本片为真人真事，片中事件发生于…
1972年8月22日，纽约布鲁克林
热天午后
一定是总部来的
我们是可以处理，但是需要总部同意
我不知道
有很多人都碰过
苏菲雅，你可否帮我一下忙？
来了
打烊了，你想进来？
是的，先生
你是经理？
继续讲你的电话
我等下再回你电话
桑尼，我有不好的预感
你在说什么？
或许我们应该拿小一点的武器
你疯啦，枪都拿出来了
快去站在门边
站到门边去
全都不准动
全都不准动，快点
离警报器远点
靠中间站
他要是敢动就打烂他的头
用枪指着他，站中间点
桑尼
我没办法，桑尼
什么！
我下不了手，桑尼
你在讲什么？快指着他
我没办法，桑尼
我操！沙尔
干嘛？ 你在哪儿？他办不到
去他的，叫他滚
快啊，桑尼
让他出去
让他出去 照着做，哈维
让他出去
对不起，桑尼
该死
别把车开走 那我怎么回家？
坐地铁，我们需要车
车钥匙给我
对不起，桑尼
把门锁上
他妈的
那边桌子底下有个女孩
他总算走了，现在可以办正事
听到了吗？
他刚跟我说什么？
谁躲在这里？这是什么，松鼠吗？
喂…
快点
你出来站到后面去，没人会伤害你的
快点，你站在后面去
把窗帘拉起来
你站在后面去
到那边去
速战速决，快！
好
速战速决，快！我们三十分钟内要完成
我只是要…
遮住监视器
好了
你看
没录影也没警报器
你们拿了东西可以走人了吧？
金库开了没？ 这我来处理
好，你来处理
等一下，你在做什么？
想启动警报器吗？用这把钥匙？
我一时忘了
听好
我是个天主教徒，我不想伤害任何人，懂吗？
是的，先生 不准按警报器
不准按警报器
少玩把戏
用另一把钥匙
玛莉安
把保险柜打开
把钱放进袋子里
怎样？
只有这些
你胡说什么？
下午有人把钱收走了，这里只剩1100元
她说的是真的 别杀我
我不敢相信
我真不敢相信
竟然会没有钱
桑尼，快点拿钱 我在拿了…
怎么会这样？…
好了，我们走
电话，你去接，沙尔，看好他
你跟我来
坐下 谁是这儿的领班？
是我
把这打开
不要全部拿
我在银行做过事，别以为我不知道警报器藏在哪
别耍花招
你得这样做
先放进去再拿出来
一百块就到手了
我再回你电话
不行，这张是废物，因为有记号
这是狗屎
看？
高兴点，以后抢银行你就有经验了
银行会给你一打玫瑰花的
沙尔，叫经理接电话
嘿，经理，别打任何馊主意
我会叫，那边那个会咬
相信我，我是你们这一边
我们这边？鬼才信
我们这有年轻的少女，请注意你说话的字眼
我想说什么就说什么
注意用词？清光那抽屉
我不知道，你可能要问他
旅行支票
还有登记簿
登记簿
好了，走吧
这我来拿
沙尔，我们走吧
可恶
桑尼，你在干嘛？
我在烧登记簿
所有人往前走
我们要走了
把钥匙给我
哈维，把钥匙给他
我们不会伤害你的，我们要走了
桑尼，那是谁？
他是对面的保险业务员，大概是看到烟了
请把火扑灭
我去拿水 站着别动
我待会儿回你电话 打发他！
打发他！
别动歪脑筋，我来处理
一切还好吧？ 没事，只是垃圾桶里的烟蒂
你们没事
谢谢你帮我们留意 哪里
我们所有的钱都给你们了 好吧，我们走
接电话，沙尔
带他们去金库
钱呢？ 我拿了
他要跟我们一起走
拜托别关门，我们还要呼吸
等一下，等一下
等一下 什么事？
我撑不了的，我必须去厕所
这不是开玩笑的
我对幽闭恐惧症
好吧，还有谁要去？
我也要去 现在变成全都要去了
你可以检查看看
在你右手边的第一间
好吧，去吧
右手边的第一间
她是玛丽亚
我忘了她在这儿
这不是她的错，她常这样，她只有十分钟休息
常常忘记… 闭嘴，回去，全都不准去厕所
回去，快点 现在是银行抢劫
我是马维尼…
爱讲话的…
这就充当你的马桶 你的电话
什么？
电话是找你的
真的
你在那里做什么？ 你是谁？
我是尤金摩瑞提探长，白痴，你们被包围了
不相信的话，看看窗外吧
我看到你了
是谁？ 条子
把手放在头上走到前门
挂掉电话
快点
怎么会这样？
我有伤害你吗？我对你不好吗？
我的薪水不值得我当英雄 这次抢劫有计划吗？
还是你只是突然决定的？
你为什么要点火？
早就叫你们离开了，不听我的话
他根本没有计划这次的行动 我有计划！
只是我以为钱会被送来，而不是被收走
都是那个他妈的杰克，给的错误资讯
杰克又是谁啊？幕后的策划人吗？
我们有难同当，我们必须离开这里
我需要时间思考，让我想想…
仔细听好，靠近这里一步
我就开始射杀人质一次一个，听到没？
你是谁？
有人叫珍妮吗？
谁是珍妮？
我就是
是你这松鼠，有没有先生？
他在电话上
接啊
我要说什么？
我不知道，随便你说啊，告诉他详情
真是他妈的闹剧，WNEW，热门音乐电台
听着，先别挂
里面有人受伤吗？ 没有
别靠近，不然我会一个个杀人质，听到吗？
别，等一下，让我跟你聊聊，里面有几个人？
别问了，你再打给我，你等下再打给我
他问你们几点会弄完？
什么？拜托你，小姐
快上…
后门在哪儿？ 里面锁住了
在哪儿？
走廊底的右边
沙尔，掩护他们
你随便煮嘛，什么都可以
好，我会的，我会的
喂，该挂了 亲爱的，我得挂了
我得挂了
我也爱你
现在待在这里面
我不知道发生什么事
可能有人不小心触动警报器
一定有办法逃出去的，放心好了
你说的是真的吗？ 什么是真的？
你真的要…
你真的要射杀人质？
我只是放风声罢了 我只想确认一下
因为我已经准备好了
是吗？好吧
我是说真的 我知道
所有人听着，我们现在出了点问题
但是别担心，很快就可以解决
只要跟我们合作
保持镇定，快解决了，听话就不会有人受伤
首先，一步一步来，你要去厕所对吧？
她可以去
其他人也可以去，但我们要一起行动
保持镇静，他怎么了？
他有气喘 气喘？
我来处理
你叫什么名字？
马维尼 马维尼？
你跟我来
他有气喘你们还要他当警卫？ 他上过警校
学怎么开枪吗？他连枪都没有
他们早上升旗，一周可赚150元
我不知道他们学什么
我要把门挡起来，以免他们冲进来
过来帮我
等一下，等一下
先把这个拿走
你有小孩吗？
两个，我还想见到他们
别担心，你会的，你一直都还蛮听话的
我对你没有任何抱怨…没有抱怨…
一点都没有
你有没有银行保险？ 你知道我有
你好像蛮清楚银行的事
我还知道很多事
我只是想让你们安全离开，不是吗？
如果我要你跟我走？
如果你要带人的话
就选我吧
他们会开枪射你，你知道？
警察
他们根本不在乎银行什么保险，看看亚提卡…
他们杀了42人，不管有罪无罪…
总之放心
我不会选你的，我要选女人
结婚有小孩的
警察要是杀了她们，见报就不好看了
尤其是有小孩的
你还不错
你不会跟我玩把戏吧
调查局的人来了
你好吗，沙登？
你为什么不等他们出来呢？
我判断错误
我以为他们看到警察、听到被包围会吓破胆
而且…
没人提及里面有人质
发生抢案了
记者是怎么突破封锁线的？
这次的银行抢案没有任何资讯
我是CBS的布莱恩，请问现场的状况如何？
我们在架设通讯设备，嫌犯在里面
我只能说那么多
有什么我会再跟你们说
你们在逃生梯那儿干嘛？我是说屋顶
快上屋顶，可以吗？
叫电信局了吗？ 全架设完毕
这支电话能直接与银行里的人通话
我是马维尼 我是摩瑞提，让我跟他说话
什么事？ 我是尤金摩瑞提探长
现在你们在里面，我们在外面，要怎么办
我不知道怎么办
首先，我想知道人质都安全吧
是的
你自己一个人还是有同伙？ 我不是一个人
还有沙尔 沙尔？全名是沙尔瓦多？
沙尔是个杀手
我们参加过越战，杀人对我们来说小事一桩
军队里？ 对
你叫什么名字？
你为什么要知道我的名字？
我想有个名字称呼你
只是给个名字不会怎样的
叫我桑尼吧 桑尼
听好，桑尼
我想确认人质的安全 嗯
然后我想要跟你商量释放人质的事
等一下我会不带枪进去里面
你可以搜我身，取得你的信任之后
好
好的，那我该怎么相信你呢？要公平嘛，对不对？
我可不想被枪扫射而死
一些信号？ 没错，像什么？
放人质出来如何？
等一下，你以为我是他妈的白痴啊？
我才不会放我的护身符出去
干嘛不跟我谈，有话直说 好吧，好吧
那你把女的放出来
不行，我这儿就只有女的
那就放其中一个
你要一个干什么？ 公平交易啊
我不会带武器进去，但不会把我当人质吧？
表示咱们互相信任嘛
我怎么跟你连络？ 拿起电话就可以跟我通话
拿起电话就可以跟我通话
他要一个人
他，好吗？ 当然好
可以吗？ 好
他出去
对方到底是何方神圣？
你一定要这样跟着我吗？
是的
他需要钥匙
你有吗？
给他那一支就好，桑尼 好啦
别开枪，别开枪
你们在干嘛？
他是人质耶，让他走
别开枪
我们决定让他先出来
他是人质之一！ 放开他！
你们怎么搞的 他是人质之一
他是人质之一，放开他，你们这是干嘛？
我才不管！离远点！离开
别挡路，桑尼！等一下
桑尼！这就是你的不对
我们之间不是有电话吗？
我们有250个警察在外面
我们不知道，你在里面干什么！
你差点把他杀了，你疯啦！
真聪明 别落井下石，不是说全是女的？
干嘛又放一个男的出来？你搞什么鬼啊！
你不是要人质吗？我给你 你要不要合作？
你要一个人质我就给你一个，不是吗？
但你可以先用电话沟通嘛，出来吧，桑尼
我没有带任何武器
没带任何武器，来搜啊，你一看就知道了
你要我出去？ 来，我知道你想出来看看…
我要你知道对手是谁？ 我看得到为何要出去？
你出来看啊
来嘛
好不好？
我这有沙尔顾着人质，如果我出事他会知道的
我没忘记他，你就出来看嘛
出来嘛，好不好？
我要先跟他说 好吧，你不用带枪出来
桑尼，跟他说只有五分钟
别紧张
卡门，叫他们退后，他举白旗了
一切都还好
出来啊，桑尼
他们太靠近了 退后，妈的，你们在做什么？
退后！退后！可以吗？ 叫他们退后
出来啊，你过来看看
来啊，你看
看上面那边
还有那边
还有那边，我们应有尽有
整个军队都出动了啊？
叫沙尔也出来看看吧！
看看我们有些什么
见好就收吧
趁现在只是企图抢劫而已 持枪抢劫
好啦，持枪抢劫
但没有人受伤
你把人质放了
不会被加上绑架的罪名
最多判五年，但一年就可以假释了 亲我
什么？ 亲我
当我被耍时，我需要有人亲我
别这样嘛… 你是市内的警察吧？
抢银行犯法，他们会以绑架、持枪抢劫起诉我
我才不跟要想耍我的人讲话，叫负责人出来
我就是 我不要跟你这死肥猪谈判
他在干嘛？ 退后！你们靠近干嘛？
他们一直靠近是怎样！ 你们退后！退回去！
回去！ 退回去！
退回去！ 他很想尝尝杀我的滋味
我们不杀任何人 亚提卡…
亚提卡…
别忘了亚提卡事件！
你们说话跟放屁一样！
冷静点！
把枪放下
如果不是有记者，我们早就被杀光了
叫他们把枪放下！
他妈的，把枪放下
枪放下
把枪放下
亚提卡
就是这样！这样才对嘛…
抢银行？
他为什么不跟我说他要钱？
他应该跟我说的
据了解，现在里面有8名人质
我们对里面的状况完全不清楚
除了被释放人质哈维卡文所提供的描述以外外
你妈是个吸金女，干嘛还抢银行？
现在将镜头带到布鲁克林现场
班森小姐，请问里面情况如何？
能说什么？就是抢劫嘛！他们在里面
有共识了吗？ 叫沙尔的人…
拿着枪，不太说话
你们相信摩瑞提探长吗？
他们不知道摩瑞提探长…我得走了
你抓我手干嘛？
她都出来了…
别进去… 大家都在里面，我要进去
哈维还好吧？ 他没事了
把电视打开 女孩们…
我被访问了
讲好了！ 不错嘛！
几乎所有人跟媒体都在外面 是电视台…
干嘛？ 电视台记者想访问你…
他们在外面
什么事？ 桑尼，我们现正在实况转播
你介意回答我们几个问题吗？ 不
你为什么要这么做？
哈啰？ 你看
没事，我看到我自己了，你刚刚问…
我为什么要这么做？ 是的
做什么？ 抢银行
我不懂你为什么问
我抢银行是因为这里有钱 你误会了…
我是说你为什么想要抢钱？
你不能工作赚钱吗？
不行，要做什么？
你知道吗？你若要工作，就必须是工会的一员
没有工会卡，也没有工作
那不是工会的工作呢？
他搞不清楚状况啊？
什么叫不是工会的工作？银行出纳员吗？
你知道他们一周赚多少？不多，起薪115元，对吧？
你要怎么过活？
我老婆和两个小孩要怎么活？
你一周赚多少？ 我是来跟你谈有关…
嗯，我在跟你说话
我们是娱乐，对吧，你有什么好处给我们？
你想要好处干嘛？
你想拿钱…？ 我不想，也不需要，你听着
我和同伴还有其他9人，我们就快要死了
我们就要血溅五步，肝脑涂地
你会停播新闻，然后插播这个给妇孺观众看吗？
你可以给我什么？总得有些回馈 桑尼…
你可以放弃 放弃？
你去过监狱没？ 没有
没有？那我们来谈你他妈知道的事吧！
你一周赚多少？ 很抱歉通讯突然中断
我们很快会再带您回现场 喂？哈啰？
他妈的到底搞什么鬼？喂？
我想他们不喜欢你的用词
去他的，干
沙尔
他们很可能会跟我们谈判
外面那个人怎样我不清楚
如果我把调查局扯进来，他们说不定肯谈判
你觉得呢？
沙尔？ 不行！
你怎么了？ 你不是答应过我什么吗？
你是不是说“不成功，便成仁”
你是不是说过？ 我现在不是说那个
你要不要遵守诺言？我们还做不做？
当然 那你又在说些什么东西？
我绝不回监狱
把他们全杀死，现在！
用刺刀把他们全杀死！ 去你的
我们要架飞机，如何？
我们要架直升机
叫直升机开到屋顶上
再带我们去坐飞机，我们可以飞离这个国家
沙尔？
我们办得到！
沙尔，沙尔？
我们有王牌，我们根本不知道…
我们有人质
我们从一开始就做错了，我们可以提要求
他们一定会给我们要的东西
我要去热带国家，再也不用忍受下雪天
嘿，大嘴巴在哪里？
一起去阿尔及利亚？ 阿尔及利亚？好啊
我们要去气候晴朗的地方！
沙尔，我办得到！
我已经撑了这么久，我办得到！
帮我接摩瑞提 探长…
所有的人都去打电话吧，打个电话回家报备
我们要去旅行
是的，桑尼？ 我有话跟你说
我要出来 非常好，我会在外面等你
走吧，他要出来了
现在，你要了解状况
一旦离开就不能回头
你知道我说什么吧？不能回头！
想要跟谁说话
想要跟谁说再见的话，要快
没有
你有想去的国家吗？
怀俄明
那里不行，那不是个国家
没关系，我来处理
放下！听到没？
放下！听到没？看，我什么也没带
这里也没有，要不要看我的袖子？
这里也没有，要不要看我的口袋？
你不敢不带枪吧？
摩瑞提，叫他们把枪放下
嘿，你！看不懂吗？把枪放回枪袋去！
把枪放下！
懂吗？把枪放下！那是什么？
那是什么？
谢谢！这就对了！
感激万分
你们终于开窍了
你们终于开窍了，嘿，摩瑞提
都是你帮我的
玛利亚在里面
玛利亚！
他里面有枪！玛利亚…
玛利亚，玛利亚…
把他带走
老天啊！ 怎么会这样？
我有沙尔在里面 别紧张，别紧张
通知管区警察
他是谁？
只是个西班牙小孩 玛利亚又是谁？
她被你关… 沙尔要见桑尼，不然就要开枪了
他是认真的，桑尼，他是认真的！ 沙尔…
没关系，没关系
没事了
对不起 怎么发生的？
他女朋友是人质之一，你没事吧
他想杀我
他打了你好几下 我被打了好几下
让我看看你的头
我在流血！ 让我看看…
还好，你想跟我说什么？
刚有个人打电话来
一个疯子打来说，要杀死所有的人
每个人都想杀死所有的人
这种人到处都会有的，对吧 对啊
跟你说…我有个提议
我想要一架直升机
还要可以带我去任何国家的飞机
所以小的不行，要大的那一种
有酒吧和钢琴的那种，我很可能会离开国家
我不知道直升机是否能来这儿
我帮你查查看吧 可以停在屋顶上
不行，上面是柏油，停上去会垮的
让我打电话问我上司好吗？
让我… 那干嘛不叫你上司来呢？
让我直接跟他们谈，就不必透过你了
我们有分歧 对，所以我要跟他们说
我会打电话问问他们怎么说
我和他们谈谈，还有其他的要求吗？
我要你把我太太带来这儿
好，那你要给我们什么？ 你要什么？
女人质
老天啊，跟你说话真累
不是说过吗？里面全是女的
你到底要不要谈判啊？
你答应我一个要求，我给一个人质
给我直升机放一个人质，给我飞机再放一个
带我太太来给你一个，其他人用飞机送回家
我看他们能怎么做好吗？
在这段期间你赶快选人质
还有你太太在哪里？
我坐在这儿管我自己的事，我听到桑尼抢银行
我真不敢相信，我抱起孩子就跑
我告诉你那个抢银行的人，绝对不是桑尼
桑尼绝不会伤害，或威胁任何人…
从我认识他到现在，他从没做过坏事
前天晚上，我们在康尼岛时
发现他买了一把有子弹的枪
我现才知道，他的行为有多么疯狂
都是受坏朋友的影响 我就看着他
到床上去，他像疯了似的一直骂小孩
然后他突然叫我带小孩去玩，我不想去
他就一直吼，乖，宝贝，嘘…
一直吼个不停
在车里我问他，桑尼，你要那把枪干嘛？
不会是杀我，把尸体丢到河里吧？
我当时好害怕，我从不怕他的
他妈妈说我们一天到晚打架，还惊动警察
有一次我在车子里，想用千斤顶打他
却打到我自己
全身到处都是瘀伤
他却只穿上衣服戴帽子出门去
所以，我不相信是他做的
瓦基克小姐，听我说，你必须到银行来一趟
他的身体有可能会做，但他的头脑绝不可能
亲爱的艾比我梦过掉到水里
无法接近水面
我呼吸困难，我惊醒后一身冷汗
一个朋友说我的问题是因为性压抑
玛格莉特，你还好吧？
你有没有对里面的女孩做任何事？
又是他
这是谁？
桑尼…玛格莉特
她怎么了？
这里没有空气
空调坏了吗？
苏，我很抱歉
空调在哪儿？ 地下室
沙尔，我下去看看空调
很快就回来 桑尼！
干嘛？
我从没坐过飞机
又怎样？
我是说…坐飞机跟坐车一样
事实上，比车还安全
别害怕，沙尔
我要去检查空调了
沙尔，他们从后面进来了
进去金库，快点
回去，退回去 不，不要开枪
桑尼，注意点
带她进去，快进去
那枪是谁开的？
是谁开枪的？
快点，动作快！
好，抬腿
桑尼！
嘿，桑尼
拿扩音器给我！
桑尼！
你拿到扩音器了吗？
嘿，桑尼！
出来吧，桑尼！
桑尼！
妈的！这是我“最”需要的了
桑尼！ 桑尼…
你去处理一下吧！
桑尼，出来吧！
你们安静点儿行不行啊！
桑尼！
桑尼，出来吧！
桑尼？
桑尼！
桑尼！ 王八蛋，你想害死那些人吗？
出来吧，桑尼！
桑尼，出来吧！
现在就出来吧！
快出来吧！桑尼
桑尼！
快出来吧，桑尼！
我可以看到你了，出来吧
来吧
你神经错乱啦？
什么？ 你在里面开什么枪啊？
我们有两百五十个警察在这边！ 该死！
那你们在后头搞什么鬼？ 别再里头乱来！
你到底在玩什么把戏？
什么？ 我们还要不要谈判？
他们想进来是不是？ 谁？
少来这套！你心里明白
这到底是怎么回事？ 你们这群蠢蛋
去后面看看发生什么事
我真的不知道 你别装模作样了
通讯设备还没架好 鬼扯…
找其他人来跟我谈吧 去你妈的！
叫别人来吧，我不想再跟你谈了
让我跟你谈吧？ 你这说一套做一套的人
他们在后面做什么？ 我也不知道
是吗？你不知道，又在装了 那是突击队
他们喜欢开枪及攀岩走壁
没有你的下令，他们也可以蛮干吗？
是的！他们不听我的命令
我怎么知道你们不会从屋顶上冲进来？
因为我说不会！ 是吗？你说的全是放屁！
我讲了什么？ 他们在干嘛？
我不知道 你不能回答我
什么？ 你不能回答我
我可以，后面再干嘛！ 那告诉我他们在干嘛？
我们没有通讯设备，所以我派人到后面去
若沙尔开杀戒，全都是你的错，不是我的
等等，你的要求我们都办好了 是吗？
是的，我们找不到直升机，但有辆巴士
飞机在甘尼迪机场待命，好吗？
可以吗？
好吧？
我们已经找到你太太
她现在正要赶过来这里
我们已找到你太太，她现在正要赶过来
可以吗？
你要去哪？ 不去哪，我还是在这里…
我以为我们要谈判的
我也是，但我们还没有谈
我们现在谈 你们却想从后门闯进来
你太太将在三十分钟内赶到这儿
可以吗？
满意吗？ 他们为什么枪还指着我？
把枪收好！
收好！
把枪收好！
你也是
好了吧
怎样？ 你还想怎样？
你是要我怎样？
我们什么都答应你了
你的要求我都答应
你还需要其他东西吗？
有 什么？
里面的人饿了
可否给他们点食物？ 没问题，要什么？
送些披萨进去，好不好？ 好啊！
嘿，卡麦
送些披萨进去
可不可以再来点啤酒？ 嗯…
不好不好，还是汽水吧？
好吧？
卡麦
记得还要有可乐汽水
还要什么吗？ 再来点阿斯匹灵吧！
还要阿斯匹灵 有人不舒服
没有了吧？
还有…不准耍我！ 不会！我干嘛耍你？
我已经够烦的了，也不想自找麻烦
好吧！
没事了
直升机没办法停在这儿
沙尔，直升机没办法停在这儿
他们要换一辆大巴士，可容纳我们全部
接我们去机场
目前情况还不错
还有我刚帮你们叫了些吃的
也有阿斯匹灵
一切都进行得很顺利
对了！我还得付食物钱，那些做记号的五元钞在哪？
你刚做了件愚蠢的事
愚蠢的事？
我们还要继续这样下去？
对啊！不然你以为我在干嘛？
事情一直在进行
你以为这是件简单的事？我不能激怒他们
还要顾到你们
我想点子又谈判，都是我一人在做
我在努力了，你想试试吗？
桑尼，你要的食物来了
我开始讨厌你了
跟着他进去，不会有事的
多少钱？ 付过了，已经付过了
没关系，我来付 有零钱
拿去
零钱留着
你想要这个
你们喜欢？
摩瑞提，要不要？
还有很多
退后，该死的！
还要…
可以帮我开门吗？
谢了
我成了明星！
踢
往上，翻转
抱她起来，她不会有事的
你踢得不错嘛！
踢！
往上！
就是在这里卡住的
她在愚弄自己
谁有烟？ 我有
你不是不抽烟？
你不抽烟？
不抽
那你现在干嘛抽？
我快吓死了，你不抽烟吗？
不抽 为什么？
我不想得癌症 我的天啊！
把烟给我吧
爱抽就抽吧
我只觉得应该照顾自己的身体
我的身体？为什么？
身体是上帝的庙宇
你是认真的？
你可以抢银行
但不能沾恶习，是这样的吗？
你到底要不要抽？
要！
如果我因此得癌症，你得负一半的责任
不，那是因为你意志力薄弱
是的！我意志力薄弱
你的子弹呢？
我是马维尼…
是摩瑞提
喂 你们千万不要轻举妄动
桑尼，你太太来了
摩瑞提在哪儿？ 可能在酒吧里
在理发厅里
这是什么？
我们在你说的地址找到他
他说是他太太
在教堂结婚的
天啊！
礼昂！
礼昂！在这儿
礼昂…
礼昂，我在这边
礼昂！
生日快乐！
让让 小心他的头…
他是同志？
探长，他找你
我不要这保护罩，拿走！
要的时候都不会出现
他们不会开枪的，桑尼，什么事？
怎么了？他还好吧？
他只是有点头昏罢了
让我跟他说话 我等下叫他打电话给你
把门关上
安静点，我不想听到任何噪音
打字机！
挂电话！
快点！
给我些水！
礼昂
你还好吧，礼昂？医院是不是帮你打针了？
我的天啊！
一针打下去我整个人都昏了
你可要振作点！
你待会儿还得劝他走出银行
我不知道
里面有八个人，还有个叫沙尔的认识吗？
不太认识 他说他要杀死这八个人
我…帮不上忙的，我不能阻止他
他不听你的听谁的？
我没办法跟他说，他不会听任何人的话
他整个夏天都怪怪的
六月的时候他就想杀我了
他用枪指着我的头，用刀割我
还打我朋友 你有试过叫警察吗？
有什么用？
他会更生气，他们阻止不了他的
总得有人阻止他 你不懂，他疯了！
他有老婆、小孩
是个好爸爸
他的妈妈…
你该见识一下，看看他父母，他们简直是场大灾难
但他挑起重担
他探望他们，还帮他们付房租…难以置信
我是个想结婚的人，他不想，不过…
但他却结婚了，我不知道为什么！
你为什么想结婚？
我以为会对我有好处
可是…
可是…实际上没有
我以前很困惑…
常常做傻事
比方说？
我在婚礼后
逃去大西洋城十天
桑尼气疯了
他知道我喝了酒，但不知道我跟谁去了哪
我无法解释我所做过的事
后来我去看心理医生
他说…
我是个被困在男人身体的女人
所以一听到消息，桑尼便想帮我湊钱做变性手术
但是他要去哪儿湊钱呢？
两千伍百元？
他本来就已经债台高筑了
他需要钱好让你做变性手术？
他为这件事非常烦恼
他因此常常无故发脾气
我也变得很沮丧
因为我知道，我永远不可能动手术
所以…
我企图自杀，我吞下的药，数都数不清
蓝的、红的、黄的，所有的药我几乎都试过了
后来我被送进医院
桑尼来看我时
他看着我
问我
礼昂，为什么？
现在不是很好吗？
你不觉得…
他是因为你才抢银行的？
嗯，我想是吧
难道你不想阻止他犯下大错？
我不敢跟他说话
礼昂，你脱不了关系，你是个共犯
这件事不能怪我 等等，你可以帮我们
我很怕
只要跟他说话，他在电话上又不能伤害你
我不能…我不知道要说什么
跟他讲几句就行了
你考虑看看
他不想跟你说话
你什么意思？
我再去试试看
你不是已经在劝他了吗？
他不想跟我说话
警方正在询问礼昂谢摩，自认是双性恋的26岁男子
声称曾与嫌犯于11月在教堂结过婚
根据我们在理发厅的消息来源指出
礼昂的婚礼
是由牧师柏克所主持的
礼昂的话已经过证实
7个男的伴娘，还有桑尼的妈和七十个客人
所有的同性恋团体都出席了
我们已经取得一张礼昂穿婚纱礼服的照片
礼昂还透露
所有的礼服共花了七百多元
我们至今仍无法与该牧师连系
但据说他已被教会免职
全国各地的同性恋已陆续打电话进来
有人支持桑尼的行动，也有人谴责
认为这件抢案和这种婚姻
是“全然的表现欲”
我们正在报导两名同性恋以人质做威胁
要求坐直升机与飞机离开国家 桑尼…
桑尼…电视上说银行里有两个同性恋，听到没？
那又怎样？他们爱怎么说就怎么说
随他们去说吧！
但我不是个同性恋
叫他们搞清楚，这会在电视上播出的
沙尔，你要我怎么做？我管不了播出内容
你要我怎么做，我已尽全力，我管不了他们
沙尔
放心吧，他们像看戏很快就会忘的，无所谓
他们怎么说都无所谓
没事的
你怎么了？
你怎么可以让这小事坏兴致？
看开点
为什么飞机还不来？
不需要飞机时
它们总是从天上呼啸而过
你上飞机后，要跟驾驶员说什么？
这是应该知道的事情
荷兰其实是个不错的国家
荷兰？怎么说？ 他们在战争时很照顾难民
是个不错的民族
荷兰在哪儿？
荷兰在…
在这儿！
可不可以给我地图？
快进金库，快点！
他们在等我们采取行动
桑尼…
桑尼，快出来！
是他！就是他！
出来！我有话跟你说
去吧！桑尼 桑尼
桑尼！
桑尼！出来一下
桑尼？
出来一下
出来！
摩瑞提！
又怎么了？把灯打开
摩瑞提！
你是谁？
调查局的沙登
很好
终于有人出面了，我们可以办正事了吧？
听好，把灯打开…
还有空调，我们里面没有空调了
桑尼，我们不会给你面子了
给我面子？
你今晚都是在给我面子？
飞机准备好了，礼车半小时后就到
但是我要人质
少来，别唬我！
我想合作，不是作对 人质是我的护身符
什么时候放他们出来？
没有人告诉你吗？
我要听你亲口说
一辆车，换一个人质
一架飞机，换一个人质
到了机场，上了飞机，等我检查好
如果一切无误，我就会放了剩下的人质
我要进去 为什么？
确认大家都安全
他们很安全
我要亲眼目睹
你有种！
若我们杀了他们，还会让你活着出来吗？
我要亲眼看到
我得跟我同伴商量
沙尔，调查局的人要进来
你想杀我？
你一定很想杀了我
我不想杀你
但必要时我会的
这是你的工作，对吧？
我希望杀我的人
是因为恨我入骨，而不是因为工作因素
不要报上真名，他是调查局的人
只想确定各位小姐没有受伤
他们很久前就要了飞机，你们究竟在拖什么？
我们正在安排，两小时后就救你们出去
两小时后？ 为什么不直接答应他们的要求？
他们会得到想要的，我们也要确定能得到所要的
我要将你们平安带离这里
也包括你们俩
不要再靠近了
去告诉电视台，别再播银行里有两个同性恋
我会的，沙尔
桑尼，出来一下
你处理得很好
比一般人还好，减少可能会有的伤亡人数
你处理得很好，我尊敬你
把沙尔交给我们来处理
你只要不轻举妄动，就不会受伤
等一下，你在说什么？
你不必管
把沙尔交给我们处理吧！
你以为我会出卖他？去你妈的！
他说什么？
他只是告诉我他们的计划
我有告诉他电视的事，别担心
就这样？ 对
那他为什么不在这儿说？
我不知道！他想给我看车子要打哪儿进来
怎么了？
去倒杯水！
有没有手帕？
他们在披萨里下毒！
不是啦！
他有糖尿病！
他刚有喝可乐，别给他吃东西，我来拿
需要我们帮忙吗，马维尼先生？
这里有没有医生？
我们需要一个医生
怎么了？ 经理有糖尿病
他不太舒服
我要搜身
只准他进来
桑尼
我已经说服礼昂跟你说话，他现在在电话上
他要接了
喂？
喂？礼昂？
喂？
喂？桑尼
怎么了？
你…还好吧？
嗯，我出院了
我知道，我以为你永远也不能出院
我没想过会是这样出院的 是啊
你还好吧？
我在发抖 是吗？
摩瑞提说你不想跟我说话
我想可能是你吃药的关系
我刚还在想为什么你不想跟我说话
对啊，那里好糟糕
一进去他们就认定你疯了
然后就开始帮你打针，我的意思是…
你一天到晚昏昏沉沉，病怎么好得起来？
我才刚刚开始清醒
嗯 嗯
你好吗？ 我很好
这个场面有点扯吧？
是啊…
我不知道礼昂…我就快死在这儿了
我快死了
听听你自己说“快死了”的德性？
你听听你自己！ 你在说什么？
你这话是什么意思？什么你快死了
你知道你每天都跟我说，你快死了吗？
不是你快死了，是你在杀死你身边的人
礼昂，别这样好不好？不要跟我废话
我想你可能不知道，这话是什么意思
是吗？我很清楚
你用枪指着别人的头
我有时不知道自己在做什么 对
很明显的你不知道
“睡吧，礼昂，这样我扣扳机时就不会痛”
你以为我在医院里做啥？
我吃药是为了离开你，对吧？ 是啊
结果我现在又和你通电话
我没有工作，没有朋友
我必须要跟人接触才活得下去
对不起，你老是把死挂在嘴边，我听不下去了
我不知道我为什么要在这忍受你这堆废话
你要我怎么回答？事情已经发生了
你居然说这种话 对不起！
你知道我现在的处境
你该知道我受的压力很大，你知道的！
你知道我的这些压力…你在医院里…
全身插满了管子，又想动变性手术，对吧？
你跟我说了一堆废话，大家都给我气受
每个人都要钱，你要我就帮你湊 对
可是我没叫你去抢银行啊
我知道你没要我去…
我并不怪任何人
我不怪任何人，因为我是出于自愿的
你搞清楚了吗？我只是想让你知道…
我绝对能逃得出去
我会坐飞机离开这个地方
我只是想让你知道而已，我要你来这儿…
只是…想跟你说拜拜
或是你也可以跟我一起走
你可以自己决定，这就是我想讲的了
我可以自己决定？ 对
我花了6个月时间试着离开你
现在却要我跟你一起离开？
你要去哪儿？
我还不知道，之前是说去阿尔及利亚
可能是去阿尔及利亚吧
为什么选阿尔及利亚？
我不知道，那里有一家强森饭店
你疯了，知道吗？你真的疯了！
我真的疯了！我知道
天啊！阿尔及利亚…
他们带着面具走路，头上又有怪东西
那边都是些疯子 那我该怎么办？
你可以选个好一点的地方 哪儿？
瑞士还是丹麦？
对啊，那里不错
沙尔想去怀俄明州
天啊！那不是个国家，他不知道怀俄明在哪
我和不知怀俄明在哪的人一起打劫
有问题的人不只是你！
那么…沙尔跟你一起
喔我的天！
我看你们还是投降得好
我不会投降的，不然我何苦做这一切？
事情已经做到这个地步，现在何必投降？
我怎么能投降？
你可以帮我个忙吗？ 什么忙？
带我来这里的人
他们认为我是同谋
怎么可能？太疯狂了
他们在唬你，想要耍你
他们的确说我是共犯 才不是…
他们胡说八道，别相信
我一定得听他们的…我在监狱里会活不下去
礼昂，你不可能会坐牢的 你怎么知道？
我就是知道，你不会坐牢的
拜托…告诉他们 拜托什么？
告诉他们什么？
告诉他们你我不是一伙的？
他们现在在听电话吗？
对
好极了！礼昂，真是好极了
你跟我通话，还让他们监听，你可真聪明
我是被逼的 什么意思？
你要我怎么办？我身边有七万多个警察围着
谁在听电话？ 不要怪在我头上
我没有怪你！可你知道他们在搞鬼吧？
讲什么我怪你，你一定知发生什么事
没错…可是我…
我只想知道谁在听电话？
摩瑞提？摩瑞提，是你吗？
喂？
总有人说说话啊，他们还在听吗？
他们还在听吗？
他们不会跟你说话的
好吧，他没参与这次的计划
他跟这件事一点关系都没有
可以了吧？
你们可以挂了吧？他们挂了吗？
嗯
他们应该相信你了吧
这是他们要知道的，我帮你洗清罪名
谢谢你
你现在要怎么办？
我想…
我想我会回去医院
他们人很好，也有心要帮我
你已经找到你要的东西了
我也不太确定
所以…你还是会去动手术吧？
会呀，当然会
我还应该跟你说什么？
谢谢你
还有…祝你一路顺风
有缘再见面 是啊
我会在梦里见到你的
我会写首歌的
知道吗…人生有时真有趣 你说过很多次了
那…拜拜了
哈啰 可不可以给我…
你们把银行电话全掐了，能否给我一支分线？
我要打电话给我老婆跟小孩
他要一支可以打出去的电话
给我接另一条线
好，我马上处理
你知道吗？我可以打电话给任何人
教宗、太空人…
智者中的智者
结果我居然得打给那个女人
我不知道该怎么办？
喂？ 嘿，安祺
桑尼，天啊，我看到新闻了
小孩在哪？ 他们还不知道我叫他们去邻居家
桑尼，我真的不敢相信…这不像你啊
我知道
你从来不会这样的，你从没伤害过任何人
你知道吗？我快死了，我快死在这里了
桑尼，我一直怪自己，我知道你最近一直心神不宁
你前天像疯了似的骂小孩
还叫我去
坐小孩的云霄飞车
这太疯狂了，我不想去
你还骂我，逼我上去
我的心都碎了，整个人都崩溃了
你知道我的感受吗？你当着这么多人骂我
因为你从来也没这样对我过
我以为你会杀了我，然后把尸体丢到河里
安祺，闭嘴 我是说我好怕你…
我怕死你了… 你给我闭嘴，听我说…
你看，又是这样，满口的脏话
我是想跟你说话，但你…
我想我无法跟你说话！
你把我当成什么？我是你老婆…
你伤了我，你知道吗？
你伤透我了，你竟跑去与男人结婚？
我做错了什么？
我有拒绝过你吗？
我只不过肥了点
别说你胖，别这么说 你无法忍受我肥胖
就像我无法忍受你抢银行，桑尼，这才是爱！
喔，你知道什么是爱？
既然你这么清楚，为什么不过来？
跟我谈爱，再说啊
桑尼，我好害怕…
我好害怕…他们会不会枪毙我？
他们才不会枪毙你
你该看电视，他们有大跑、冲锋枪，样样俱全
他们要抓的是我不是你
我好晚才知道你和沙尔出事了
我找不到保母，怎么去见你？
听着
我必须带他回去检查心脏
他怎么了？会死吗？ 不是不是…
只是要预防一下，这儿太暖了
好吧，带他出去
我不去，我还好
帮我打针就好
你干嘛？想逞英雄？你看起来不太好，还是出去吧
我不是逞强
我只想自己一个人，可以吗？
没人吵你啊 我希望你从没进过这间银行
就这样
你不用假惺惺装好人
出柜上街头！出柜上街头！
出柜上街头！…
桑尼万岁！…
女士们
请原谅我刚刚用的字眼
为什么？你刚说了什么？
他说了什么？ 他骂脏话
啊？ 他说什么？
他骂脏话
可恶！ 我知道，玛莉安
我是基督教徒，不能听这些字眼
别这样嘛…
我们不要管他们了 那就别管他们了
怎么了？ 桑尼…
桑尼，你可否出来一下？
是我妈
桑尼
有人来看你了，桑尼？
可否出来一下？
桑尼
桑尼，出来一下
你们看到那女人吗？
妈，你来干嘛？
我不要你在这儿 喔，桑尼…
布鲁克林的人都在这，还有三家电视台采访
我知道怎么做，别担心 我刚跟FBI谈过…
你跟谁谈过？不要跟任何人讲话 他说…
他说你要是现在出来，就会没事了
我只是想帮你 不要跟调查局的人说话
我全告诉他们了
包括你在越战的事，还有你以前工作表现一向很好
我还说你64年和高华德参加党大会…
妈，听我说，我就要坐飞机去阿尔及利亚
我会写信给你的 阿尔及利亚？
我必须离开这里 真搞不懂你
如果我留在里跟你间聊
他们就不会派车子载我们去机场
他们会以为我要投降 投降又会怎么样？
调查局的人什么都了解，他们知道不是你的错…
他们知道你是因为家里的压力大
别把安祺扯进来… 我有说她的坏话吗？
你的人生 安祺没有错，是我错
本来你的人生是美好的
要不是安祺你也不会跟礼昂在一起，这你也知道
我不懂你为什么要跟她在一起
你有两个小孩在领福利金
难不成你想跟她再生一个？
妈，现在不是谈这个的时候
妈，拜托… 你现在要怎么办？出来啊！出来
我不能出来，我不能，沙尔和人质都在里面
要是我出来，沙尔会杀了他们的 老天啊
跑！跑！ 跑？
跑！ 我能跑去哪儿？我不能跑
或许…我想应该… 我跑不了的，妈，拜托
妈，求求你回家，爸呢？他没有来这儿吧？
没，他在生你气，他说他没有你这种儿子！
他说你已经死了 他是对的
我是个没用的边缘人
接近我的人都会倒霉
我必须要走了，麻烦带她回家，好吗？
带她回家
你知道你小时候有多可爱吗？
现在就回家去！带她回去！
（十分钟）
我在身心
健全的状况下…
你知道怎么写吧？
给我亲爱的太太
礼昂
我爱你…
世界上
无人能比
直到永远…
我留下了…
两千七百元
是从我的寿险理赔金里拿出来的
就当做…
你的变性手术费用
如果有剩…
全都给你
在我的…
我的一周年忌日
别忘了来看我
给我的老婆…
亲爱的老婆
安祺
我理赔金中的五千元是要给你的
你是我唯一
爱过的女人
我在此令人鼻酸的一刻
重申对你的爱
给金咪
与提米
提米，希望你能记得我
你现在是这个家里的男人了
希望你能代我照顾这个家
我亲爱的妈妈
原谅我
你无法了解…
我的言语
和行为
我就是我，我与众不同
我希望能有个军队仪式葬礼
我有权要求免费下葬
愿上帝保佑你
看顾你…
直到我们再相会
我来签名
小心
小心…
别这样嘛！探长，一张照片就好
退后！退后！
你是司机？ 是的
我想检查一下
这椅子可以拿下来？ 不行，固定住了
好吧！灯从那边照过来
照那边
啊，你就是那个男的
我刚看到报导
你应该看看，你不会相信
我相信
但是席拉绝不会相信的
谁是席拉？ 我妈
他们打电话来，叫我到公园西路258号
灯光照过来点
我以为又是一堆…从按摩院出来的客人
没问题了
我一定会记得你
这是墨飞探员，他来开车
不，我要他
我要这个黑人 我才不要蹚这浑水
别这样，没人会伤害你的
没有人会被杀，要杀早杀了，还等现在？
我不答应 你不答应？
你谁啊？这里我下命令
我会付钱的，你要多少，一百元？
两百元？一千元？怎样？
别看他，我才是老大
来嘛！
会很好玩喔
要杀杀白人，别杀我
你走吧
我要他
你以为你在跟白痴谈判啊？
滚，条子！
大家都想耍老千
我要所有人都到对面去
退到对面去
快呀
至少我知道我面对的人是谁
这支笔给你
站在这儿别动
桑尼，你的文件
谢谢 你必须签名
准备走了
我们要走了
沙尔，他在哪儿？沙尔…
沙尔
就这样，我们要上路了
各位，要上路了
我可以拿我的毛衣吗？ 拿你该拿的
沙尔
你还好吧？
还好 还好？
我们要上路了，好吗？
我们要上路了，沙尔，你看
注意看着他，他是司机
我需要这把枪 不，这是我的
你要看好这小子
现在怎么办？
等一下
好了，可以走了
转过来…
手不要放开
等一下
数到三就放手，还不要放手…
一
二
三，进车子里
我们成功了！
祝我们好运！
再见
我放了一人质了
跟着我的车
帮我接甘尼迪机场 沙尔…
沙尔，我们成功了！
我们成功了！
按喇叭，我们走吧！
沙尔，帮个忙
把枪指别的地方，如果路上颠簸，枪容易走火
你们好了吗？
我们要准备离开这儿
一路上不准有任何的麻烦
路口都安排好了？
好…我们现在就要出发
10－4
会没事的
沙尔，你一定要记得要把枪口向上
他在那里干嘛？
他在安排事情
就是这架？没错！
沙尔，看到没？就是那架飞机
糟糕
我忘了问上面有没有吃的
上面会有食物吗？
看，那就是你要求的飞机
人质呢？我们约定好的 对
好，谁要走？ 苏菲雅？
玛莉亚！
我会帮你们祷告的
沙尔
第一次坐飞机…
不要太害怕
我刚才想起我一整天都没吃，飞机上会有食物吗？
飞机上有汉堡，准备好了吗？
沙尔 怎样？
要走了喔
好啊
好，我们走吧
沙尔
我们不想这时候出意外
记得把枪口朝上
你要第一个出来吗？ 我准备好了
别射我
手脚张开
我们已处理完了
墨飞会在车子里报告
你来报告
把枪收起来
退后
起来，桑尼
你被逮捕了
你有权保持沉默
你有权请律师为你辩护
你所说的任何话都会做为呈堂证供
若你无法负担律师费用
政府会在审问前，指派你的辩护律师
沙登探长，可否麻烦你待在这儿
直到所有人质都进入航站大厦为止？
重复
沙登探长，可否麻烦你待在这儿
直到所有人质都进入航站大厦为止？
是，我收到了，我们会守在这儿
桑尼瓦基克在联邦监狱里服刑二十年
安祺瓦基克和她的小孩靠领福利金生活
礼昂谢摩现在已经变为女人，住在纽约市