.
老槍 你幹什麼呢 Gunner! What are you doing?
吊個海盜 Hanging a pirate.
他真瘋了 He's seriously demented.
-這可不好 -你自己去 - This is not good. - You're on your own.
謝了 有朋友真好 'Preciate it, it's good to have friends.
-老槍 -幹嘛 - Gunner. - Yeah?
我們不能這樣 放了他 This is not the way we work. Let him go.
為什麼 他就是這樣對我們的啊 Why? He'd do it to us.
老槍 最後一次機會 讓他走 Gunner, last chance. Let him go,
要不然你走 or we let you go.
吊死海盜有什麼不好 It's good to hang pirates.
我們不這樣殺人 We don't kill like that.
是嗎 不夠禮貌怎麼著 Yeah? Not polite enough?
放開他 老槍 Let him go, Gunner.
你還好吧 巴尼 How you doing, Barney?
很好 Pretty good.
我搭檔竟用鋼頭靴子踢我屁股 My partner here kicked me with steel tipped boots,
你能相信嗎 can you believe that?
你活該 You deserved it.
-會踢岔氣的 -也許吧 - This'll get stitches. - Maybe.
我討厭岔氣 I hate stitches.
誰喜歡呢 Everyone does.
放開他 老槍 Let him go, Gunner.
說真的嗎 Let him go.
說真的 Let him go.
生存者俱樂部
-他沒事了吧 -小心點 去看看 - He's cool? - Be careful, go.
老槍 你沒事了吧 Gunner, you cool?
沒事 Yeah.
不 你留著吧 No, keep it.
你配得上一把好刃 You'll appreciate a good blade.
沒事吧 You alright?
很好 Yeah.
他最近有些反常 Life just got to him.
遲早我們也會那樣 It'll get to all of us.
來了 Coming.
誰呀 Who is it?
總有一天你會找到一個男人 Someday you'll find a man
只要看你入睡就已心滿意足 who'll be happy just to watch you sleep.
我不知道你回來了 Hi, didn't know you were back.
寶貝兒 Hey, babe.
我剛到 I have just arrived.
怎麼了 你不說話 Why, you look quiet.
你怎麼不打個電話 I wish you would have called.
我從來不愛打電話 I've never been a good caller.
我都一個多月沒你消息了 I haven't heard from you in over a month.
是嗎 Really?
下不為例 對不起 Won't happen again, sorry.
但是 我給你帶了個驚喜 But, I do have a surprise.
一次發酵 你的最愛 The first fermented, your favourite.
還有樣東西送給你 And I have something else for you.
包裝好的 Something that packed up.
瑞士的鑽石 Un Berna, Suiza.
顏色很漂亮 可是 It's a good color, but
這個光線底下不好看 it's hard to see in this light.
在店裏買的時候真夠閃的 It kinda looked real shiny when I bought it in the shop, ya know.
格蕾絲 Grace.
出什麼事了嗎 Everything alright?
-沒事 -他是誰 - Yes? - Who's he?
一個朋友 He's a friend.
不早了 你哪根蔥啊 Kinda late. You gotta name?
朋友而已 她剛也說了 Friend. She just told you.
李 求你 Lee, come on.
不要就這麼走了 李 對不起 Don't leave like this. Lee, I'm sorry.
我還以為我們關係很好呢 I thought that things were good between us.
我以為你不想走進我的生活 I felt like you never cared about getting in my life,
也不想我介入你的生活 別走 or letting me into yours. Stop!
我當然在意 Sure I did.
不 我認識你都一年半多了 No, I have known you for over a year and a half.
但我都不知道你是做什麼的 And I don't even know what you do for a living!
這有什麼關係 What's the matter?
只要我們在一起就好了 When I am here I am with you and that matters.
但事實是 我們一起時 你總是心不在焉 What matters is, when you're here you're not really here.
你是個好人 我愛你 但是 You're a good man, I love you but...
-格蕾絲 -我討厭那傢伙唧唧歪歪 - Grace! - I hate his voice.
-你剛說什麼 -他過來就死定了 - Did you say something? - Don't let him come down here.
你不明白我的意思 你必須要明白 You do not understand what I'm saying, you have to understand.
我明白 I understand.
-保重 -李 - You take care. - Lee.
他不是什麼好人 格蕾絲 He's no good, Grace.
棒槌店
兄弟 你從不睡覺的嗎 Hey, brother, don't you ever sleep?
這是我朋友 This is my friend.
-你叫什麼來著 寶貝 -夏延 - What is your name again, babe?- Cheyanne.
啊對 夏延 Cheyanne, Arapahoe,
俄國風味的性感小野馬 Charikee, Pony.
-喝一杯嗎 -不用了 - You wanna drink? - I'm good.
不如你上樓去給我弄杯 Why don't you run up them stairs and get me
超級來勁的的馬蒂尼 one of them super good brews...
加六顆橄欖 寶貝兒 6-olive-Martini, baby.
悉聽尊便 親愛的 Anything for you, baby.
好樣的 You got it.
-她喜歡我 -還不是被甩了五十次 - She got a crush on me. - Like the last 50.
兄弟你可回來了 Here my brother's coming.
擦 你看起來不錯嘛 Damn, you look good.
瞧瞧你 天殺的風韻猶存啊 哥們兒 Look at you. God damn, the copy is still, brother.
好吧 夥計 Yes, well, OK, my friend.
咱把這鳥畫完吧 Let's finish this bird up.
那就來吧 兄弟 Let's do it, bro.
才畫完幾個字母 這得畫到猴年馬月 It's taken you a couple of years to do a couple of letters.
我們得開掉老槍 We had to get rid of Gunner.
這麼狠 他是背著你去買毒品麼 Yeah, well, he went crackistan on you ass you gotta cut 'em loose.
你想代替他加入嗎 Yeah, you wanna fill in?
要我說吧 Let me tell you something.
還記得我們上一次嗎 Remember where we were last time?
在哪兒來著 又是泥又是血的 Where were we? In that mud & blood.
尼日利亞 Nigeria.
對 你的手都被打成了肉醬 Yes, your hand was all shot to shit.
遍地都是你的血 還有我 And you were bleeding all over the place, and I was bleeding and ...
那時候 我跟自己說 Ya know when I diid, I promised myself,
我可不要渾身彈孔地和著泥血孤獨死去 I don't wanna die all alone full of holes in the mud and the blood.
我要和有意義的東西死在一起 I wanna die with something that counts.
我要和女人一起死 I wanna die with a woman.
我要死在 你知道 I wanna die, with someone, ya know,
死在關心我的人身邊 who cares about me.
不是要為女人而死 而是死在女人身邊 Don't wanna die for a woman, I wanna die laying next to a woman.
這才是我想要的 That's what I want.
"聖誕"來了哦 It is Christmas time.
沒錯 隔老遠就能聞著他的味兒 Yes, I can smell him from here.
"聖誕"先生 近來如何 哥們 Mr. Christmas, how ya doin, brother?
很好 "棒槌" I'm good, Tool.
瞧瞧這個 怎麼樣 Take a look at this, what do you think?
還是像只烏雞 It still looks like a black chicken.
-烏雞 -烏雞 好了嗎 - Black chicken?- Black chicken? You done?
-好了 -擦 明明是只烏鴉 - Yes, I'm done.- It's a damn raven.
哥們兒 Oh, man!
很高興見到你 夥計 Good to see ya, bro.
告訴你 You know what?
我有個好想法 For you, I have a great idea.
不如我給你塗個 怎麼說 Why don't you let me doodle like a ... I do not know...
在你腦袋上紋個夏洛特的網 a Charlette's Web on your head.
就在你腦門上 On the top of your head.
與眾不同 令人亢奮 Something different, something exciting
因為你有個光鮮完美 because you a perfect dome
肌肉發達的腦袋 muscular heads.
我可以紋個 ... I can put a
在頭頂紋個網 web on the top of the head...
大肚子的夏洛特從你耳朵裏爬出來窺探 Maybe a pregnant Charlette coming out of your ear peeking around,
確保蟲子進不來 making sure them bugs don't come inside...
她的長腿掛到你的脖子上 Her long legs dangling down your neck?
-很性感吧 -非常性感 - Yes, sexy, right? - Very sexy.
增加點神秘感和個性 This will give you a little mystery, a little more character.
還非常性感 明白不 And very...sexy. Ya understand?
會讓你與眾不同 That will make you stand out.
他好像很興奮 He's thrilled.
我跟你們說 Ok, well, tell you what,
今晚我覺得蠻幸運 I feel a little lucky tonight.
思路異常清楚 I'm feeling very acurate.
得了 下次吧 Another time...come on...
上吧 和他較量較量 Come on, take him on.
來呀 聖誕 拉出來溜溜 寶貝 Come on, Christmas, bring it, baby.
在他的地盤我沒底氣 I am a coward in his place.
他可從來都打不過你 He never beat you in your life.
來呀 聖誕 Come on, Christmas,
輸了也不丟臉 no disgrace in losing.
喂 Yes.
好 Good.
我手上有三份活兒 Well, I've got 3 pieces of work.
兩個不過是小菜 Two of a walk in the park,
還有一個才是真傢伙 and one to hell and back.
我想一個人待一陣 I need some time alone.
得了 打起精神來 安排會面吧 Hey, cheer up. Make the meeting.
比萊納島
將軍 General!
將軍 抓到幾個叛徒
敢偷我的東西
求您了 閣下
我沒偷您的東西
這裏的東西輪不到你們染指
全是我的 你滴明白
我以我孩子的名義起誓
我理解 但要是你不把心掏出來
我怎麼知道你說的是實話
現在你好好看看他的心吧 Now we can see inside of him,
我看是謊言連篇 and I see lies.
他偷的不是你 而是我們的東西 He wasn't stealing from you, he was stealing from us
我們 both.
想要樹立威信嗎 把那兩個也幹掉 Want to rate respect? Smoke those two.
很簡單 Let's just keep it simple,
只要價錢合理 什麼活都無所謂 明白嗎 if the money's right we don't care where the job is. Got it?
不多扯淡 Let's quit jerkin' off...
直入主題 看誰更誠意 Get down to business, see who's hungry.
我知道你真名不一定是巴尼·羅斯 I know your real name's probably not Barney Ross.
你也不必知道我的名字 You don't need to know my name.
你只要知道 這份活實打實 The only thing you need to know is that the job's real...
錢也是實打實 就行了 and the money's real.
既然我們選了這麼個好地方 And since we're in this beautiful place,
乾脆就叫我"教堂"先生好了 why not just call me Mr. Church
很好 "教堂" 如何效勞 OK, Church, what can I do for you?
稍等 還有個人要來 In a minute. Still waiting for one more guy.
誰 Who?
-你認識他嗎 -沒錯 我們曾一起共事 - You know him?- Yeah, we used to be on the same team together.
我最爛的老友怎麼會來 What's my oldest worst friend doin' here?
你們都是最頂尖的好手 Both your names came to the top of the list.
有問題嗎 Is this a problem?
有 當年早該找機會打死他 Yeah, should'a shot him when I had a chance.
大塊頭巴尼·羅斯 Big Barney Ross!
胖塊頭特倫·莫澤爾 Bigger Trent Mouzier!
你來幹什麼 What are you doing here?
祈禱有活兒幹嗎 Praying for work?
可能哦 Could be.
你是不是大病一場過啊 Have you been sick?
瘦了這麼多 You've lost weight.
是嗎 Really?
那我掉的肉都跑你身上去了 夥計 Well, whatever weight I lost you found, pal.
你們是不是打算直接搞基得了 You guys aren't gonna start sucking each other's dicks, are ya?
回到正題 看看花落誰家 Let's get down to business, to see who wants to work.
聽說過個叫比萊納的島嗎 Ever hear of an island called Vilena?
不知道 No.
知道 Yeah.
-海灣裏的一個小島 -沒錯 - It's a little island in the gulf.- That's right.
你該多看看書 You should read more.
多謝提醒 Thanks.
我們想要這島上的資源 There are resources on that island that my people are very interested in.
但有個叫加扎的將軍 But a general by the name of Garza
建立了一個危險的反政府武裝 has overthrown a hazardous government.
沒錯 That's right.
我們和加扎那個極端分子有過節 My people are having a problem with this fanatic Garza.
-所以你要把他趕走 -我要他死 - So you want Garza gone.- I want him dead.
一小支軍隊就行了 白癡才會接這活兒 All it takes is a little army. Only an idiot would do this job.
出多少錢 How much?
我說了吧 Well, like I said...
反正我也很忙 I'm busy anyway,
這活就讓給我老友吧 so give this job to my friend here.
他就喜歡在叢林裏玩耍 He loves playing in the jungle.
對不對 Right?
-沒錯 -很好 - Right.- That's right.
一起吃個飯吧 Why don't we have dinner?
當然 啥時候 Sure, when?
一千年後怎麼樣 In a thousand years.
還是太早了 Too soon.
他丫的就這麼走了 What's his fuckin' problem?
忙著競選總統呢 He wants to be president.
我得先去偵察這個島 I gotta recon this island first.
我會在島上找人給你接頭 I have a contact for you on the island.
終於走了 Good riddance.
我感覺這是個萬人甩的爛攤子 I got the feelin' that everyone else has passed on this job,
所以我的要價是 五百萬 so our fee is... five million.
五百萬 5 million?
先付一半定金 剩下一半放到海外賬戶 I want half up front, the other half in an offshore account.
有意見嗎 You got a problem with that?
沒有 No.
如果有人想耍我 What I have a problem with
我就沒這麼好說話了 is people who try to fuck me over.
所以要是只拿錢 So if you take this money
不幹事 and you don't deliver
或編個什麼荒唐理由來糊弄我 or you try to fuck me with some kinda weird cockamamie scheme of yours...
我們的人 me, and my people
會把你們丫的找出來 are gonna come get you and your people,
再他媽的剁成碎片餵狗 and chop you up into little fucking dog treats.
這你有意見嗎 You gotta problem with that?
詳談吧 Let's talk.
比萊納概覽圖
-比萊納啊 -沒錯 比萊納 - Vilena.- Yeah, Vilena.
那兒有活嗎 They got work there?
得了 Come on.
你自己還有爛攤子呢 老槍 You got shit behind ya, Gunner.
不要替換我 Don't replace me.
我好得很 I'm good.
我沒問題 I'm still good.
你是很能幹 You're still using.
但我沒法再相信你了 夥計 I can't trust you anymore, man.
-沒法相信我 -是的 - You can't trust me?- I can't.
你什麼意思 You can't trust me?
好自為之 Be careful.
你這算是威脅我嗎 老槍 You threatening me, Gunner?
不 No.
老子不是這種人 I am a nice guy.
根據"教堂"提供的信息 So, going over the info this guy Church gave me,
島上差不多有六千人 there's probably about six thousand people on the island.
多少士兵 How many soldiers?
大概幾百個 Maybe a couple of hundred.
統治這麼小的地方本來就用不了多少 Wouldn't take much more than that to control a space that small.
很好 他們有支小型軍隊 Great. They got a small army.
我們有什麼 And what have we?
四個半人手 Four and a half men.
不好笑 Not so funny.
-我要漲薪 -為什麼 - I need a raise.- Why?
我需要更多錢養兒子 I need the money for my son.
我要給他換個好學校 I want to send him to a better school.
楊炎啥時也有家了 When did Yen Yang get a family?
-我也不知道 -你們沒問 - I have no idea. - You don't ask,
我就沒說 I don't tell.
總之 Anyway...
分成不變 就這樣 The pay share will stay the same. That's the way it's gonna be.
我們島上的目標 Now, the target on the island,
是個叫加扎的將軍 a guy named General Garza.
-他怎麼了 -誰管他怎麼了呢 - What's the problem? - Who gives a shit what the problem is?
我們自己都夠多麻煩了 We got enough problems right here of our own.
要是不先搞定 We don't rid of those first,
我們就死慘了 they gonna get rid of us.
"收費公路" 你多久沒看心理醫生了 Toll Road, when's the last time you seen your analyst?
今天早上剛看過 This morning.
是嗎 怎麼說 Yeah? What you talk about?
逃避型人格障礙 Avoidant personality disorder
-你想得太多了 -"收費公路" - You think too much. - You know, Toll Road?
你不是普通人 You're an unusual guy.
所以總有不一般的問題 是嗎 And you're always gonna have unusual problems, right?
不一般 你是說我的耳朵嗎 Unusual? You are talking about my ear.
拜託 別又說耳朵 別再提了 Oh, Come on, don't start with the ear again. Not the ear story again.
別說了 我們都聽過了 Not again, we all know the ear story.
都聽爛了 We all know the ear story.
-還是專心手上的活吧 -擦 憑什麼 - Let's just concentrate on the job. - Hey, no. shit, no.
是你們先提起的 You guys started this.
我們都知道我上大學時玩摔跤 We all know I wrestled in college
是啊 Right
那種運動的通病 A common injury associated with that sport
是耳朵外傷 Is trama to the ear
有腫塊 A clot
如果不及時治療 Which, if left unattended,
會造成耳軟骨收縮 讓耳朵變的疙疙瘩瘩 Causes a contraction in the cartilage and forms cauliflower ears
-你到底想說啥 -做個菜鳥容易嗎我 - And your point is? - It ain't easy being green.
總之 Anyway...
我和聖誕先去比萊納島偵查一下 Me and Christmas are gonna head down to Vilena
看看咱們接不接這活 And scout the island to see if we should take the job.
他們給多少錢 我要為家裏多賺點錢 How much it pay? I need more money for my family.
什麼家 What family?
我家 My family
聽著 那女孩不適合你 Listen, that girl wasn't your type.
-是她的損失 -我本該打爛那小子的下巴 - Her lost, right? - I should've broke that bastard's jaw.
也許你該慶幸他沒把你的下巴打爛 Maybe if you were lucky he could've broke yours
不可能 Impossible
知道不 聖誕 You know, christmas
我能理解 但 I understand, but
就算你們在一起待上幾個小時 Let's just say you were with her for a couple of hours,
逍遙又快活 And it's nice and it's hot and heavy
可之後呢 想想吧 But after that, think about it...
剩下的時間你還能幹啥 What do you do for the rest of the day?
也許這反而對你好 She probably did you a favor.
至少你還能自艾自憐 不愁沒事幹 You have more time to feel sorry for yourself.
你真他媽混蛋 You are a great bastard.
環保機構
早上好 Good morning
-早上好 -會說英語嗎 - Good morning. - Speak english?
飛機很拉風麼 Big plane, huh?
-是啊 用來運受傷的動物 -來這有何貴幹 - Yeah, we use it to tranport injured animals. - Why are you here?
我們是鳥類學者 Ornithologist
來拍攝珍奇鳥類 We are photographing exotic packs.
-你很緊張嗎 -緊張 - You're nervous? - Nervous?
-何以見得 -你看上去很緊張 - Why? - You look nervous.
緊張 我看上去緊張嗎 Nervous? Do I look nervous?
你的皮膚看著有點干 Yeah, your skin looks a little dry,
我覺得飛行時你該把窗戶關上 I think you should fly with the windows closed
是海拔的原因 It's the altitude.
是啊 讓人有點反常 It is the altitude, it'll get to you.
地址是什麼 What is the address?
我記在腦子裏呢 Yes, it's in my head.
不說來聽聽嗎 Wanna share it?
叫什麼餐館的榮耀 It's at Gloria Canteen
應該是榮耀餐館 Actually it's Canteen Gloria.
-西班牙語 -好吧 - Spanish. - Spanish.
充什麼佐羅啊 Who are you? Zoro?
軍隊 Army.
過來這邊 Come on, in there
準備好了嗎 You rollin'?
當然 Yeah
你 還有你 快把車拖走 You! You! Move the truck.
盯著那穿西服的 拍那穿西服的 Get the suit. Tighten up on the suit.
明白 Got it.
看看這些爪牙 都是精英部隊 Look at these clowns, hand picked monkeys.
你什麼感想 What's wrong with this picture?
怎麼看怎麼不爽 Everything
咱們走 Let's get out of here
這算什麼 What's the point?
你自以為瞭解某人 I mean, you think you know someone,
搞半天根本不是那麼回事 and you truly do not.
你不是常說 最牛的情場高手 Aren't you the guy who said "the man who best gets
就該來去自如不帶走一片雲彩嗎 along with women is the man who can get along without them"?
我那是扯淡 That's bullshit.
說實話 她真的不適合你 Truthfully, she wasn't your type.
-我還沒說完呢 -一個人逍遙自在多好 - I wasn't finished. - Look, enjoy your freedom.
-你遲早也會這樣 -我早就是過來人了 - Yeah, you wait 'til it happens to you. - It has.
想來點喝的嗎 先生們
不了 謝謝
接頭人來晚了 Contact's late.
那咱們走吧 Alright, let's go.
激動個啥 Chill
你也被拒絕過嗎 You've ever been rejected?
你還真是考驗我的底線啊 You're really pushing the boundaries of our relationship, you know that?
-她是接頭人嗎 -有可能 - Is that our contact? - Could be...
-我打賭她就是 -別分心 - I'll bet she's all about it. - Stay focused.
-你是接頭人嗎 -我叫桑卓 - You the contact? - I'm Sandra.
你們叫什麼 What are your names?
布達 Buda
佩斯 Pest
請跟我來 Follow me, please
布達佩斯 還真能掰 Buda...Pest...nice.
都是你畫的嗎 You do all these?
是的 Yes
拿一張吧 Take one.
-送你們 -我從不白收東西 - A gift. - I don't take free gifts, ah...
多少錢 How much do you want for it?
不要錢 收錢就不是禮物了 Nothing. Taking money for something is not a gift.
不收錢的才是禮物 Taking nothing for something is.
這裏一直都是這樣的嗎 Is it like this all the time?
這裏曾經很美麗 This place was a beautiful place.
然後有一天 來了一些有錢人 Then, one day, they came with money
加扎將軍就出賣了自己的靈魂 and General Garza sold his soul.
敢抵抗者殺無赦 And the people who fight back are killed.
你說的有錢人 是誰 You said "they came with money". Who's they?
一些美國人 我只知道這些 Some americans that's all I know.
總有一天 這裏會恢復原樣 But someday all this will change back.
-你真這麼相信嗎 -是的 - You really believe that? - Yes.
回到以前的美好日子 The best day will be the one when we
我們又能重新把握自己的生活 can say our lives are our own again.
你有親人嗎 桑卓 Do you have family, Sandra?
我小時候母親就去世了 My mother, when I was a little, she died and my father...
我父親也走了 he's gone too
桑卓 你能把車開到宮殿附近嗎 Sandra, how close can you get to the palace?
宮殿附近 幹什麼 The palace? why?
我只是想去看看風景 I just wanna...check out the view there.
那裏沒什麼好看 There is no view.
我們就去那轉轉 好嗎 Why don't we just go there anyway, ok?
我的作物呢 Where is my growth?
你們種地的人呢 Where is your manpower?
你知道可可樹多久才能生產嗎 Do you know how long it takes for a cocoa field to produce?
你當然不知道 我來告訴你 Of course you don't, let me tell you
我們已經遲了8個星期 We are 8 weeks behind schedule
讓你的農民來種地 趕緊給我出產 Kick your peasants' asses, get me my product.
你當著我的人這麼和我說話 When you talk like this to me in front of my men
太放肆了吧 It's no good
我是你的救命索 是我平息了這裏的騷亂 I am your lifeline. I am the one who coordinates all this confusion.
是我讓你變的富有 I am making you rich.
有錢真的很不錯 And being wealthy is very good.
能讓人露出自己的本性 It allows people to be the real ass-wipes nature intended them to be.
有時候是吧 Sometimes.
錢不是萬能的 Things are just not worth the money.
錢就是萬能的 Sure they are.
-桑卓 快到了嗎 -就在那邊 - Sandra, are we close? - It's just over there.
停車吧 Pull over please.
你去哪兒 Where are you going?
問我去哪兒嗎 Where am I going...
姑且當我是喜歡另眼看世界吧 I suppose you could say I love to look the world from different views.
別把我的帽子弄丟了 Do not lose my hat.
咱們走吧 We should get goin'
他很容易感情用事 He's very emotional.
軍事區域 禁止入內
你在找什麼 What are you looking for?
桑卓 Sandra...
我怎麼知道你不是在耍我們 How do I know you're not setting us up?
這是什麼意思 What does "setting us up" mean?
我們通常不和你這種人打交道 You don't look like the kind of person we deal with all the time.
你怎麼會給捲進來 How did you get involved in this?
來了個美國人 他讓我朋友帶你們轉轉 An american came here. He asked my friend to show you around.
他害怕 所以讓我來 He was afraid, so he asked me to.
你不害怕嗎 And you're not afraid.
我害怕 I'm afraid.
但他說也許你們能幫比萊納 But he said that maybe you can help the Vilena.
我可不這麼想 I don't think so.
聽著 Listen
如果我是你 我寧願離開 If I were you, I'd leave.
一走了之 Just leave.
你還是走吧 You should leave.
別講話 讓我來說 Do not say anything, let me talk.
不許動
他在這幹什麼
我們已經警告你不許來這
為什麼
比萊納不是你們的
我們警告過你
就算你是將軍的女兒 我們也會槍斃你
你無權管我
把她帶到她父親那去
你是誰
快跑 Run!
-去救她 -知道了 - Get her. - Got it.
你瘋了嗎 Are you crazy?!
-就不怕打死我嗎 -不客氣 - You could have killed me! - You're welcome!
好 開快點 Alright, speed it up!
我們就快到了 We are on the way.
跑得掉的話真是逆天了 We get out of here. It's a miracle.
-她一起走吧 -她最好是一起走 - She's coming with us, right? - She'd better.
-我們怎麼脫身 -我們有飛機 - How can we leave? - We have a plane.
不 我不能走 No, I can not leave.
-你沒的選 -不 我可以 - Well, you don't have choice. - Yes, I do.
用不了一個小時他們就會找到你 They'll find you in an hour.
也許吧 但我要留下 Maybe, but I'm staying.
為什麼 這島上什麼都沒有 Stay for what? There's nothing here.
對你來說是沒意義 Not to you.
聽著 如果你留下就死定了 和我們走 Look, you stay here, you're dead. She's leaving with us
-我去搞定屋裏的傢伙 -給我一分鐘 明白嗎 - I got the guys inside. - Give me a 60 second lead. You got it.
快走 Go. Go. Go.
走 Come on.
進去 Get in.
-快進去 -不 不 我不走 - Get in! - No, no, I can not.
-咱們走 -不行 我屬於這裏 - Let's go. - I can not. I belong here.
-來不及了 -走吧 你快走 - There is no time. - Go. You go.
快走 Please go.
你看上去很緊張 You look nervous.
快跑 Run!
加把勁 你個老傢伙 Run, you burfbag!
快跑 Run!
-那姑娘呢 -走了 她不肯走 - Where is the girl? - Gone. she won't leave.
竟然不走 還真沒見過這樣的 Won't leave? Don't know of anybody who would want to stay.
真他媽不敢相信 I don't believe this shit
爬升 寶貝兒 快爬升 Climb, baby, climb
加油 寶貝兒 Come on baby.
真他媽見鬼 Goddamn it.
回去嗎 Goin' back?
-對 -生死極限嗎 - Yeah. - Ride and die?
沒錯 來吧 Ride and die, let's do it
幹得漂亮 Great job.
這算是表白嗎 That was a statement?
這兩個傢伙居然能通過安檢 How did two, obviously professionals, pass right through security personal
殺了41個士兵 並且毫髮無傷地跑掉 Kill 41 soldiers and get away?
一定有人幫他們 With help, that's how.
一切都在掌控之中 Everything is under control except for one detail
除了某人的女兒 A daughter
想搞垮自己的父親和他的公司 造化弄人 who wants her father and company dead and gone. Bad Shakespear.
不知怎的 某個內部敗類聯繫上了她 Somehow the company parasites got to her.
沒錯 就是你女兒 真是悲劇 Look, she's your daughter, and that's tragic.
不管用什麼方式 But blood or not, she goes
她都必須要死 to hell with the price of lemons.
虎毒不食子 You don't kill your family.
那就到我家來過節唄 夥計 Come around my house during the holidays, Pal.
這鳥挺帥 Nice bird
首先 和個拿著散彈鎗的大個子談生意 First of all, I do not feel comfortable
讓我很不自在 talking business with a giant carrying a shotgun.
這型男可不好說話啊 Pretty boy wouldn't give it up.
你還想不想找出來他們來 Not if you wanna know where they are.
你都知道些什麼 What do you know?
我曾經是他們的一員 I was one of them.
-為什麼背叛他們 -私人原因 - Why are you turning on them? - Personal problems.
-5萬美金成交 -沒門 老狐貍 - We settled on 50. - No, Math wiz
我要10萬美金 而且要先付款 We settled on a hundred grand, up front in my pocket.
這傢伙還真以為自己什麼玩意呢 This guy thinks he's a real bad ass
真他媽瞎扯淡 This case is a bloody joke
生活本身就是扯淡 兔崽子 Life is a joke, shitface!
要是你不想自己的嘴被打個稀巴爛 If you don't want that fu man chew knocked back into the 60s,
就他媽給我閉上嘴 放尊重點 You better keep your gum chewin' trap shut, and show some respect.
來吧 Bring it
老實點 Hey! Be nice
想改頭換面嗎 型男 Need a face lift, pretty boy?
-放下槍 佩頓 -我要殺了他 - Back off, Peyton. - I'm gonna kill him.
我們需要他 We need him
放下槍 Back off!
事情是這樣的 This is what I think is happening.
這個自稱是教堂的傢伙是中情局的人 This guy who calls himself church is really a front for the CIA
-這麼說我們是為政府工作嗎 -是的 - So, we're working for the agency. - Yeah.
教堂雇我們幹掉這個將軍 Church hired us to take out the general.
其實真正的目標是他 詹姆斯·門羅 But the real target is this guy James Monroe.
他曾是中情局的人 但成了個貪得無厭的惡棍 He used to be with the agency, but got greedy, went rogue,
他和將軍合作 And teamed up with the general to keep
建起了自己的毒品生意 the whole drug operation for themselves.
賺錢賺翻了天 And that's a big cash plus.
政府和教堂不能派海豹突擊隊 But church and the agency can't afford to send in the
或是特種部隊去除掉自己人 Navy seals or special forces to take out one of their own
那等於搬起石頭砸自己的腳 所以他們雇了我們 that would be a bad head line, so they hire us to kill 'em
再由他們接管這生意 then they're back in business.
-拿我們當炮灰 -沒人會懷念我們 - And we're taken out. - Nobody's gonna miss us.
報酬還是500萬嗎 Is it still 5 million?
我們沒命花那錢 我去告訴教堂不幹了 We'd never live to spend it. I'm telling church the deal's off
意下如何 Sound about right?
-好吧 -我同意 - It's about right. - I agree.
他在哪兒 Where is he?
這傢伙哪根蔥 Who the hell is this?
小混混罷了 Some punk.
別擔心 Do not worry about it.
有我們呢 We got your back.
他要敢過來 我們揍他個哭爹喊娘 If he comes over here we'll bust his ass.
你想幹什麼 What do you want?
要你的命 Your life.
-我在考慮要不要宰了你 -是嗎 - I was thinking about taking it. - Is that right?
但我討厭封閉空間 所以我不想進監獄 But I don't do so well in tight spaces, so going to prison worries me.
-你不該打傷她的臉 -是嗎 - You shouldn't have bruised her face. - Really?
你真他媽不懂憐香惜玉 Would have like to have kept it the way it was.
那婊子給你吧 老子玩膩了 Well keep the bitch 'cause I'm done with it.
李 Lee...
別以為我不敢真廢了你的蛋 I'd still like to deflate your real balls.
夥計 Friend.
現在你知道我是做什麼的了吧 Now you know what I do for a living.
我是不完美 但你應該等我 I'm not perfect, but you should have waited
我這男人值得你等 I was worth it.
你女兒也畫畫 So your daughter paints too.
這事還沒完呢 This is how it starts!
-走 這什麼也沒有 -你給我適可而止 - Let's go, there's nothing. - This is all how it ends!
怎麼了 巴尼 你都不睡覺的嗎 What's the matter, Barney? Don't you ever sleep?
不提了 你女朋友呢 Nah. What happened to your girlfriend?
又一段過往雲煙罷了 兄弟 Ha. Another one bites the dust, brother
這本來是為了她畫的 但 I was going to paint this for her and uh...
告訴你吧 我要把畫畫完 You know what? I'm gonna finish it.
再把吉他砸個稀爛 Then I'm just gonna smash the shit out of it.
你想一個人嗎 You wanna be alone?
也不是 怎麼了 Not really so what's up?
那個島上有個姑娘 On the island, there was a girl.
正常 Yep, usually are.
是啊 Yeah.
她帶我們在島上轉 她是目標的女兒 She showed us around, she was the target's daughter.
她本有機會離開 When she had a chance to leave...
但她卻沒有 She didn't do it.
她挺有膽量 Ump, she had some guts.
為什麼我一直耿耿於懷 Why can't I get that out of my mind?
因為她心存某種信仰 'cause she stands for something.
而我們沒有 過去是有 但 We don't, man, we don't stand for shit. We used to, but...
隨著時間的推移 而漸漸風化 就如同畫布 That dried all up like this is gonna dry all up.
畫布上的顏料會風乾而褪色 It's your paint is gonna dry.
是什麼 What dried up?
信仰 靈魂的信仰 Just belief. Just belief in the soul. Just...
不知怎麼說 人性部分吧 兄弟 I don't know, the human parts, brother.
你還記得波斯尼亞嗎 You remember that time we were up in Bosnia?
我們去對付塞爾維亞的那幫惡棍 We took down them Serb bad boys?
弟兄們都死在了我們眼前 All our guys were gettin' chopped up all around us and...
血流成河 There was blood everywhere.
我沒想到能活著離開那裏 我知道你 I never thought I was gonna make it out of there, and I know you didn't...
-你也沒想到 -是啊 - And you didn't either. - Yeah.
感覺就像自己也死在了那兒 Kinda feelin' like...dead too, ya know?
大腦一片黑暗 失去了一切信仰 My head's all very, very black place. Didn't believe in shit.
只留下漆黑的一片 Just goddamn directly to black.
我記得我喝了一整瓶當地的酒 I remember I got this bottle of this local shit they have over there.
我還記得酒名是 希爾維茲 That Silvits...I think that's what it was called.
當時我已經毫無感覺 And I ain't feelin' no pain now.
然後我登上 ... and I come up on this, uh...
登上一座大橋 我看見 I come up on this overland bridge, and I see this
我看見 .... I see this
我看見有個女人站在那兒 I see this woman standing there, ya know? ... And she's uh...
我向前走去 她看見了我 就這麼看著我 I stepped out, and she saw me, and she's just lookin' right...
我們四目相接 Right in my eyes. And I was lookin' her right in her eyes, and...
我知道她要做什麼 I knew what she was going to do.
她看著我時 我就知道她要跳下去 She looked at me, and I knew she was gonna jump.
知道我做了什麼嗎 哥們 You know what I did, man?
我只是轉身走開了 I just turned around and I kept walkin'...
後來我聽到噗通一聲 Until I heard that splash.
她就這麼死了 而我 And she was gone. After...
我殺了那麼多人 After taking all of them lives...
只有她 She was one that...
我本可以救她 卻選擇了袖手旁觀 I could have saved but I didn't, and uh...
而之後我意識到 What I realized later on was uh...
如果我當時救了那個女人 If I'd have saved that woman...
或許 I might
還能挽救自己殘存的靈魂 懂嗎 have saved what was left of my soul, ya know?
一位已故的智者曾告訴我 真正的男人 A wise dead man once told me that a real man...
永遠都不會打女人 never strikes a woman.
逼不得已時你可以推開她 You push some, if you have to,
但絕不能打她 but you never strike.
我從小就是受這種教育 It's the way I was raised.
但他絕沒有這樣的道德境界 This man, however, does not share that moral dilemma...no
還有他 .... this man
那麼 ...well
回答我 桑卓 So the question is, Sandra...
那些美國佬為何來此 Why were the Americans here?
你個蠢貨
你為什麼不跑
你殺了所有人
為什麼不殺我
為什麼
你殺了所有人 為什麼不殺我
殺了我吧
殺了我
兇手
別亂動 Don't fight
再問一遍 Again
那些美國佬說過什麼 What did the American tell you?
他們的目標是誰 What are they after?
繼續 Continue
我要回比萊納島 I'm going back to Valiena.
咦 怎麼改變主意了 Yeah? Something's changed?
-有什麼計劃 -沒有 - What is the plan? - There is no plan
慢著 沒計劃可不行 Wait. We need a strategy.
我去 你們留下 I'm going, and you're not
-啥 -我說我自己去 你們留下 - What? - I said I'm going and you guys are not
-你瘋了嗎 -這是私事 - Are you out of your mind? - It's personal business
你不欠那個女人 You don't owe that woman nothing.
我又沒說我欠 Didn't say I did
你想自殺就去吧 隨你便 你自找的 If you want to kill yourself, go ahead, fine. Your call.
我沒想要自殺 弟兄們 保重 Listen, I don't want to kill myself. You guys take care.
這事我非幹不可 I gotta do this.
-喂 站住 -幹嘛 - Hey, hey! - What?
別丟個內疚的擔子給我們 我們又不欠你 Don't lay this guilt crap on us. We don't deserve it.
這是我自己的選擇 沒什麼好內疚的 Hey, this is my choice, there's no guilt.
不需要內疚 There's no guilt.
保重 Take care
好吧 去他媽的 他愛咋咋地 Yeah, fuck it, his choice.
隨便吧 Yeah...
我說了我自己去 I said I'm going alone.
我也去 I'm going too.
別鬧了 楊 快下去 Come on, Yang, get the hell out.
開車吧 Just drive.
鎮靜點 Do not lose your nerve.
用不著你來教我 人渣 Don't talk to me, cockroach.
你為什麼要跟來 Why are you doing this?
兄弟就要生死與共 Friends die together.
把幸運戒指還我 快點 Hey! Give me the good luck ring. Come on.
別逼我動手 楊 快給我 Don't make me hurt you, Yang. Come on
信運氣不如靠速度 Speed better than luck.
隨你怎麼說 Whatever...
難啊 It's difficult.
什麼難了 What is?
日子不好過啊 我需要更多錢 My life is difficult. I need more money.
憑什麼 Why's that?
-我比別人更賣力 -你沒有 - I work harder than the rest. - No you don't.
我有 Yes I do.
因為他們都比我高 Because they're taller,
所以一切對我來說就更難了 everything's harder for me.
我一受傷 傷口都比別人的大 When I get hurt, the hole is bigger.
因為我個頭小 Because I'm smaller,
跑腿時 也得走得更遠 when I travel, I need to go further.
我知道 因為你個頭小 對吧 I know, because you're smaller, right?
是的 Yes
我這日子過得比你想像中難得多 My life is harder than you think.
我需要更多錢 I need more money
我知道 你說過了 I know, you told me.
為你的家人 是吧 For your family, right?
我沒有家人 I don't have family.
我知道 I know.
沒準以後會有 Maybe one day I will.
趴下 Down.
-到車外去 -為什麼讓我去 - Get out there! - Why me?
因為你個頭小 Because you're smaller.
失誤 Oops
再敢這樣你他媽死定了 Do that again, I'll kill ya!
老槍 Gunner!
來啊 老槍 Come on, Gunner.
還不錯嘛 That's good
你搞什麼 你丫死定了 廢物 What are you doin'? You're dead, junkie!
渣滓 Insect.
媽的 Shit!
楊 Yang
你穿多大鞋 三碼嗎 What are you wearing? size 3?
來過過招啊 快樂的大腳[電影名] Bring it, Happy Feet.
小心碰頭
該我了 My turn!
老槍 Gunner!
媽的 Shit!
你居然朝我開槍 You shot me.
少來 你剛才想殺了他 Don't say that. You were gonna kill him.
我只是想嚇唬他一下 I was just gonna scare him.
別跟我來這套 你一直不喜歡他 Don't put that on me, you never liked him.
我要死了嗎 Am I dying?
子彈離你心臟上方幾英吋 Shot you a couple of inches above your heart.
那就是會死了 I'll take that as a "yes"
老槍 誰派你來的 Gunner, who sent you?
你給誰賣命 Who hired you?
不重要了 Who cares?
別跟自己過意不去 Do yourself a favor,
在你的悲慘人生裏最後再幫哥們一回 Don't let go until you cooperate for once in your miserable life.
但願能贖我的罪 That better make me right.
我答應你 You got it.
誰派你來的 到底是誰 Who sent you? Who sent you?
-那姑娘還活著嗎 -離我近些 - Is the girl still alive? - Come closer
真是 當你兄弟可真不容易 You know, it's not easy being your friend.
這話沒錯 That's true.
老兄 我們願意跟你去死 Man, we'll die with you.
不過只能死一回 Just don't ask us to do it twice.
我知道他們的計劃 路上細說 I know the lay out. I'll tell you about it on the way.
你這又是怎麼了 What the hell happened to you?
太悲劇了 不提也罷 It's too sad to talk about it.
起飛吧 Let's fly.
敵人總會對巨大聲響感到恐懼 You know, the enemy will always be terrified of noise,
特別是對槍聲 especially shotguns.
這大塊頭每分鐘能射250發子彈 With this big boy spittin' out 250 rounds a minute,
你說誰受得了 you tell me who's tolerating that.
絕對沒人 Absolutely zero.
讓我捋一下 So let me get this right.
老槍要殺你 你開槍打了他 Gunner tries to kill you, you shoot him,
而他臨死前 又把全部計劃告訴了你 At death's door he gives you the whole layout?
差不多吧 It was something like that.
-我本來能贏他的 -我知道 - I would have win. - I know you would have win.
你猜怎著 You know what?
我相信你 I trust you.
給你介紹介紹我馬子 Want you to meet my girlfriend.
毆瑪婭彈頭 Oomaya
你把我搞糊塗了 You lost me there.
歐瑪婭的雷管引爆時 When Oomaya's primer strikes,
她會射出返程彈頭 she gets off a reentry warhead that arms itself.
如此一來 And when that happens,
所有擋住她去路的東西 Anything that gets in my lady's way
都將變成血紅的醬汁和雜燴 becomes instant red sauce and chowder.
要是還不行 And if that doesn't work...
還有她妹妹 Her sister will.
你該去看看我的醫生 You should meet my doctor.
沒得救了 Too late.
現在是三點三十六分 It's 3:36.
我們有二十分鐘拿下這個地方 We have 20 minutes to take this place down.
我負責地窖 I'll take the cellar.
有人來了 We got company.
我去幹掉他 你們快走 I've got him. You guys take off.
你為什麼帶著士兵 Is there a reason you've taken the soldiers?
他可是訓練有素 而他們不過是擺設 This man has trained and made them look like fools.
他們都是戰士 They look like warriors.
效忠於我 Warriors loyal to me.
我本以為是比萊納島的人 I thought the people of Valiena
雇了那些僱傭兵來殺我 hired these mercenaries to kill me.
但轉念一想 或許這是你的計劃 But then I think, maybe this is your plan.
因為你無法控制我 Because you can not control me.
而折磨桑卓 And torturing Sandra
又正中你下懷 works for you.
你想殺了她 來折磨我 You want to kill her to make me suffer.
真漢子不會恃強凌弱 A man can never kill a child.
但你卻做得出來 But you can.
把桑卓帶到這來 Bring Sandra here.
現在就帶過來 Bring her now.
不然我就殺了你 Or I will kill you.
去把她帶來 Go get her!
你確定她認不出我們嗎
反正她看不到 找點樂子唄
這個叛國的婊子遲早要死
是我 It's me.
我不會傷害你 I won't hurt you.
你怎麼會在這兒 How are you here?
不管怎樣 我就是在了 I just am.
你能走嗎 Can you move?
可以 Yes.
好的 Ok.
時間到了 巴尼人呢 Time's up. Where's Barney?
現在怎麼辦 What's the call?
如果他十分鐘後還沒過來 If he's not come in 10 minutes,
-我們就去進來的地方集合 -不行 - We're gonna assemble the same way we came in. - No way!
-這是他想要的結果 -就十分鐘 - This's what he wants. - Ten minutes!
出發 Let's go.
住手 不要 Stop! Don't!
不要 別殺他 No, don't kill him!
-這和他無關 是我 -把她拖走 - It's not his fight, it's mine! - Get here out of here!
封鎖大樓 Seal the building.
讓他站起來 Stand him up.
你要是沒有這件防彈背心 If you didn't have this Kevlar vest
早他媽被老子打成肉泥了 Your insides are gonna be like fuckin' mush.
那可真遺憾 Well, ain't that a shame?
知道嗎 你真幸運 You know you're a lucky man.
不敢茍同 老兄 Well, I ain't feelin' lucky, man.
不 你確實挺幸運 No, no. You are a lucky man.
他讓我別打暈你 He told me to keep you conscious.
是嗎 Did he?
好吧 首先 Alright. First...
你是條漢子吧 You're a real tough guy, aren't you?
-什麼 -你是條漢子嗎 - What? - Are you a real tough guy?
看著我 你個廢物 Look at me, you piece of trash.
你們一共多少人 How many men you got?
就你媽一個 Just your mother!
給你最後一次機會 This is your last time.
好好回答我 You give me the right answer
我就放你一條生路 I'll cut you a break.
你要敢糊弄我 我就慢慢折磨死你 You give me the wrong answer you will die a damned slow death.
你明白了嗎 Do you understand me?
-是的 -你明白了嗎 - Yes - Do you understand me?
-明白了 -誰派你來的 - Yep - Who sent you?
呼吸 我無法呼吸了 Breathe, can't breathe.
鬆開點 Loosen up.
誰派你來的 Who sent you?
你的髮型師 Your hair dresser.
快走 老兄 快走 Go, man, go!
來啊 Come on!
我操 Shit!
記得聖誕節時慶祝一下 Remember this shit at Christmas!
-真他媽吵死了 -怎麼了你 - Damn, that thing's loud! - What happened to you?
被海扁了一頓 Got my ass kicked.
好了 快點 把槍給我 走 Alright, come on! Get my rifle, let's go!
這是什麼 What's this?
一切的禍端 都因你而起 Everything bad that has happened you bring.
拿走你的臭錢 Take your money!
你帶來的只有死亡 I only see death with you.
收拾乾淨走人吧 Take it all and go!
-我哪都不會去 -這沒你事了 - I'm not goin' anywhere - You are done here.
沒有我哪來你的今天 You can't succeed without me.
我是領袖 I am the leader!
你只是個任人擺佈的傀儡而已 You're a puppet in a hat!
-閉嘴 -住手 - Shut up! - No!
我應該成為你這樣的人
行動 Now!
後撤 Get back!
放下武器 你們已經沒有退路了 Go down your weapons. There's no way out.
真他媽倒霉 Shit's gettin' old!
你的幸運戒指真衰 Your lucky ring stinks.
我知道 I know
原路返回吧 Let's backtrack.
整棟樓都被包圍了 這是唯一的出口 Building's rigged. This is the only way out.
美國入侵者意圖毀掉我們的國家
直升機五分鐘後準備就緒 Chopper's ready in 5 minutes.
我們現在還不能走 We're not leaving yet.
原諒我吧 原諒我是個凡人
原諒我的自私
-他在說什麼 -用鳥語說我們死定了 - What's he saying? - He's saying we're dead with an accent.
我們死不了 We ain't dead.
-炸掉大樓 -還不是時候 - Blow the building. - Not yet.
我們會殺掉這些美國瘟疫 We will kill this american disease.
開火
-快炸了大樓 -她還在裏面 - Blow the building! - She's down there!
拿上錢 The money!
快炸了它 Blow it!
炸了啊 Blow it!
她出來了 She's out!
快炸掉大樓 Blow the fucking building!
我子彈用光了 I'm out!
走 快點 Let's go, come on!
快去截住門羅 Cut Monroe off!
來啊 Come on!
-太重了 -給我 - It's too heavy. - Give me it.
要我做什麼 What do you want me to do?
扔得越高越好 Throw it as high as you can.
去炸掉倉庫 Blow up the dump.
明白 Got it
門羅 Monroe!!
把槍扔掉 否則我讓她腦袋開花 Drop the weapons, or I'll put a bullet through her eye
別逼我 Don't test me.
-不 -閉嘴 不然幹掉你 - No no. - Shut up or I'll kill you.
中情局那幫寄生蟲雇你來的吧 The Agency's parasites hired you, didn't they?
我願付你雙倍錢 你養老去吧 I'd have paid you twice as much... to go fishing
你以為我會傻乎乎地向中情局妥協嗎 You have to think I'm pretty freakin' stupid to surrender to the Agency
憑什麼 Why would I do that?
是我創造了這一切 I created this
讓這一切成為現實 I made it all happen
最後卻被一腳踢開 為什麼 And they wanted me out. Why?
因為我有更大的遠見 Because I saw the big picture
站那兒別動 Stop walking.
那你和我呢 And what about me and you?
我們都一樣 We both the same...
都是受雇於人 We're both mercenaries
都如行屍走肉 We're both dead inside
為什麼你非對我窮追不捨 Why the hell did you come after me?
我才沒興趣追你這人渣 I didn't come after you, deepshit.
我是為她而來 I came for her
-你還好吧 -我沒事 - Are you okay? - I'm okay.
算是平手吧 Call it a tie
我想是吧 Yeah, I guess so
你沒自以為的這麼迅捷 You're not as fast as you think
好吧 我也意識到了 I'm beginning to sense that
賬號和我的一樣 Same account number as mine.
這些錢能幫你們重建家園 It'll help get things going around here.
不 我不能收 No, I can't
你已經做得夠多了 You've done so much
對 你也是 Yeah, well, so have you.
禮尚往來 Gift for a gift
收下吧 You take it
你還會回來嗎 Will you come back?
我保證會隨時與你同在 I promise I'll always be around
保重 桑卓 Take care, Sandra
好好保重 You take care
告辭 Bye
怎麼了 What?
-實話嗎 -說吧 - Truthfully? - Yeah
我真覺得她不是你的菜 I never really thought she was your type
來嘛 讓大家看看你的真本事 Come on, let's see what you've got
幽靈殺手 Ghostdiver!
真有你的 哥們 Ohhhh! you...go...you...go!
你又活過來了 So, you're back from the dead
恢復得怎麼樣 How ya healin?
還不錯 Good
鑒於你差點殺了我 Considering you could have kill me
我原諒你了 I forgive you
多謝 Ok
我本能贏你的 I would have win
當然 Of course
喂 老槍 Hey Gunner!
大難不死必有厚福啊 哥們 Whatever doesn't kill you makes you stronger, brother.
去看看醫生吧 Therapy
他說的沒錯 Man's got a point
知道咩 You know what?
我要送你份大禮 棒槌 I'm gonna do you a favor, Tool
曾識某君名棒槌 I once knew a man called Tool
我最愛詩了 I love poetry
鄙人 敬其堅韌冷酷 To me was the epitome of cool
用刀出神入化 He was good with a knife
卻無緣桃花 Bad with a wife
-真傷人啊 -而思敗我者 - That hurts - But to think he could beat me
夢潰我者 Dreaming he'd defeat me
縱使冷酷如棒槌 Cool tool
終不過一介莽夫 You gotta be a fool