-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
你知道嗎 中國人里面擁有超高智商的人...
...要比美國任何一個種族的人都多?
這大概不是真的吧
確實是真的
能說明什么呢?
首先 中國有相當一大批人
不過 這我就要問了
你怎么區別自己跟
那些在SAT中拿了1600分的人呢?
- 我不知道中國也要考SAT啊 - 他們不考
我可沒在說中國的問題了 我說我自己呢
你考了1600分?
是啊 我還能在無伴奏合唱團里 唱歌呢 只不過我五音不全而已
你是在說你一道題都沒錯嗎?
我會划團體賽艇 還能發明只需要25美元的電腦
- 那你加入"終極俱樂部"了嗎? - 那我就加入"終極俱樂部"了
你知道嗎 從女性的角度來說...
有些時候吧 沒在無伴奏合唱團唱歌也不錯
我說真的呢
不過話說回來 我喜歡划賽艇的男孩子
好吧 我不會划
我開玩笑呢
確實 我考試一道題都沒錯
你嘗試過嗎?
我正在試啊
試著划賽艇?
加入"終極俱樂部" 划賽艇?不! 你是不是有點兒...妄想症之類的?
可能吧 有時候你一下子說兩件事
我不知道我應該接哪一句才好...
不過你看過他們划賽艇 沒錯吧?
沒有
好吧 他們比我塊頭大 就是那些世界級的運動員
剛才你還說喜歡划賽艇的男孩子
所以我才假設你見過
我想我的意思是說那種感覺 就好像女孩子喜歡牛仔那種感覺
好吧
要來點兒吃的嗎?
你想聊聊別的嗎?
不 只是從我們開始 聊到"終極俱樂部"的時候
我覺得我好像錯過生日了
中國人里面擁有超高智商的人 真比整個...
"鳳凰"是最多種多樣的 而羅斯福 的"小人物俱樂部"干掉了老坡
干掉誰了?
"老坡 坡斯廉 誰跟我比肩"
哪個羅斯福?
西奧多 羅斯福
他們真的專門派輛車接女生們么?
專接那些愿意跟下一任鳳凰社的 主席聚會的女孩子們
現在你明白 加入那個圈子多重要了吧
那哪個最容易進呢?
你怎么會問這個?
就是問問嘛
問題就在于 這些哪個都不好進
我朋友Eduardo一個暑假就靠 投資石油期貨掙了三十萬
可是Eduardo想加入還差得遠呢 掙錢對這個圈子里的人根本無所謂
肯定很厲害 能在一暑假掙三十萬
他很喜歡氣象學
你不是說石油期貨嗎
判讀天氣 就能預測出采暖用油的價格趨勢
我覺得你這么問大概是覺得 "終極俱樂部"是最容易進的吧
也就是我加入的機率最大的那個...
什么?
你問我哪個最容易進
是因為你覺得就是 我加入的機率最大的那個
最容易進的那個不就是
大家的機會都最大的么
你沒問我哪個最好
卻問我哪個最容易進
說實話我確實是在問...OK...
我純粹是問問題而已... Mark 我說話沒那么話里有話
Erika
你對"最終俱樂部"很著迷啊
你有"最終俱樂部"強迫症
你這是病 得治啊
你得找人給你抓藥去
千萬別怕副作用會導致失明
"終極俱樂部"不是"最終俱樂部"
而且著迷跟積極是兩碼事兒
沒錯
你說話這么神叨叨的 肯定是話里有話嘛
我沒故意神叨叨的啊
我只是說要做些實實在在的事兒 引起俱樂部的注意
為什么?
因為俱樂部出類拔萃 而且有趣
還會讓日子過得更體面
西奧多羅斯福沒因為自己 是"鳳凰"俱樂部的成員
才當選上總統的吧?
他是坡斯廉的成員 也確實因為這個當選了
你為什么不能 全力做好你自己就行了呢?
這話真是你說的嗎?
我開玩笑的
我很想開門見山
你大概會想多出一把力
我要是加入俱樂部 我就帶你出息各種大場面
還有各種聚會 很多平時見不到的體面人物都會出現
你會帶我去?
我們在約會啊
OK 那我也想開門見山 我們不會再約會了
什么意思了?
我們不會再約會了 抱歉
你開玩笑吧?
不 我沒有
你要跟我分手嗎?
你還要把我介紹什么平時見不到的 體面人物
真他...
- 到底什么意思? - 等下 冷靜點兒
到底什么意思?
Erica 我們現在坐在這兒喝東西
不就是因為你跟看門的睡過覺么
"看門的"叫Bobby
我沒跟"看門的"睡過覺
"看門的"是我的朋友
他是非常非常好的那一類人
你覺著你是從長島哪個地頭來的? 溫布爾登?
- 等下 - 我要回宿舍了
- 等下 等下 你來真的? - 是的
OK 那等一下 我道歉好了...
- 我得去看書了 - Erika...
- 嗯? - 對不起 真的
多謝了 不過我要去看書了
得了 你用不著看書
你用不著去看書 我們聊聊
- 不行 - 為什么?
因為太累人了 跟你約會就像跟跑步機約會似的
我的意思是你不像是...
目前我并沒有對你的父母 進行任何評論
我只是說你要去波士頓大學
我只是說事實而已
如果表現得粗魯了 我當然就應該道歉
我要去看書了
你用不著去看書
你干嘛一直說我用不著去看書
你去波士頓大學 還用看書嗎
要吃點兒什么嗎?
真抱歉 令你對我的教育程度嗤之以鼻了
真抱歉我沒有賽艇
- 這樣我們扯平了 - 我想我們只做朋友就好了
我用不著朋友
我只是客套一下 我根本不想跟你做朋友...
我這陣子因為操作系統課 壓力很大
如果點些東西吃的話 我想我們...
聽著 你在電腦這一行或許會很成功
但你這輩子都不會有姑娘喜歡
你要是覺得是因為你不善言辭...
那我真心地想讓你知道 那不是真的
之所以沒有姑娘喜歡你 因為你就是個混蛋
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Yilli nov 乖乖雅彬 JD 斤欠 Tweety hazel 桃桃 校對: 狄克森 時間軸: 邦德豬
社交網絡
哈佛大學 2003年秋季
柯克蘭宿舍
Erika Albright是個賤人
你覺得這是因為她家把姓改成Albrecht了?
還是因為你覺得 所有波士頓大學的女生都是賤人?
記錄一下 她上圍大概有34C
但這是她拜托她在"維多利亞的秘密" 那里的朋友的結果
她其實只有34B 胸上連點兒肉都沒有
虛假廣告而已
其實她空有一張漂亮臉 我得做點兒什么 不想她了
這事兒不難 只是需要一個點子
我有點兒喝多了 我沒撒謊
那如果現在不是周二晚上的10點 又會怎么樣?
柯克蘭宿舍的相片簿已經放在我桌子上了
某個擁有這樣一本可怕的影集的人
Billy Olsen就坐在這兒 有了個點子
把其中一些照片跟家畜的照片 放在一起
讓大家評一評哪個更性感
好主意 Olsen先生!
來吧 開始了
我當然不會真用家畜照片 但比較兩個人的照片 這主意我喜歡
這帶點"人工智能"測試的感覺 相比在hotornot.com直接打分...
對照片的這種評價方式更為含蓄
我們首先得弄一大堆照片
不幸的是 哈佛并沒有公開的集中化肖像集
所以我打算 從所有宿舍里搞到這些圖片
黑客工作現在開始!
首先是柯克蘭 他們開放一切 Apache的配置也允許索引
所以只需要一個自動下載工具 就可以搞到所有照片
小孩子把戲
然后是艾略特 他們也開放一切 不過服務器上沒有索引
我可以運行一個空檢索指令 數據庫里所有的圖片就會列成一頁
我把頁面一保存 瀏覽器就保存了全部圖像
不錯 再接再厲
抱歉各位...
這個在哈佛甚至世界都古老 且獨一無二的俱樂部 你是一分子
歡迎你們大家光臨 鳳凰俱樂部秋學期首次派對
洛威爾有些安全措施 需要用戶名和密碼組合
我只需要繼續搞 讓他們的應急數據庫沒有登錄記錄
就不會看出非法登錄者了
亞當斯沒有安全措施 但是頁面結果數量被限制為20
我只需要想在洛威爾一樣 終止一些腳本 重啟就可以了
昆西沒有在線肖像集 真丟臉!
這我就沒辦法了
鄧斯特比較難搞 他們不是沒有公共目錄 而是干脆就沒有目錄
你必須檢索 而且如果符合參數的 返回數多于20 就什么都不會返回
你拿到結果之后 還不會直接鏈接到圖像上
它們通過PHP腳本 重定向到什么東西上去了
真怪! 這大概比較難了 回頭再說
- 嘿 Mark! - 干嘛?
不錯啊 是條漂亮魚
萊弗里特還算好點兒 起碼他們還讓你檢索
你可以執行空檢索 得到所有學生照片的鏈接
不過一次只能看到一張圖片 這事兒可真恨人吶...
我怎么可能一個一個地 打開500個頁面下載照片呢
所以必須用EMACS編輯器 把PERL語言腳本修正一下
完活兒
嘿 忙啥呢?
完美的時間控制
Eduardo來了 他將負責關鍵部分
- 嘿 Mark - Eduardo...
你跟Erica分手了?
你怎么知道的?
你寫在博客上了啊
沒錯
你沒事兒吧?
- 我需要你 - 我這不是來了嘛
不是 我是要你那個 給象棋選手做排名的算法
你沒問題吧?
我們在給姑娘們做排名
- 你是說其他學生吧 - 沒錯
你覺得這事兒靠譜嗎?
我需要算法 明白嗎 我需要算法
每個女生起評分1400
一旦"女生A"獲得評分值"R-a" "女生B"獲得評分值"R-b"
則二者進行比對
根據當前評分值可以求得期望 從而比較結果 誰會勝出 對吧?
所有期望應當可以這樣表達
寫出來
左邊的那個
右邊的
表達式成立
我們把這個先發給誰?
- Dwyer - Neal
你會發給誰?
只有几個人而已 問題是: 他們會發給誰?
嘿 兄弟們看看這個
看看這些姑娘 右邊還是左邊
看這個辣妹
- 左邊的比較辣 - 左邊的? 好好好
左邊還是右邊?
她是我室友啊
太可悲了
右邊的
左邊的
- 左邊的 - 左邊的?
該死
Albright?
他在博客里寫你了
你不會愿意看的
Erika 這是你的嗎? 這是我從人妖姐姐那里偷來的哦
流量也太他媽大了
你覺得我們要在沒惹禍之前關了它嗎?
你好?
等...等下... 什么?
凌晨4點?
那個...柯克蘭的交換機流量 相當異常
你是說凌晨4點很不正常嗎?
不是 就算是超級碗杯中場 也算是不正常了
好吧
我就過去
怎么回事兒?
哈佛的網絡快要崩潰了
你覺得會不會是...
我覺得是...
看看是不是大家都這樣...
我登錄不上去了
網絡崩潰了
如果不是巧合的話 肯定就是我們弄的了
這可不是巧合
他媽的...
所以你們被叫到校董辦公室來
不是這么回事兒
沒叫你們來校董辦公室嗎?
不是 再往前 我是說...那是跟 Erica Albright一起在酒吧的晚上
她全說了? 我跟她說的那些話
我是從她証詞的謄抄本上看的
你們干嘛還要讓她作証呢?
這個事兒是由我們決定的
小姐 你知道我如果了解到 她會把我說的一錢不值
- 我很有可能會更加冷靜的 - Mark...
我們干嘛不放松一下呢 可以吧?
都快三個小時了
說老實話 你們也確實花了這么長時間...
把那個女生關于酒吧的証詞 用來讓Zuckerberg先生難堪
我沒難堪 她說的話里大部分是編的
她宣過誓了
我估計這還是頭一次 有人宣完誓還說瞎話
你在兩小時內 獲得了2200次點擊率?
- 萬 - 什么?
兩萬二千
哇喔...
這幫家伙還真快
你確認大家都在公平比賽嗎?
跳起來游過去
我覺得我們要是跳 就得淹死
或者也可以你往前划 我往后划
我們的基因相同 科學說明我們得在同一個地方
快他媽划船吧
- 你們是為這個來的? - 什么?
兩天前的晚上 一個大二學生 在柯克蘭用筆記本干掉了網絡
- 凌晨4點 - 怎么弄的?
他建了個網站 你可以在上面 評選出最性感的女生
我們怎么一點兒都不知道? 我們干嘛呢?
我不知道 3個小時的技朮划槳 然后吃早飯
一天全是課業負擔
再划3小時船 再學習
我真說不清怎么會錯過了
這事兒有多大活躍度?
點擊量2.2萬次
這家伙入侵了7個宿舍的肖像簿
他還喝醉了酒 一個晚上就搞定了
2.2萬?
你怎么知道他喝醉了?
他同時在發博客
- 我有個想法 - 我先你一步想到
他就是我們要找的人
Cameron Winklevoss W-i-n-k-I-e-v-o-s-s Cameron按普通方式拼寫
Tyler Winklevoss Tyler是普通拼寫 姓和我弟弟的一樣
Zuckerberg先生 這里是校行政理事會聽証會
你被控告故意破壞安全系統 侵犯版權
創建www.facemash.com網站侵犯個人隱私
還被控告違反了學校發行數碼照片的規定
在我們開始提問前 你有權發言 你有話要說嗎?
我 我已經向Crimson和理事會
還有Fuerza Latina以及其他被我這樣 侮辱過的哈佛女生們道歉
至于說我破壞了安全系統
我相信我還是值得被你們肯定的
是嗎?
是的
我不理解...
哪里不理解?
你憑什么被肯定?
我找出了你們系統中一些嚴重的漏洞
- 抱歉 我可以插句話嗎? - 可以
Zuckerberg先生 我管理哈佛計算機的網絡安全
我可以向你保証它的精密性
正是它的高度精密性 我們在四小時內揪出了你
-四個小時嗎? -是的 先生
如果你沒看到我宿舍窗戶上寫的數據
那這速度還可以
-什么結果? -留校察看六個月
他要拿你殺雞儆猴啊
他們看了我的博客
真不該寫什么家畜 太蠢了
就開了些玩笑 現在的人怎么就缺乏幽默感呢
-我有盡力制止你 -我知道
你是怎么做到這個地步的啊
居然能讓全校女生都恨透我們
-我為什么會准你做呢 -我知道
-我真不該 -Eduardo 別說了
好 讓我們看一個樣本問題
假設我們有一台計算機 16位虛擬地址系統 頁面大小為256字節
系統采用單層頁面表 起始地址為0x400
也許這個系統有直接存儲器存取功能 隨便啦
前几頁用于硬盤標記儲存 等等
假設一個頁面表共有八個狀態位
這八個狀態位將會被... 有人知道嗎?
我看到了第一個逃兵
別擔心 Zuckerberg先生 比你聰明的人也在這門課上挂了
一個有效位 一個修改位 一個參考位 五個許可位
他答對了
誰知道他怎么算的嗎?
Mark?
你是Mark Zuckerberg嗎?
是啊
-我是Cameron Winklevoss -嗨...
我是Tyler Winklevoss
你們兩個有親戚關系嗎?
-問的好 -有趣
沒有人這樣問過我們
我要為你們做什么? 我侮辱你們的女友了嗎?
不 沒有
說實話...我不知道
我們從來沒問過
也許我們該問問呢...
我們想找你談點事
有空嗎?
你們貌似花了大功夫健身啊
我們不得不這么做
-為什么? -我們要划賽艇
-好 我有空 -太好了
-你來過坡斯廉俱樂部嗎? -沒有
那我們得呆在這 你不能進去 因為你不是會員
我聽說過
吃個三明治什么的嗎?
-好 -你是Mark嗎?
-Mark 這是Divya Narendra 他是我們的搭檔 -你好
我們被你的facemash震撼了
我們一查 你還建立了CourseMatch
我不了解CourseMatch
上網可以搜到你的朋友在上什么課
你真的很聰明 小子
- Mark... - 怎么了
我們剛還在談"CourseMatch"呢
這沒什么大不了的
你高中時也搞過一些發明吧?
一個MP3的應用軟件 用來識別用戶的聽歌品味
有人要買它嗎?
微軟
賣了多少錢?
沒賣 我上傳供人免費下載
-免費? -是啊
為什么?
好了 有樣東西我們研究好一陣了 很不錯
叫做"哈佛關系網"
你可以建立自己的主頁 興趣 個人信息 好友 照片
人們可以上網 查看你的信息 向你發出好友請求
這和MySpace或Friendster有什么區別?
harvard.edu
harvard.edu是全國最有名望的郵件服務器
這個網址迎合了女孩們的心理
- 這個就不詳細解釋了 - 女孩們喜歡和哈佛男生約會
Divya和我弟可以向你細說的
我們的想法與其他社交網站
有很多不同點
獨家性...對嗎?
對
我們希望你把它做出來 Mark
我們需要你這樣有創造性的天才編程師
相信你會很重視這個的
女同胞們已經宣布戰爭了...
它可以幫你重樹形象啊
哇哦 你們很為我著想啊
我們想找你做搭檔
我們第一任編程師畢業后去了谷歌
第二任學習負擔太重
我們需要你建立網站 編寫代碼 我們可以提供...
我加入...
- 什么? - 我加入
太好了！
你是這樣說的嗎?
都三四年了 我記不清楚了
你什么時候去找了Eduardo?
這個問題什么意思
記得你答應了嗎?
答應了
你什么時候和Eduardo說 facebook這個想法的?
那時候是叫"TheFacebook"
那不是重點
我現在被兩起控訴纏身
那兩兄弟和Divya Narendra讓你 去創建"哈佛關系網"時
你答應他們了嗎?
你說了"是"嗎?
我說我愿意幫忙
你什么時候去找Saverin先生 告訴他facebook這個想法的?
不是我去找他的
Sy 你出馬
你可以回答這個問題
在一個叫Alpha Epsilon Pi的派對上
那是什么?
猶太人的兄弟會
這是加勒比海之夜
亞洲女孩對我們沒什么吸引力
而是我們吸引了她們
我要想出一個算法 定義出猶太男孩和亞洲女孩的關系
這并不復雜
她們聰明 火辣 非猶太血統 不會跳舞
- 嘿 Mark來了 - Mark
我想到了一些創意
我就回來
等等 先聽我說一件意想不到的事
- 什么事? - 我被鳳凰俱樂部邀請了
- 你在開玩笑吧? - 是真的
這只是四步程中的第一步
但他們今晚把請帖塞在我門下
我明天要第一次去派對了
被鳳凰俱樂部邀請
是啊 可能因為它是多元化俱樂部吧
這是個多元化俱樂部 但我不會改變自己的...
你想說什么來著?
- Mark? - 什么
你說你有一些創意
對 有一些創意 出去說
外面可是零下啊
那個尼亞加拉瀑布我看不下去了 它和加勒比海夜沒任何關系啊
人們蜂擁而至上Facemash 對吧?
是啊
但他們并不是來看美女的
在網上到處有美女看
對
因為他們看到了自己認識的女生
人們想上網了解他們的朋友
為什么不建立有這一功能的網站呢?
你能瀏覽訪問好友的相冊 個人信息
也許訪問到你剛在派對上遇到的人 但是這不是約會網站
而是說把整學校的社交網放到網上去
我的腿凍得沒知覺了
我知道 這件事讓我很興奮 但是Wardo
- 怎么 - 這將是獨創
你必須認識網上的那些人 他們才會讓你訪問
就像是被俱樂部邀請了
那不錯啊
Wardo 這就像終極俱樂部 不同的是我們是主席
我告訴他這聽起來不錯
這主意很好
根本不需要入侵
人們會自己給出照片和個人信息
還可以邀請或不邀請朋友的加入
看吧 在這個社交結構就是一切的世界
那才是"大事件"
這是項大工程
他要編寫出成千上萬條代碼
所以我很好奇 他為什么找我而不找他的室友
Dustin Moskowitz和Chris Hughes都是編程師
我們需要一些起步資金 用來租服務器 還要連網
這就是原因
- 他說了條款嗎? - 說了
We'll split it.70-30 我們七三分吧
我得70% 你得30% 你集資1000美元
并處理好一切經濟上的問題
你當財務總監
- 你怎么回答的? - 我說"就這么做吧"
- 那好 他還說了什么嗎? - 說了
它也許是多元化俱樂部 但又如何呢?
他為什么那樣說?
Gretchen 打斷一下 但這是誰的發現呢?
- Sy 請讓我繼續我的問題 - 你要怎么樣?
那表明我嫉妒Eduardo被鳳凰俱樂部邀請了
打算要開個還沒做好規划的公司壓榨他
- 是嗎? - Gretchen
純粹是嫉妒Eduardo
別打字記錄了 我們偏題了
夫人 我知道你已了解我的家境
錢對我來說不重要
但現在我可以買下一條奧本大街
收購鳳凰俱樂部 把它改造成我的的乒乓房
我會告知你派對的情況的
你在這兩起facebook案子中 一個是充當原告 另一個則充當証人
- 是的 先生 - 那几周中
在Mark告訴你他的想法之前
他提到過那兩兄弟 Divya Narendra還有哈佛關系網了嗎?
提到了 他說他們讓他創建網站
但了解了他們的情況后 他決定不為這個付出時間
他說甚至他最蠢的朋友都比這些人 更懂得吸引人們對網站的注意
"這些人"是我的委托人
是的 他懷恨在心 Mark恨他們
你的委托人說他需要在Facemash事件后重樹形象
但是Mark什么也不想變
他用Facemash入侵了哈佛電腦系統
還在行政理事會威武了一次
他名聲大振
Facemash給了他想要的一切
你知道 當Zuckerberg先生在建facebook時
他同時有和原告交流嗎?
那時候我不知道 但是...
他沒有致力于Winkelvoss兄弟的社交網站
你 你怎么知道?你又沒在那
那你是否知道 Zuckerberg先生在創建The Facebook時
他誤導原告相信他在創建"哈佛關系網"嗎?
你沒有找到証據 就隨意下結論
我們是要找新的証據
2003年11月30日 來自Mark Zuckerberg給Tyler Winklevoss的郵件
我仔細讀了你寄給我的 關于重建"哈佛關系網"的資料
創建應該不用花太長時間
等我把基本功能弄清楚再談談吧
2003年12月1日 來自Mark Zuckerberg給Tyler Winklevoss的郵件
對不起 讓今晚你沒找到我 你有三通電話我沒接到
我在做系統課的作業
2003年12月10日 來自Mark Zuckerberg給Tyler Winklevoss的郵件
這周課和作業都很多 忙得不可開交
所以我們最好推遲會議
我明天也會很忙
好了 有人局的這小子有什么問題嗎？
告訴他沒關系
但在我們放假前一定要見個面
我知道 我知道
- 嗨 Mark - 嗨
我需要一台Linux主機 可以運行阿帕奇 后台是mySQL
這要多花點錢
- 多花多少錢? - 大概200美元
- 我們一定需要嗎? - 要解決流量問題
- 那就去買啊 - 已經買好了
知道嗎? 我已經到第二步了
很好啊 那個位置很值得你驕傲了
就算沒什么進展也無需擔心啊
我要走了
來自Mark Zuckerberg給Tyler和Cameron Winklevoss 以及Divya Narendra的郵件
2003年12月15日
我遇上了斷碼問題 要開始解決它
要花15小時編碼 所以我明天會很忙
下周三下午之前我都沒空
我不得不取消周三下午的會議
我這陣子都在做實驗而且...
周六不能見面 我要去見父母...
基座上刻著 這位是John Harvard 他于1638年建立了哈佛大學
這也被稱作"三個謊言雕像" 是哪三個謊言?
Dowd先生
三個謊言
第一...該死！
-脫掉褲子 -是
Saverin先生
第一 哈佛大學建立于1636年 而非1638年 第二 哈佛大學不是John Harvard建立的
第三 這個雕像不是John Harvard
那他是誰?
雕塑家的朋友 Daniel...Chester
夾克不用脫
在Zuckerberg首次和我委托人見面的39天后
他還是沒有完成"哈佛關系網"的創建
但是在2004年1月11日
Zuckerberg通過Network Solutions 注冊了facebook的域名
你好好想一想 他有著手創建過"哈佛關系網"嗎?
據我所知 沒有
嗨 Cameron 我仍舊懷疑
這個網站的功能可否獲得關注
得到可以運行下去的用戶數量
我們會盡快談談
這是他第一次提到有問題
是的
你寄了36封郵件給Zuckerberg先生 收到16封回復
這是他第一次表現出不太愿意
是的!
他有42天時間來研究我們的系統 占得先機
你在facebook上看到你們的源代碼了么?
我用了你們的源代碼么?
你偷了我們的主意
各位
哈佛男生的相親網站!
我能繼續取証么?
你知道 用不著內內外外翻個遍
facebook是誰創造的就是誰 偷也偷不走
我等不及看你給我們開支票了
做夢吧
咱們繼續
2004年2月4日
Mark... Mark...
你藝朮史班上 有個女生叫Stephanie Attis
你知道她有沒有男友么?
你有看到過她和別人一起么?
沒有的話 你知道她是不是在找男朋友么?
Dustin...
人們胸前又沒有個標志寫著...
我們應該9點見面的
- 你睡了么? - 我得加點東西
什么?
靠 很好看啊 真的很好看
干干淨淨簡簡單單 一點也不花哨
但是 看...
你寫了什么?
戀愛狀況 興趣 (fb的官方翻譯是"婚姻狀況")
大學的生活都是關于這兩樣 你是不是在做愛
這是人們選某節課 坐在某個座位上
人們一切行為的原因 也是facebook的最重要的部分
人們登陸
是因為除了那些蛋糕和西瓜之外 他們還有可能...
- 爽一把... - 認識個女孩 對
- 真的很不錯 - 就這樣了
什么意思?
- 萬事俱備了 - 萬事俱備了?
萬事俱備了 這是刊頭
- 你還做了個刊頭 - 嗯
Eduardo Saverin 創始人 首席財政管
你絕對不知道我爸爸看到 會有什么感想的
我當然知道了
- 什么時候上線? - 現在 拿出你筆記本來
為什么要我的筆記本?
因為你有鳳凰俱樂部成員的郵件
不太好吧 給他們發垃圾...
這不是垃圾郵件
我知道這不是
但是如果我們只給自己的朋友發 傳不出這宿舍的的
我還沒正式加入呢
這些人神通廣大 我需要他們的郵件地址
- 好吧 - 嗯
給我郵件列表
jabberwock12@harvard.edu
這些人啊
他們真是文學天才 一說到Lewis Caroll 全世界都會想到...
他們沒那么差
- 說說而已 - 你是對的
網站上線了
咱么去喝杯慶祝吧
我請客
Mark
Mark 你在祈禱么?
為什么不唱 Cole Porter和Irving Berlin的歌?
這是情人節 他們在唱情歌
有道理 因為Porter和Irving Berlin 從來沒寫過情歌
親愛的 把你的筆記本收起來
74個人給我發了同一個鏈接
Casey...
- 是什么? - 不知道
但我真的希望是看起來像希特勒的貓 因為我怎么看也看不夠
不 不是
Div? 怎么了?
Div 出什么問題了嗎?
我沒事 我沒事 我沒事
- 嘿! - 現在不行!
- 20分鐘之后 - 好吧
我只是想告訴你們 那個Zuckerberg偷了我們的網站
- Mark Zuckerberg? - 他偷了我們的網站
上線都36小時了
Hotchkiss先生
Ty 律師和爸爸在電話上
是 先生 我和我弟弟Tyler 生意伙伴Divya在一起
歡迎來到the Facebook 我們用網絡連接來自不同社交網絡的人
必須用哈佛的官方郵件地址來注冊
是的 是的 先生
我之前打來過 找Mark Zuckerberg
是的 先生 好几次引過他的話 我可以讀給你聽
"大家都在談論一個 全哈佛統一的相冊系統"
"我覺得學校花了好几年時間 才接受這個理念有些傻"
我能比他們做的好 而且一周就做完了
- 告訴他Divya Narendra找他 謝謝 - 他就這么說話
Zuckerberg說截至昨天晚上 有650名學生 注冊了thefacebook.com
他說他期望到今早 會有超過900名學生注冊
Divya剛讀到 第一天有650名學生注冊了
如果我是毒品販子 我也沒法一天送給650個人免費毒品
他沒有三個朋友可搶...
兩位 拜托...
好的 Hotchkiss先生 就這樣
整理下 然后寄給你
你自己登陸不上這個網站的
因為你沒有哈佛的...呃
我們寄給你要方便很多
我相信你... 他是個好人
他很聰明 他肯定不是故意的
好的 非常感謝
還有爸爸 我也愛你
他人好?
我們不知道他不是好人
我們知道他偷了我們的主意
我知道他們當著我們的面 撒了一個半月的謊
他不是當著我們的面說的謊
他從來沒看到過我們的臉! 行 他向我們郵箱帳戶說謊了
所以他給了他自己42天的先機
他知道 而且很明顯你不知道的是 占得先機是關鍵
我參加賽艇 Div
你不需要教育我先到達的重要性 謝謝
好吧 那位是你父親的律師?
他是內部顧問
他會看一下 要是他覺得合適 會給他發一封中止信
- 這有什么用? - 你想干嘛? 雇個知識產權律師起訴他?
不 我想雇個黑幫 用錘子好好敲他一頓!
- 沒這必要吧 - 是的
我們可以自己來
- 我身高2米體重200斤 還有另外一個 - 我同意他
我建議咱們冷靜一下 等狀況明了了再說
還要多少信息?
我們和他見了三次面 郵件往來52次 我們可以証明他看了源代碼
頁面最底下寫的是什么?
是"Mark Zuckerberg產品"
在主頁上?
每一頁上
靠 我希望我有那么高尚
聽我說...
他們寫到 "Zuckerberg希望隱私選項"
能幫助恢復facemash.com事件之后 他的名聲
我們就是這么跟他說的 他在校報上對我們豎起了中指
我們在要等爸爸的律師的答復的時候 我們至少可以...
- 不 什么? - 至少可以讓人知道 這無可爭辯!
我們不要在校報上開戰 也不要起訴任何人
為什么不?
他會說很傻的
什么 我?
說說看
因為我們是哈佛的紳士
這是哈佛 不編故事 也不起訴別人
你以為只有他覺得傻?
你說你有這個主意的時候
你知道Tyler和Cameron的家世么?
家世?
你知道他父親很有錢么?
我不明白你問這個干嗎
你知道我為什么提問不重要
對你來說不重要
Sy...
你知道他們家世顯赫么?
我不知道他們家世顯赫不顯赫
你寄給Narendra先生的一封郵件里 你提到了Tate Winklevoss咨詢公司
算是吧
Howard Winklevoss是創始人 公司資產達上億美元
你也知道Tyler和Cameron是 哈佛終極俱樂部坡斯廉的成員
這他們也說了?
真對不起 我們帶你進去了
到雜物室
所以可以說 你知道我當事人有錢?
是的
讓我告訴你我為什么問 我在想...
如果你一個互聯網投資需要1000美元 為什么不問我當事人要
他們向你証明了他們對這種事的興趣
我問我朋友要錢 因為我想和他做生意
Eduardo是哈佛投資者協會的主席 也是我最好的朋友
你最好的朋友正在起訴你 要6億美元
我不知道啊 再多說些
Eduardo 上線之后發生了什么?
Sy 你稱呼他Saverin先生好么?
Gretchen 他們是好朋友
不再是了
我已經說過了...
算了 Saverin先生... 起步之后呢?
它爆炸開來 校園里每個人都在用
兩個禮拜后 "在facebook上加我"就很流行了
而Mark...
在一個擁有19位諾貝爾獎獲得者
15位普利策獎獲得者 兩位未來的奧運會冠軍
和一位影星的學校里 Mark是最紅的
影星指誰?
很重要么?
不
天氣很好 我在我寢室里 他把那本雜志拿了上來 扔給我
他說 "看 我們要趕不上了 咱們必須現在就動手"
我說 "好吧"
咱們先去弄點基本的硬件
你們可能意味你們知道剩下的故事 但是你們不知道
剛開始的時候 很寒酸的
封面上的那台電腦 配的是8080處理器
除非令付錢買1K的內存版 只有256字節內存
我寫BASIC語言的時候 最大的挑戰...
不只是 用4KB運行語言
我還得留出地方讓用于運行程序
嗨 你朋友 是Mark Zuckerberg么?
嗯
- 他做的Facebook? - 是的
我是說我們倆 不過 是的
酷 我叫Christy Lee 這位是Alice
很高興認識你們
回家后加我 咱們可以出去喝杯啥的
當然 絕對
她說"加我" 我們可以出去喝杯
太絕了 兩個原因
一個是她說了"加我" 對吧? 另一個...
- 她們想出去喝杯 - 對
你聽過這么短的句子 包含這么多好東西的么?
對不起 Mark?
嗯
我是Stuart Singer 我在你操作系統班上
嗯
- theFacebook太牛了 - 太牛了
謝謝
- 我是Bob - 你好
我發誓 他說下一個比爾蓋茨 可能就在這個屋子里的時候
他朝你看了一眼
應該沒有
我來晚了 我都不知道是誰的演講
是比爾蓋茨
靠... 有道理了
好吧 謝了
你痴呆啊? 你是不是真傻?
你在比爾蓋茨前面呆了一個小時 還認不出他?
Mark Zuckerberg覺得我們靠傻瓜獎學金 進的哈佛 我要拿個...
該把這個東西商業化了
她們是哪兒人?
- 你聽到我的話了么? - 什么?
我說該把這個商業化了
什么意思?
網站該能給我們產生利潤了
不 我知道這個詞什么意思 我是問你想怎么來做?
廣告
不
我們有4000成員
因為theFacebook很酷
如果我們開始搞彈窗廣告 就不酷了
我不是指汽水 不過無論如何...
我是指商業上 網站...
我們還不知道這到底是個什么呢 我們不知道...
有什么潛力
我們不知道未來會怎樣 我們只知道這很酷
這是無價的財富 我不會放棄
- 不會有最終產品? - 不會有最終產品
這是關鍵 就像時尚沒有盡頭一樣
- 什么? - 時尚 時尚無休無止
你在說時尚 你?
我說沒有盡頭這個概念
好吧 但是他們還是能掙錢 賣褲子
Mark這是什么?
什么?
中止信 她們叫什么?
- 誰? - 那些女孩兒
這是哪兒來的
10天前 就在我們剛推出網站的時候
那兩個女的 他們叫什么?
Winklevoss雙胞胎說你偷了他們的主意
我覺得有點煩人
他們覺得是知識產權盜竊
- 聽我說... - 你為什么沒給我看?
是寄給我的
他們說我們從Divya Narendra 和Winklevoss那里偷了theFacebook
我知道信上怎么說的
我們有么?
有什么?
別跟我裝傻
看著我
信上說他們可能會對我們采取法律措施
不 說的是對我采取法律措施
這是律師寫的 Mark 他們肯定覺得他們有理由...
那個律師是他們父親的內部顧問
他們有理由么?
他們的理由是我們的東西很酷 受歡迎 哈佛關系網很搓
Wardo 我沒有用他們的源代碼 我保証 我什么都沒用
造了把很好看的椅子的人 不欠別的造椅子的人的錢
好吧 他們告訴了我一個主意 不過我有個更好的
你為什么沒給我看這封信?
我覺得這沒啥大不了的
如果出了事 以后不管出了什么事
你都可以告訴我
我想幫忙
這是我們的事業
還有什么瞞著我的事情么?
沒
這個我們要怎么弄?
我去了學生法律咨詢處 他們告訴我要寫回去
你怎么說的?
我們一月份見面的時候 我表達了對于這個網站的疑慮
網頁界面需要設計 我沒料到遺留的編程量之大
還要應付硬件不足的問題
缺乏新網站成功必備的宣傳
這是你第一次提出這些問題 是吧?
我之前也提出過
- 胡說 - 沒跟我們說過
先生們
我所說的是信中所提到的一月份的會議
好的
換而言之
你發給我的委托人16封電子郵件 前15封 你沒有提到任何擔憂
這是個問題嗎?
直到第16封信 你才提出對網站功能性的擔憂
你是不是為了爭取6周時間 欺騙了他們?
不是
那之前你為什么不提出這些憂慮?
在下雨
你說什么?
開始下雨了
Zuckerberg先生 你有沒有認真在聽我說?
沒有
我值得你認真聽嗎?
什么?
你覺得我值得你認真聽嗎?
在証詞開始前 我必須發宣誓 我不想做偽証
所以我有義務說實話 你不值
好的 你覺得我不值得你認真聽
我認為 如果你的委托人想要坐在我的肩上 稱自己長得高
他們有權利試試
但無法要求我享受坐在這聽大家說謊
我有聽你說 但只聽了一點點
我的心思主要在facebook的辦公室
那是我和同事工作的地方 但真正做事的都不在這
即便是你那高智商 極富創造力的委托人 也什么忙也沒幫過
我回答得夠充分了吧?
12點45了 午餐時間
2點半回來
那她們叫什么?
叫Christy和Alice.
而且她們想喝酒 就在今晚
我的天
我不介意
嘿 伙計 不好意思 兩個女孩在里面醒酒
很棒...
我們有艷福了
- 我馬上就回來 - 嘿 你去哪?
Mark...
Erica
嘿
我在那邊看到你
- 不知道你常來這俱樂部 - 第一次來
我也是
可以單獨和你聊下嗎?
我想在這就很好
只是...我希望和你單獨談下
在這就好
不知道你是否知道我建立的新網站
- 不知道 - facebook?
你在網上說我是婊子 Mark.
所以 我想對你說...
- 在網上... - 如果你能...
所以我才過來得
把女人比作牲畜?
我最后沒這么做了
但你還是在寫
好像你的突發奇想總是那么聰明
不拿出來分享 就算是犯罪
網上的東西一旦寫下 就擦不去了Mark
而你發表說Erica Albright是個婊子
就在你透露我的姓氏和內衣尺碼前...
然后以性感程度來給女人評分
- Erica 有什么問題嗎? - 沒 沒有問題
你在陰暗的房間里寫下你險惡的廢話 這些都是憤怒的惡果
你不要以此來折磨我就很好了
如果我們能出去一小會...
我不想在朋友面前失禮
- 好的 - 好的
好好玩你的電子游戲
兄弟 真是棒...
你做的是對的 你道歉了 對吧?
我們必須擴展
他生氣了嗎?
好的 我們要擴展到耶魯和哥倫比亞大學
Dustin 你和我負責編程工作
Chris 你負責宣傳和擴展
你可以先在波士頓學生報上弄個文章 這是橋梁
他們討厭對哈佛大學做文章
在校報做事的會有計算機科學專業的
告訴他們Mark Zuckerberg為他們做10小時免費編程
你為什么想在波士頓報紙上弄文章...
我就是想
現在 安排是這樣 Eduardo是首席財務官 擁有公司30%股份
Dustin是副總裁兼編程主管 擁有公司的5%股份
Chris是宣傳主管 他的所得取決于他的任務量
- 有什么問題嗎? - 這兩個女孩是誰?
不好意思...她們是Christy和Alice.
- 你好... - 嗨 你好
- 有什么要我們做的嗎? - 沒有 就是這樣了
耶魯和哥倫比亞 開始
- 還有斯坦福... - 什么?
斯坦福 是時候讓他們在帕羅奧圖瞧瞧這了
- 你不想吃點東西? - 不想
你可以來嘗嘗沙拉
不了 謝謝
這肯定不容易
你是?
我叫Marilyn Delpy 上午我有介紹過自己
我意思是 你是做什么的?
這是我在這間公司實習的第二年 我老板想要我在宣誓階段就座
你在做什么?
查看波斯尼亞的進展如何
波斯尼亞?
他們沒有公路 但他們有facebook
你肯定很恨Winklevoss兄弟
我不恨任何人
Winklevii兄弟起訴我 不是因為我剽竊了他們的知識產權
而是因為 他們有生以來
第一次 事情沒有按他們預想的那樣進展
- 他在擴展 - 什么?
他在向耶魯 哥倫比亞和斯坦福擴展 明天就會見報
- 真的嗎? - 是的
看來中止信真是嚇到他了 是吧?
我現在就要找律師申請禁止令 搞垮這個網站!
聽著...
只要這網站下存在一分鐘 哈佛聯系網就會失去價值
我要強制 我要破壞 禁制令 我要置他于死地
我也想!
那為什么我們不動手做呢?! 就因為我們是哈佛的紳士?!
因為你沒有想到這會是怎樣的場面
會是怎樣?
就像我們兄弟兩穿著骷髏裝在高中體育館追著空手道小子
Cam 他違反了馬薩諸塞州的法律
如果他去康涅狄格 紐約或是加利福尼亞 他就違反了聯邦法律
順便說一句 他違反了哈佛法律
根本沒有哈佛法律這東西
等等 有的
哈佛學生手冊
每個新生都有收到這么一本 書上說過...
你不能偷竊其他同學的東西
這正是我們需要的
但你見不到Larry Summers.
我們兄弟兩付了學費 在這學校的GPA是3.9分
為這學校贏得不少獎杯 還將代表學校參加奧林匹克划船比賽
我們想見見這學校的校長
為什么是斯坦福?
你認為呢?
不好意思 我的生化課要遲到了
好的
你不記得我名字了 是嗎?
是叫斯坦福嗎?
真該揍你一頓
你怎么可以來到派對 遇上某人...
Amelia Ritter 但你喜歡別人叫你Amy 你來自奧林達
你爸爸經營商業庄園 你媽媽戒酒十年了
我的專業是什么?
長號
真的嗎?
我記得和長號有關
你和漂亮女孩上床后 就把她晾在一邊
- 法語... - Oui
你的專業是法語
你的呢?
我的?
我沒有
你沒沒確定?
我不上學
- 開玩笑吧? - 沒有
你以前在哪上學?
在威廉小學上過一陣
真的嗎 你不會是15歲吧?
不是
但你不會是15歲 對吧?
不是
那你是做什么的?
我是企業家
你失業了
我可不會這么說
你會怎么說?
我是企業家
那你最近在忙什么呢?
我建立了一家讓大家免費下載和分享音樂的網站
像奈普斯特網站那種?
就是Napster網站
你什么意思?
我建立的Napster網站
是Sean Parker建立的Napster網站
很高興認識你
你就是Sean Parker
看見沒 鞋子在桌子的另一邊
我竟然和Sean Parker上床了?
你剛和Sean Parker做了
你是超級富豪
嚴格來說不是
那你?
破產了 免費音樂賺不到什么錢
尤其是被所有參加格萊美的人起訴 錢就更少了
真是讓我驚訝
感激這點
我得去沖澡 准備去上課
你說生化課 還能記得你是法語專業 名字叫Amy.
你考核通過
我是個勤奮的人
有果汁什么的 請自便
我可以查收下電子郵件嗎?
好的 查吧
Amy...
Amy?
怎么!
你能出來下嗎?
等一下!
- 這里有條蛇 Amy - 什么?
在哪?
好吧 沒有蛇 我只是要問你件事
你開什么玩笑?我可能會死掉的!
怎么會?
因為跑得太快 被浴帘纏上...
你要問什么?
我查郵件的時候 你的電腦上有個網站開著
是的 你昨晚昏睡過去后 我進了下facebook
那是什么?
facebook? 它出現在斯坦福兩周左右了
真的很棒 只是很容易上癮
說真的 我每天要登5次左右
我可以給自己設置個電子郵箱吧
可以 沒事吧?
一切都好極了
我只需要找到...
你 Mark Zuckerberg
我從未來過這棟建筑
這棟建筑比這國家還要老一百歲
所以請小心
我們坐在椅子上
是的很好
現在可以進去了
那是他們蠢 我本應該去過那
黑暗是因為光明不在 愚蠢是因為我不在
Catherine 我現在辦公室來了學生 本科生
我不知道 看上去 他們好像是想讓我加盟Brooks Brothers 好的 (美國著名男式正裝品牌)
- 早上好 - 早上好 先生
我是Cameron Winklevoss 這是我弟弟Tyler
你們來這的目的是...
隨便一個人回答
我以為你在看信
已經看過了
我們想到一個關于哈佛聯系網的主意...
現在改名叫ConnectU
但是Mark Zuckerberg剽竊了我們的主意...
我明白 我是在問你想要我做些什么?
先生 分發給每個新生的哈佛學生手冊...
在標題"哈佛團體管理標准"下
寫著 學校要求所有學生誠實...
對于團體成員要樂于幫助
要求學生尊重公共和個人財產
例如偷竊 盜用或是...
- Ann... - 是的 先生
揍我一拳...繼續
未經授權使用將會受到紀律處分
包括要求退學
你記這東西 是為了什么?
我們今天是想問您 當然是很尊敬地...
先生 偷竊其他學生的東西是違反校園規章的 簡單明了
你們和舍監說過了
是的先生 舍監給行政理事會寫了建議
但理事會沒有聽取
你們有沒有試過直接和那個學生解決?
最近兩周 Zuckerberg先生不回復我們的任何電子郵件或是電話
當我們去他在柯克蘭的家 他也不開門
當我們看見他時 最有機會和他面對面解決的地方就是大學校園
我追著他穿過哈佛廣場
你追著他?
我看見他 也知道他看見我 一會他就不見了
我沒看出這是校園問題
這當然是
他違反了道德標准和榮譽標准
你是和大學一同進入道德標准 不是和對方
對不起 Summers校長 但你說的一點都不合情理
我對此感到震驚
我們的意思是如果Mark Zuckerberg闖入我們的宿舍房間
偷走我們的電腦 那算是校園問題了吧
我不知道 這個辦公室不處理小偷小摸
這不叫小偷 這個主意潛在價值有好几百萬美元
- 好几百萬? - 是的
你可能讓想象力飛得太遠了
先生 我不認為你有資格這么說
我曾是美國財政部長 我還是有資格這么說的
放飛我們的想象力 正是我們告訴自己要做的
我會建議你 把想象力花在別的事上面
- 是嗎? - 是的 哈佛的所有學生都在發明東西
哈佛學生相信創造份工作遠勝過找份工作
所以 我建議你們兩個想點新項目
對不起 但那不是重點 先生
什么重點
你不是知識產權專家 你也能分辨是非
你是在說我黑白不分
當然不是
我是這意思
- 是嗎? - 先生...
Ann... 他們是怎么得到預約的?
他們爸爸的同事...
讓我告訴你們 Winklevoss先生 Winklevoss先生 既然你說到對錯問題
這個行為 這次見面 你們出現在這就是錯的
不值得哈佛 不是哈佛在你們身上看到...
你們不會得到特殊待遇!
我們從未要求特權...
開始新的項目? 就像我們在為科學展覽畫透視畫?
如果你對此有問題 Winklevoss先生
我們從未要求特權
法院大門隨時為你敞開...
還有什么我能幫你的嗎?
感謝您花時間見我們 先生
摔壞你們335年歷史的門把手了
Eduardo 春假時你和Zuckerberg先生去紐約
那次旅行的目的是什么?
作為首席財務官 我約了几個可能的廣告商
誰付旅費?
是由我几個月前開的內有1000美元的賬戶支付
當時你只有為公司投入一千美元
是的
你覺得會議進行得如何?
很糟糕
為什么?
Mark睡著了
我沒有睡著
我能重新回答嗎?
我倒希望當時他睡著了
我們覆蓋了29個學校 75000多個用戶
大家上facebook的時間比其他網站多
這個數據很給力 91%的用戶上了一次后還會再上
如果您允許我...
不好意思 打斷一下 他發出什么聲音?
是不是"嘖"?
不是"嘖"
是...
氣管的聲音
跟打嗝差不多
你們兩個這算什么?
紐約之行還安排了一場會議
是的 約在晚餐
是我當時的女友安排的
你認為Mark對這場會議感興趣?
是的 非常
- 他們不會查年齡 - 有可能
看看周圍
到時候會很尷尬
告訴他我們不會被查
他們不會查我們
Mark...
你還要談廣告嗎?
除非你是哈特福德的芭蕾劇院 他們創業的目的就是賺錢
現在還不是事業
這對我來說很棘手 因為我的工作... 算了
他遲到25分鐘
他19歲就建立了Napster 他有資格遲到
他不是神
那他是什么?
他是遲到25分鐘的人
Wardo嫉妒他
我不是嫉妒 我是緊張
為什么?
我一點也不了解他 在搜索和到處打聽之后
他是個麻煩堆
為什么?
他用驚人的手段搞垮兩大網絡公司
還和毒品扯上關系
但他還建立了公司
我們不需要他
他來了
不用 慢慢來
他確實值得一看
別說了
我是Sean Parker
你好
你們一定是Eduardo Christy和Mark 幸會
你們怎么沒點菜
Tori...
我們在等你...
嗨寶貝兒
你能上點東西嗎?
姜汁紅燒肉 韃韃金槍魚 龍蝦爪 讓我們開開胃
Christy你想喝什么?
一杯蘋果馬提尼
好的 來四杯
從那時起就變成Sean馬拉松了
你們說了些什么?
他跟我們侃侃而談Napster
我不想把20歲浪費在當職業被告上
誰知道音樂界會沒有幽默感
我們想賣掉公司來還3500萬 他們所謂的版稅
但我覺得這像賣偷來的卡 付偷來的煤氣
我們說 去他的 于是就宣告破產
你自己創建了品牌
你杯子空了
- Tory... - 不 不用了
他的第二次創業是網絡通訊錄
還說他迅速擺脫Chase Equity (房產公司)
這次我想好好干 我打好領帶 擦亮鞋子
沒人會聽小毛孩的話
我來告訴你從20歲到tophot.com的故事
我不是精神病醫生 但
我很樂意把這寫在記錄上
你不是精神病醫生 但是什么
精神病醫生會說他是妄想症
他們派私家偵探整天跟蹤你
還有高級伴游女郎纏著你
我知道他們監聽我電話 但沒証據
不管最后是什么絆倒你 其實你早就完了
大量覆蓋時間都因個人行為而流逝...
不知不覺你就能過達賴喇嘛的生活
別搞混了
因為他們要的不是你 而是你的點子
他們要你在擦干下巴 抱歉
准備滾蛋時還說謝謝
你也有這種經歷?
還有妄想
是的
但...他們會還你錢
如果我用Napster擊敗唱片公司 于是我離開了公司
抱歉 你沒有擊敗唱片公司 他們贏了
- 在法庭上 - 是的
你會買排行榜首的歌曲嗎?
他把硅谷的生活講了很多遍
斯坦福和洛杉磯的派對 百萬富翁朋友
但Mark必須要去加州
隨后他開始說 facebook
說說你們的進展
我們覆蓋了29所學校 7萬5千個用戶
說說策略
比如 我們要覆蓋德州的Baylor 但那兒早就有校園社交網絡了
于是我們找距離100公里的學校 取而代之
先在那些學校建立TheFacebook
很快所有Baylor的孩子 都在我們網站上交友
- 我們成功打入 - 這叫拋磚引玉
很聰明 Mark
拜托那是我的主意
別這樣
你來挑起事端
我認為現在是用TheFacebook賺錢的好時機
但Mark不想做廣告 誰對誰錯?
誰都不對
TheFacebook很酷
- 它就該這么運作 - 是的
你不想讓它毀于廣告
- 因為廣告不酷 - 對
就像你在學校開盛大派對
有人說派對必須11點結束的感覺
非常正確
你還不知道事情會如何發展
不知道能賺多少 走多遠
這時候不該猶豫
一百萬還不酷 你說什么東西酷?
你?
十億
讓所有人閉嘴
那才是你的目標 估價十億
除非你接受錯誤的建議
比如你可能會冒出酸奶連鎖店的點子
釣魚時 你可以抓很多魚 也可以只抓一條大魚
你見過有人抓14條鱒魚拍照嗎?
不 他一定拿著3000磅的槍魚拍
- 對 - 說得很好
但我們都知道 沒有3000磅的槍魚 是嗎?
- 我見過差不多的 - 我沒見過
我覺得能拿得動那槍魚的人 肯定得有陸虎車那樣的身材
一定要很大的魚或很強壯的人
你不覺得偏題了嗎?
我不想來這里辯論
我只是來打招呼的粉絲
自從那次晚餐開始 Mark被他征服了
他買了單 告訴Mark后會有期就走了
但還沒說到他為公司做出的最大貢獻呢
去掉"the" 只叫facebook 更簡潔
太棒了
今天說話速度真是破紀錄了
你想在11點結束派對?
我想為派對買單
除非夠酷 否則沒有派對
你怎么想?
好的 當然 去掉"The"
一條大槍魚不是比14條鱒魚 聽起來更好嗎?
如果你是鱒魚的話
我准備把這寫進報告
Facebook的公司文件 LLC在佛羅里達注冊
- 為什么在佛羅里達? - 我的故鄉
讓被告聲明公司條款規定 股東如下
Mark Zuckerberg占65% Eduardo Saverin占30% Dustin Moskowitz占5%
同意聲明
是2004年4月13日
你可以標記一下
有什么要問的嗎?
有的 謝謝 Saverin先生
你有做過可被視作合法的終止行為嗎?
沒有
你從沒做過損害公司形象和利益的事嗎?
沒有
真的?
沒有
你被控告虐待動物
慢著
你沒有嗎?
不可能
我有一篇哈佛校報的文章
天呢...
我不能拿這個 Wardo
拜托都是胡說 這只是其他社團的惡作劇
我加入了鳳凰社 作為入會儀式的一部分
我必須一個星期 隨身帶著一只雞并養著它
他們把你成為facebook的創始人之一 "新人Eduardo Saverin"
雖然我不是專家 但我認為 與虐待動物有關聯對公司不好
我沒有虐待雞 我沒有 你瘋了嗎?
不 請你冷靜點
我有校報的文章...
言辭刻薄
我和Mark在柯克蘭食堂吃晚飯
那時我帶著雞
因為我不得不隨身帶著雞 這就是大學
必須有人負責
那次食堂只有雞肉 我只好喂雞吃
于是我把雞肉片...去喂雞
肯定有人看見我 因為隨之而來的
是我被控告強迫動物同類相食
你們不能這么做 我與不同的動物權益協會交涉
與副院長談過 問題都解決了
Porc和Fly協會肯定有人打小報告
我猜是 Winklevoss兄弟...
好吧 別去想了
太荒唐了 我竟然被起訴虐待動物
還不如被控戀尸狂
戀尸狂還好點
我還要向老爸解釋
我要向所有人解釋 到底怎么回事?
我的期末考試課題是 "戰后當代藝朮"
我沒上過那課 還要圍繞這四幅畫來寫
那是Facebook的頁面?
是的 我用別名注冊 上傳這些畫 求評論
每過一會 我都要登陸看看 煽風點火引發激烈辯論
Zuckerberg先生期末考試作弊嗎?
我不想回答
為什么不?
我不會告他考試作弊 朋友之間不該這樣
你已經承認他作弊了
天呢
你告訴律師我虐待動物?
不 他什么都沒說
訴訟官找到了校報的文章
事實上提到這個時 他還保護你
天呢
993 接近了
對了 想起來了 我們需要更多的錢 Wardo
我贊成 增加服務器和程序...
我面試了兩個實習生到加州 准備付他們薪水
什么?
我找到一間出租房 離斯坦福只有兩個街區
房子很好 還帶泳池
你什么時候決定 今年暑假要去加州?
你問我具體什么時候決定?
和Sean Parker吃飯時?
他說得對 我們確實要去加州
你是Jed Clampett? (連續劇中的富翁)
你們把<貝弗利山人>搬到了巴西...
是的 我們在巴西拍戲 真是天才
你對Sean有什么不爽嗎?
他什么都拿不出
他沒錢 Dustin作為編程員還比他好
他在風投公司有路子
我們不需要風投 我們需要廣告商 而且我也有風投公司的路子
- The real players and... - 聽著
現在有人真的讓公司蒙羞
是Winklevosses兄弟 Mark!
慢著 點擊刷新
十五萬個用戶 Wardo
恭喜 哥們兒
同喜
你不覺得奇怪嗎? 他說他被私家偵探跟蹤?
他來的時候沒人跟著
毒品 女人 足以把他踢出公司
我們無從考証那些是真的
你在他身上看得出
我能看出你虐待動物 自從讀了那份報道...
魚不是也吃同類嗎?! 鱒魚和槍魚不也是嗎?!
他在說什么?
明晚10點在機房實驗室 我要面試實習生
兄弟 加入我們吧 別的我沒啥好說
Wardo!
嘿! Mark!
怎么了?
他們要在10分鐘之內獲得一台Python服務器 的root權限
破譯密碼 阻止端口的傳輸
他們在黑別人
都在防火牆內競爭 但精彩的在這兒
你知道剛才說的我完全不懂 對嗎?
- 我知道 - 哪里精彩了?
他們每寫10行程序 就要喝一口
黑客必須秘密行動
每當服務器發現一個侵入者 參賽者都必須喝一口
我也運行程序 讓他們5台電腦同時彈出窗口
最后點擊窗口的人必須喝一口
另外每三分鐘大家都要喝一口
3分鐘
我想問哪種實習一定要求喝醉?
你說對了 測試他們能否 讓雞存活一個禮拜
我很壞
給...
是什么
我開了新賬戶 存了一萬八千塊
暑假用夠不夠?
歡迎加入Facebook
- 一萬八 - 是
- 另外還有你已經投入的一千 - 是
總共現在是一萬九
- 沒錯 - 等一下
我剛剛在查你的帳
是啊 我也得到同樣的答案
我能繼續嗎？
在表達了Zuckerburg先生要在夏天 把公司轉移到加州的疑慮后
為什么你又轉臉給他打了一萬八?
我覺得我們是合作伙伴 我希望能成為組織的一員
我覺得Mark Dustin和新來的實習生
能在我去紐約拉廣告的時候 管理好網站
不過我當時想得更多的是 三個月能出啥大事?
上 上...
啊哈哈...
- 我沒死 - 我知道你沒死
- 我成功了 - 你做到了
上帝 真的?
得有八米遠
撐死了兩米
- 總比兩米多吧 - 是啊
- 我沒事 - 真的?
沒事
要死了
門鈴響了
我還不知道咱們有門鈴呢
Andrew 開門去
沒空 他脫不開身
我們的防火牆資金要縮水了
Andrew... 沒空
好小子
- Sean - Mark
- 你住在這兒? - 是啊 你呢?
我們就住街對面 能看得見煙筒...
是啊
有人受傷了嗎?
沒有 你住街對面
我叫Sharon
這位是我的...沙濃 她也住街對面 我正幫她收拾東西呢 也看到了煙筒...
是啊 我們有個能通向泳池的滑輪
你來加州了
是啊
你做了正確的選擇
接著
Sharon
- 不好意思 - 沒關系
我不知道你要...
- 再拿一瓶 - 別 等一下...
房子和團隊都很棒 這才是該有的樣子
我是Sean Parker
嗯 他正忙著呢
這才是我要說的
Eduardo在哪兒呢?
他在紐約有個實習機會
Eduardo沒一塊兒過來?
我料理事兒的時候就只好擠一下了
但是她的暑假馬上就要結束了 她要回她爸媽那兒去
Palo Alto的流浪搖滾巨星
沒錯
你暑假有什么打算?
Mark
不好意思 我走神了
我是說 "你暑假有什么打算?"
我打算假期末回學校
- 我去趟衛生間 - 好
我和你一起去
跟你一起來的那位可挺眼熟的
很多人可都覺得她眼熟
你什么意思?
一個斯坦福的高材生Roy Raymond 想給妻子買內衣
可是因為內衣店都在大商場里 他嫌尷尬不敢去買
于是乎他就想了個主意 創建一家即高端又有品位的內衣店
他貸了四萬塊錢 又從親戚那兒借了四萬
開了家叫維多利亞的秘密的內衣店
他第一年就賺了五十萬 還做了郵購目錄 又開了三家店
五年以后他把公司賣給了Leslie Wexner 市值四百萬
大團圓結局 對吧?
不過兩年以后 公司的市值就變成了 五億美金
緊接著Roy Raymond跳下了金門大橋
可憐的家伙只想給他老婆買雙性感絲襪
這-這是寓言么?
我的約會對象是維多利亞的秘密的模特 也就是為啥你覺得她眼熟
別聽他胡說
我看過你的博客
哦 你可別信 都是為了宣傳需要
你知道我是怎么創建Napster的么
我高中愛上的女孩
和Varsity曲棍球隊的隊長當時在一起
我想橫刀奪愛
所以我計划干點大事
我這段到不清楚
Napster不算失敗...
我向好的方向永遠推動了音樂產業的發展
可能不是什么好買賣 不過氣死了一堆人
可是這就是Facemash的精髓 他們怕我 伙計
他們也會怕你的
這就是風險投資家說的 好主意 孩子 接下來讓大人接手吧
不過時代不同 這回該看我們的了
這個年代...
就是你遞給他們一張名片 上面寫著
我是首席執行官...混球
我就想讓你變成這樣
Eduardo死哪兒去了?
他在紐約
操...
- 他得到了... - 實習機會
公司就在他眼前 一個上億的公司就在他跟前
- 你離不開Facebook了嗎? - 沒錯
我就知道你會
我了解的Eduardo 最大的心愿就是去當個生意人
可是他不應該去紐約 見到做生意成功的就下跪
在這個年代 你可以把點子換成票子
金門大橋下的水真他媽冷
看著我 告訴我我是在滿口胡言
你還想過那個女孩么...
哪個l?
高中那個 跟曲棍球隊隊長在一起那個
沒有
假期結束時就能擴展到數百所大學?
是
我跟你說 信念決定一切
當你把事業擴展到數百所大學時 我把你推廣到兩個大洲去
兩個大洲
如果你沒地方睡
可以過來跟我們擠擠
去喝兩杯
服務員...
- 您要點什么 先生 - 把這些撤走 換瓶1942的
沒問題 Parker先生
不管了
- Winklevoss先生 - 叫我 Tyler
- 精彩的比賽 - 謝謝
這是我的哥哥 Cameron
棒極了
閣下 Albert王子 先生 這是Cameron和Tyler Winklevoss
是啊 出色的比賽 我從沒看過比這更激烈的比賽
是的 閣下 當然
我的祖父Jack Kelly 是 他那個時代最早的划槳選手
我來看比賽有三十個年頭了
還從未看過一場勝負如此接近的比賽
您見過這樣的比賽么? 沒有 殿下
1.5英里比賽 通常獲勝船 都會領先1個到兩個船位
對 非常正確 太激烈了
請允許我介紹我的隊友...
抱歉稍等一下...
那你飛過來就為了看這個?
又不是為了你 老兄
那王子怎么樣?
他一直在說什么比賽有多精彩
勝負多么接近 殘忍的角逐
Cam 那哥們的國家只有東漢普頓 那么大 放松點 沒事...
- 孩子們 - 老爸
Winklevoss先生
輸得可惜
很抱歉讓你和老媽大老遠飛過來看見這個
不用為輸了這么一場比賽 覺得對不起我 也不用覺得對不起其他人
孩子們
Kenwright先生
爸爸 這位是Kenwright 我們這周寄宿家庭的房主
- 很高興見到你 - 很高興見到你
我剛和我的女兒打了電話
她跟我說 她和她的朋友 此刻談論的話題
就是剛剛在網上看的比賽
一個叫Facebook的新網站 你們在美國用這個網站嗎?
我要去找你媽媽了...
有什么不對勁?
你女兒不在美國念書?
不 她在劍橋 學法國文學 雖然我覺得這不是什么好出路
他們在劍橋也用Facebook?
事實上 牛津和倫敦經濟學院也用 因為她的朋友在那兒念書
太棒了
精彩的比賽 孩子們
我去下洗手間
網上直播啊 我想瞧瞧
別鬧
別鬧了 Cam
叫你別鬧了
我不介意咱們今天以一秒之差 輸給荷蘭隊
這是場公平精彩的比賽
我們會再回來的
我介意的 你也應該上心的是
在起點線上就輸掉的比賽
我們試了找他談 寫申訴信
也試了報告理事會 找校長
現在我告訴你最后一次
讓我們利用手上丰富的資源 到聯邦法庭起訴他
拜托了...
我想去喝一杯
操
我們得把他干掉
就這么干
聽著 我今天看見他
Manningham,Mitchel Manningham,我那追求平等的女神...
你們在用釘子或者幽靈嗎 小姐們?
我們也不知道 就是瞎玩
試試 kamikaze
就跟我們知道似的
我看見他進了他那輛Turbo Carrera了 他也看見我了
我就知道他看見了
等一會...
爆頭
是不是有人敲門啊?
你啥也沒聽見 你編程呢
伙計 有人敲門
冷掉的菜沒人喜歡
最好能上的快些 還有
我再給你打回去
- 你好啊 - 你好?
馬克一個小時前就該從機場接我
我一直在給他打電話
他連續編程了36個小時 所以 他去稍微休息一下
發生什么事了?
沒發生...或者正在發生 又一個里程牌
Wardo!
嘿 哥們
- 回去工作啦 - 是
他們多大 Sean?
問女生年齡可不禮貌
Sean 他們多大?
你覺得你了解我 嗯?
我看太多了
你知道我了解你多少?
一無所知
- Wardo - 伙計
我在機場等了你一個小時
現在几點了?
凌晨 或者是紐約時間三點
快來看我們開發的新東西
嘿 Dustin 給他看牆 我剛給它起名叫牆
別竟說牆了 跟他說我剛安排的這次會議
- 你知道 Peter Thiel是誰吧? - 不熟
不應該啊
他經營一家市值20億美金的 對沖基金公司Clarium Capital
為什么他安排見面?
Thiel想做筆投資
我不管他是不是聖人 為什么他安排見面?
你飛的時間太久了
沒有 我在肯尼迪機場的 候機大廳里坐了很久
在登機口和行李區都等了很久
更別提飛得時間了
我不停地在給咱們公司拉生意
他只是個在這兒不用交房租的房客
由慷慨的Eduardo Saverin基金贊助的房子
我知道你有個有錢有勢的爹 名牌燕尾服 在哈佛上過調酒課
我有這樣的感覺 你離沿街乞討就差一步遠了
我能跟你談談嗎?
行
爆頭!
怎么樣? 實習怎么樣? Christy怎么樣?
實習怎么樣?
是啊
Mark 上帝 我退出了實習.
我電話里跟你說過這事... 我第一天就不干了
我記得你說過
那Christy怎么樣?
她瘋了
好玩么?
不是 她就是個神經病 成天爭風吃醋
理性全無 我都怕她
不管怎么說 有個對象總比沒有強
我不想讓那哥們覺得他是公司的一份子
你得朝前看 Wardo 已經發生了
- 你聽見我說的了嗎? - 聯系 精力...
馬克...
我怕你如果走不出來 就永遠也走不出來了
我想 我想 我需要你
向前看 麻煩別跟我說...
你說什么?
它比誰當初設想的都運作得快...
它比Sean想得運作得快...
Sean跟這攤買賣沒關系
我們有30萬用戶 遍及160所大學...
我知道
有五所在歐洲...
- 我知道 Mark 我是首席財務官 - 我們需要比我想得還要多的服務器...
我們需要更多的編程員 更多的資金
他安排了和 Thiel的見面 和其他人的見面
他還安排其他的了? 是啊
我怎么都不知道?!
你在紐約!
我在紐約一天坐14個鐘頭的地鐵 去找廣告主...
結果呢 現在怎么樣了?!
你說永遠都出不來是什么意思?
有何效勞?
我想凍結這個銀行賬號 取消所有的現有支票和信任額度
- 我能看看您的証件嗎 - 當然
- Sean 他們馬上就過來了... - 沒問題
你知道他們就是在這里拍的Towering Inferno
真感人
伙計們...跟我來
- 喝水么? - 哦 不用
請進...你一定是Mark了
嗨
我們看了資料 恭喜
我們將馬上投入50萬
Maurice將和你們討論關于公司重組 的相關事宜
我們將在特拉華注冊一個公司...
提出新的股票結構 方便引入新的投資人
我現在要問你點事
誰是Eduardo Saverin?
他媽的...
你什么時候回來的?
嚇了我一跳 下次記得敲門
你 什么時候回來的?
今天下午
那你打算什么時候打電話給我?
Chris...這次遇上了點麻煩 我已經精疲力盡了
或者回一條我那可憐的47條短信? 你知道我發了47條短信給你嗎?
知道 我認為那是再正常不過的事了
你這是在嘲笑我嗎?
我給你帶了個禮物
為什么你的Facebook上的狀態 顯示是"單身"?
什么?
為什么你的Facebook上的感情狀態 顯示是"單身"?
我建立那時候的確是單身阿
那你也沒想過改一下?
我...
你什么?!
我不知道怎么改
我看上去很傻很好糊弄嗎?
不是 你冷靜一下
你讓我試圖相信一個Facebook的CFO
竟然不知道怎么修改 自己Facebook上的感情狀態
這的確挺尷尬 但你也可以理解為...
這是我信任你的標志 否則我不會告訴你
去死吧你
放輕松
如此一來 你每次去見Mark就可以 順便和硅谷的蕩婦們打上一炮
這絕不可能發生 我向你保証...
那些硅谷蕩婦們 才不在乎Facebook上的感情狀態呢
拜托你拆禮物吧
你的手機還健在
Mark的電話
好吧 這事有點棘手 拆開禮物 是條絲巾
你見過我帶圍巾嗎?
人都有第一次
你凍結了我們的帳戶?
是的
你竟然凍結了帳戶
我想有必要提醒你 Mark
你有沒有意識到你已經危及了整個公司?
你有沒有意識到你的行為 將會把我所有的努力毀于一旦?
我們所有的努力
沒有錢 網站沒法運作
好了 我來告訴你Facebook和其它網站的區別 在于永遠不會崩潰
服務器哪怕停止運行一天 我們從此就名譽掃地了
看...
說真的 我覺得Friendster就是個實例!
即便很小一部分人的離開 都將造成整個用戶群的動蕩
用戶之間都是相互聯系的 這是症結所在!
那些大學生在線是因為 他們的朋友都在線
如果一個多米諾骨牌倒了 其它的也隨之傾倒!
我再也不會去什么 猶太兄弟會的"加勒比之夜"了
我干你大爺...!
發什么神經啊你!
你喜歡默默無聞?!
你喜歡被人笑話? 你還想回到那種生活?!
稍等 稍等...
這是孩子的做法 并非大男人所為 而且也太不夠朋友了吧
你知道我今天拿支票去兌現有多糗嗎?
我不會再回到過去 或許你會大失所望
- 或許你會怒不可遏 - 確實是
但我決定拋棄過去一切 因為我有條好消息要告訴你
看 我很抱歉 我非常生氣 這可能很幼稚
但你一定要聽我說
Eduardo 我說我有好消息
什么消息?
Peter Thiel剛剛良心發現 投資了我們50萬美元
什么?50萬美元
他正在安排我們的辦公室
他們想要重組公司
和你碰面談一談 簽署一些文件
所以你快給我坐第一班飛機滾回洛杉磯 我需要我的CFO
我已經在路上了
- Wardo - 恩
我們成功了
Wardo
你已經要准備回去了?
對
還有 我要跟你分手
快來人阻止她!
四份文件 這兩份是常規的股票收購協議
讓你可以在重組后的新Facebook購買股票
也就是說 舊的股份現在一文不值
第三份是兌換協議
你可以用舊股份兌換新股份
最后一份是股東選舉協議
我會有多少股票?
1,328,334股
天啊
占總額的34.4% 為什么在原有30%上追加了?
因為稀釋后的股票可以用來吸引新的投資者
我喜歡和商學院的人打交道
學經濟的
你要知道 Mark的股份從60%降到了51%
恩 Mark不在乎錢 而且他需要保障
Dustin Moskowitz擁有6.81% Sean Parker擁有6.47%
我可以靠此過活了
還有Peter Theil 7%
要用我的筆嗎?
Eduardo?
你能重復一下問題嗎?
不要 這是個多么難以啟齒的問題
你還想聽第二遍?
拜托你再說一遍好嗎?
說吧
當你簽這些文件的時候
有沒有意識到 你正在簽你自己的死亡証明?
沒有
我竟然沒有叫我的律師來檢查一下 真是太傻太天真了... uh
說實話 我以為他們就是我的律師
我是你唯一的朋友 你只有一個朋友
我父親不會再瞧我一眼
Eduardo 你簽好這些文件后 Zuckerberg先生沒跟你說些什么嗎?
就是不停地握手祝賀之類的
他跟我說起碼一個學期他不會回學校
所以我們要分開一段時間了
我離開之前 他還說...
但你必須回來
十一月底或者十二月初的時候
等我們突破一百萬用戶 Peter想搞個驚天動地的派對
肯定會鬧騰得不行 你一定得回來
一百萬用戶
是的
還記得柯克蘭窗戶上的數學公式嗎?
記得
是啊 我一定回來
- 你確定就這樣? - 你已經遲到20分鐘了
你就這么進去 告訴他們你睡過頭了 沒時間打扮
他們會向你極盡推銷自己
公平買賣也會向你招手 他們會乞求你收下他們的錢
你就一直點頭 點頭 不停點 然后就問 "你們誰是Roth"
不對 不是... 是Manningham. 你們誰是Mitchel Manningham?
然后他會說我就是
那你就說 Sean Parker對你說 "操你媽" 然后走出來
好的
十一月底的時候 我收到Mark的郵件 讓我回來參加慶祝百萬用戶的派對
郵件還說了什么?
還說我們要開個工作會議
還說Mark和Sean做了些小動作 報復公平買賣
Manningham太讓人印象深刻 因為他開出了令人難以拒絕的條件
我到達加州 直接去了新辦公室
我不清楚該穿正裝還是派對裝 所以就穿了百搭款
這不重要
為什么?
因為我去那里并不是為了其中任何一個...
那是為了什么?
一場伏擊
Saverin先生 你好...
起初 我以為他在開玩笑 要我簽更多的合同
然后我開始看細則
這是什么?
恩 你知道的 我們引入了一些新的投資者...
這是什么?
Mark...
MARK...!
- 他太投入了 - 對不起
他太投入了
- 是嗎? - 對
現在呢 你還很投入?
叫保安!
你發行了超過2400萬股的新股票
之前就告訴你如果有新的投資者加入...
你的股份會被稀釋多少?他的呢?!
Zuckerberg先生的股份稀釋到了多少?
沒有稀釋
Moskowitz先生的股份稀釋到了多少?
沒有稀釋
Sean Parker的股份稀釋到了多少?
沒有稀釋
Peter Thiels的股份稀釋到了多少?
沒有稀釋
你的股份稀釋到了多少?
0.03%
你簽了那些文件
你陰我
你怪我是因為你是公司的CFO
而你卻做了自己公司的虧本生意?!
好像我不是Facebook的一分子
不是好像你不是Facebook的一分子 你本來就不是
刊頭上有我的名字
你可以核對一下
這是因為我凍結了賬戶的關系?
你覺得我們會讓你穿著這么可笑的西裝 招搖過市
假裝你是公司的頭兒?
對不起 我的Prada還在干洗店
還有我的衛衣 我的'草泥馬'人字拖 你這驕傲自大的二逼!
保安在這里 你現在就離開
我不會簽那些文件
我們會拿到簽名的
告訴我這和我進鳳凰俱樂部無關
是你...是你干的 我知道是你 你炮制了那個虐雞新聞
我沒有那么干
他在說什么?
嚴肅點 那只雞到底怎么回事?
我打賭你不樂意聽
他們說 他們認定我是Facebook的共同創始人
就是我! 你最好快把你律師叫來 混蛋
因為我回來不是為了那30% 而是所有的一切!
把他拉出去
好了 我自己走
等等...
差點忘了
這是你的19000美元
不過我沒法兌現 這是從被你凍結的帳戶上划的
我喜歡站在你身邊 Sean
這讓我看上去很男人
就是這樣 今天的演出到此結束
恩 我想看到每一個人都盛裝出席派對
我們要像Macy大游行一樣走進俱樂部
Mackey 切到大屏幕 我們就快達到了
- 你還好吧? - 恩
你對他太粗魯了
那才是NFL的腔調
不 你沒必要對他這么粗魯
Sean...
你沒必要對他這么粗魯
他几乎毀了它!
我會送花道歉的
說到花 Kappa Eta Sigma的派對 結束之后 還有一個派對
Ashleigh有個妹妹
Ashleigh
實習生
我知道她是誰
你們兩個?
Ashleigh和我 恩 有一點拉...
為什么?
打斷一下 Mark
我們正在說你
你干得不錯
謝謝 我很榮幸
這是給你的
放我桌上
包裹里是什么
沒什么
Mackey...
在
刷新!
我知道你需要擁抱
100萬 誰有香檳?
下一個革新性的進展是圖片共享的應用
你可以瀏覽圖片并且與好友們分享
這才是名副其實的數字化生活
你不再空著手去派對 而是帶著你的數碼相機
你的好友們將在網上重現 你還可以加標簽...
把胸罩脫了會不會更方便?
不妨一試
關掉音樂 馬上!
派對結束 所有人回家
我花了很多時間... 觀察人們登陸后都干了些什么
他們查看好友的狀態更新
太奇怪了 音樂怎么停了...
查看他們哪些好友修改了個人資料
更換了頭像 還有...
老實說 音樂怎么了?
我們以前住在農場 然后是城市
現在 我們將會住在網絡上
Sean 停一下 我想樓下好像出事了
快一點... 該回家了!
派對結束了
是警察!
靠
很高興見到你 長官 需要我幫忙嗎
發生什么事了?
音樂是不是太吵了? 我們正在慶祝
女士 請把衣服扣上
我可以讓他們把音樂關小...
那不是我的
我們需要確認下你們的身份 把手都放在我們看的見的地方
口袋里有些什么 告訴我?
- 沒有 長官 - 沒有
- 別犯傻了 - 我沒有 我...
這什么?
腎上腺素
- 這個呢? - 我的吸入器
你几歲了?
坦白從寬 抗拒從嚴!
對不起 我不該撒謊
- 喂? - 聽著 發生了些事...
冊那
沒事 沒事 我已經保釋出來了
我什么都沒做 我 我是過敏體質...
- 實習生... - 這只是個派對
這可是大新聞 Sean 很快就會在網上瘋傳 隨時
我知道
你知道 跟一個實習生...
沒事 我一定能搞定
我會搞定的
我去打個電話 看看下一步怎么走
但這已經造成轟動了
你覺得Eduardo沒有牽涉其中 對嗎 ?
- 對嗎? - 是的
或者Manningham 他們中的一個 把可卡因帶了進來
相信我 會沒事的...
對吧?
回家去 Sean
Mark...
今天的會議結束了
恩 我就坐坐...
Sean怎么了?
他還有7%的公司股份
你一整天就吃了份沙拉 你不想吃些什么嗎?
不要
我不是壞人
我知道
主觀的說 我們假設85%是被夸大的
- 其余15%呢? - 謊言
神話故事里總會有個魔鬼
現在什么情況?
Sy和其他人去大學路上吃牛排了
然后會再回到辦公室...
著手准備你的庭外和解協議
他們想和解?
恩 是啊...你還要額外付點小錢
為什么?
作為他們的封口費
只要他們公開說你一句壞話 你就家破人亡
我創造了Facebook
我在說陪審團
我致力于候選陪審員的審查...
一個陪審員看到被告時 眼睛里是
服飾 發型 說話方式 是否有眼緣...
眼-緣?
我拿到律師執照20個月了
我可以讓陪審團相信...
你炮制了Eduardo和那只雞的新聞
看哪 還有呢?
那你那天怎么不去Sean的女生聯誼派對?
你認為是我報的警?
無所謂了 我提出問題 而大家現在在思索
頭十分鐘 你就失去了陪審團的支持
- 牲畜? - 沒錯
我那天喝高了 變得暴躁 笨拙
- 就博客了... - 博客了
破財消災吧 就當是張超速罰單
Sy明天也會這么說
有人介意我在這兒用一下電腦嗎...
很難想象這竟然成問題了
謝謝
很感謝你的幫助
你還不太混球 Mark...
你只是太致力于變成一個混球...
## 寶貝 你是個富翁（披頭士樂隊）##
Winklevoss兄弟和Mark庭外和解 得到了5000萬并簽署了保密協議
他們代表美國隊在北京奧運會上得了第六名
Eduardo Saverin得到多少至今成謎 他的名字重新回到Facebook的創始人欄中
Facebook在207個國家擁有5億用戶 現在市價250億
Mark Zuckerberg成為世界上最年輕的億萬富翁
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Yilli nov 乖乖雅彬 JD 斤欠 Tweety hazel 桃桃 校對: 狄克森 時間軸: 邦德豬
社交網絡