Moulin.Rouge!.2001.AC3.5.1.720p.x264 紅磨坊
1900年 巴黎
從前有個男孩
很奇怪而迷人的男孩
據說他流浪自遠方
遙遠遙遠的地方
飄洋過海
別被愚弄了！邪惡！
有點兒羞怯
離開這個惡貫滿盈的村莊！
眼神充滿憂鬱
但聰穎…
…卻無可懷疑
後來有一天…
…奇蹟似的一天…
…他來到我身邊
我們天南地北的聊
聊愚笨的人，也聊王公貴族
他跟我說
普天之下
最美妙的事
莫過愛人
以及被愛
彼此相對的付出
紅磨坊
一家夜總會
可說是舞廳兼妓院
由西德勒所經營
是夜晚逸樂的王國
權貴玩弄下層社會美女的場所
其中最明艷動人的一位
是我深愛的女子
莎婷
一個販賣愛情的交際花
他們視她為璀璨的鑽石
她是紅磨坊 最閃亮的一顆星
我深愛的女子…
…已經…
…香消玉殞
我第一次來到巴黎
是在一年前
1899年，愛情降臨的夏天
我對紅磨坊、西德勒
或莎婷還一無所知
波希米亞革命橫掃世界
我來躬逢其盛
巴黎近郊，有個蒙馬特村
它並非如家父所說的…
罪惡之村
而是波希米亞重鎮
音樂家、畫家、作家…
世人稱他們革命之子
我來體驗身無分文的日子
歌頌真理、美、自由…
其中最重要的…愛情
莫名其妙！你著了愛情的魔！
但我有個問題
我未曾談過戀愛
突然 一個昏迷的阿根廷人…
…從天而降
接著來個裝扮成修女的侏儒
你好嗎？
我叫亨利土魯斯羅特列克蒙法
非常抱歉，我們在樓上排演
一齣非常現代的舞台劇
「壯麗的奇觀」
故事背景在瑞士
昏迷的阿根廷人得了嗜睡症
好好的人會突然失去知覺
他還好嗎？
很好，阿根廷人昏迷了
明天來不及試演給出資人看了
是的，但我仍要將音樂完成
找個人演他的角色啊
上哪兒找這樣一個人…？
年輕、敏感的瑞士牧羊詩人
很快的，我被拉到樓上
取代昏迷的阿根廷人
綿延的山丘活靈活現
因為有了這華麗的樂章
停！停！受不了的無聊噪音！
優美的歌詞都被你淹沒了
老老實實的鋼琴伴奏就可以了
奧戴瑞歌詞的藝術品味詭異
修女不會這樣形容一片山丘
改成「山丘生機昂揚…」
「…呼應著壯闊的旋律」 ？
「群山搖撼、震蕩」
「高山青又青，歌聲唱啊唱」
「山巒…」「山巒…」
山巒…
…青青
歌聲…
…悠揚
「山巒青青，歌聲悠揚」 我喜歡
山巒青青…
…歌聲…悠揚
配合得很好！
他們所唱的歌曲
流傳千年
帥得沒話說！
你們應該共同創作
你說什麼？
土魯斯的建議奧戴瑞不屑一顧
再見！
敬你在巴黎的第一個工作
土魯斯，西德勒不會同意的
你以前有沒有寫過劇本？
沒有
這男孩很有天賦！
我喜歡他
別想歪，我只是欣賞天才
「山巒青青，歌聲悠揚」
有了克里斯汀，我們可以寫出
波希米亞人夢想的革命性節目
要怎麼說服西德勒？
土魯斯有個計畫
從莎婷下手
給我穿上阿根廷人最好的衣服
他們說我是著名的英國作家
一旦莎婷聽了我的詩
她會著迷，他並且堅持說…
「壯麗的奇觀」是我寫的
但我不斷聽到我父親的聲音：
你的生命會浪費在…
紅磨坊一個康康舞娘身上！
我不能幫你們寫劇本！
為什麼？
我不是真的波希米亞革命人士
你追求美嗎？
是的
自由？
當然
真理？
是的
愛情呢？
愛情？愛情？
我特別嚮往愛情
愛就像氧氣
愛是一連串神奇曼妙的事
愛將我們高高送上雲端
你只需要愛情！
騙不了我們
你是革命之子的代言人
我們不會被愚弄的！
敬波希米亞革命劇場首位作家
這是個天衣無縫的計畫
我要去讓莎婷面試…
品嘗生平第一杯苦艾酒
從前有個男孩…
我是綠精靈
山巒青青
歌聲悠揚
自由，美…
真理與愛情
山巒青青
歌聲悠揚
我們前往紅磨坊
我將為莎婷朗誦我的詩
西德勒和他艷名遠播的女郎
人稱他的鑽石狗
嘿咻姊妹，奔放姊妹
神交姊妹，放浪姊妹
如果生命無聊得可怕
生活過得軟趴趴
早早見閻王可不好玩
我們有你要的解藥
我們不會幸災樂禍
只要你來紅磨坊找樂子
搔搔你的癢處
搖搖你的屁股
這樣你會健健康康
因為我們…
跳康康
每個人都心花怒放
這樣你會健健康康
心花怒放，健健康康
我們想開了
請放縱我們
我們如此笨拙
愚笨是會傳染的
既是隱然嚮往飛蛾撲火
何不打開心房徹底放縱
我們跳康康
每個人都心花怒放
這樣你會健健康康
心花怒放
外頭風雨交加
裡面香汗淋漓
只要愛愛愛，就會爽爽爽
紅磨坊是個銷魂窩
因為我跳康康！
所以心花怒放！
我們想開了，請放縱我們
外頭是殺聲震天
裡面是春色無邊
康康舞
因我跳康康！
熱情姊妹花，神交姊妹花
嘿咻姊妹，奔放姊妹
神交姊妹，放浪姊妹
因為我跳康康！
所以心花怒放！
克里奧瑪瑪蕾夫人
因為我跳康康！
因為它釋放你的心靈！
任務達成，徹底打動西德勒
是她！璀璨的鑽石
法國人…
…樂意…
…為愛犧牲
他們樂於…
一對一決鬥
但今晚莎婷要與別人見面
但我寧可選擇…
一個活生生的男人…
西德勒的金主
樂於奉獻昂貴的…
珠寶
那位公爵
吻吻手雖是高雅的歐式風範
但鑽石才是女人最好的朋友
吻雖然高貴，卻不能化作金錢
付陋室的租金，和喂飽波斯貓
人老珠黃時，哪有男人理
到頭來，有誰能逃年老色衰
唯有鑽石恆久遠，顆顆永流傳
鑽石是女人最好的朋友
我什麼時候跟她見面？
第凡尼鑽石！
表演完後，莎婷特別與你會面
單獨會面
卡地亞珠寶！
表演完後，與莎婷私下會面
只有你和莎婷…單獨會面
沒錯，單獨會面
因為我們活在花花世界
我是個拜金女郎
來追我啊，男孩們
失陪
黑星鑽！羅仕柯！
西德勒，都告訴我啊
女孩可能有需要律師的時候
但鑽石是女人最好的朋友
可能苛刻老板有求你的時候
因為你紅得發紫
別擔心，我來替你暖場
公爵來了嗎？
甜心，我會叫你失望嗎？
對不起
他在哪兒？
土魯斯對著他搖手帕
抱歉，克里斯汀，借用一下
你確定？
我再瞧瞧
真抱歉，太失禮了！
是他，希望那毛小子別嚇走他
自己擦，中產階級豬！
對不起
他肯投資嗎？
跟你共度一夜，他還能拒絕嗎
他喜歡哪一型？病西施？
香辣夠勁？
還是悶騷型？
悶騷型，全看你的啦
記得在觀眾滿座的秀場舞台上
你要像個…
真正的演員
那將是倦鳥歸巢的時候
鑽石…
我有個好消息！
…是女人…
…最好的…
…朋友
聽說你在等我
是的，是的
現在輪到女士自由選擇
你見過了我的英國朋友…
我會侍候他
陪我跳舞
用最現代的詩打動她！
踩著夜晚的旋律
通宵熱舞到天明
忘卻煩惱與憂愁
焦慮擔心拋腦後
一切順利
難以置信
他天生對女人有辦法
我說過，他是天才
公爵跳舞真在行
感謝你對我們表演的支持
聲光效果驚人，我樂於參與
希望能合你意
哦，那當然
土魯斯說我們可以…
私下碰面
他這麼說嗎？
是的，私底下…
朗詩
「品詩」啊
晚飯後我喜歡來首小「詩」
帽子抓牢啦！
鑽石
不管方形…
…還是心型…
璀璨的光芒…
…永遠耀眼
鑽石…
…是女人…
…最好的…
莎婷！莎婷！莎婷！
只怕公爵今晚無法值回票價
嘴巴別這麼毒，妮妮
你們把她嚇跑了
但紅磨坊多的是寂寞女郎…
在找伴呢！如果會跳烘烘舞…
大家可以一起同樂！
讓開！
哦，瑪麗
都是這些要命的服裝
你剛剛昏過去了
到外面去，弄得他們口乾舌燥
有問題嗎？
不用擔心
別站著發呆
快從花園進來，寶貝
外面的霧會冷死你，女孩們
人稱他們為鑽石狗
去找西德勒，那女孩在等我
舞林高手公爵上鉤了
有這個主顧
你會是下個莎拉白海特
真的會成為像莎拉般的巨星？
為什麼不，你多有才華
釣上公爵，接著照亮歐洲舞台
成為真的演員，偉大的演員
然後飛離這裡，遠走高飛
小可愛，你還好嗎？
沒問題，哈洛德
謝天謝地
你在舞台上把公爵迷得團團轉
秀色可餐？
悶騷小狐狸？
鮮嫩欲滴的草莓…
怎麼可能不把你一口吞了？
一切進行順利！
我在臥室等你
太順了，直接帶入象房
這地方很適合朗詩吧？
夠詩意嗎？
吃點東西？香檳？
我只想…
盡快把正事解決
好啊
你要不要…
到這邊來？
趕快將「正事」解決
我習慣站著
不一定要站著吧？
有時候…很長的話…
希望你覺得舒服
我的風格前衛，你可能不習慣
如果能放開來，你應該會喜歡
我一定會喜歡
對不起，要開始了
「天空…」
「天空飛來一群藍鳥…」
別緊張！別緊張！
我想…
我會有點顫抖
沒問題吧？
有點緊張，有時候需要點時間
培養情緒
是啊，常有的事
讓媽咪幫你
這樣有情緒了嗎？
來跟我做愛
你不想嗎？
老實說，不覺得「詩意」嗎？
快點啦！
跟著你的慾望
讓猛虎出柙！
哇，好大的傢伙！
他真的是「天賦」異稟！
讓我見識你的「詩藝」吧！
好吧！
「的確是有點滑稽…」
「…此刻我內心的感受」
「我是個不善掩飾的人」
可以嗎？你喜歡嗎？
哦！是詩啊
我喜歡…淫詩
淫詩？
「我錢不多 如果有我會買…」
「一座大房子 跟你共築香巢」
哦！你好壞！
「如果我是雕刻家…可惜噢」
你這小惡魔！
「或當個流浪藝人 到處作秀」
不要！不要！
不要停！
「我知道我擁有的不多」
再來！好爽！
「但我已經極盡所能」
好淫！繼續！好爽！
我的才華就是我的歌
這一首獻給你
你可以向大家宣告
這一首就是你的歌
雖然並不華麗，但是…
此刻我已將它完成
希望你不要介意…
我將它訴諸文字
生活變得多麼美好
有你陪我活在這個世界
我坐在你的屋頂
踩死了不少青苔
因為有些詞藻
硬是不肯出來
所幸陽光很和煦
當我寫這首歌時
只有經由你的歌喉
這首歌才會婉轉動聽
原諒我寫得渾然忘我
此時我做的這些事
你瞧，我已然遺忘
你的眼睛是綠色還是藍色
誰管，重要的是…
我的意思是…
你有我所見過
最甜美的雙眸
你可以向大家宣告
這一首就是你的歌
雖然並不華麗，但是…
此刻我已將它完成
希望你不要介意…
我將它訴諸文字
生活變得多麼美好
有你陪我活在這個世界
看來他被錄取了！
真是難以相信
我戀愛了
愛上了一位年輕…
瀟灑，才華洋溢的公爵
公爵？
當然，頭銜並不重要
我不是公爵
不是公爵？
我是個作家
作家？
是啊，作家
土魯斯…
完了，你該不是土魯斯那幫…
自命天才的波希米亞窮鬼吧？
可以這麼說
我要殺了他！
可能出了點小問題
那公爵呢？
親愛的公爵…
公爵？
躲起來！到後面去！
心愛的，盛裝以待公爵？
你上哪兒去了？
我…呃…一直在等啊
公爵，容我介紹莎婷小姐！
謝謝你拔冗蒞臨
我相信會不虛此行，親愛的
我失陪，兩位多認識認識
吻手雖是高雅的歐式風範…
但鑽石才是女人最好的朋友
今晚舞台上的賣力演出後…
一定要補充些體力
不要！不要…
看看窗外的景色嗎？
景致宜人
突然好想跳舞
我想喝杯香檳
的確…
的確是有點滑稽
哪件事情？
此刻我…
內心的感受
我是個不善…
掩飾的人
我錢不多…
如果有，我會買一座大房子
跟你共築香巢
希望你不要介意
我將它訴諸文字
生活變得…
多麼甜美
有你陪我…
活在這個世上
好美
是「壯麗的奇觀」裡的歌詞
你突然造訪…
我才了解歌詞的真正含意
「世上有了你，生活多甜美」
到底是什麼意思，心愛的？
公爵！
你千萬不要玩弄我的感情
你清楚自己對女人的吸引力
跟我做愛！
你想做愛吧？
做愛？
我知道你跟我一樣想！
喔…公爵！
你說的對，我們該等到首演夜
等？等什麼？
你的權勢讓我有點害怕
你該走了
我才剛來
排演期間，我們可以天天見面
一定得等到首演夜，出去
你知道…會有什麼下場…
如果被人發現的話？
莎婷！
偷瞄一下
正中紅心
帽子忘了…
使詐？
噢，公爵
內心的感受，的確火冒三丈！
說得好
我來介紹，這位是作者
作者？
是的
我們在排練
你要我相信…你衣不蔽體…
在象房內，躺在男人懷中…
是在排練？
練得怎麼樣？
要不要重頭走一遍？
希望鋼琴沒有走音
抱歉遲到了
要不要喝一杯？
哇，搞什麼！
跟你的一席話，給我好多啟發
想起了還有許多地方要加強
所以我緊急叫大家來排練
那西德勒呢？
我不想驚動他
公爵大人，非常抱歉
哈洛德，公爵知道緊急排演了
緊急排演？
加入公爵獨到的藝術眼光
奧戴瑞一定會很高興
奧戴瑞走了
什麼？
紙包不住火了
公爵欣賞我們新作家的新作品
所以他急著想投資
投資？投資！
哦，對了，投資！
不會怪我賣關子，沒提過…
克里斯汀吧？
我知道的比你清楚，西德勒
公爵，到我辦公室簽些文件吧
故事內容呢？
投資前總得先把故事弄清楚吧
呃…故事說的是…
土魯斯你來說
故事是說…有關…
愛情故事
愛情故事？
講愛如何…克服萬難
故事背景在瑞士
瑞士？
富異國情調的瑞士！
印度！印度！背景在印度！
有一位高級歌妓
世上最美的歌妓
他的國家被一個土邦主侵略
為了救國，她必須色誘土邦主
但，在誘惑他的那天晚上
她誤將一位身無分文的…
一位西塔琴樂師…
當成土邦主而愛上他！
他不是蓄意騙她
他的穿著像個土邦主
因為他要參與一齣戲的演出
我飾演那個跳探戈的西塔琴師
他歌聲像天使
但舞步像魔鬼
好啦，接下來呢？
琴師和歌妓只能秘密相愛
琴師的西塔琴有種魔力
它只會實話實說
我擔任演出那把西塔琴
你真的好美
你好醜，你很…
然後它將秘密洩漏出來？
告訴他我們的康康舞
我們稱為禪宗康康舞…
一種淫逸壯麗的場面，表現…
激情、生猛、悸動…
狂野的波希米亞精神
是全劇的精華，公爵
到底是什麼意思？
意思是這場秀會很壯觀…
內容豐富，光彩奪目…
場面浩大，眼花撩亂！
保證刺激感官，其樂融融
它將會是…
壯麗的奇觀
找不到適當詞藻…
足以形容這盛大的場面
保證嚇得你目瞪口呆
利潤估計會有10%
不能說不豐厚
除了金錢報酬外
還可以參與藝術創作
觀眾興奮到頓足歡呼
精彩到連續演出50年
觀眾興奮到頓足歡呼
精彩到連續演出50年
大象 波希米亞人
印度人 高級歌妓
特技表演 黑熊雜耍
異國女郎 吞火表演
肌肉猛男 軟骨大師
高潮迭起 浪漫溫馨
燈光舞台 五光十色
觀眾興奮到頓足歡呼
精彩到連續演出50年
觀眾興奮到頓足歡呼
精彩到連續演出50年
壯麗的奇觀
找不到適當詞藻…
足以形容這盛大的場面
保證嚇得你目瞪口呆
山巒青青
歌聲悠揚
觀眾興奮到頓足歡呼
精彩到連續演出50年
觀眾興奮到頓足歡呼
精彩到連續演出50年
最後的結局呢？
歌妓和西塔琴師
被一個奸計給拆散
但最後她聽到他的歌聲
他們的愛綿綿無盡期
的確是有點滑稽
此刻我內心的感受
觀眾興奮到頓足歡呼
精彩到連續演出50年
琴師的神秘歌聲
助他們逃離惡魔的掌握
盡管暴君叫囂詛咒
卻一點辦法都沒有
我就是邪惡的土邦主！
你們逃不掉的！
沒人能演的像你那麼傳神
我演定了
觀眾興奮到又哭又笑
精彩到…
最後是不是該死個人？
觀眾興奮到頓足歡呼
精彩到連續演出…
50年
大致說來，我喜歡
西德勒找到了投資人
波希米亞人也找到了劇碼
世紀末到了！
波希米亞革命成功！
你真是美麗
我喜歡性愛
樓上開派對狂歡時
我埋首創作
但滿腦子都是她的影子
生活變得多麼甜美
她也在想我嗎？
有你陪我…
活在這個世上
公爵？我不是公爵
我是個作家
他不是蓄意騙她…
是愛情故事…
愛…克服萬難
我…
…追逐…
…黑夜
無法忍受…
…亮光
何時才能…
…重拾我的生活
有一天我會飛離這裡
將一切留給昨日
你對我的愛已然凋零
愛…何時才…
…離我遠去？
為什麼生活只是…
…一場接一場的夢？
害怕白日到來…
…夢境隨之…
…消散
生活變得多麼甜美
有你陪我活在…
…這個世上
有一天我會飛離這裡
將一切留給昨日
為什麼生活只是…
…一場接一場的夢？
害怕白日到來…
…夢境隨之…
…消散
有一天我會飛離這裡
飛啊…
…飛啊…
…飛向遠方
對不起，我不是…
看你燈亮著所以爬上來…
我想謝謝你幫我找到這個工作
小事
土魯斯說的沒錯
你…很有才華
將會是場精彩的秀
我該走了
明天是個大日子
等一下
請等一下
在此之前，當我們…
當你以為我是公爵…
你說你愛我，不知道…
是不是在演戲？
對
當然是
我覺得很真實
克里斯汀…
我是個歌妓
付錢，我就滿足男人的幻想
我笨笨的以為你會愛上我
我不能愛上任何人
不能愛人？
沒愛情的生活？多恐怖啊！
不！流落街頭才恐怖
愛就像氧氣
愛是一連串神奇曼妙的事
愛…將我們高高送上雲端
別又開始說教
你只需要愛情
女孩也得填飽肚子
你只需要愛情
要不然就淪落街頭
你只需要愛情
愛情只是場遊戲
我因為愛你而生
你因為愛我而活
愛我只有一個方法
付出巨大的代價
一晚，只要給我一晚
行不通的，你付不起
以愛之名
只要一晚，以愛之名
你這瘋狂的傻子
我不會讓步的
別這樣離開我
沒有你的愛我活不下去
噢，寶貝
別這樣離開我
你認為世上已有足夠…
愚蠢的情歌
我看看四周，並非如此
噢，沒有
有人想讓世上充滿愚蠢的情歌
請問，這有錯嗎？
回答我
因為我又作了一首
愛…將我們高送上雲端
下來！下來！
至老鷹飛翔之處
至高山的頂峰
愛…讓我們行為像個傻瓜
將現實生活拋開
只追求一天享樂
我們可以是男女主角
雖然只有一天時間
你，你會是個三流男主角
不，我才不是
而我…
只會成天酩酊大醉
我們該是一對戀人
不可能
我們該是一對戀人
這已成事實
盡管沒有一件事…
可以讓我們廝守在一起
我們可以竊取時間
只要能有一天時間
我們可以是男女主角
直到天長地久
我們可以是男女主角
直到天長地久
我們會是男女主角
只因為我…
會永遠愛你
我忍不住深深愛著…
你
生活變得多麼甜美
有你陪我…
活在這個世上
看得出來，你會妨礙生意
生活變得多麼甜美
有你陪我…
活在這個世上
有莎婷陪伴，生活多麼甜美
但是，從公爵身上…
西德勒撈了不少油水
將紅磨坊改裝成劇場所費不貲
我想要求一紙合約作為回報
簽下莎婷…
專屬於我
當然，空口無憑
紅磨坊必須簽署正式合約
親愛的公爵…
別以為我天真可欺，西德勒
合約我保管，動歪腦筋的話…
我的保鏢，華納會…
用你們道上的規矩…解決
莎婷會變成我個人的
我不是醋缸子
但我不喜歡別人碰我的東西！
我…
完全…了解…公爵
很好
現在彼此有了共識，那麼…
相信你有辦法將心愛的紅磨坊
改裝成劇院！
今天晚餐我會向莎婷求愛
我們即將創立世界第一座
完全現代化…
全電氣化，純波希米亞風…
載歌載舞的壯麗舞台！
好戲開鑼囉！
沒錯，戲是得開鑼
但，莎婷不會出席當天的晚宴
第二天也不會出現
醋勁發作的邪惡土邦主…
強迫歌妓告訴西塔琴師
她不愛他
「謝謝你治好我對愛的偏執」
說著，琴師將錢丟給她
然後，離開了她的國家
精彩！精彩！
沒有愛的生活？恐怖！
沒錯，可是西塔琴師…
等等，那是我的台詞
是我的台詞，克里斯汀！
敢搶戲？
只說真話的魔法西塔琴說：
「世間最可貴的事莫過…」
「付出愛，對方亦報之以愛」
野餐嗎，小姑娘？
可是，有好多事要忙呢
如果大作家願意提餐籃…
我在場，你們還是可以繼續
接著他從屋頂上掉下來
我知道，我知道，不要說
「世間最可貴的事…」
還沒結束啊，親愛的？
「…主人…務必…」
「…連絡…」
台詞好多，只好不斷的磨
盡管公爵履敗履試…
作家和女主角輕易就能…
編個藉口，躲開他
莎婷小姐
下一幕我還沒完成
「兩人是否在琴師家相會」 那幕
今晚可以一起切磋嗎？
但，我已在塔樓訂好雙人晚宴
我們明天再研究好了
大膽！怎麼可以等到明天？
「兩人在琴師家相會」 是高潮戲
今晚非做到我完全滿意不可
親愛的公爵，很對不起
對不起
太棒了，兄弟姊妹們！
明天一早，開始進入第二幕
戀情洩露
西德勒
公爵，塔樓特別晚宴安排好了
你自己吃！她愈來愈疏遠我！
不可能
我了解工作為要
但她整天粘著那該死的作家！
今晚再放鴿子，我就走人！
不，公爵！我堅持她今晚放假
好吧
那就約8點
你今晚會來嗎？
會
什麼時候？
8點
說定了？
說定了
走吧
你瘋了嗎？
公爵手上握有紅磨坊的合約
他在你身上大把大把撒錢
還給你專屬的新梳妝間
他要把你捧成明星
而你卻跟搖筆桿的偷雞摸狗
哈洛德，別胡說…
我親眼看到你們在一起！
又沒有怎麼樣
一時著迷，沒什麼
馬上給我清醒過來
去找那小子
跟他說拜拜
公爵8點等你
如果一命歸西
就在此刻
我不會有任何感覺
從不知何謂無憾
像此刻般
被你的溫暖緊抱
愛戀你每一口氣息
為什麼活在…
一場…
接一場的夢裡？
害怕白日到來
我無從得知…
在最後一段致命的日子裡
一股比嫉妒更黑暗
比愛更強烈的惡勢力
悄悄攫住了…
莎婷
她在哪兒？
她今晚起得來嗎？
最快也得等到明天
公爵要走了！
她在告解！
告解？你當我是智障啊？
她突然強烈的希望
去找神父
為她的罪告解
她希望清除以前的罪孽
她將今晚當成新婚之夜
新婚之夜？
她像個羞答答的新娘
她說你讓她感覺，宛若…
處女
處女？
你知道的
第一次接觸
她說她內心澎湃…
當你擁抱她…
接觸她的時候
宛若處女
她會設法理出個頭緒
她會成功的
她不知道她有多麼迷惘
直到她遇見你
她徬徨，茫茫若有所失
她心碎，黯然而神傷
但，你讓她感覺
是的，你讓她感覺
燦爛又有朝氣
宛若處女
第一次接觸
宛若處女
當兩人心跳同步
給你的愛擋都擋不住
她的恐懼迅速消退
長久為你蓄積的
唯有愛經得起考驗
她如此清純，她屬於你
她屬於你，直到時間的盡頭
因為你讓她覺得…
是的，你讓她覺得…
她無須隱藏
宛若處女
第一次接觸
宛若處女
當兩人心跳同步
宛若處女
她內心激蕩澎湃…
當你擁抱，接觸她的時候
她如此清純，她屬於我
她使我堅強
是的，她給我勇氣
她的愛融化了冰霜
是的，她的愛融化冰霜
融化恐懼與冷淡
宛若處女
第一次接觸
宛若處女
當兩人心跳同步
宛若處女
內心激蕩澎湃…
當你擁抱，接觸她的時候
宛若處女
西德勒的花言巧語
再度躲掉一場劫難
但是，謊言…
不管多麼動聽，也救不了莎婷
西德勒先生
莎婷小姐快死了，她患肺結核
我的小麻雀會死？
不可以讓她知道，瑪麗
戲還是得唱下去
窮西塔琴師徹夜枯等
他第一次…
感受到嫉妒無情的啃噬
你昨晚去哪裡？
我跟你說過了…
我病倒了
你不需要跟我說謊
我們不能繼續下去
大家都知道了
哈洛德發現了
遲早公爵也會知道
首演夜，我得陪他過夜
你會嫉妒得發狂
克里斯汀…
我來寫一首歌
我們將它插進節目裡
不管事情多麼糟，當你聽到…
唱或哼它，表示我們相愛不移
這樣我就不會嫉妒
事情沒那麼簡單，克里斯汀
我們得分手
從來不知道…
會有如此感受
似乎以前未曾見過蔚藍的…
天空
夢想融化在…
你的熱吻之中
這一幕裡，琴師寫了首新歌
作為與歌妓的密語
不管發生什麼事，不管多糟
他們會牢記彼此的愛
莎婷，從你那句台詞開始練
我們得更加小心
別怕，我們就相愛給土邦主看
四季輪流更替
寒冬過去，春天將降臨
說實在，老兄，這行不通的
但，我愛你
直到時間的…
盡頭
哪怕受盡風霜
愛你永不渝
直到…
死神降臨
忽然間，世界…
顯得如此完美
有一隻小青蛙！
忽然間，世界.
運轉得如此優雅
忽然間，我的日子
不再虛度
世界圍繞著你旋轉
沒有一座山
高不可攀
沒有河渡不了
高聲唱出來
我會陪在你身旁
盡管烏雲密布，暴雨將至
星星互相碰撞
但，我愛你
我愛你
直到時間的…
盡頭
哪怕受盡風霜
愛你永不渝
魔法西塔琴從屋頂落下，並說
「世間最可貴的事莫過…」
「付出愛，對方亦報之以愛」
結局太荒謬了
歌妓怎會迷上個窮酸作家？
哦，我是說西塔琴師
哪怕受盡風霜
我愛你不渝
哪怕受盡風霜
是的，愛你永不渝
哪怕受盡風霜
我愛你不渝
直到…
死神降臨
我不喜歡結局
不喜歡結局？
歌妓怎麼可能
選個窮酸琴師，不選邦主？
他給她終身保障，那才是愛
琴師一旦滿足了慾望
會依舊孓然一身的離開
我建議結局時，歌妓選擇邦主
可是，可是…對不起
這樣不符合波希米亞精神
真理、愛、自由…
我不管你們荒謬的教條！
歌妓為什麼不能選邦主？
因為她不愛你！
他
我是指他，她不愛他
我懂了
西德勒先生
結局必須改寫
改成歌妓選擇了邦主
秘密情歌也要取消
明早排演，準備明晚首演
公爵，這有點強人所難
哈洛德
我們虧待公爵太久了
笨作家們總愛胡思亂想
我們倆何不…
共進晚餐
事後…
再通知西德勒先生…
我們決定故事怎麼結尾
謝謝你，伊麗莎白
你不可以陪他睡覺
他會毀了一切
這是為大局著想
你答應過我
答應你不會嫉妒
不會有事的
一定的
他在等我
哪怕…
受盡風霜
哪怕受盡風霜
她為大家前往塔樓
而我們能做的…
束手無策，只能枯等
親愛的公爵
希望沒讓你久等
別擔心，莎士比亞
該你的結局，就會是你的
只要等到公爵…
痛快的發洩
妮妮，不要…
手拿開！
絕對不要愛上賣春女
都不得善終！
那男孩莫名其妙的迷戀我
跟他逢場作戲因為他蠻有才華
我們需要他…
可是，也只到明天為止
我們有一出舞碼
流行於布宜諾斯艾利斯妓院
它訴說一段故事
有關一位妓女
和一個男人
他愛上了她
起初…
只是慾望！
接著…熱情！
緊跟著，開始疑心！
嫉妒！憤怒！背叛！
最高價得標的愛，何來信任
沒有信任，就沒有愛！
嫉妒…
是的，嫉妒…
會逼得你發瘋！
羅珊娜！
你不一定非得躲在夜裡
阻街作金錢交易
完全不管對與錯
羅珊娜
你不一定非得穿那身行頭
羅珊娜
你不一定非得出賣肉體
他的色眼盯著你的臉龐
手拔弄著你的手
唇游走在你身上
這已超過我最大的…
忍受
羅珊娜
我的心為何哭泣
羅珊娜
我感覺到…
全身沒有力氣
你可以離我而去
可是千萬不要虛情假意
請你一定要相信我的誠意
當我說…
我愛你
這一檔戲大獲成功之後
你不必再當康康舞娘
而是一位真正的藝人
我會把你捧成…
閃亮的巨星
收下它
當成邦主送給歌妓的禮物
至於…
那…結局呢？
就保留原來的童話結局吧
羅珊娜
我的心為何哭泣
羅珊娜
我感覺到…
全身沒有力氣
你可以離我而去
可是千萬不要虛情假意
請你一定要相信我的誠意
當我說…
我愛你
哪怕…
受盡風霜
我愛你不渝
直到…
死神降臨
不要
不要？
我懂了
因為我們家的窮酸西塔琴師
親愛的公爵…
住口！
你欺騙我
讓我以為你愛我！
我的心為何…
哭泣
感覺…
全身沒有力氣
我受不了
我裝不出來
我看到你在那兒…
覺得很怪，再也演不下去
於是，公爵看清了真相
他知道了…他…
克里斯汀，我愛你
沒有關係
我做不來，不想再裝模作樣
我不想說謊，不
他知道了，他會…
不必再騙下去，我們走
我們今晚私奔
私奔？
但是…我們的秀…
我不在乎
我不在乎那場秀
要緊的是我們能夠在一起
對
只要能跟你在一起
彼此相依為命
巧克力，帶莎婷小姐回…
梳妝室收拾行李，別讓人發現
我知道
你回去收拾行李，我等你
都是那個小子引起的
用花言巧語迷惑她
西德勒，把她找回來
告訴她…
故事採用我的結局
演完布幕一落下，直接來找我
不然，我會殺了那書生
殺死他？
一命嗚呼
原諒我不請自來，小天使
不要浪費時間
公爵要殺死克里斯汀
所謂嫉妒攻心
明晚照他的結局演
而且你得陪他過夜
不然他會殺掉克里斯汀
他唬不了我們
他權勢驚人，說得出就做得到
你在幹嘛？
我不再需要你
終其一生，你讓我誤信我的…
價值取決於別人所出的價錢
但是，克里斯汀愛我
他愛我
他愛我啊
這價值無法衡量
我們要離開你，離開公爵
離開紅磨坊！
再見，哈洛德
你活不久了，莎婷
你已命在旦夕
還想撒謊？
不是，心愛的
是醫生說的
瑪麗，真的嗎？
我命在旦夕
我是個傻子
傻傻的
相信
愚蠢的…
相信
一切的一切…
都在今天落幕
沒錯，一切的一切
都在今天…
結束
叫克里斯汀趕緊逃走
只有你救得了他
他會為我奮戰到底
除非他相信你不愛他
你很會演戲，莎婷
讓他相信你不愛他
不 用你的演技去救他
傷他的心
為拯救他而傷害他
沒有第二種辦法
戲不得不演下去，莎婷
我們是任人踐踏的下等人
愛不是我們能奢望的
今天是…
悲慘的一天
所有的夢…
都化為泡影
又一個英雄
又一樁愚蠢的罪過
躲在布幕後方
像默劇般上演
日復一日
有沒有人知道
我們到底為何而活？
不管發生什麼事
我們都將它視為運氣
另一次頭痛
另一回破碎的戀曲
日復一日
有沒有人知道
我們到底為何而活？
戲還是得演下去
外面，舞台上黎明即將破曉
攸關我們最終的命運
戲還是得演下去
裡面，我心已破碎
盡管我的妝已剝落
但我的笑容…
依舊掛在臉上
戲還是得演下去
我要搏命演出，大放光芒
我要找到拼下去的力氣
揮灑，揮灑
揮灑在舞台上
揮灑在舞台上！
戲…
還是得…
演下去
怎麼了？
我決定留在公爵身邊
回去以後，公爵又來找我
他答應給我任何東西
任何我夢想的東西
他只要求一個條件
我不准再跟你見面
我很抱歉
你胡說些什麼？
你清楚我是哪種女人
那昨晚的承諾呢？
你我最大的不同在…
你隨時都可以閃人
但，這是我的家
紅磨坊是我的家
一定還有原因，我不相信
到底怎麼啦？告訴我事實
跟我說實話！
實話？
老實說…
我不過是個印度歌妓
而且我選擇了土邦主
這才是故事真正的結局
嫉妒已逼得他發狂！
莎婷！
真相往往跟表像不一樣
真相跟表像一模一樣
克里斯汀，或許你眼中的我…
只是個酗酒、行為不檢的侏儒
朋友不是皮條客就是娼妓
但我了解藝術和真愛
因為我這輩子只為這些而存在
她愛你，我知道她愛你
走開，土魯斯，不要煩我
走開！
我不想相信土魯斯的話
但他讓我心中充滿疑問
只有一個辦法可以弄清楚
我一定得知道
於是我溜回紅磨坊…
最後…一次
她是我的！
親吻
玉手
鑽石
好友
親吻
高雅
鑽石
好友
男人
冷漠
女人
老朽
人老珠黃，失去光芒
總是最終下場
鑽石是…
…女人…
…最好的…
…朋友…
她是我的
她依然愛他，裡頭一定有文章
如果其中之一是公爵，而他…
你也覺得有鬼，到底是什麼？
我高舉婚禮的佩劍
邀請我忠心的部屬
共同慶祝
真是華麗的演出
再多吃一點，乖
那傢伙在這裡
跟莎婷說過，他靠近她會送命
我馬上送他去見閻王
他有生命危險
所以她拒絕他，以便救他一命
我想通了
克里斯汀！
天啊，這還真高
我是來付帳的
你不該來，克里斯汀
快走
會送命，會送命
我一定要警告他
你曾讓我誤以為你愛我
我應當付錢給你
她該上台了！
嫉妒讓琴師羞於見人
你演得非常逼真
波斯軍隊，上場！
莎婷被那男孩纏住了
我應當跟大家一樣付錢！
別鬧，克里斯汀，沒有意義
快走
他們要殺那可憐的傢伙！
找到他們了
抓住他
你若不愛我，那就是逢場作戲
為什麼我不該付錢？
打開宮門！
克里斯汀！
開門！
我該付錢！我該付錢！
開門啊
跟我說你不愛我！
開門！
克里斯汀！
跟我說你不愛我！
騙不了我的！
雖然他刮了鬍子企圖偽裝
我的眼睛是雪亮的！
因為他就是他！
是同一個窮酸西塔琴師
因嫉妒而瘋狂！
天啊，不要
她現在是你的了
我跟這婊子銀貨兩訖了！
我不虧欠你任何東西
你也不是個東西
感謝你治好我對愛的偏執狂
台詞忘掉了
西塔琴師
並不愛你
看到沒？他已經逃之夭夭！
小南瓜，這樣再好不過
你了解的，戲還是得演下去
此刻，我的新娘子
你該舉手對天，高聲說出…
婚姻的神聖誓言
台詞想起來了！
克里斯汀！
世間最可貴的…
莫過付出愛…
對方亦…
報之以愛！
從來不知道…
會有…
如此…
感受
似乎以前未曾見過…
蔚藍的天空
夢想融化…
在你的…
熱吻之中
對你的愛
與日俱增
你聽我的心
聽到她在歌唱嗎？
回到我身邊
原諒
這一切
四季輪流更替
寒冬過去，春天即將降臨
我愛你
直到…
時間的…
盡頭
哪怕…
受盡…
風霜…
哪怕受盡風霜
愛你永不渝
直到死神…
降臨
哪怕受盡風霜
愛你永不渝
直到死神…
克里斯汀，他有槍！
他們要殺你！
閉嘴！
他有槍！
衛兵，抓住他們！
沒問題，回去幹活兒！
不管你怎麼說
結局由我們來決定
站出來，捍衛你的信念
自由
美
真理與愛
我將飛離此地
這是你留下來的歌
愛你永不渝
是的，愛你永不渝
愛你永不渝
用我的結局！
準備謝幕
舞者麻煩就位
莎婷？怎麼回事？
怎麼啦？
告訴我，你怎麼了？
告訴我，莎婷，你怎麼了？
噢，天啊
找人來幫忙！
幕不要拉起來，找醫生
對不起，克里斯汀
我快死了
沒什麼大礙
對不起
不，你會好起來的
我知道你會好起來的
我好冷，我好冷
抱緊我
我愛你
勇敢的活下去，克里斯汀
沒有你，我活不下去
你還有很多事要做
將我們的故事流傳下去
答應我
這樣…
我才能…永遠跟你在一起
從前…
有個男孩
很奇怪…
而迷人…
的男孩
日子一天天、一周周
一個月一個月飛逝
在一個沒什麼特別的日子
我走向打字機，坐下來
開始寫我們的故事
關於一段特別的日子
關於一個特殊的地方
關於一群不凡的人們
但是，最重要的
它是一篇愛的故事
關於一段刻骨銘心的愛
全文完
普天之下
最美妙的事
莫過愛人
以及被愛
彼此相對的付出
導演：巴茲魯曼
編劇：巴茲魯曼 克雷恩皮爾斯
製片：馬丁布朗，巴茲魯曼 佛雷德拜倫
主演：妮可基嫚
主演：伊旺麥奎格
本故事闡述
真理
美
自由
尤有勝者
愛