片名: 惡靈古堡-陰陽界
QW6969原創翻譯 @PLUS
我叫艾莉絲
我效力於保護傘財團 在一處
發展試驗性生化兵器 的秘密研究室中
爆發一場意外，一種病毒外
所有人全死了
麻煩的是...
死的不徹底
這是一個即將席捲人間的 末日啟示開端
該為這場災難負責的人 躲去地下避難
繼續從事致命的T病毒實驗
認為在他們的高科技要塞中 可以高枕無憂
但他們錯了
4年後...
涉谷中心，生化危機解除了嗎? 請確認
安啦
打的漂亮喔
-我3比1領先嘿 -少來，才剛晚上而已
還一堆雜魚在...
利三! 沒事吧?
利三，你人在哪? 利三! 快回話!
保護傘集團東京總公司
第三哨站回報?
又一站失聯了
魏斯卡主席?
-回報 -是
半小時前我們開始 與一些防線哨兵失聯
損失多少?
-全軍覆沒 -而你們過30分鐘才告訴我?
我們以為是通訊問題 我不想讓你操心
-給我接地面顧門的 -是!
-我是魏斯卡主席 -長官
-回報那邊狀況 -這邊風平浪靜
沒有入侵跡像嗎?
-穗高! -有狀況!
多起目標
地面守衛，辨認目標
重複...辨認目標
-長官，2號電梯有動靜 -我要維安人員馬上到主入口!
嘿! 帥哥們...
對待美女是那樣的嗎?
叫維安人員 把主入口灌滿神經毒氣
長官...?
我們的人還在那邊耶!
還有疑問嗎?
入侵者在1到5區，7區和8區
10和11區據報發生槍戰
給我穩住陣腳!
所有的安全措施全面啟動
鎖死所有電梯 封鎖所有內部該死的門
然後我要損害報告
入侵戒備 設施受損
設施清除批准 倒數開始
-糟了，快跑! 快! 快! -出去! 所有人出去!
亂流..亂流..亂流..
亂流..亂流..
亂流..亂..
有何遺言?
真高興終於見到你本尊
很痛...對吧?
那麼，這只是壞消息的前奏
你所有的超能力...
速度...力量...
迅速癒合能力... 你可以全部說掰掰了
-你干了啥事? -我給你注射的血清..
正在中和你體內的T細胞
簡單說...就是保護傘集團 在回收自己的財產
你就是不配合
所以，要把你回收掉
我就是原來的你...不過更強
請等一下
遺言嗎?
-謝謝了 -因為賞你個痛快?
謝你把我變回人類
拉高..著地..著地... 拉高..著地..著地...
這裏是阿卡迪亞 緊急頻道廣播
這裏無傳染病，我們提供 安全與保護..食物及庇護所
6個月後
這裏是阿卡迪亞 緊急頻道廣播
這裏無傳染病...
在我對保護傘進行報復時
那最後幾個倖存者 搭直升機去安全之地
他們前往在阿拉斯加 一個叫阿卡迪亞的小鎮
我們接收到 從那發出的無線電廣播
他們供應食物和庇護所 安全以及保護..
一個天堂
無感染的淨土
5月3號，下午4點
177天來無任何活人跡象
我在..呃...
北緯58.37 西經134.58
接近阿卡迪亞座標
但無任何地圖顯示此處
我希望克蕾兒和其他人能找到
你不一起來?
照顧好其他人
祝好運了，K-馬特
還有克蕾兒...
5月3號
晚間7點30分
阿卡迪亞
這地方不存在
只是一片荒地...
和一片海灘
我們都聽到廣播
一定是有人發送
一定是有人...
把這些人全帶來這裏
不然為何...
人都去哪了?
第177天結束廣播
這件事我不知還能做多久
萬一我是世上最後一人? 萬一都沒其他人?
沒有人來看這些影帶...
這是對我的懲罰嗎?
因為讓這一切事情發生?
嘿! 等一下!
請等一等! 別跑呀!
哈嘍?
哈嘍...?
回應我!
嘿! 嘿!
別激動
那麼做很抱歉
不過我得幫你脫掉這個 這是啥東西?
誰對你做的?
還認得我嗎?
我叫艾莉絲
18個月前我們在內華達沙漠認識
聽起來有點熟悉嗎?
麥基、卡洛斯、L.J...
K-馬特
你和幾個生還者坐直升機離開 前往阿拉斯加
阿卡迪亞，記得嗎?
5月4號...早上8點
訂出到魯伯特太子港 和卑詩省的航線
我會經過溫哥華 降落在西雅圖
再來就是舊金山
還有西海岸剩下的地方
我的乘客沉默依舊
不管那是啥東西 它一直對她注射某種藥物
某種導致喪失記憶的東西
我只希望那效力不持久
你名叫...
艾莉絲，對吧?
有人開口咯
聽我說，先前那樣我很抱歉
我不知道發生什麼事
我不記得任何事
我連自己名字都不知道
叫 克蕾兒
克蕾兒-瑞菲德
克蕾兒
耳熟嗎?
沒印象
你會習慣用這名字的
或許現在你可以把我解開了吧?
等我們先混熟些再說
天使之城(洛杉磯)...
5月6號傍晚6點
洛杉磯
沒有活人跡象
連殭屍也沒有
一部分定是隨城市燒掉了
不過剩下的是怎回事?
喔! 我的天
怎麼?
看那邊
要命
是一架飛機，是一架飛機!
我就知道!
救我們
-我就說會有人來 -嘿! 我們在這邊! 喂!
別想從那裏進去
往哪飛了? 為何要飛走?
它不是要飛走
-在盤旋 -盤旋
要命，他在低飛
好了，他到底在幹嘛?
-他準備降落 -他要降落!
把那邊都清空! 快! 動手!
-降落? -沒錯...降落
那真是一個他媽的死瘋子
可能會有點不舒服
那就鬆綁吧
-謝啦 -別胡鬧就好，可以嗎?
沒什麼比你心裏想的還胡鬧了
-快呀! 繼續推! -我在努力了
太簡單了吧!
好，坐穩了
嘿! 幫我一下!
跟你拼了!
不!
-穩住它! -抓牢!!
-就是這樣 -幹得好
-漂亮的著陸 -在技術上我認為叫墜機
-魯瑟-維斯特 -艾莉絲
以及克蕾兒
魯瑟-維斯特
很高興認識你
-嗨! 我叫克裏斯多 -不不不!
介紹夠了 你們是來救我們，對吧?
-能把我們弄出去嗎? -你們是阿卡迪亞來的嗎?
-你剛說什麼? -你們是阿卡迪亞來的嗎?
-你們知道阿卡迪亞哪些事? -他們說能幫我們
有其他的生還者 文明的社會還有安全處所
沒有感染
是他們派你們來的，對吧?
-不是 -起碼那邊有其他的人...
-像你們一樣? -隻有我們兩個
-沒有什麼救援行動嗎? -很遺憾
喔!
抱歉
別如此為難，好嗎? 他們只是期望過高了
以為你們能夠帶他們去那片樂土
安傑-歐提茲
那真是高超的飛行
見笑了
診斷的如何?
-她還能飛 -嗯
知道嗎...我強烈感覺到...
我認識你
是啊...那種話我聽多了
你是個運動迷，對吧?
你喜歡籃球?
-不怎麼喜歡 -不喜歡? 喔...
那麼，大概是個.. 呃....名表玩家
巨星風采--豪雅表 魯瑟-維斯特
沒錯，這位魯瑟 本來就是我們的超級巨星
那麼，跟我說一下阿卡迪亞
你們究竟知道什麼?
我們所知的只是來自他們的廣播
我們整星期都在聽那個廣播
食物和庇護所，安全及保護..
-..無感染 -我們以為你們是他們派的
我們連日來不斷發射信號彈 要引起他們注意
信號彈?
誰從阿拉斯加 看得到這邊的信號彈?
-阿拉斯加? -阿拉斯加?
阿卡迪亞...我去過那邊
在阿拉斯加
-我們都以為大概是個小鎮 -一個小鎮?
我可不認為
來看一下
看哪?
有沒看到?
那不是小鎮
是一艘船
我從短波信號中錄下這段
這裏是阿卡迪亞 以緊急頻道廣播
這裏無傳染病，我們提供 安全與保護，食物及庇護所
那..那與我們聽到的訊息 是一樣的
他們一定是 沿著海岸在搭救生還者
這裏是阿卡迪亞 以緊急頻道廣播
這啥聲音?
我不知道
那是我們聽到他們最後的聲音
然後就停了
兩天前的事
我們每整點繼續發射信號彈
在你們抵達時 我們當然以為是他們派你們來的
克蕾兒
那邊的那艘船...
就是阿卡迪亞
我知道
-你想起來了? -我想起那個海灘
有人來救我們
發生什麼事? 你怎沒跟其他人走?
我不知道，我想不起來
我們得上那艘船
歡迎來到你們的新家
B棟監獄
克裏斯多是我們的廚師
菜單不是很多樣 不過做飯方面她可是個大師
很抱歉我沒帶來喜訊
人要習慣失望，不是嗎? 我的經紀人總是那麼說
你是藝人?
跑去好萊塢一圓夢想 結果最後是端盤子的
那我們還等啥? 麻煩一下，肚子餓，謝啦
-快滾啦 -謝謝嘿
像他那種討厭鬼我這輩子見多了
他是何方神聖?
話說從前 他是某個電影大製片...
..總是 個二五八萬!
金楊以前是他的跟班
不過他還沒出師，世界就變了
你們那台飛機...
你認為還能飛嗎?
可以飛...不過座位才兩個
所以你能一次一個 載我們去阿卡迪亞咯
聽好，我認為她落降這裏一次 就算幸運了
搞5、6趟那叫自殺
-請別見怪 -我不介意
得想其他方法出去
我們得上那艘船
-那麼...有個... -咳..
-怎了? -沒事
聽我說，那只會浪費你時間
老娘時間多的是
大難降臨時 我們躲進這牢籠避難
這裏似乎是固若金湯...
阻隔那些怪物的最好選擇
我們到這裏之前 警衛和囚犯早已跑光
我在想...
當人們開始相互撕咬時...
一直把人鎖者也沒多大意義了
我們認為這地方沒救了
除非我們有重大發現
溫戴爾...
休息時間到了
他媽的總算來了
我討厭待這裏 我一直聽到牆裏面...有動靜
那麼，就來檢查一下
我們去一下就回來
走啊
我叫克裏斯
開那架飛機的就是你
你怎知道那件事?
聽得到聲音的可不只溫戴爾
我很高興你辦到了
也許你能和這些人講講道理
你言下之意?
還看不出來嗎?
我又不是犯人
我不該待這裏面
我從事於一個軍事單位
我們一直把這裏作為補給站
當來自州長釋放 所有囚犯的命令到達時
事態已經非常嚴重了
你知道，我們盡可能需要人手 上街去對抗那些怪物
而當時只有亂而已
在我們撤退中 囚犯當中的一夥人撲向我
大概他們以為我是獄卒吧
等我醒來時，我部隊走光了...
而我就在這裏面
他們惡作劇的點子
你不相信我?
如果其他人...
你得把我弄出這裏
反正我們都困在這裏了
那倒是事實，不過我能幫你們
-看夠了? -有何發現?
沒
我知道有路離開這裏
你把我弄出這裏 我就幫你做同樣的事
你就等著需要我吧!
-他說的事情你有去試過嗎? -他說的出路?
除非放他出來否則他不開口 而我不想放他出來
這傢伙是個劊子手
-真的? -他的眼神我看的出來
-你何以如此確定? -我會看人
真有趣，那麼告訴我...
你注視我眼睛時看到了什麼?
嗚喔!
見鬼了!
姑娘隨身必備
這些東西你到底要用來做啥?
人家的興趣嘛
興趣喔?
好吧
那麼，明早見了
甲板上沒半個人
你的朋友在那上面
我是這麼認為
你想不起來?
逐漸在想起
慢慢的...
那太講不通了
-我們還在用自來水 -還真文明啊
我們凡事做到最好
-好冰啊 -我們的最好頂多這樣了
-這些給你 -謝謝
我想我該別打擾你做這件事
我想你是應該
-我人就在外面 -謝謝
魯瑟...?
魯瑟?
-別激動，小姐 -出來!
我這就馬上滾
-別激動..別激動..別激動.. -再讓我碰見...
那是啥鬼味道?
一定是從下水道挖上來的
溫戴爾說他聽到東西在牆後移動
什麼? 那那..那這些東西 隨處都可以冒出來了?
-我們得離開這裏 -阿卡迪亞會派遣救援的
沒有人會來帶我們
懂嗎? 沒有人 我們得靠自己
-就靠你那台飛機 -載不了所有人
-來抽籤... -不!
我們全部離開 誰都不會被留下
很好
那我們準備怎麼做?
就一列前進..直直出去?
你瘋了嗎?
-囚犯都不讓他出來了 -沒錯，他好危險
安傑...你認為怎樣?
我認為我們別無選擇
太瞎了，克裏斯多、克裏斯多? 看著我，你認為怎樣?
我意思是，不會連你也阿呆吧?
我想我是阿呆，我贊成安傑
如果這傢伙認為他知道出路 我願聞其詳
決定了
當真嗎?
這...這是一場錯
-這是個漫天大錯 -你最好盯緊他
我一直在納悶還要窩多久
-看! -好了，我們快離開這裏吧
-克蕾兒? -什麼?
克蕾兒，是我啊 (她哥哥，STARS成員，一代主角)
是克裏斯呀
-我不認識你 -克蕾兒?
我是你哥啊，記得嗎?
你到底怎麼了?
嘿! 別這樣，放開他
聽好，她經歷某種喪失記憶之苦
你若真是她哥哥... 記憶會回來的
好了，這還真感人... 我是說，家人團聚...
不過能否拜託快點走? 在我們被她媽活生生的啃光前!
這門的後面是一部UPV 城市鎮暴裝甲車
監獄用來預防嚴重暴動的
16輪，鋼材車體 強力水炮，20人座
超級好玩
凡走過必不成形 來輾爛它們吧
門鎖卡死了
-或許我們可以抄近路 -當我們到了海邊
我們就得轉搭個船之類的
-到時會需要更多火力 -我來罩你們吧
我在這裏駐紮時，我們 用地下室一個房間當軍械室
你們想得到的武器，通通都有
你怎知道你部隊撤退時沒帶走?
因為...到最後... 武器多到..根本沒人去用
你們去拿武器! 魯瑟上!
喔! 我的媽呀!
現在是怎樣?
他們用幫浦來排掉這基地的水
當電力失效 較低的樓層就淹滿水
到那邊還有兩層樓
到軍械庫有多深?
一路到底
魯瑟! 加油啊!
閃啦! 閃啦!
-你認為你要去的是什麼地方? -我高中時代是游泳冠軍
-妥當嗎? -拿去
那麼現在你信得過我配槍?
沒錯，有何不可?
魯瑟，儘管對那個狗娘養的開槍
那到底是啥怪物?!
好了，大家上吧
閃!
帥呆了
夭壽喔!
外面一定有數百個殭屍
我們不能照原路走
-喔! 糟糕! -怎樣? 你的糟糕是啥意思?
怎? 這是啥?
你認為這是啥東西?
喔! 別跟我說這東西 是要裝在那裏面的
你能把這東西重組回去嗎?
應該可以，不過可能要一星期
我們現在怎麼辦?
我知道
班尼...你到底在做什麼?
魯瑟，我們得閃了!
快走啦!
你有聽到嗎?
-加油寶貝，加油 -現在是怎樣?
-我們要離開這裏 -但其他人...
去他的其他人! 給我上飛機
班尼! 你在搞啥飛機?
-嘿! -金揚! 別這樣
把門弄開
班尼! 饒命!
班尼!
噢嗚! 完了!
活該! 賤貨! 干你娘!
耶! 耶!
-婊子養的 -對不起
我很抱歉
他往阿卡迪亞去
艾莉絲!
快走!
去牢房!
-走! -我會跟你們會合!
這東西沒電!
我們不需要電力!
喔! 我的媽呀!
抓穩了!
嘿! 往牢房跑，快!
在這邊!
-你沒事吧? -我沒事，謝啦
這一定是開玩笑，對吧?
不，地道前往下水道 下水道通往 洪道
洪道就直奔大海
這是我們唯一的機會
我打頭陣，你們放心下來
小姐們...
好，換你
-我不敢啦 -你行的
動作快!
噓..噓...那些怪物在附近
我們找到一條出路，就在那邊
這些通道直落到一條洪道，走吧
金揚人呢?
走，快走!
就知道你辦得到
魯瑟!
-克蕾兒? -我沒事!
魯瑟!
現在救不了他了
我們得繼續前進
阿卡迪亞號
沒辦歡迎會，對吧?
看來班尼辦到了
到裏面看看
-有發現任何人嗎? -沒有
我查過船員起居艙... 人都走光了
看來他們走的很匆忙
這裏是阿卡迪亞 緊急頻道廣播
這裏無傳染病，我們提供 安全與保護..食物及庇護所
燃油..動力全部運作正常
看看這個，這是航海日𣻼
船員3天前開了救生艇
正好是廣播停止時
但是上面說 船上還有2000名生還者
我們得翻遍這艘船
保護傘...想也知道
我記得他們找上我們
這整件事...
指引信號...
是騙人的
更糟的是...
這是個陷阱!
所有人都去哪了?
我搞不懂
我想我知道了
他們就在我們腳底下
他們監禁生還者用他們來做實驗
來看...
這是K-瑪特，她在這裏
把他們調上來，全部的人
她在這裏...K-瑪特
把她弄出來
要命!
K-瑪特，別怕，別怕
K-瑪特，別怕，沒事了
我來拔她身上的東西 把其他人放出來
我們是你的朋友 現在，我要你配合一下
讓我把你這東西拔掉
限制使用 警告---不得觸碰
為何我不感覺意外?
要找你輕而易舉
我們的衛星系統還在運行
而且這幾天來 沒有多少人在開飛機
此外，我一直都知道 你會為朋友出面
忠誠...
沒那麼簡單
別動!
坐好!
不想讓你傷害我的寵物
把槍放下
感謝，踢來我這邊
很好
少裝腔作勢了，班尼
是啊，我正等著來玩弄 你那嬌滴滴的模樣
你想要我怎樣?
T病毒讓我復活
不過它過於強大
它與我爭奪掌控
我認為要是吸收 勃勃生氣的人類DNA
我就能恢復平衡
難怪你的船員全跑光了
沒關係 現在我有一個新奴才
還有一個新計劃
你是唯一成功結合T病毒的人
你的DNA比起他人還強大
我吸收你...就獲得掌控
真是非常聰明的想法
那個計畫只有一個問題
別動，對，就那樣
問題是什麼?
菜單上沒我這道菜
那麼，這個大家庭不就團圓了嗎?
克裏斯和克蕾兒-瑞菲德兄妹 對我來說你們實在很礙事
我跟你說過 我會一直帶著朋友在身邊
那你就該多帶一些來
克蕾兒
克蕾兒!
克裏斯!
你...想都別想
你到底是誰?
我可不同意
不! 別那樣對我! 我可是大製片啊!
把門打開!
你們就要面對嚴重的後果了 媽的王八蛋!
打開...
你們會對這件事後悔一輩子 你們全部啦!
哦! 上帝呀
我只想回家啦
嘿! 一切會沒事的
不!
克裏斯! 艾莉絲!
快來!
設施清除批准
耶!
我不想你們錯過這一幕
再來呀!?
巨星威力啦! 賤貨們!
這是奇跡
我作夢也沒想到 會有這麼多人類存活下來
那麼接下來呢?
這裏是阿卡迪亞 緊急頻道廣播
我認為... 我們就來實踐這個承諾吧
這裏是阿卡迪亞 緊急頻道廣播
位置: 西經118.30
北緯34.05
沒有傳染病 重複，沒有傳染病
我們提供安全、保護
食物以及庇護所
如果你能聽見
我們會幫助你
希望是不滅的
-現在是怎樣? -麻煩上門!
離群自戕
生死不過一顆子彈間
你幹嘛急投胎?
人人早會有死期~
等幾秒再看看...
倒數57秒後給我佔領甲板 保持隊形
沒有俘虜那回事，儘管殺
具體敵人數量不明，不過包含 保護傘實驗廢渣和主要目標...
克蕾兒-菲瑞德、克裏斯-菲瑞德 以及方案個體艾莉絲全都是
所以子民們，不管什麼在等著 你們只要明白一件事...
你們...將加入一場大戰... 畢生之戰!
QW6969原創翻譯