-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 心中的杀手
-=破烂熊字幕组=- 翻译：风动秋声 Pi
-=破烂熊字幕组=- 校对&时间轴：早睡早起身体好
名字是乔伊丝·雷克兰德
住在四五英里外的迪瑞克街
经过原来的林荫房
哦 我知道那个老林荫房
她是个妓女吗 鲍伯
嗯 我猜是
但她一直都干得不错
她不是那种不熟练的临时工
或是类似的那种人
事实上
如果不是那些布道者总在我面前蹦跶
我根本不想管她
那我要怎么办
让她收工一段时间 或者...
哦 我不知道 不知道
找到她瞧瞧 然后自己决定
我知道你心软
就像你的人一样绅士 有礼
所以去吧 去看看她如何
好吧
谢谢 鲍伯
早上好 派克小姐
你好 早上好 夫人
在小镇里长大的烦恼
就是所有人都认为他们了解你
29年前我出生在这里
那时候中心城是个很小的地方
我父亲是这镇上唯一的医生
石油热开始后
这个镇子壮大到符合它的名称了
警长办公室管理警察局
包括城里和郊区的
我们很有一套自己的想法
我们都有点传统
在这里你该说"是的 夫人"或"不 夫人"
对任何穿着裙子的人都如此
在这里 如果你抓到个男人没穿裤子
你要表示歉意
哪怕是接下来你将要逮捕他
在这里 男人就要是个绅士
不然你就什么都不是
如果你什么都不是 就只能求上帝保佑了
什么事
对不起 夫人
请进
你进去
我需要洗一洗
你碰那个干什么
警长办公室 夫人
你拿这个干什么
我有持枪许可
满意了吗 警察小子
嗯 我想是没问题
我的名字是福特 夫人 不是警察小子
上帝啊
这是这个淫窝里唯一看得过去的男人
他是个有奖章的童子军
多少钱
我对警察没兴趣
这可不太礼貌 夫人
我只是来聊聊而已
而我问你想干什么
我想让你在太阳落山前离开中心城
如果之后还让我看见你
我就会控告你卖淫
你个该死的裱子养的
别这么叫我 夫人
你个狗娘养的
王八蛋 杂种 拉皮条的
放开我
别碰我 你个混蛋
放开
你婊子养的杂种
对不起
对不起 不
别说对不起
我第二天第三天又去了
我控制不住
如同干柴烈火
我们离开这个无聊又破旧的镇子吧
就你和我
什么 你疯了吗
继续
让我听听你的想法
哦 不要
继续
跟我说说你们福特是个什么样的家族
"我们福特家 夫人
"我们根本不会想到和你们这些
"神秘的妓女住一起 夫人"
别
你觉得我配不上你
别说这个
你说点什么
我不会放弃你
绝不
如果你觉得我配不上你
我会让你不这么想
哦 宝贝 你把你的肠子纠结在没用的东西上面了
我在想钱的问题
我可以挣钱
是吗
他迷恋上我了 而且他蠢得要命
你说啥?
谁迷恋上你了 还蠢得要命
艾默尔·康威
你知道他对吗
我太认识艾默尔·康威了
我们在学校里同班
啊 他不是个坏家伙
他只是被宠坏了
被他爸爸宠的 切斯特·康威
半个中心城是切斯特建的
而他总觉得自己占有这个镇子
没人有胆子否定他
乔伊丝愚蠢地认为她可以玩弄
像老康威这样的人
但她的计划让我开始思考
如何了结自己的一些旧帐
要再来一杯吗 亲爱的
不用了 我得走了
好吧
你是副警长?
你都不带枪
我不带
如果有哪个恶棍朝你开枪怎么办
嗯 告诉你个秘密
中心城没那么多恶棍
听起来很不错
我嘲弄他人
我控制不了
我猜想那是为了代替某些别的东西
谢谢你 麦克思 你不用付钱
我为强尼向你道谢
没人会像你那样做
非常感谢 麦克思
我很感激
这事之后有了很大改变
你知道吗 我发现生活中你不能期待太多
不能超过你所付出的
你就在这儿呐 卢
我正要离开
我有一堆事要做
不想太匆忙
欲速则不达
晚上好 晚上好
嘿 怎么样 伙计
怎么样啊
瞧 我之前狂饮太多了
以上帝之名 如果我不赶快吃点东西
我就要虚脱在这儿了 明白吗
是吗 是
需要东西暖暖身子是吗
哦 任何东西
什么都行
好
啊
上帝啊
啊 雪茄
你该死的干什么
看到了吗
这是真正的警长徽章
当然 滚开
好 伙计
好 好 我走
我走
你最好小心你那东西 伙计
是吗
你最好小心点
你好 卢
乔 请进
进来
不好意思让你这么晚来
想想还是谨慎点好
你到底是公务人员
请坐
外面挺热吧
可以为你做点什么
听着 卢
我想跟你谈点事
而我知道这件事对你来说
是个敏感话题 所以...
你觉得迈克·迪恩如何
我不明白你的意思
他是我哥哥
是的 他是你被收养的哥哥 对吗
你父亲收养了他
我爸爸和迪恩家是老朋友了
所以当迈克的父母在之前那场
流感疫情里过世的时候
爸爸收养了他
瞧 我母亲在我是个婴儿的时候过世了
爸爸想迈克和我可以成为不错的玩伴
你是唯一的儿子和继承人
而你父亲却找来另一个儿子
这难道不会在某方面困扰你吗
我那时候才六岁 迈克八岁
所以我没有...
那你喜欢迈克吗
哦 我爱他胜过亲兄弟
哪怕是他做了那些事之后?
哪些事之后?
拜托
那女孩认出他了
那女孩只有5岁
她根本认不出她面前的人
所以当他回到中心城的时候
你一点都不觉得羞耻?
一点也没有
我希望他回来 爸爸也一样
爸爸花了很多功夫给他找到那份工作
你知道吗 卢 我的意思是那些都是其次
现在我想谈谈我所知道的关于迈克的死
好吧?
他在6年前被杀
他在康威的工地上工作
结果他踩到了铆钉滑倒
然后摔下来
仰天倒下
所以他掉进了建筑物里 落在平台上
但是那些平台没有搭建好
所以他坠落
摔在了地下室
所以呢
听着 我接下来就要告诉你 卢
康威 切斯特·康威根本没有安装平台
哦 乔
你只是没有正确得看待这个问题
我知道你和切斯特·康威
相处得不错
他有取消工会的意图
嗯 这让你不快 对吗
我明白
这很正常
但如果你认为这是谋杀
乔 那你应该6年前就说出来了
我说的对吗
好吧 我很抱歉对你说了这些无意义的话 卢
我的意思是我很开心能和你谈话
我能提点建议吗 卢
当然
把你那些鬼话留给别人听去
行不?
晚安 乔
卢
卢?
你在干什么
卢
艾米 你在这干什么
在楼上等你
会有人看见你的 没人看见
他们睡着后我偷溜出来的
你不喜欢吗
我没想到你会来
哦 真是够热情啊
对不起
我为你脱掉了我的衣服和矜持
你只是说了句对不起
周日去吃晚饭吗
我去不了 宝贝
我得去帮一个老伙计的忙
不能抽身
不会太晚
干嘛不10点过来 然后等我回来
我们要谈谈
谈谈这几周以来为什么
你都是现在这种表现
明白吗
明白 斯坦顿小姐
现在 好好睡觉
再见
我爱过乔伊丝
时不时地我能听见她的声音
仿佛在对我窃窃私语
"忘掉它 卢
"现在停手还来得及"
但是接着我就想起切斯特·康威
我知道我必须按原计划来
进来
把门关上
请坐
那么
你已经处理好晚上的事了 是吗
即使没道理还是要解决 对么?
我不打算做什么
我是说我已经做了该做的
我不觉得我们该放任不管 卢
如果那个疯子艾默尔再去见她
谁也不知道会发生什么
我想让你拿着这些钱
一万美金小面钞
哦 我不能拿
拿着 把她搞定
象征性地逮捕她
然后让她离开这地方
康威先生
这是你该做的事
付钱给她 逮捕她 让她滚
你说什么
瞧 雷克兰德小姐坚持
让艾默尔自己把钱拿去
那只是她的话 而我
我不知道她想干什么
你看不出来的是
你真够无耻的
你说什么
你以为别人会怎么看
一个该遵守法律的公职人员
做出贿赂勒索的事
现在艾默尔让我解决他的问题
于是我来找你
而你让我自己看着办
让我低调解决
所以我按照我能想出来的方式做了
而我不明白你怎么还要让我为你做事
也许你是对的 孩子
但是你会看到她拿到钱后离开
如果她一小时后还不离开
我就亲自去请她滚
我会让艾默尔去找你
如果我能知道他在哪儿的话
而你要保证他能明白这一切
知道了吗
如果老家伙永远不会消气怎么办
哦等等 你说你确定
他会来这里
如果是这样 我最好告诉雷克兰德小姐
不行 你不能去 卢
你为什么不试试呢
为什么不做个生意
你和乔伊丝一起工作
等生意做好了
你可以回去找你老头儿
告诉他你当初的决定正确
我自己也不清楚
我不会逼你
我已经跑了一个半英里
就为了给你个新开始
我知道 但是为什么
为什么
你为什么要为我和她做这些 卢
我也许是想你能帮我做点什么
嘿 我可以给你一点钱
从那一万美元里拿出来
哦 没关系
那都不是你自己的钱
我不想拿你老头儿的钱
我有我自己的钱
拜托
拿去
你确定 嗯
非常感谢 谢谢 艾默尔
我非常感激
你今晚会去那里吧
10点 10点
嘿 你听过这个吗
黑色
黄色
还有红色
真不赖
卢 嗨 亲爱的
嗨
你怎么来了
切斯特让我来看着艾默尔
他再过一小时才会来
你两个星期后会来找我对吗 卢
会不会
嗯 我会的
你保证?
卢 你认为艾默尔会不会 你知道的
找麻烦?
我看他不能
他能怎么办 朝他老爸尖叫?
我就告诉他你改变主意了
我不知道 只是
只是这看起来太复杂了
嗯...
我告诉你 亲爱的 的确是复杂
你记得我那领养的哥哥吧 死了的那个
嗯
切斯特·康威
设计杀了他
太可怕了 卢
是啊
你不能对付艾默尔
绝对不能 亲爱的
求你了 我不让你这么做
他们抓不到我的 宝贝
他们甚至根本不会怀疑我 真的
他们只会以为他喝醉了
他一直都是如此
你们两个大打出手
然后杀了对方
这不可能
我怎么会死呢
不要
我得去旅行
宝贝 你哪儿也不用去
明白了吗
卢
坚持住
就要结束了
为什么
对不起 宝贝
非常对不起
我爱你
再等等
我爱你
你能听见我吗
亲爱的 能听见我吗
对不起
我真的很对不起
我爱你
再见
你会没事的
没事的
嘿 卢 伙计
你来得比我早啊
你带钱来了吗
这看起来是什么
乔伊丝呢
她在卧室里
你为什么不进去
估计她正在床上舒展等你呢
哦 你不要那么说话
你知道我快要结婚了
亲爱的
哦 天哪
这是谁干的 卢?
是自杀
这怎么可能
当然是真的
你只是蠢得没看出来罢了
我真的很抱歉 甜心
我非常痛苦 很抱歉
我知道你很害怕
你看起来极度震惊 对不起
哦 该死
真该死 卢
你是想被撞死吗
我很抱歉 先生
车爆胎了 我必须靠边
而我刚才没看见你
快点 我们走
我们没时间站在这里瞎扯
现在还早啊
没错儿
现在是11点15分 艾默尔还没到家
他说他会马上回家
而他没有
快点 你跟着我
别再跟我说那个了
我当然知道这有多糟糕
他死了 就这么回事
我现在感兴趣的是那女人
那好啊 快做啊
尽快赶到这里来
我不想让她就这么死了
我想看她被烧死
快派救护车来
那么 卢 这真是...
就这些吗
这就是你要说的?
我说了五遍了
我想我唯一没说的就是
我觉得很抱歉
现在说有点晚了
我试着自己搞定这桩勒索的买卖
你知道 我真希望我早点来找你 鲍伯
没关系 卢 是真的
如果不是切斯特而是任何其他人
我早就来求你帮忙了
你知道的 没关系
别为这个事烦恼
感谢你的理解
好了 回去睡觉吧
晚安
晚安 头儿
你的食物
谢谢 麦克思
嘿 卢 我想问你点事
关于强尼的
他在小莫非工作 而且...
我听说过关于小莫非的不好的传闻
所以我想...
你想让我去看看他?
是的 可以吗
很乐意
谢谢你
非常感谢
我很乐意帮麦克思
我知道艾米在等我
她现在一定已经气疯了
父亲们很有趣
他们有他们自己的想法
好的那些最让你头疼
爸爸认为他什么都明白
小莫非的名声不太好
现在没人能证明他做这些涂装活的时候
有什么不法 但如果我是你
行了 我知道 我知道
我不会自找麻烦的 卢
听起来像个保证
我知道你不会食言的
你去哪儿了 对不起 宝贝
你去哪儿了 对不起
我今晚有太多麻烦事了
我猜是
你想听听 还是不想听
我已经听够了你的谎话和借口
再多听一个也无妨
好吧
事情开始在三个月前
鲍伯让我去盯住一个妓女
什么事
你怎么会这么傻
你为什么答应去做?
我是在帮助切斯特·康威
他想让我帮艾默尔摆脱她
你为什么总喜欢帮助别人
你从没为我做过什么
好吧 我不该去做
从一开始你就不该让那女人
进入这个镇子
是的 我不该 嗯
我不明白
嘿
卢
住手
卢 住手
怎么了
这些麻烦让我心情很差
除了我别去想任何事
我也希望如此
让我来宠爱你
你个禽兽!
嘿 怎么了
肮脏下流的杂种
你真肮脏
我知道 我能闻出来
我知道你上她了
你说什么
你上了她
你一直都在干
过来
你别碰我
艾米 听我说 不
卢 停下来 艾米 看着我
看着我 我是卢 亲爱的
这辈子你一直认识的那个卢
过来 放轻松
你疯了吗
我怎么会那么做
你肯定干了
我知道
艾米 为什么
别说了
为什么我会冒着失去你的危险
去和一只鸡厮混
没必要为这事争吵
要感谢我的运气
我没感染上什么可怕的性病
嘿
该死 嘿 过来
过来
你怎么说我都可以
但是别说这个要和我结婚的女孩
和一个总跟妓女厮混的男人睡觉
你不想和我结婚
我想
我只是不想你告诉我什么时候要结婚
我想自己求婚
也就是我现在正在做的
喂
嘿 卢 是鲍伯
鲍伯 怎么了
你好啊 卢
不好意思打扰你
希望我们没干扰到你
你昨晚有约会吗
没错
什么时间
应该是10点过一点
我认为那时候
我可以了结康威的工作了
女孩是谁
该死
我不认为这跟你有关
霍华德 你知道吗 你是个新来的
但你应该知道你不该问一个人
这种问题
这是我的工作
如果福特昨晚有个约会 那么...
你知道我的意思 福特
嗯 别生气 霍华德
但是我想几个小时前和你谈话的时候
你已经唠叨得够多了
你错了 兄弟
好 放轻松点 霍华德
别太惊讶
我认识那女孩
我知道她的家人
她是这镇上最好的女人之一
我一点都不怀疑卢和她约会
我越和你们这些人相处
我就越不了解你们
快点
我们走
别害羞 来吧
看到车辙了吗 福特
知道这是怎么形成的吗
我想是
爆胎
所以你同意
这种车辙是漏气的轮胎造成的
这是怎么回事 鲍伯
我实在是不知道
但现在是霍华德的舞台
所以你最好回答他
可是我已经说过了
那车辙是漏气胎造成的 没错 先生
来看看你的轮胎的车辙
我们在这里
造成这种车辙的轮胎不是漏气
我从没说我下高速的时候
有轮胎漏气
现在 等等 轮胎扎到了什么东西
感觉到车有点晃动 在轮胎完全不能用之前
开离了小道
我希望你们不会无缘无故弄坏一个好轮胎
该死的 霍华德
这真他妈的奇怪
要从一个愚蠢的错误里脱身
可以说需要双重保佑
第一次是当一个人的绳子从你身上滑落
而他的好奇心就使得你需要第二次保护
感觉不安吗 卢
只是有点
有点饿过了
是啊 我不介意吃一点
乔伊丝必须死 如果她还活着的话
一旦事情平静下来 我要辞职
卖掉房子
我要离开中心城不再回来
那些看起来不错
她仍然不清醒吗
是啊
谢谢
你想要点什么吗
不用 我很好 谢谢
用餐愉快
康威想把她送去沃思堡
他说在这里她得不到好的医疗
是啊 也许我该自己去
你怎么看 卢
想坐飞机去趟沃思堡吗
我从没坐过飞机
等等
她没有被正式逮捕 更别说传讯了
康威不是问你
可不可以带她去沃思堡
他是命令你
他说了什么时间了吗
12点半
哦 好 我和卢还能有点时间
准备和收拾行李
对不对 卢
对
这些鸡蛋是怎么回事
最好趁热吃了
不要
我得去旅行
宝贝 你哪儿也去不了
我想看她被烧死
头一次坐飞机
而你全浪费在睡觉上了
放松点
警长 什么事 先生
你和救护车一起去
卢 来吧
你和我一起乘车
好
你不喜欢 对吗
我和老鲍伯·梅普斯的说话方式
但是我有名誉
我不会让任何人的心软妨碍我
如果她坚持过了手术
她今晚就可以说话了
我希望她麻醉药效消除的时候
你待在那里
鲍伯呢
鲍伯·梅普斯老得都快站不住了
你可以用我的酒店房间
我给你打电话你再过来
我们现在去医院
康威认为他是个了不起的人物
但他的儿子刚刚被杀
被一个他爱上的妓女杀死
他永远也不会忘掉
哪怕是他活到100岁
而我该死的希望他能活那么长
这是我第一次离开德克萨斯州西部
我想去看看街景
但我必须待在酒店里待命
整件事好像针对着我一般
小时候我做错了一件事
那之后我一刻也不得安宁
直到快变成神经质了
我才开始不再被恐惧折磨
嘿 卢
嘿 鲍伯
真像个宫殿
知道吗 鲍伯 在机场的那时候
希望你知道我非常的抱歉
我一点也不喜欢 我也跟康威说了
医院那边有什么麻烦吗
她死了 卢
她没有从麻醉药里醒过来
就是这样
嘿 卢
你在哪儿呢 伙计
卢
你干嘛呢
坐在那儿干嘛
抽根儿烟
你可以出来抽啊
来
免费美酒
我了解你 卢
我了解你
我清楚
你里里外外我都清楚
从你是个屁大小孩的时候我就了解你了
你也不是个完人
或许我已经落伍了
或许...
或许我已经老得玩不起这游戏了
你躺会儿吧 鲍伯
你不会撇下我吧
振作起来
出去喝一杯 记在康威账上
好好享受
下一班去中心城的火车是什么时候
有一班今晚7:30出发的
好 就它了
好 两位
谢谢 太太
鲍伯
你的酒要洒了
天呐 我跟那些被红铁烙了印记的
牲畜一样筋疲力竭
你干嘛总是要干这种后悔莫及的事儿呢
有个道理你一定从不知道
什么
黑暗前的光芒...
总是最明亮的
你错了 鲍伯
卢 是你错了
黑暗前的光芒总是最明亮的
不介意让我进来吧 卢
当然不 罗斯曼先生
好
很不错嘛
很不错
来杯咖啡吗
不用 谢了
来个煎蛋?
不要 谢谢
这么说来 严谨的新闻故事的推测
是对的咯?
艾尔默大打出手结果惨遭恶报?
嗯 貌似如此 不是吗
我只是禁不住怀疑一个脸被打得稀烂
脖颈断裂的姑娘
怎么能朝人连开四枪
即便对象硕大如艾尔默·康威
她是在被打时
开枪的嘛
据我所知...
他死后 她还活着
其中只消一到两枚子弹
就足够放倒他了
你知道吗
真枪实干的东西 卢
是不能有代打的
你问我这些是什么意思
我知道你跟康威过不去
或许我也有责任 害你对他
起了敌意
我只是不想出什么事
闹得大家都不好看
是啊 我都没想到
经你这么一提
确实不好看啊
顺便问一句 现在放倒几个人了
一还是二
她死了
那他们就什么都证明不了了
但是
如果他们知道了我知道的
就是你有动机的事儿
动机...
杀乔伊丝·雷克兰德的动机?
我有什么动机啊
她只是一枚棋子
我没法跟你解释
我当时又不在场
但我知道有能侥幸脱逃的被害者
一如一切事都有侥幸者一样
有女人被打爆脑浆
还向外爬了五英里
有人被吊死被下毒被分尸
也还能侥幸活下去
我也不知道怎么会这样
但我知道事实如此 你也知道的
可能是吧 卢
可能是吧
即便事情如此疯狂...
你还是不像是个杀人犯的
我能说什么呢
你的脱身之道是什么呢
那笔钱本该是用来收买人的
康威想付给乔伊斯 让她离开艾尔默
所以艾尔默想带着那个妓女私奔
对
真希望我也能想到这好办法啊 卢
有志者事竟成嘛
你也小心点 卢
杀点路边小鸟就行了
想玩拳击吗
你现在像个真的拳击手了
你真像个男人
大力点
想做个大男孩吗
看你爸都干了什么
你也想来吗
没事儿
我喜欢你打我
我是卢·福特
我是霍华德 卢
有康威谋杀案的新消息了
是吗
我们逮到凶手了
什么
我们逮到他了 卢
你应该认识他
谁啊
强尼·派柏斯
强尼·派柏斯?
没错
来法院一趟 他要见你
好好哄哄他 卢
不过也轮不到我来教你啦
其实你什么也没告诉我啊
说的都是些不着边际的话
我知道强尼平时有点不靠谱
但我绝不认为他会杀人啊
艾尔默·康威拿了一万块去找那妓女
但我们后来数钱时 发现少了500
是吗
那些钱都是做了标记的
老康威早就跟当地银行联系好了
如果她收了钱还赖在镇子里不走
他就要以勒索罪榨干她
这个康威 可不是好招惹的
但貌似人人都在招惹我啊
拜托卢 没必要这么想嘛
好吧 没事
强尼花了那笔钱咯?
20块
他在药店里把那些钱错开的
两小时前追踪到他身上
他本可以收好那20块
用自己的钱的
但他不肯认
有意思的是
周日晚9点到11点
他没有不在场证明
我们也做不了证明
他就没救了
我知道你作何感想的 卢
他只是个孩子 你又认识他
但你也得为那可怜的女人想想啊
他把她的脸都打烂了
你也看见她的脸啦
一坨烂肉
跟汉堡扒似的
老天
抱歉 卢 真相就是如此啊
好吧
哄哄他 卢
这人我认识
福特 把我弄出去
他在后面
要我在这儿等着吗
不用 我没事
谢谢
嘿 卢
你怎么样啊 强尼
我就知道你会来
我要求见你的
一切都会没事的
我知道
有烟吗 卢
那些混蛋把我的烟都收了
他们也是照章办事 孩子
来根雪茄
我陪你抽
真不知道你怎么受得了这里
都要把我逼疯了
嗯 谁都会被逼疯的
这就是目的所在
我什么时候能走?
用不了多久了
你没告诉那些人
那20块是我给你的吧
没有
你当我是什么人啦
我知道你挣钱不多
如果有人私下给你点小费
我是不会声张的
我没收贿赂 强尼
谁说是贿赂了嘛
你刚刚就说了
总之在你弄清楚或想起来
是怎么拿到那些钱之前
我是不会让他们措不及防地整你的
真希望你没那么干
你知道吗
你知道那样是不对的吧
我才不在乎那些人呢
你才是我朋友
我现在两脚踩在围栏两遍
它们早被固定好了
动也动不了
我不能动 也不能跳
只能等着自己
被撕成两半
你懂吗
嗯
是我杀了他们
我杀了他们俩
你一定是有理由的 卢
确实有理由
他们一定是罪有应得
不
没有人罪有应得
所以才没人知道自己的死期
嗨
他没给你找麻烦吧 卢
怎么会
嗨 亲爱的
抱歉
没事
你去哪儿了
喂 你好
卢
我是亨德里克斯
怎么了 霍华德 这么晚
强尼·派柏斯
你们真的把那孩子吓坏了
他签了认罪书了?
不仅如此
他自杀了
多谢来电 霍华德
感激不尽
怎么了
强尼·派柏斯上吊自杀了
噢 不 卢
宝贝 真遗憾
强尼死后 情况变了
我也说不清楚
但我感觉大家在用异样的眼神
看我
鲍伯·梅普斯不停喝酒
看起来跟老了十岁似的
没人再提起强尼
但我还是禁不住想起他
然后我意识到事发已经一周了
我还没去麦克思·派柏斯那儿致哀
来看看天气状况
一如往常
今天晴 午后转凉
今晚到明天天晴 转凉
抱歉 福特警官 我们不开业
没事
没事 麦克斯
我只是想...
我只是路过
那晚后我一直想过来的
想告诉你我有多遗憾
但是如果我能做什么的话
我一定会做的
你知道的
抱歉你关张了
我没有关张
关张干嘛
在改建而已
加几个新房间 换个地板
强尼会喜欢的
嗯 没错
快点 瑞吉
记住弗里克牌后窗胶
同类产品中最好的车窗胶
这是我打的吗 嗯
不介意我进来吧
谢了
就知道你不会介意的
你在重返犯罪现场啊
是这么说的 对吧
你想干嘛
我看见你往这边走
就想过来聊聊
你来过多少次了 卢
你干了她多少次
我对干妓女没什么兴趣
是
估计男人都是需要这么说的
什么能替代扯淡呢
不能扯淡我们该怎么办呢
呃...
那我就不用听你说话了
好了 不扯淡了
我们都知道康威在寻找
杀死艾尔默的罪魁祸首
我要确定他不会怪到我头上
怎么会怪你
康威憎恨我们工会
几乎一如我憎恨他一样
是强尼·派柏斯杀了艾尔默
所以他畏罪上吊了
你跟麦克斯·派柏斯聊过了?
聊过
你想他哪儿来的
重新装修的钱?
不关我的事啊 不
切斯特·康威包揽了所有材料
是他掏腰包给所有工人
没人看见派柏斯出过一分钱
你不觉得他帮一个
杀掉自己儿子的人的老爸
很奇怪吗
康威用的都是现成的材料
有利可图
或许是吧
你去了强尼的墓地吗
很遗憾 还没有
我猜也是
他可是被埋在圣土之下的
你明白这是什么意思吧
看来教堂没有将其定性为自杀
有合理解释吗 卢
我们可以解释吗
他还很年轻嘛 教堂估计就破了个例
嗯 或许吧
或许 或许 或许
还有一件事
是个大事
周日晚上
就是艾尔默和这房子的旧主出事那晚
我的一个木匠去参加了宫殿的图片展
9:30左右他把车停在了后面
回来时 车的四个轮胎都不见了
那就怪了
我没听说过这事
你听说才怪了 卢 他没有上报
但他在周二的工匠会上
跟其中一个人提起过
而其中的一个人 恰巧在强尼·派柏斯
那儿买了两个轮胎
背脊发凉了没 卢
老天 我不懂你的意思
路旁小鸟啊 卢
记得吗
饥饿的燕子
如果强尼·派柏斯有谋杀当晚的不在场证明
他就会告诉我啊
他就不会上吊自杀了
他信任你
他喜欢你
你是他朋友
我是他朋友
好吧
没事
没事 卢
你觉得自己绝世聪明是吧
但康威也不傻
我是你的话 就不会逗留此地了
我想过要走的
是吗
是个好主意 卢
是个好主意
怎么
卢 我们何不... 艾米 何不...
心有灵犀 心有灵犀
但愿我的宝贝顺顺利利
你还是想结婚的 对吧
真心实意的?
我刚刚不是正想问你嘛
怎么结
何时结
你怎么...
我想在两周之内
我也是
亲爱的 我正准备说呢
怎么
我正准备...
你在想什么
我想我们应该私奔
你想私奔?
是福特医生家吗
抱歉 陌生人
医生已经不看诊了
没事 兄弟
只是点烫伤
那也没用
就是被雪茄烫的
你瞧 我们得谈谈吧 还有...
我渴了
你这儿有威士忌吗
没有 但我有个电话
监狱离这儿就6个街区
那你快去打呀
快去啊
但你会付出代价的
到时代价可就不只是个雪茄烫伤了
好吧 你说吧
我在休斯顿豌豆农场呆过一年
见过几个跟你一样的家伙
是嘛
所以我觉得关注你一下应该有好处
那晚我跟踪了你
然后听到了你那晚跟那个
工人说的话
那些话对你意义重大 对吧
不不不
但对我来说毫无意义
事实上 直到几天前
你去我蜗居的小木屋
然后穿过草地去了那个小黄房子前
那些话都对我毫无意义
你不是说有威士忌吗 伙计
后来我看了新闻
然后你的所作所为
突然就说明一切了
我没有多少钱
嗯
但你有这房子
一定值不少钱吧
或许我能借点钱
要花多长时间才能借到?
两周
5000块
两周内给5000块
两周后的五点钟 说好了
别担心 我不是什么贪得无厌之徒
我拿到那5000
我们就永世互不相见
嗯...
好吧
你可别一声不吭
就跑掉了
你当我是疯子吗
问这么一个不好的问题 伙计
可能会得到不好的回答噢
之后的两周我每天都去上班
早安 杰夫
好啊 卢
切斯特·康威来跟亨德里克斯谈话
我有义务去见见他
康威先生
卢
我想跟你谈谈
谈什么
我应该听你的 跟艾尔默一起去的
如果把我赶出去会让你好受一点的话
或者你想撤去我的职位
天地良心你可以拿去的
我不会有任何怨言
艾尔默过去信任你
我也信任过你
多谢
嘿 卢
我觉得你会喜欢这个
艾米每天都来看我
她总会带些蛋糕或者派来
她每回坐下的时候总得特别小心
我们会坐在外面喝点东西
我会想她跟她真是相像
然后 她会躺在我臂弯里
我几乎会将她误以为是她
但毕竟不是
所以
像也没有任何意义
我还是得回到原点
我陪她去所有她想去的地方
干所有她想干的事儿
这都不难
她想去想干的事都不多
从不知道什么时候起 我第一次
感觉内心如此轻松
我知道我必须杀了艾米
我可以把原因逐字逐句列出来
但每当我想到这事
我就必须停下来 问自己为什么
我会在做事的时候 比如看书什么的
然后猛然想到这件事
想到要杀了她
这想法如此荒谬我都差点要笑出来
然后我开始思考 然后明白过来
这事势在必行
鲍伯 我和艾米今晚有件无比重要的事要做
所以我周一到周二都不在
哇
哇 你不觉得...
嘿 嘿
真是好消息 卢
真是好消息
我就知道你们会幸福的
我也觉得幸运
感觉我的人生就像童话一样
童话都比不上小艾米美好啊
是啊
真好
卢
亲爱的
宝贝
你还没准备好啊
我们的私奔日 你就这样...
什么都别说 艾米
什么都别说
别说...
我只是想告诉你我有多爱你啊
你来晚了
拿到钱了吗
先把这个放你包里
剩下的在厨房
妈啊
什么...
你这个愚蠢的混蛋
我本来是要娶这个可怜的小姑娘的
我本是要娶她的...
不
不 不
救命啊
救命 救命
去叫你爸爸妈妈
怎么回事
嘿
救命
救命 救命
杀人犯
他杀了艾米·斯坦顿
凶手
救救我
他杀了艾米·斯坦顿
有人吗 来人啊
别动
他是凶手
他杀了艾米·斯坦顿
救命
救命 停下
凶手
停下
他杀了艾米·斯坦顿
后退
后院
后退
叫个救护车 快
请后退
不 都回家吧
回家
回家吧
没什么好看的了
老天 杰夫 你在外面待了多久了
有一阵了 我想
进来吧
我正在弄...
我挺喜欢这儿的
空气真好闻
其实这儿的空气一直很好
大伙儿呢
我以为大伙儿会来
我跟他们说你不想这样
跟他们说你因为鲍伯·梅普斯的事崩溃了
鲍伯?
昨晚半夜他开枪自杀了
是的
可怜的老鲍伯自杀了
我想我了解他的感受了
真不来杯咖啡吗
不 谢了
昨晚的事 这些天的事
我真一点都不喜欢
这很自然啊 霍华德
没法让人喜欢
我也一点都不喜欢
这个流浪汉
这个你所谓的强盗 强奸犯
奸杀了斯坦顿小姐的家伙
我们知道不是他干的
他是个管道工人
装了一口袋工资
你别想把脏钱栽赃给他
什么钱
你从艾尔默·康威那偷来的钱
你杀害他和那个叫雷克兰德的妓女时
偷的钱
我为什么要杀乔伊丝·雷克兰德
因为你杀了艾尔默·康威
你得堵住她的嘴
我为什么要杀艾尔默·康威
我跟他是老相熟了
是你杀了他 是你杀了乔伊丝·雷克兰德
你吊死了强尼·派柏斯
霍华德 你胡言乱语吧
你为了保护自己杀了强尼·派柏斯
那有标记的20块是你给他的
丢了多少钱?
500块?
你是说我为了500块就杀了艾尔默·康威
我是说强尼·派柏斯跟这些谋杀
根本没有关系
我从不信他是凶手
他当时正在偷轮胎
强尼·派柏斯是我朋友
那些都是你的推论啊
你觉得自己机关算尽了 是吧
四五桩谋杀
加上鲍伯·梅普斯就是六桩
赌上了他对你的所有信任
你就坐在这里边笑边解释
一点也不难受
你是怎么做到的 福特
你怎么能就坐在这儿这样
总得有人保持头脑清醒吧
还有什么问题吗
还有一个
说吧
斯坦顿小姐身上的瘀青是怎么来的
那些旧瘀青 不是昨晚留下的
跟我们在雷克兰德身上发现的如出一辙
你说她是怎么弄到的 卢
霍华德 你问倒我了
我怎么知道
你一直在打她
一如你打那个妓女一样
我一直打她 她还跟我在一起?
我弄伤她 她还想跟我结婚?
你太不了解艾米·斯坦顿了
或许你也不如自己想象的
那么了解艾米·斯坦顿
是吗
这是她包里发现的
显然她是想让你在路上的
某处餐馆停下来读的
开始咯 "亲爱的卢" 给我
我来读 是他的信
给他
好吧
"亲爱的卢
"现在你知道我为什么让你停下
"我为什么借故离开桌子了
"是为了让你读这个
"读这些我无法对着你说出的话
"卢 我求你 拜托拜托
"不要误解我的意思
"但我很怕
"你是不是遇到麻烦了
"我不会再多问了
"但你要知道 无论发生什么事
"即便是我...
"无论是什么事 卢 我都站在你这边
"我爱你
"你会不会听烦啊
"我知道你绝不会故意做错事的
"所以即便我们可能会分开一段时间
"很长一段时间 我们...
"我们会一起解决的
"只要你肯告诉我 让我来帮你
"希望我回来的时候
"你还会在
"但如果你想走
"把我的东西留在门里就行
"我带了钱
"我能在外面找到工作
"我一直都深爱你
"将来也会 无论发生什么
"永远 亲爱的 永永远远
"永永远远 艾米"
她可真能说 是吧
这样很甜蜜
但这也太能扯了点吧
你这个恶心的狗娘养的
别这么跟我说话
别这么说
永远别这么说别人的妈妈
滚你的
你杀了那个姑娘
如她所说
那是她被杀以后写的吗
挺乱的吧 霍华德
你杀了他们 福特
你把他们都杀了
你知道那是什么东西吗
杰夫头顶上那东西
那叫门
我想你跟普朗莫先生
可以从那里走出去了
我很喜欢鲍伯·梅普斯
我也喜欢艾米小姐
拜托你把那门关好吧
我还没缓过来呢
杰夫
你确定不跟我们走吗
你觉得没有回旋的余地了吗
他们把我关进了
强尼·派柏斯自杀的房间里
把我关了一周
他们估计以为可以摧毁我
但我没有 这只是给我更多时间思考而已
第八天
他们把我转移去了精神病院
这我倒没料到
在哪儿没人折腾我 甚至没人问我话
我试图告诉自己这是件好事
但我心里知道
他们一定有什么证据
早安 福特先生
他们今晚还会放照片吗
什么
可以让他们别放那么快吗
我很难见她一次呢
他在哪
你们对那个可怜人干了什么
是不是扯了他的舌头
还是用慢火炙烤他可怜的身子骨
他来了
我来了 先生
他们是不是刺穿了你的耳膜啊
你们这些禽兽
你是不是虚弱地叫不出来了
勇敢点 我可怜的朋友
勇敢点
这是个陋习
很早就染上了 所以一直没改
谢谢
你知道 福特先生
我刚刚在那儿干的事一点道理都没有的
我也没看出个所以然
我没有给你自由 福特先生
他们让我写了个书面令
所以你才坐在我身边的
我知道
我猜也是这样
知道是谁派我来的吗
乔·罗斯曼
没错
知道为什么吗
我猜他是怕了
他觉得我得为艾尔默·康威的死负责了
他觉得我会拖他下水
很聪明嘛 福特先生
他们有证据了吗
有你无法驳回的证据了吗
有了
你最好告诉我
沃克先生 你是帮不上忙的
只会浪费你的时间
我也不想让乔为难
比起你来
我可能才是那个更有判断力的人 福特先生
我不想再伤害其他人了
福特先生...
可以告诉我你的故事吗
你也大可不必的 你知道的
但这或许对我有用
我或许能用来帮助其他人
算了吧
我从没读过法律院校 福特先生
我是在律师事务所里读的法律知识
我所接受过的高等教育
只是在个农业大学里读了两年书
几乎是在浪费时间
在大学里我只学到两件事 福特先生
只有两件对我有用的事
一个是我不比那些高高在上的人差
所以何不把他们拽下来 自己上去
还有一个就是...
一本农学书里的定义...
杂草是没种对地方的植物
我在玉米地里发现了蜀葵
它就是杂草
但若是在我的花园里发现了它 那就是鲜花
你现在就在我的花园之中 福特先生
这是个很长的故事
我都不知道该从哪开始了
可以从我小时候妈妈死了开始讲起
或者从我第一次见到乔伊斯开始
进来吧
她打我我也打她
对不起
还有艾米的事
于是我告诉了他来龙去脉
时间原因人物 一切一切
你在干嘛
他们一定是罪有应得
两周后的5点 说定了
黑暗前的光芒...
总是最明亮的
他们一早就注定要死
我也只能这样了
我想他们一直都是知道真相的
整件事就是这样?
是
要我陪你进去
待一会儿吗 福特先生
这可不是好办法
我觉得...
我也待不长了
那好吧
抱歉 福特先生
就算我不能帮更多忙
我也至少应该带你远离这里
你说不想让更多人受伤
是真心的吗
真心的
怎么也伤害不了已死之人啊
天呐
真糟糕
裤子也不合身了
不打领带真难看
瞧瞧你
我看...我得打个领带
你得打个领带
会更好看的
嗨
好久不见
好哇 卢
好哇 杰夫
你好 卢
嗨 甜心
霍华德
大伙儿都来啦
瞧瞧你们
霍华德·亨德里克斯 检察官大人
康威先生 坏人
汉克·巴特比
什么都别说 汉克
你没有台词的
我什么都没说
我只想让你知道
我想见你
我也想见你
才好告诉你
什么都别说
我也爱你
剧终
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入