(墨西哥，葡耶贝拉，1932)
那一年，墨西哥发生了许多事
其一，是我遇见了安德烈
在拱门下的一家咖啡店
那是哪儿呢？
在葡耶贝拉，从恋爱到寻仇…
每件事都是在这拱门下发生
彷佛没别的地方似的…
他们全是混蛋吧？
你说谁？
别装傻，看得出你很赞同
是啊！但你在说谁？
就「这伙人」啊，还会有谁？
我当然同意！
「这伙人」就是所有的葡耶贝拉人
以为这整座城市都是他们的
而不是我们这些穷农家孩子
整天只忙着挤牛奶、做起司
也不是安德烈…
他凭着运气和聪明
成了功勋彪炳的大将军
那个人令我害怕，卡蒂娜
干嘛怕？
我也不知道，大概他太老了
但我喜欢他看人的样子
也喜欢他的手…
你们等着看那些爆炸和枪战
就会知道我跟他们交代了什么
罗沙将军还要我们快跑
真够蠢的！
所以我对下属做出指示
下令要反击过去
于是我们全力迎战联盟军队
即使我们只有18人…
他很快就赢得了全家人的欢心
即便大家都听过那些负面传闻 现在却连我父亲都接纳了他
有人说他很花心
也有人说他是罪犯、是狂人
但我们都没放在心上
即使后来懊恼，却已在多年后了
何况那年我才15
渴望知道所有将发生的事…
片名：情欲逗我心
有个漂亮海滩就叫「卡蒂娜」
你去过吗？
没，我没看过海，那是怎样？
大海晚上漆黑，白天一片明亮
从没一刻安静，跟你很像…
「亲爱的爸妈，别担心」
「我要去看海…」
将军让我第一次见到海…
也让我开始面对人生的挑战
我看过发情的公牛
但成熟男人的勃起又不一样
你在害怕什么？
没啊
那干嘛那样盯着我
我不确定那在我里面刚好
当然刚好…，丫头，放轻松吧
没人会吃了你的
看！你很舒服，你湿透了…
你没感觉吗？
为什么没到？
我有感觉，可是最后没到
但高潮是最重要的呀
那你教我啊
教你什么？
嗯…要怎样才会到啊
那种事你只能自己学
来嘛！
他们这群人渣
以为派拉光凭演说就能夺下政权
他是白痴
如果他是白痴，那你担心什么？
他当然是个白痴
我有问你的观点吗？
我听你连讲四天，当然也有看法啦
听听这位小姐的口气
她连婴儿怎么来的都不知道
竟会开始指挥一个将军了
你都好吗？ 我很好
快去睡吧
我父母没有多问我什么
他们有五个孩子，未来又无从得知
不如把担心想成：大海很美…
而将军很好心带我去开眼界
你想知道什么？
我想知道如何「感觉」
没人问这个啦，你太年轻了
我可不想你妈回头找我算帐
你走吧！
你也「感觉」不到，对吧？
什么？
你有吗？
真不敢相信你会问我这种问题
看！这儿有个小东西
试着感觉看看
先卷起裙子
我们叫它「小铃铛」好了
但你跟心上人在一起时
它还有很多叫法
美好的一切，都由这里开始
就看你怎么去感觉它
怎么听它、怎么看它…
忘记你的脑袋和手
把心放这就对了
尽情去感觉一些事
卡蒂娜，你怎么了？
没错，一切都在这里…
怎么最近都没看到安德烈？
他忙着迎战派拉将军
报上说，党和总督都支持派拉
你们有闹别扭吗？
「从你家到我家，美丽的天空」
「仅有一步之遥…」
「踏出那一步，别让我求你…」
你爸妈在家吗？
跟他们说我要带你走，要去结婚了
谁？
就我和你啊！
你有问过我的意思吗？
你以为你是谁？
我以为我是谁？
我就是我，安德烈亚索
别斗嘴了，给我上车
清醒点，葛多，不然你干嘛来这？
难道你以为来玩的吗？
不，小姐，你要写「亚索」…
那你怎么不写「高曼」?
你这孩子，事情不能这样的
你在我管辖范围
你是我的家人，是我的
是你的？
别告诉我你家里有人会反对
进荣，给大家上粉蒸肉
红甜绿不同口味，还有热巧克力
我要柳橙汁
不，别自作主张…
你也得跟大家吃一样的
我需要果汁来搭配早餐
你需要的是好好上一课
学会吃没有果汁的早餐
哪能随心所欲就有果汁？
爸，告诉他我早上一定要喝果汁
给这女孩来杯柳橙汁
很好，喝吧！你当自己是王公贵族
别以为要什么就有什么
嫁军人不容易，你得学着点
还有你，马可先生…
记住！她不再是你的小女孩了
在这张桌子，我说了算！
恭喜！ 谢谢你，同志
恭喜！亲爱的
恭喜，卡蒂娜
小懒虫，起床啦
你还在干嘛？
我在楼下等你
数到300你再不来，我就走了
1，2，3，4…
…291，292
293，294
295，296…
297，298
299…
动作太慢！
早安！ -早安，将军
来赛跑如何？ 谁怕谁！
你那样骑，屁股会很痛
当马在跑时，你要马步蹲着
我刚学嘛
你不会骑马
也不会煮菜
做爱又不及格
真不知你这些年学会了什么？
就玩呀！但我会学，你等着看吧
把所有材料放进钵里搅拌
像这样，看见没？
听说「到」了时，人会闭上眼睛
大叫「感谢上帝」唷？
你们再这么不认真
看怎么嫁得出去
我们是一起做菜的
你是说像好姊妹一样吗？
长官，有何指派？
将军，我们奉命逮捕您
这是由高层签发的
你将解职并被送往军事法庭
他被指控什么？ 谋杀
等等…
他们要把你带去哪？
跟他们说，你没杀人呀
亲爱的，别担心，我会澄清
很快就回来了
等我吃饭
去通知康波上校和海斯先生
是，长官
「安德烈亚索被控谋杀马奎兹」
嗨！
把水果切一切…
回去工作
你在为谁掉眼泪呀？
我就担心他们把这个给剪掉
他们为什么抓你又放你？
因为他们又坏又笨
你该看看烹饪班上那些贱货
是怎么盯着我看的
因为你太漂亮了
等我掌权，他们就会知道
我们现在去种梅子树
这些地都是麦可海斯的
等我掌权就把这座山谷淹没
改建水坝，那会很棒
我喜欢现在这样
到时你会更喜欢，看吧
那住这儿的人怎么办？
他们就得搬家
水坝足以提供整座城市电力
这个国家需要动力
你和海斯先生做什么生意？
我不是娶你来谈公事的
如果你要钱，只管说
其它事你管不着
安德烈把我当成了情趣娃娃
一周做爱三次
有时我说服自己他是对的
恭喜！
我干嘛操心他哪来的钱养我
养房子、养马、买巧克力等等
毕竟我只是个女孩…
你这个贱女人！
你有缺什么？
难道我没把你喂饱吗？
还是你被干得不够？
给我上车
那你又是怎样？
你干得还不够吗？
干嘛那么火爆！
你那是什么死人脸？
让我看看…
你有双像牛的眼睛
你怀孕了吗？
哈啰
卡蒂娜，你越来越漂亮
少逗我啦！ 我是说真的
我就知道你怀孕会这么美
这让我想到了小时候
真是怀念呀！
不行，卡蒂娜，快下来
别担心
真好
可以吗？
派伯洛消解了我的焦虑
我则让他有了第一次
让他的处男不致在妓院中失去
从我怀孕，他就没再碰过我
他甚至不回家
真混蛋
是啊，没想到我会这么想要
我怀孕时唯有这件事是好的
除此之外，就是切可出生后
安德烈带来了玫瑰花…
维拉两个月大时，我胸上爬满抓痕
这时，安德烈却带来了「惊喜」…
行李全拿下来
我正式宣布安德烈亚索将军
将参选葡耶贝拉省长
恭喜，同志 谢谢
现在他们该知道谁才是老大了
孩子们，打招呼呀
这是奥塔和莉莉
他们和我妈住在萨卡兰
但我想让他们来这里念书
他们是我最大的孩子
认识一下吧，我还有事得忙
你们好吗 还好
你几岁呀？ 19，你呢？
12
我可以叫你妈妈？
如果你想的话
这两个小孩哪来的
和我大老婆生的
还会蹦出其它的吗？
目前就这两个
我讲的是女人
她叫欧拉
她不漂亮，但笑起来很纯洁
是我革命初期时认识的
当时粮食匱乏，加上通货膨胀
不知该如何时
她爸有个马厩，让我搬去住
这样就可以互相照应
她常送牛奶给我
后来她不幸得了伤寒
我眼睁睁看着她死去，束手无策
只能在她前额不斷更换湿毛巾…
那是绝症，尤其对穷人来说
葛多成为我孩子的教父
这样可以吗？省长夫人
你怎么从没跟我说过？
因为我不想说
我崇拜浪漫故事中的字字句句
也尊重关于欧拉的记忆
希望自己也有像她那样的笑容
后来才发现…
当时安德烈其实师奉韦尔塔将军
那人是革命叛徒
而孩子的母亲还住在韦拉克鲁斯
安德烈被提名后，我们走遍各地
你在想什么？我有优点吗？
当然，百姓都爱戴你
这国家需要教育和进步…
我喜欢竞选
走过无数乡镇，倾听人们的需求
他们渴望正义，也期待奇迹…
一旦我当政，保证还你们正义
你总是这么美 -欢迎…
她竟敢这样？
省长先生
我们革命赢了！
有太多的事明天就要开始
而今晚我们共聚一堂来庆祝
趁这个机会
我要宣布这位女士，我的妻子
将主掌公共福利事务
我有太多事要忙
顾小孩、办晚宴、整理家务…
我什么都不懂，我不要做
你非做不可，你是我妻子
妻子就要做这个
可别以为生活就是做爱和唱歌
反正我会叫我女儿安瑞来帮你
你女儿安瑞？
对，她15岁了，会搬来和我们住
她母亲又是谁？另一个圣人？
你母亲是谁？
你不要烦她
我不介意
她叫欧菲，我们住在特鲁兰
我正在努力中
事情就是这样，把他们赶出去…
给你，海斯先生
谢谢 不好意思…
夫人，孤儿院那边请您过去
看到这些孩子与女人
我突然觉得自己是葡耶贝拉之母
我想要护士和医生滚蛋
没有人可以阻止我的善举
当然，除了我丈夫…
你讲得太夸张了
不准再给孤儿院和医院一毛钱
新建筑里全是些精神病女人
但孩子们在挨饿，四处臭气冲天
那些生病女人只能睡在地上
她们住得已经够好了
你以为她们是有钱人吗？
有钱人全在外头 -或跟你一块
我没钱可动用了
那个智障艾奎出了个好点子 油厂国营化
这下可好了，换我们得付钱了
该死的文件跑哪去了？
这放在客厅
昨天听说你要给畜牧协会钱？
明天我会请人送钱去孤儿院
至于那些精神病女人再看看啰
这是你要找的文件？
谢谢你呀
他很嫉妒
不让我独自去任何地方，除了市场
他想说我已经在那了…
真不知道你怎么受得了
我有个情人…
我们固定每周一、四见面
他在市场楼上租了个房间
我幽会时，先请人帮忙买菜
约会完再提着满满的菜篮离开
我们翻云覆雨，直上云霄
不好意思打斷一下
没关系，你要加入吗？
我是龚沙太大，第三街房子的屋主
就是你丈夫想买的那间
那间房子是不卖的
不论你丈夫出多少价不会卖的
我求你，夫人，这是我的仅有
我不懂你在说什么
省长警告我丈夫，他可以跟他买
不然就等跟他的遗孀买…
我不想变成寡妇
但他限期三天要我们搬…
除了拖拉，那女人还会告密！
我给的可是他们报税宣称的金额
我还没说他们欺骗政府呢！
你要那房子干嘛？
你管那么多？我自有道理
就跟她说你什么都不知道
我是不知道呀！
这就对啦！
晚上新病院开幕见啰！
我去是要确定他们没又拦你
进来！
你想要怎样的，卡蒂娜？
我也不知道，葛拉，有改变就好…
也许我宁可当安德烈的情妇
穿着丝质睡袍和闪亮的鞋
日日晏起，管它什么慈善活动
况且，人们总站在情妇这边
不认为她会是帮凶
反而，我现在成了帮凶…
「曾经你的秀发，让我如此爱你」
「如今你却秃了，我也不再爱你…」
我看来很糟吗？ 你很美
我们今晚要在家办宴会
现在你们每隔一天就办晚宴
对，但今晚大家都会笑我
你什么时候在意起别人的话？
最重要的还是自己能开心
但我不开心
你怎么了？
来！看天空多美呀
你要做我的小甜心吗？
当你的甜心，不当你妻子
这就是我为何不喜欢年轻女仆
我叫她当心那些工人
因为他们很不负责任
但她没听进去，成天跟他们搅和
这些人就是这样
然后闯祸了，就哭得呼天抢地
我跟她说「听着，露西亚」
「你要是做得好，就能留下」
「但要乱搞，就等着被送回老家」
可怜的小东西
卡蒂娜，这怎是你说的？
亏你还是政治家的老婆呢！
你爸爸觉得你新发型如何？
我知道他对你很重要
他周三来晚餐，不停谈你
我爸到你家用餐？
当然，他代表你丈夫来谈一笔生意
他没说吗？他会变很有钱
没有
短发很适合你，真的 谢谢
真不敢相信，马丁，是真的吗？
总统已经在找继任者？
不，还太早了
一不小心就变太晚啰
打岔一下，能跟你说句话？
很急吗？ 是的，就小事一件
好吧！我来看看是什么小事…
不好意思！
怎么了？
我不要我父亲卷入你的生意
就为这个打斷我们？
你干嘛剪发？
我在求你，安德烈 冷静…
我看我能做什么，别哭了
再哭下去，会变丑喔
事情别看表面，一切都会很漂亮
就政治上而言，这情况很艰难
但我们不能让无知的农民
拿镰刀来决定国家的未来
水坝会提供整座城市的电力
我们恭喜你…
总统担心的是流血冲突
是的，没错
但这是为了保护革命的利益
军队要驱逐他们
但这些人却全副武装攻击我的人
不然他们还能怎样？
他们要捍卫自己
难道就没别的方式了吗？
我们要给他们其它省的地
也给他们钱去栽种
他们会获得很好的待遇
但他们执意要水坝旁的地
他们没有要那些地
他们只想捞到更多
我们才不跟他们谈判
我为你所做的事致敬
从唐议长之后
就没有见过这么大的进步了
你会怀念过去吗？
坦白说，是的
但事情都变得不一样了
可不是吗，当年她才20岁
如今都已经60岁了
敬我的妻子…
敬她越来越美丽
还有，越来越聪明…
晚安 晚安
谢谢你让我玩得很开心
就当自己家，很高兴见到你
再见，马丁
你真是张扬，卡蒂娜
我真想打你一巴掌
你看起来好卑微 我不需如此
我是个男人，而你是女人
当女人一副欲火上身
恨不得能上每个她遇到的男人
这就叫妓女
我该去冲冷水澡了
谁告诉你他们想要这些土地
他们一个月前来过，托我和你谈
你跟他们说了什么？
我能跟他们说什么？
另请高明吧！
我没法跟你谈这个，你不会听我的
如果你能闭嘴这么久
何必在马丁辛弗格在场时说？
人不就是这样吗？
事情遇到了才会想讲
但别谈你不知道的事
我不要我爸牵扯进你的生意
我保证那完全没有风险
我不相信你
我也不信你那个水坝的说法
你至少要相信我喜欢你的短发
好啦好啦！
我会把他拉出来，就怕变成他抱怨
那才不会
我几乎快忘了你这么美…
胜利过后，却也是挫折的开始
每天都有人来要我帮忙
他们相信我所听到的都是谣言
而我一无所知
也许我也不想知道
但豪宅、仆人、奢华生活就是明证
一切都在眼前，无从忽视…
是关于我父亲…
他三天前去看电影到现在还没回家
所以呢？他会在哪？
他和你丈夫有些意见不合
卡蒂娜…
能请你问省长他知道这个人吗？
你能相信工会竟提名那个白痴吗？
瞎了才找这种人来选总统
这个国家需要有担当的人
不是那种没用的死胖子
你是怎样？怎么不说话
给我些点子，你是在干嘛？
怎么看起来失魂落魄的
你知道迈斯先生在哪吗？
迈斯先生？什么意思？
他官司打赢了你，但你却没付钱
别不停接见人家，做点有用的事
迈斯？马的，饶了我
他大概把妹去了吧
我还有更重要的事要操心
葛拉怎么不在？
迈斯先生…，卡蒂娜
他昨晚被找到，只剩下尸块
哈啰，小美女
送我到我爸那里
抱歉，夫人…
我是奉命送你回家
开门，我没心情搞这些
你衬衫怎么了
我去见葛多，那混蛋不肯见我
回来路上，有人对我车子开枪
罗荷上校被杀了
我被指控无数罪名
然后现在和我有嫌隙的律师
又遭到谋杀
有人想除掉我！
他们想搞我，因为我和艾奎走很近
他们不懂我是何种角色
为何这样看我？
迈斯的死真的跟我无关
那会是谁杀了他？
马的！你有时好像很聪明
讲起话来却还是像个笨女人
现在这个时刻对我很关键
我怎么可能还做那些白痴事？
这些人还可以做得更过份呢
衣服脱了，我要看你的奶子
我不是你的玩物
别挡在我面前，安德烈
让我走！
我叫你让我走！
马的！
现在要干你竟然比搞个处女还难了
「两位同志的骗局与罪行」
「安德烈亚索与鲁道夫康波」
早安
你有看到这个吗？
我数到十，葛多从那扇门走进来
那么我会跟孩子从另扇门走出去
你要去哪？我现在很需要你
我要当总统，不管葛多赞成否
我想离开
你是我妻子，这是你家耶
你并不会想离开
我想离开
我再也不怕你、不爱你了
你从来就没怕过我啊
但你肯定会再次爱上我
那是不可能的
你跟小孩哪里也不准去
卡蒂娜，你想想看嘛
总统只有死老婆的，没有离婚的
而我将会当上总统
我不认为
早安，夫人
别担心，事情会有转圜的
谢谢，费托
安德烈在客厅… 先告退
艾奎选了他
明天会正式宣布
这白痴费托，竟要竞选总统
你能想象吗？
是很难相信
但至少他清楚，要是我下台
他也上不去
他希望我能帮他竞选
你要怎么做？
他承诺下任会推举我
那报上说的呢？
只是谣言，等着看吧
他说要让我进内阁
总之闹剧结束了
你将会喜欢墨西哥的
「鲁道夫康波总统候选人」
两天后，先锋报主编被发现身亡
据说是被劫杀
也听说所谓的「拯救革命」
是偷搬走费托选输地方的投票箱
(墨西哥市，1941) 这招逼使竞选对手急闪国外
国会宣布葛多获得了压倒性胜利
买点什么喜欢的给你？
那时我父亲去世
我整个人很糟
安德烈突然变得非常关心我
他想带我到所有地方
尽可能地宠爱我
我变得无法忍受
但越是如此，他却越宠溺…
这边少了停顿，你们没跟上我
你们到底懂不懂，这里最重要
谁让你进来的？
我是记者
我想访问你
不敢相信…
可以请你坐后面去吗？
你打扰到我们了
可以吗？ -可以呀
从第16小节开始…
简直是贼！
你都在干嘛？血拼了整家店？
没，我是去听音乐
那一定是去美国加州听木琴了
你很鬼祟耶，卡蒂娜
我帮鲁道夫写演讲稿真他妈的感人
那些共产党根本搞不清楚状况
我写说…人们要开始认识民主
现在的法律却造就了阶级冲突
我们就是法律，他们等被恶搞吧
夫人，我还在等你的访问耶
卡洛斯？我的孩子！
你们俩认识？坐下！
我偷溜进去看彩排
你为什么让她进去？
是她自己进来的
说是要来访问我
真是个小骗子！
何不直说「我喜欢所以要进去?」
我不敢呀
怕什么，他只是个小鬼
战争时他才12岁，他爸是我长官
我们以前带他去看犯人处决
让他接近吊死者，看那些瘀青尸体
还有吐出的舌头…
真恐怖！你不怕吗？
怕呀！但不能让那两个坏蛋发现
就我爸和你丈夫呀
敬你，卡洛斯，真高兴又见面
也敬你，将军
我看你冷落朋友啰
我得过去了，他们在等我
用餐愉快！
你看那个雷非寇多，工人领袖
他这辈子根本没工作过
快一点，切可！
你班上有可爱的男生吗？
妈！ 有没有嘛？
有两个，但都很粗鲁
你有遗传到你妈
你很怪耶，妈
再见
快点，你会迟到的
夫人
从卡洛斯手碰到我的那一刻开始
我就已经不忠了
我喜欢看他指挥的样子
像乐团听他的般不敢有二心
他很能打动人心…
…也打动了专心倾听他的我
让我无法再将眼神移开…
有人要吃冰淇淋吗？
我带你去
你喜欢冰淇淋，我爱威士忌
你怎么知道我喜欢冰淇淋？
你紧张时会吃冰淇淋吗？
会，但我现在没有紧张
谁告诉你的？ 我有眼线啊
他们还说，你跑来看彩排
并不是为了音乐…
喔，那他们讲错了
夫人
我们用走的，宴会厅见吧
我必须接夫人
那就在这等吧，我们要走一下
卡蒂娜，这是一群醉鬼
哈啰 嗨
她是哑巴吗？
当然不，她来自葡耶贝拉
怎么这么美？
别回答她
卡蒂娜是名记者
那她应该很危险啰
必要的时候是呀
我喜欢这建筑
何不叫你的将军买给你？
既然他什么都买
就把房子也买了啊，反正你喜欢
你去死啦
别假装你不知道他是怎样的人
我当然知道
你得到想要的，所以根本不在乎？
你这样认为？
不是吗？
你今天在干嘛？
我又看去彩排了
威维怎么样？
我叫他去死
怎么，他做了什么？
他把我当白痴
我说我喜欢桑布的建筑
他竟叫我要你买给我
那你有喜欢吗？
就很有我家乡的感觉
安德烈果然买下那栋建筑给我
但我却爱上了卡洛斯
这花是要给您情人吗？
多少钱？
正面还是反面？快猜
反面
你的就职典礼也该弄成这样
看看他，简直是个小丑
可惜我们不来鞠躬谢幕这套
但看来非常有效
他简直天才，长得又帅
我们终于有共识了
他的天才几乎不是重点了
我们走吧 -我正想说呢
他不是斗牛士型的
不会为一件事赌上全部人生
我跟卡洛斯说过这首我爸常哼的歌
当乐团奏起了它
仿佛我爸的声音再度响起
雷非，我来介绍马丁
认识吗？ -你好吗？
准备就绪，我们先过去吧
你好，很高兴认识你
不好意思，先走一步
大师，这就是我们爱的音乐啊
恭喜 谢谢
卡蒂娜
谢谢你！你让我哭了
我先走了，老弟，再次恭喜你
谢谢
雷非寇多，卡蒂娜亚索
久仰了，夫人
不好意思…
怎么样？ 很好呀
能见到他，对你很重要
你有安排什么吗？ 没有刻意
少来这套 你要我说什么
她知道她丈夫是本国之耻
你若挡住他路，他会把你干掉
你是唯一能让工人动起来的人
你和辛弗格连手，就能把他搞死
他们什么都可以做
他们是玩弄政治来做生意
他们也订法律来开方便之门
让利益都倒向他们那边
很困难，但我们还是要反击
还是你已经厌倦了？
不是这样
明天可以谈谈吗？
你会怕死吗？
我不怕死，但也不想死
明天见
谢谢你的保密
你怎么知道我会保密
我就是知道
多了不起的国家啊，卡蒂娜
人们要不害怕，要不觉得厌倦
你怕吗？ 我厌倦了
至少你不怕了
早不怕了
那你想做什么？
看你想做什么
看你想做什么啰
我想跟你在一起，很想
我们要去哪？
去海边
那走吧
现在几点了？
我不知道
为什么我们不能现在就死？
因为我还有很多事要做
我想去维也纳指挥
那你会带我去维也纳吗？
如果他们邀请我的话
但还是要等这战争先结束
我要成为更好的指挥家
那时你就不会爱我了
我现在爱你
将军在找他的妻子
他说她一定是在花园
走吧
喔，你在这 不好意思
到我家续摊吧
找图娜来为我们唱歌
你喝醉了
亲爱的，在这种国家 你要嘛干脆醉，要嘛干脆疯
但多数时候我是疯了
今晚我该理智，但我不要
卡洛斯，走吧
那是你那个共产党朋友？
听着，卡洛斯是个艺术家
是我家是世交
你很有政治天分，别浪费了
怎么样？这男孩真有天分耶
「…承受着这些悲伤」
「我知道你已遗忘了我」
「我给了你我受伤的心」
「你应该再来见我…」
「让我明白你感受的痛」
「那都是因你的爱而起」
「我不该，不该原谅你」
「也不能再给你…」 闭嘴，卡蒂娜，你破坏气氛了
你大叫才破坏气氛
「你可知道…」
「仇怨将随爱情而逝去」
「当你试图弥平…」
「只是让我的爱」
「终于化成了灰烬…」
「用最后的一个吻」
「撕裂我的心」
「它带走了我的心」
「也撕裂了我的心」
「如果你还感到伤悲」
「请将心撕裂…」
「让你我从此缘尽」
「因为我将离你而去」
「带走你眼中的我的身影…」
太好了，我太喜欢了
谢谢你，图娜
你们两个是怎样了？
是相爱，还是即将相爱
再见了，好姊妹
真谢谢你，图娜
再见
谢谢
明天见吗？
明天见
欸，现在已经是明天啦
绕过我这可怜的醉鬼吧
起来！
否则等下会更不舒服
寇多和威维昨天在谈什么？
演奏会的事
还有呢？
寇多跟威维说一切都没问题
说整个编制要有个领导者
别拐弯抹角
他们谈到什么有关辛弗格？
因为我在那，寇多没多谈
如果你还想待在这
要告诉我他们说什么
他们都用密语
将军，若我听到重要的
我保证从头学一次给你听
昨天他们没讲到重要的呀
你要去看斗牛吗？
要，今天加萨上场，你来吗？
不，我已经不爱看斗牛了
多可惜
我不想去见证罪行
你的脚好美，以前没注意过
像个日本女孩
早安
哈啰，指挥家
你吓到我了
我喜欢自己在这里
你要的话我可以离开
不，过来，教我怎么弹这个
我不想再这样偷偷摸摸了
为何你16岁就嫁给他了
16岁的事，我都不知为什么了
我现在快28岁了…
我想掌握人生，想和你在一起
我要你带我去纽约
我想跟将军坦承这一切
周五要见面吗？
我们要去葡耶贝拉过周末
真可惜
你才不在乎 什么？
你根本不会在乎
你只顾自己快活
把我送回别的男人身边
你没用
我要到丘鲁拉的音乐厅演奏
我们要演奏瑞维塔斯作品
寇多会来，还有辛弗格
农民联合会的人也会来
因为这样你丈夫才要去葡耶贝拉
那么星期五见？
你要来演奏会吗？
那不是演奏会，是政治场合
演奏会就是政治场合
为什么要在葡耶贝拉？
别激他，威维，你会把事搞砸
别担心
你会带我去看你在哪长大吗？
我看起来怎样？
贾维尔呢？
他不是你的最爱吗？
吉列莫人很好
不，他是个烂人
他跟乔琪七年，现在甩了她来把你
你不但年轻漂亮
还是安德烈亚索的女儿
你明白自己只是交易的筹码吗？
你需要时，她就是你女儿
你不需要，她就是我们的女儿
你带她回家，叫我当她妈
现在她又变回你女儿了
现在需要有人保障她的未来
而不是只帮她换尿布了
我不会让你逼她嫁给谁
别担心，她会有自己选择
皮诺夫妇到了
昨天，你朋友威维的演奏会
吸引了一万五千人
寇多和幸弗格也跟着煽动大家
若他们想在我们地盘撒野 选总统这事，你就别想了
别担心，威维周六要来吃饭
我们会把他搞定
你要做的就是叫梅米托去死
别的都不用担心
我要跟爸讲什么？
他那边我来负责
可以出来了
假装我是新娘…
假装我走在红地毯上
你的乐团正奏着结婚进行曲
而我正要嫁给你
当新郎我就没办法指挥了
假装你可以，到那边等我
你太疯了，卡蒂娜
我接受你作为我合法的丈夫
我承诺要忠贞
不管你富裕或贫穷
健康或生病
我都会爱你
珍惜你…
直到生命最后一天
看你说得眼眶都红了
我承诺要对你忠贞
不管作为你的丈夫，或不是
我都会爱你
都珍惜你…
你可以亲吻新娘了
你们真是不知羞耻
竟敢在上帝面前这样
这是祭坛，要做脏事到一边去
上帝喜欢爱，而我们刚结婚
那不是爱，只是欲望
滚出去，愿上帝洗涤你们的罪
坟墓若如此芳香，该有多好
我死了，就把我埋在这吧
你会在纽约去世
或巴黎
当你老时
就不会在乎坟墓的气味了
当我死了
我希望我的坟墓闻起来像你
该走了，快两点了
赶不上晚餐，他会杀了我们
离开他，来和我住
我不敢想
为什么不？
我要带他的20个小孩改嫁吗？
如果你想的话
总统可能死老婆，没在离婚的
你是因为这样才留下的吗？
放过我啦，我们走吧
全是狗屁！
谁叫他们要让辛弗格当领导人
但你干嘛介入？
就让工人决定他们要什么呀
你才不该介入
管好你的音乐和知青想法就好
不然就去找个难搞的女人
就是别管政治
你要知道自己在做什么
我虽没当过指挥，但我保证
手就摆在前面那样指来挥去
比起我们在处理抗争与国事
那轻松太多了
你这种独裁者时代已经过去了
革命结束了
你该做的已经做完了
寇多和辛弗格观念新、又受爱戴
而且，他们还是我朋友
那我呢？我就不是你朋友？
看，人家是这样在感谢我的
你也同意是吧，卡蒂娜
还是说你信他这一套？
你就这样来羞辱你丈夫？
唉！女人，副手…
已经不是过去那样啰
看我的遭遇就知道了
我在说你，亚索夫人
其它都只不过是些芝麻小事
有需要，但并非不可或缺
不好意思…
我妻子和我还有事，得先告退
我答应会带他们去市集
承诺并不值钱
看我做出过多少承诺
就先约六点吧
告退了
他有说寇多和辛弗格在哪见面吗？
没
睡一下吧？你要什么吗？
你要陪你丈夫待在床上
以一个间谍来说，你真没用
你只享受当人家女友的部分
你叫我留下来就是为了羞辱我吗？
我们好久没做了
因为你太冷淡
但你好美
那康琪塔怎么样呢？
别扫兴！
我是出于礼貌
想知道那些跟你上床的女人
有多高明
你变得很粗俗
我们什么时候精致了？
你从伊巴哈的侄女那学来的吗？
他们如此与众不同
你就把她留在牧场
真可怜！她出门都得把脸包住
她不无聊吗 她有个女儿
你不把她带过来？
她不想来的
她是个好母亲
你这么辣，难怪卡洛斯追着不放
我和卡洛斯只是朋友
我和那些女人也只是朋友
对，但是我没和卡洛斯上床
我想再听一次
我…没和…卡洛斯上床
很高兴听你这么说
因为你是我的女人
你可别忘了这一点
卡洛斯带孩子们去市集
他们在那里等你
你会来吗？
你还好吧？
发生什么事了？
他们把卡洛斯带走了
安德烈 怎么？
卡洛斯被带走了
他可能去了不该去的地方
他和小孩在一起
他还带着小孩？
谁说他可以带我们小孩
他们说有人拿枪指着他
这些小鬼还真有想象力
叫他们立刻去睡觉
那你要怎么做？ 继续玩牌
我手上有一对六欸
他会回来的啦
我派人叫警察去找他
夫人，亚索将军叫你下去
请你帮他准备晚餐
他要你下楼
他说要告诉你省长在这里
那卡洛斯呢
他不在这
我很抱歉，夫人…
他们杀了他吗
璜有跟你说吗？
噢，夫人！
他们已经找到他的尸体了
这是你想放在坟墓的花
还记得我吗？
我当然记得你，女孩
你那双手，让人很难忘记
都还好吗 还好
你想要什么？
我再也不想有感觉了
我会给你一些草药
听说可以医治灵魂的创伤
是印地安人的古方
觉得难过，就拿点来泡茶
但每次一点点，不要太常喝
有个女人一次喝了三杯
结果死了
她的心跳因不明原因骤止
这些草药就是这样
好用，但也危险…
你父亲在这里
你好吗？ 很好
我看到那男孩的摩托车在附近
别帮忙拉皮条
你再也不跟我上床了吗？
你多的是女人可上床
卡蒂娜，这真是胡扯
你明知道只有你是我的老婆
看这张照片
「墨西哥宣战」
葛多把辛弗格拉在身边
他在那边拍他马屁
这白痴掉进了人家的陷阱
喜欢装高人一等又位居核心
显然他希望他当他的继位者
可是他比狗还蠢
他将不管我死活了
他忘了谁跟他才是革命同志
而我未来女婿将掌有全国媒体
这茶让我精力充沛
辛弗格今天会在媒体发表宣言
我前人种树，让你后人乘凉
我知道
我要替你办个盛大宴会
代我问候你父亲
这太糟蹋了，亲爱的
这么美丽的你，你的未来
难道就要浪费在梅米托身上吗？
梅米托很白痴
我们会永远遗憾
没这么夸张啦，妈
我可不想贾维尔遭遇不测
像你的卡洛斯那样
我保证他会没事
我想知道，你是否支持我
整个军队都对你效忠
连我也是
晚餐可以开始了
我们需要康波接受
有方法可以说服他
亚索将军有这么多人支持
把工会拉过来，就成定局
康波就知道没有选择的余地
接吻！接吻！
再见，儿子，玩得愉快
我爱你
莉莉，我们行李在那辆车
不，我想开这辆
下车，我们开那辆
如果你很坚持，那我们各开各的
什么…莉莉…
这就是真正的女人啊
我们办到了
工会要替我们背书了
辛弗格完了
你将会是有史以来
最漂亮的总统夫人
这有一半是你的功劳
没有你我办不到
你太有天份了
简直跟男人一样聪明
你还是令我神魂颠倒
真忍不住想上你，小荡妇
起床啦小懒虫，快迟到了
我们一点要到
我不要去
你必须来，要拉住那些家伙的心
我在楼下等你，开始数啰，1…
2…
3…
296…
297…
298…
299…
太太说要你自己去
你在这等她，然后赶上我
「工会联合大会」
安德烈！安德烈！
快叫医生！
他需要休息，只是过度疲劳
明天就会没事的
我保证你会觉得焕然一新
是啊，我会焕然一新…
每个人都想要我死
但你不知道人们多需要我
这国家需要像我这样的人
你只要看到费托和辛弗格
你就知道
那些笨蛋会把这国家一切偷走
他会把墨西哥独立纪念塔
当作纪念品卖掉…
一切将变成现代化而新颖
没人会看到农民的挨饿受苦
墨西哥的另一面
真可惜我就要死了
我们要走了 是时间了，混蛋
谢谢你们
我把你人生搞砸了，对吧？
我才30岁呢
有人说，寡妇是女人最好的身份
那我还真嫉妒你呢
别逗我笑，我有重要的事要说
医生说你会没事的
哪些白痴知道什么
我把所有财产都交付给你
我所有东西都登记在你名下
就连那些其它女人住的地方
以后会很麻烦…
因为她们会来拜托或恐吓
叫她们滚就是了
我想葬在我的家乡
在我母亲墓的旁边
我那傻母亲把费托当做儿子来疼
人们都说他是在会议中被下毒的
但也有人说他死于心脏衰竭
但没人为此争执什么
似乎每个人都很满意
我负责行使遗嘱
我会弄好一切，你不用担心
拜托你不要执行
你要我怎么做 不要介入
不用帮我
不要去他别的老婆那里理论
别的老婆？你在说什么？
别跟我装傻，康波
我知道那些女人
还知道她们的小孩们
我知道散落在各地的牧场
还有他和海斯的生意
酿私酒的事业
还有斗牛场、电影院
我还知道谁收了什么礼物…
我这老友还真没娶错人
我试着记起安德烈…
但没办法
我试着为再也见不到他而伤心…
但也没办法
我不喜欢这么多眼睛盯着我
让我突然思念起了卡洛斯
想起他的笑容，他那双手
我终于哭出了寡妇该有的样子
从此我一个人
再也没人能命令我什么
我感到自由了
很多事我再也不必去做
很多事我很想现在去做
我一个人…
想到未来在我面前打开