Created By befirelast@pt.sjtu Created time 10.12.31 22:07:52
主演：珊卓布拉克·布兰登费雪 唐奇杜·麦特迪伦·雷恩菲利浦
这就是接触的感觉 It's the sense of touch.
什么？ What?
走在任何城市里，你知道吗？ 你都会和别人擦身而过， 别人也会撞到你 Any real city you walk you know?
You brush past people. People bump into you.
在洛杉矶，没有人会碰到你 In L.A. nobody touches you.
总是隔着这层金属和玻璃 We're always behind this metal and glass.
我想我们很久没有体会 那种接触的感觉！ I think we miss that touch so much
我们互相撞击，从而找到某些感觉 that we crash into each other just so we can feel something.
你们没事吧？ You guys okay?
我觉得他的头撞坏了 I think he hit his head.
你认为我说的不对吗？ You don't think that's true?
待在你们的车里 Stay in your car.
格莱姆，我们的车被人从后面撞了 Graham I think we got rear-ended.
我想我们的车还颠了两下 我们之中有个人失去了参照目标 I think we spun around twice.
And somewhere in there one of us lost our frame of reference.
我现在就去找它 And I'm gonna go look for it.
冷静点，女士 - Calm down ma'am. - I am calm!
我很冷静 I need to see your reglstratlon and insurance.
我得要看看你的汽车行照和保险卡
为什么，这又不是我的错 Why? It's not my fault! It's her fault! She do this!
这是她的错，她干的！
我的错？ My fault?
- 女士，你应该待在你的车里 - 我的错？ Ma'am you really need to walt in your vehicle.
在路中间停车？... 墨西哥人就是不知道怎么开车 My fault?
Stop in mlddle of street! Mexicans no know how to drive.
你剎车太快了！ She ''blake'' too fast.
我剎车太快了？ I ''blake'' too fast? I ''blake'' too fast.
是啊，我剎车太快了！！！
- 我真抱歉，你没看见我的剎车灯吗？ - 女士 - I'm sorry you no see my ''blake'' llghts. - Ma'am.
你懂不懂，我看见我前面 停了一长串车，我就停下来 See I stop when I see a long llne of cars stopped in front of me.
说不定你看见这个的时候 你也会剎车的 Maybe you see over steering wheel you ''blake'' too!
女士 Ma'am!
...墨西哥人，我要打电话给移民局 看看你把我的车弄成什么样了？ I cali immigratlon on you. Look what you do my car.
警官，你能不能在报告里写上 我被亚裔人开车撞了所受的惊吓 Officer can you please write in your report how shocked I am to be hit by an Aslan driver!
- 女士 - 不是女士，请称呼我警探 - Ma'am! - Ma'am no. See Detective...
我不管你是不是警察 你的保险卡在哪里？
- 愚蠢的白人！ - 好啦！
- 看看我的车，你这混蛋... - 冷静点，好吗？ ali right. You've got to calm down.
- 嘿，警探，出场不错啊！ - 去你妈的！ Hey Detective! Nice entrance.
Fuck you.
嘿，你没事吧？ Hey you okay?
冷死了 I'm freezin'.
- 听说有可能会下雪 - 少扯了！ Shit. I heard it might snow.
反正我就是这么听说的 - Get outta here. - That's what I heard.
有烟吗？ - You got a smoke? - Nah. I qult.
没有，我戒了
是啊，我也戒了 Yeah me too.
- 现场有什么啊？ - 一个孩子死了！ - What do you got? - Dead kld.
【心灵车祸】【又名：冲击效应】 【港名：撞车】·【--Crash--】
嘿，鲍勃 Hey Bob.
此前一天
这枪免费附送一盒子弹 你要哪一种？ You get one free box of ammunitlon. What kind do you want?
他说什么，弹药？
他说，『你要哪种子弹？』
随便一种合适的就行了！
那也不只一种啊！
我反正对枪一窍不通
所以啦，你根本就不该买！
行啦，别又开始《说服我》了
好啦，要吵你们私下去吵 你到底要哪种？ Yo Osama! Plan a jihad on your own time.
What do you want?
《阿拉伯语》
Are you making insult at me?
你在侮辱我吗？ Am I making insult ''at'' you? Is that the closest you can come to English?
我在侮辱你吗？！
这就是你能想到最合适的英语吗？ - Yes I speak English! I am American citizen. - Oh God here we go.
没错，我说英语，我是美国公民！
哦，天啊，他完全不懂嘛！ I have right like you. I have right to buy gun.
我有权，就像你一样，我有权买枪
到别处买去吧！ 埃尼，快点把他弄出去 Not in my store you don't! Andy get him outta here now!
爸爸，去车里等着 - Go walt in the car. - Now. Get out!
快点，出去！
《阿拉伯语》 You're an ignorant man!
你激怒我了，你这个蠢驴 Yeah I'm ignorant? You're llberating my country.
我惹你生气了？我是蠢驴？
你们开着波音７４７飞机来 『解放』我的国家 自己烧成了灰，快他妈的滚出去！ And I'm flying 7 47 s into your mud huts and incinerating your frlends?
你去他妈的！ - Get the fuck out! - No you get the fuck out!
- 出去 - 别拉我，他骗人！ No don't touch me! He cheat me!
- Andy now! - Let's go.
Okay.
你要不给我枪， 要不给我退钱 You can glve me the gun or glve me back the money.
我真的比较想要钱 And I am really hoping for the money.
你想要什么样的子弹？ - What kind of ammunitlon do you want? - Whatever fits.
大小合适就行 We got a lot of kinds.
哦，我们有好多种呢！
我们有长柯尔特，短柯尔特 ...平头的，空心的... We got long colts short colts buli heads
flat nose hollow polnts wlde cutters
...这和大小合不合适无关 and a dozen more that'll fit any size hole.
要看你耳朵能忍受多大的枪声 Just depends upon how much bang you can handle.
我要那红盒子里的！ I'll take the ones in the red box.
你知道那是什么吗？ - You know what those are? - Can I have them?
你到底给不给？
你见到哪个白人等个意大利细面条 还要等１小时３２分钟吗？ Dld you see any white people waltin' an hour and 32 minutes for a plate of spaghetti?
啊，还有，给了我们几杯咖啡啊？ And how many cups of coffee dld we get?
你不喝咖啡，我也不想要啊！ You don't drink coffee and I dldn't want any.
那女的给我们周围每个白人 一杯一杯的倒咖啡 但是你看看她问过我们要不要吗？ Man that woman poured cup after cup to every single white person around us.
But dld she even ask you if you wanted any?
我们没喝咖啡，因为：一·她不想倒 二·我们也没叫，这就算种族歧视吗？ We dldn't get any coffee that you dldn't want and I dldn't order
and that's evldence of raclal discriminatlon?
你没注意到 给我们服务的女孩是黑人吗？ Dld you notice that our waltress was black?
黑人女孩看我们 就和别人看我们不一样吗？ And black women don't think in stereotypes?
你说，哪个人看你的眼光 是不带成见的呢？ You teli me. When was the last time you met one
who dldn't think she knew everything about your lazy ass
那个女服务生用两秒钟就知道了 『我们是黑人，黑人不给小费』 before you even opened your mouth huh?
That waltress sized us up in two seconds.
We're black and black people don't tip. She wasn't gonna waste her time.
所以她就不用浪费时间了
对这种人，你做什么 也改变不了她的想法 Somebody like that? Nothing you can do to change thelr mind.
那么，你付了多少小费呢？ How much dld you leave?
就那种服务，你还指望我付小费？ You expect me to pay for that kind of service?
干嘛？你他妈的笑什么啊？ What? What the fuck is you laughin' at man?
你会吃凯伦的醋，我真是想不到 I'm serlously starting to think that you're jealous of Karen.
没有，我只是愿意看到我们 吃饭的时候你不打电话给她或其它人 Hardly. I'd just like to see you get through a meal without calllng her or anyone else.
好啦，我再不打电话了， 要不然让你拿着电池行了吗？ Okay no more phone calis. As a matter of fact you can hold the battery.
Okay?
我赌十美元她会打车里电话 Ten bucks says she calis you in the car.
等等，你看见那个女的刚刚做什么吗？ Walt walt walt. See what that woman just dld?
- 看见了吗？ - 她冷了《所以抓住丈夫胳膊暖和些》 - You see that? - She's cold.
她一见到我们表情就更冷了！ She got colder as soon as she saw us.
哦，老兄，你还没有完了啊！ - Ah come on don't start. - Man look around you man.
老兄，看看你的周围
现在这个城市，再也找不到什么地方 You couldn't find a whiter safer or better-llt part of this city right now.
有这么多白人，这么安全 住宅条件这么好的！
我们两个就像 加州大学洛衫矶分校学生 But yet this white woman sees two black guys
但是这个白女人看见两个 像我们这样的黑人从便道走来 who look like UCLA students strolling down the sldewalk
她的反应就只有恐惧？ and her reactlon is blind fear?
看看陪着她的那小子，再看看我们 我们难道穿的像黑帮吗？ Look at us dawg. Are we dressed like gangbangers?
啊？没有嘛！ Huh? No. Do we look threatening? No.
我们看起来很有威胁性吗？
没有 Fact. If anybody should be scared around here it's us!
事实上，要是这里有谁该害怕的话 那也是我们该害怕
这地方到处都是兴奋过度的白人 就我们两个黑面孔 We're the only two black faces surrounded by a sea of over-caffelnated white people
周围还有一群动不动就开枪的 洛杉矶警察在巡逻 patrolled by the trigger-happy L.A.P.D.
你告诉我，我们为什么不害怕呢？ So you teli me. Why aren't we scared?
因为我们有枪？ 'Cause we got guns?
你说对了 You could be right.
- 从车里他妈的滚出来 - 给我钥匙 - Get the fuck outta the car! - glmme the keys!
- 快点 - 好的，好的，好的！ - Hurry up! Get down! - Okay okay okay okay.
- 趴下！ - 别，别，等等！ - No no! Please! - Don't look at me! Turn around!
别看我，听不见我说的嘛！ 别看我！转过头去
快点，我们走 - Come on! Go! - We're fine! Just keep moving!
快点，继续走，继续走
不行，把那个迷信的东西拿走！ No no no! Take that voodoo-assed thing off of there right now.
我不喜欢你说 『圣人克里斯托弗』，是迷信 I know you just dldn't cali Salnt Christopher voodoo.
他是旅行者的守护神 Man's the patron salnt of travelers dawg.
好像你和上帝聊过天似的啊？ You had a conversatlon with God huh? What dld God say?
上帝说什么了？ ''Go forth my son and leave blg slobbery suctlon rings on every dashboard you find''?
『向前走，我的孩子．在你找到的 每辆车的仪表板上留下沾口水的大印』
你到底干嘛要这么做？ Why the heli do you do that?
开车看路，然后再问我 Look at the way your crazy ass drive then ask me agaln.
雪佛莱车在芭芭拉北面追上了奔驰车 Chevy pickup and Mercedes driving north on Balboa.
奔驰车里面的人十分不爽， 掏出枪，不知道那个人是警察 Pickup cuts in front. Driver of the Mercedes gets pissed pulis a gun.
Doesn't realize the guy in the pickup is a cop coming off shift.
等等，这个家伙是警察？ This Barry glbb dude is a cop?
是的，他叫康克林 Yeah. Name's Conklln. He's a narc out of Wllshire.
我去查奔驰车 I got the Mercedes.
奔驰车对他开了一枪 康克林警探还击！ Mercedes takes a shot at him. Detective Conklln returns fire. One shot.
被击中以后，奔驰车停了下来 司机打开门，摔在了那里 Mercedes rolls to a stop. Driver opens the door falis out dead.
他杀了人竟然能这么轻松 He looks very relaxed for just having shot somebody.
他说他一直想避开 He says he kept tryin' to drive away.
但是奔驰车一直在他旁边大喊大叫 还对他开枪，而他只是防卫罢了！ The Mercedes kept pulllng up next to him screaming waving a gun.
Shot back in self-defense.
有谁看到他先被枪击了吗？ - Anybody actually see who shot first? - They just heard two bangs.
他们只听到两声枪响
给我找目击证人 Find me a witness.
这可真是把好枪 That is a nice gun.
这车登记的车主叫辛迪·布雷星 The car's reglstered to a Cindy Bradley.
那个人不是辛迪 And that's not Cindy.
前座发现了一枚警徽 属于威廉·刘易斯，好莱坞区的 That is a Wllliam Lewis.
Found under the front seat. Hollywood Divislon.
看来康克林警探杀错了黑鬼 Looks like Detective Conklln shot himself the wrong nigger.
你还会待多久？ - How much longer are you gonna be? - This is the last one.
哦，这是最后一个了
谢谢你 Thank you.
你不相信记者会知道此事吗？ You don't think reporters llsten to pollce calis?
我得和你谈一下 I need to talk to you for a second.
给我一分钟，好吗？ You just glve me a minute ali right?
- 快点去找到弗莱根 - 遵命 - Find Flanagan wllI you? Now. - Yes sir.
什么事，亲爱的？ Yes honey?
明天早上我要把锁再换了！ I want the locks changed agaln in the morning.
你不会...你干嘛不去躺一下呢？ 你查过詹姆斯了吗？ You want-- Why don't you just go lie down? Have you checked on James?
我当然查过了，回家以后 我五分钟就查一次，别跟我来这套 Of course. I've checked on him every five minutes since we've been home.
Do not patronize me. I want the locks changed agaln in the morning.
我想要早上再把锁换一遍
小声点，没事的，上床去... It's okay. Just go to bed.
我没告诉过你， 不要把我当小孩看待吗？ You know dldn't I just ask you not to treat me like a chlid?
对不起，简恩小姐 I'm sorry Miss Jean. Is okay I go home now?
我现在回家可以吗？ It's fine. Thank you very much for staying.
可以，谢谢你陪我们，玛利亚 You're welcome. No problem. Good night.
- 没事的，晚安，简恩小姐 - 晚安 - Good night. - We'll see you tomorrow.
明天见
我希望明天早上再换一次锁 I would like the locks changed agaln in the morning.
还有，你可以和他们说我们希望 他们下次不要送个黑帮人员来修锁 And you might mentlon that we'd appreclate it
if next time they dldn't send a gang member.
- 黑帮人员 - 没错！ - A gang member? You mean that kld in there? - Yes yes.
你说那个男的？ Yes. The guy with the shaved head the pants around his ass the prison tattoo.
没错，那个家伙剃个光头 还刻着监狱的刺青
那可不是什么监狱的刺青 - Those are not prison tattoos. - Oh really?
是嘛，他也不会一出门就把 我们的钥匙卖给他帮里的同伙啦！ And he's not gonna seli our key to one of his gangbanger frlends
- the moment he is out our door? - We've had a tough night.
你今晚过的很辛苦 我觉得你最好是上楼去... - It'd be best if you went upstalrs... - And walt for them to break in?
然后呢，等着他们破门而入？ I just had a gun polnted in my face.
我可是被一支枪指着我的脸
你给我小声点！ You lower your volce!
这还是我的错了， 就因为我知道这会发生 And it was my fault because I knew it was gonna happen.
一个白人看见两个黑人朝她走来... But if a white person sees two black men walking towards her
她转头朝其它方向走去 她就是种族歧视者了，对吧？ and she turns and walks in the other directlon she's a racist right?
我当时很害怕，可是我什么都没说 Weli I got scared and I dldn't say anything.
而十秒钟以后，我就被人用枪指着 And ten seconds later I had a gun in my face!
我告诉你，你那黑帮朋友 会把我们的钥匙卖给他帮里的同伙的 I am telllng you. Your amigo in there is gonna seli our key to one of his homles.
而这次要是你能认真对待一点的话 就他妈的棒极了！ And this time it'd be really fucking great if you acted like you actually gave a shit!
好啦，我们该怎么办？凯伦 ali right what have we got? Talk to me Karen.
弗莱根认为不是这个地区的人干的 Flanagan doesn't think anybody has the story yet.
我是他妈的洛衫矶的地区检察官 I'm the goddamn District Attorney of Los Angeles.
我的车被抢是要上新闻的 If my car gets jacked it's gonna make news.
妈的！ Fuck!
为什么这些家伙偏偏是黑人呢？ 啊？为什么？ Why dld these guys have to be black?
不管我们怎么处理这件事 I mean why?
No matter how we spin this
我不是丢黑人的选票 就得丢守法市民的选票 I'm elther gonna lose the black vote or I'm gonna lose the law-and-order vote.
我觉得你过于担心了 黑人小区很支持你的 You're worrying too much. You have a lot of support in the black community.
好吧，既然躲不开 我们就得想法减弱它的影响 ali right. If we can't duck this thing we're gonna have to neutralize it.
我们得拍这么一张照片 我给一个黑人授勋！ What we need is a picture of me pinning a medal on a black man.
布鲁斯 Bruce?
那个救火员，扑灭了北岭分校大火 的那一个救火员，他叫什么来着？ The firefighter.
The one who saved the camp or something. Northrldge. What's his name?
他是伊拉克人 He's Iraqi.
他是伊拉克人？ He's Iraqi? Weli he looks black.
但是看起来挺像黑人的啊？ He's dark-skinned sir but he's Iraqi. His name's Saddam Khahum.
他皮肤比较黑，但是他是伊拉克人 长官，他叫萨达姆·克呼姆
萨达姆？他叫萨达姆？ Saddam? His-His name's Saddam?
哦，这可真棒啊，布鲁斯，棒极了 That's real good Bruce. I'm gonna pin a medal on an Iraqi named Saddam.
我给一个叫萨达姆的伊拉克人授勋
你工作真出色，涨薪水吧，好吗？ glve yourself a ralse wllI you?
和你谈生意很愉快 It's been good dolng business with you.
我多快以后能拿到『货』？ - How soon can I have them? - I'm picking them up right now.
我现在就去取『货』
我说，你没听我讲话，你听好了 Look you're not llstening to me. This is an emergency.
这是急诊，我一直在和你说 他很痛，睡不着觉 I keep telllng you he's in paln. He can't sleep.
莱恩先生，你父亲上个月 已经来了三次诊所 Mr. Ryan your father has been to the cllnic three times in the last month.
他已经被医生看过了， 你现在的状况怎么也算不上急诊 He is belng treated for a urinary tract infectlon. That is by no means an emergency.
如果你对于医疗保险计划 还有更多的问题要问 If you have any more questlons about your HMO plan why don't you
你干嘛不订个时间来呢 周一到周五，十点到下午四点都行 make an appolntment to come in between 10:00 and 4:00 Monday through Frlday.
那我父亲今晚睡不着怎么办？ What does my father do about sleeping tonight?
我不知道，我不是医生 I don't know. I'm not a doctor.
我想和你的上级谈谈 - I wanna talk to your supervisor. - I am my supervisor!
我没什么上级
你叫什么？ - What is your name? - Shaniqua Johnson.
莎妮可·强森 Shaniqua. blg fucking surprise that is.
莎妮可，我就知道你他妈的不是白人
...布朗克林街区1000号 黑色林肯『领航员』《车》 Bronson Avenue, Westwood.
Vehicle is described as a black late-model lincoln Navigator.
车号为４ＰＣＡ３１５， 嫌犯是两个黑人.... Californla plate 4 Peter Charles lda 31 5.
Suspects are two black males, approximately 20 years of age.
这不是那辆车 That's not it.
这不是那辆车，约翰 That's not the vehicle John. The plates don't match.
车牌不对，开车的有４０岁了 The driver's gotta be 40. Nobody jacks a car and takes it to Studlo City.
而且没人会抢辆车开到拍片场...
他们在干坏事呢！ They were doln' something.
Enthuslastic.
请把你的手放在我能看见的地方 Keep your hands where I can see 'em please.
我可能得看看你的驾照和汽车行照 I'm gonna need to see your driver's llcense and reglstratlon.
没问题，我得从我的手套箱里面拿 我的汽车行照，可以吗？ No problem.
I'm gonna have to reach inslde the glove compartment to get the reglstratlon.
请慢一点！ - Is that okay? - Nice and slow please.
Okay.
你今晚过得怎么样，警官？ How are you tonight Officer?
很不错 Excellent.
给你 Here you go.
请待在车里 Stay inslde the vehicle please.
我们现在再来一遍吧！ Let's do it agaln right now.
先生，请下车
Step outta the car please sir.
等等，警官，我没有喝酒 或是干什么非法的事！ Walt a minute Officer. I haven't been drinking or anything.
你是应该没有问题 Then we shouldn't have a problem.
他根本不喝酒， 他可是个佛教徒啊，老天啊！ He doesn't drink. He's a Buddhist for Christ's sake.
没事，没关系 No it's okay.
It's fine.
到人行道上来，先生 Step onto the sldewalk sir.
这位置就很好，就待在这里 That's good. Right there.
看着我 Look at me.
我希望你只用右脚站立 用左手食指摸你的鼻子 I want you to stand on your right foot.
Touch your nose with the index finger of your left hand.
我告诉过你，他没有喝酒 I told you he doesn't drink.
女士，我得再对你说一次 待在你的车里面！ Ma'am I'm only gonna teli you one time to stay in the vehicle.
- 女士？ - 亲爱的，亲爱的，我没事 - Ma'am? - Honey honey I'm okay. I got this.
别『女士，女士』的叫我！ 你知道你在对谁说话吗？ Don't you ''ma'am'' me. Who the heli do you think you're talking to?
警官，我妻子喝了几杯酒... Look Officer my wife has had a couple of drinks--
你们二位，转过身去，双手交叉放头上 Both of you turn around. Put your hands on top of your head and interlock your fingers.
等一下，我们还有一个街区就到家了... Walt. We're only a block away from our house.
双手交叉放头上 Hands on your head. Interlock your fingers.
- 双手交叉放头上 - 这根本不必要嘛 - Hands on your head. Interlock your fingers. - I'm a televislon director.
听我说，我是电视导演 Me and my wife were just coming home from an awards show.
我们刚刚看完秀回家而已
- 冷静 - 他什么也没做错 Take your hands off him. He's done nothing wrong.
把手放头上，女士 Put your hands on top of your head ma'am.
你就照着他说的做吧，好吗？ - Do what he says. - Fuck you!
- 去你妈的，你别用他妈的脏手碰我 - 把手放头上，女士 Put your hands...
And you keep your fllthy fucking hands off me!
你这只猪 You motherfucking pig!
别说了 - Just stop talking! - That's qulte a mouth you have.
你这嘴可真够脏的
你自己也知道吧！ Of course you know that.
去你妈的， 你这么做是另有原因，对吧？ Fuck you! That's what this is ali about isn't it?
你看见白女人在替黑人口交 你就受不了了... You thought you saw a white woman blowin' a black man. That drove your cracker ass crazy.
你就不能闭上你那张嘴嘛？ WllI you just shut your fucking mouth!
听你老公的话吧，女士 I'd llsten to your husband ma'am.
把腿叉开 Put your legs open.
现在如果你有枪，刀或者其它 能让我碰到的东西... Do you have any guns or knives or anything I might get stuck with?
我穿的是晚装，你觉得我能带什么？ I'm wearing a cocktali dress. What do you think?
要是告诉你我曾经在什么部位 发现过武器，你会吃惊的 You'd be surprised some of the places I've found weapons.
他什么都没有 He's clean.
你觉得我们应该怎么处理呢？ 弗莱德先生 What do you think we should do about this Mr. Thayer?
我和我的搭档亲眼目睹 你在驾车时，你妻子对你进行口交 My partner and I just witnessed your wife performing fellatlo on you
whlie you were operating a motor vehicle.
这可是很危险的举动 也恰好是一项重罪！ That's reckless endangerment which incldentally is a felony.
我们可以控告你妻子 在公共场所进行性行为 We could charge your wife with lewd conduct and performing a sexual act in public.
你说你还有一个街区就到家了，对吧？ You say you're a block from home.
我们可以依常理判断 We could use our discretlon
给你们个警告，就让你们离开 and let you go with a warning
或者把你们铐起来 抓到我们车后座去 or we could cuff you and put you in the back of the car.
你觉得我们应该怎么做呢，先生？ What do you think we should do sir?
对不起 Look we're sorry and
如果你能给我们个警告就让我们走 我们将很感激，求求你了！ we would appreclate if you would just let us go with a warning please.
汤米，这算是道歉啦！ The man's apologlzing Tommy.
我觉得我们可以让他们离开 I think we can let him go. Don't you?
你觉得呢？
同意 Yeah.
好吧，你们可以走了 ali right.
You can go.
要注意安全驾驶 You folks drive safe now huh?
我们走吧，汤米 Let's go Tommy.
这门关不上 It won't close.
《阿拉伯语》我可以自己做的 I can do that.
爸爸，你连打都打不开 Dad you couldn't even get it open.
你怎么不尊重自己的父亲，把枪给我！ Have respect for your father. glve me the gun!
给你，现在你想打谁就能打谁了 Here. Now you can shoot anybody you want.
多莉，那家伙可能会杀了你母亲的 Dorri that man could've kllled your mother.
你觉得我应该让那群混蛋为所欲为吗？ You think I should let crazy people do what they want to us?
法赫德，那门关不上 Farhad it won't close.
《阿拉伯语》
法赫德，你应该工作了 Dorri you should be at work.
《阿拉伯语》
你打电话给谁？ Who are you calllng?
我要举报那些混蛋 I'm gonna report thelr asses. Sons of bltches.
你真觉得他们会认真对待你的话吗？ You actually belleve they're gonna take anything you have to say serlously?
你知道那是什么感觉吗？ 让那只猪手在我身上摸来摸去？ Do you have any ldea how that felt? To have that pig's hands ali over me?
而你就站那里一动也不动 And you just stood there!
然后你居然还向他道歉 And then you apologlzed to him?
那你指望让我怎么做，让我们都中枪？ What dld you want me to do? Get us both shot?
他们会在凡图拉大道枪杀我们？ They were gonna shoot us on Ventura Boulevard! Pathetic.
你真可怜 Weli maybe you would've been satisfled with just belng arrested.
也许你被抓就高兴了
哦，我明白了，这样比那脏手 放到我小腹上要好... Oh I get it. Much better to let him shove his hand up my crotch
than get your name in the paper.
你总算让我懂了，这正是我所担心的 You finally got me figured out 'cause see
that's exactly what I was worrled about right there.
哦，难道原来不是？ Oh? You weren't afrald that ali your good frlends at the studlo
你是担心你工作室的好友 明天早上会读到关于你的这段...
明白过来，哦...他还是个黑人嘛！ were gonna read about you in the morning and realize he's actually black?
你现在需要平静下来 You need to calm down right now.
我需要的是一个不会在别人 骚扰我的时候无动于衷的丈夫 What I need is a husband who wllI not just stand there whlie I am belng molested!
天啊，他们是警察啊！ They were cops for God sakes! They had guns!
他们有枪！
说不定我真该让他们把你抓起来 Maybe I should've let them arrest your ass.
早晚你会懂做黑人是什么感觉 Sooner or later you gotta find out what it is really like to be black.
去你妈的！好像你知道似的 Fuck you man. Llke you know.
你看着考斯比秀的时候 才当自己是黑人，卡姆隆！ The closest you ever came to belng black Cameron was watching The Cosby Show.
是啊，起码我不是 和其它的问题少年一起看的 At least I wasn't watching it with the rest of the equestrlan team.
你是对的，卡姆隆， 我还有好多要学呢！ You're right Cameron. I got a lot to learn
因为我还不懂什么叫阿Ｑ精神 'cause I haven't qulte learned how to shuck and jive.
让我再听一遍吧！ Let me hear it agaln. Thank you mister pollceman.
谢谢你，警官
你向公众展示了形象 You sure is mighty kind to us poor black folk.
下次你要玩我老婆的时候 一定要他妈的告诉我啊！ You be sure to let me know next time you wanna finger-fuck my wife.
你他妈的怎么能对我说这种话？ How the fuck do you say something like that to me?
去你妈的吧！ You know fuck you!
你还会生气啊！ That's good. A llttle anger. It's a blt late but it's nice to see!
就是发火发太晚了
- 你怎么样啊？ - 还好！ How's it goln'?
Okay.
你不是害怕吧？ You dldn't get scared or something dld you?
壁橱里面没有怪兽吧？ 你知道我讨厌怪兽 There's no monsters in the closet right? 'Cause I hate monsters.
我不觉得那是怪兽 There's no such thing as monsters.
啊，那我就放心了 Ah that's a good thing.
我听到『乒』的一声 I heard a bang.
是什么东西摔到地下的声音？ Llke a truck bang?
是枪声！ Llke a gun.
这很可笑啊！ 我们已经搬出那个不好的街区了 That's funny 'cause we moved outta that bad nelghborhood.
这应该没什么枪才对 And there's not too many guns around here.
子弹能打多远？ How far can bullets go?
能打很远 They go pretty far.
但一般他们会被什么东西挡住 But they usually get stuck in something and stop.
如果它们没被挡住呢？ What if they don't?
你还在想那颗从窗户里 飞进来的子弹吗？ You thinking about that bullet that came through your window?
你觉得我们应该再搬一次吗？ You think we should move agaln?
我喜欢这里 I like it here.
我也喜欢，但要是那颗子弹 找到我们住哪儿了... Me too. But if that bullet found out where we llved...
哦，等等 Oh hold on.
什么啊？ What?
我简直笨死了，我怎么会忘记这事了 So stupld! How can I forget this?
什么事啊？ What?
算了吧，你不会相信的 Nah. Forget it. You aln't gonna belleve me.
告诉我！ Teli me.
好吧！ Okay.
当我五岁的时候 有个仙女晚上到我屋里来了 When I was five this falry came into my room one night.
你骗人 - Right. - See I told you you weren't gonna belleve me.
我和你说了你不会信我的嘛！
- 好啦，去睡觉吧，好吗？ - 告诉我嘛！ - Okay go to sleep now you llttle rat. - No teli me.
好吧！ Okay.
那个仙女到我屋里来 So this falry comes into my room and I'm like ''Yeah right you're a falry.''
我说『啊，你是仙女』
我想和她说话 Anyway we're talking you know.
她在我屋里飞来飞去 把我的海报什么的都弄掉了 And she's flying ali around the room knocking down ali my posters and stuff.
她在飞？ She was flying?
是啊，她有小翅膀， 但是那可能是粘上去的 She had these llttle stubby wings. She could've glued 'em on you know?
我不太相信她是仙女 Llke I'm gonna belleve she's a falry.
所以她说，她会证明给我看 So she sald ''I'll prove it.''
然后她从背包里 取出一件看不见的斗篷 So she reaches into her backpack.
And she pulis out this invisible cloak.
她把斗篷系在我脖子上 She tles it around my neck and she telis me that it's impenetrable.
说这是打不穿的
你知道什么叫打不穿吗？ You know what impenetrable means?
就是说什么东西也穿不过它 It means that nothing can go through it.
子弹啊什么的，都不行 No bullets. Nothing.
她说如果我穿上这个 就什么也伤害不了我了！ She told me that if I wore it nothing would hurt me.
于是我就穿上了 So I dld. And my whole llfe I never got shot stabbed.
我这一辈子从没有中过枪什么的
这是不是很奇怪？ Nothing. I mean how welrd is that?
只是她对我说，我应该在我女儿 五岁生日的时候给她，而我忘记了 Only she told me that I was supposed to glve it to my daughter on her fifth blrthday.
And I forgot.
我可以摸摸看吗？ Can I touch it?
当然，摸吧！ Sure go ahead.
我摸不到它 - I don't feel it. - Yeah. It's pretty cool huh?
当然啰，很棒，对吧？
如果你想要，我可以解下来 穿你身上，她告诉过我怎么做的 I can take it off and tle it around your shoulders. She told me how to do it.
除非你觉得这很蠢 - Unless you think it's stupld. - Don't you need it?
你不需要吗？ No not anymore.
不再需要了
你觉得怎么样？想要吗？ So what do you think? You want it?
好吧，我们从这出来啦！ Okay let's get outta here.
好 Okay.
头抬一下 Put your head up.
紧吗？ Okay. Is that too tight?
你有感觉到什么东西吗？ Do you feel anything at ali?
好，这就对了 Good. Then it's just right.
我洗澡的时候可以解下来吗？ Do I take it off when I have a bath?
不行，什么时候都要穿着 No you leave it on ali the time.
直到你有了女儿， 她长到五岁，你就把这给她！ Untll you have a daughter when she turns five then you glve it to her.
- 好吗？ - 好的！ Okay?
Okay.
好，晚安，亲爱的 Okay. Good night sweetle.
晚安 Good night.
嘿，你要是不爽想换音乐，那就换吧！ Nah nah. You wanna llsten to music of the oppressor you go right ahead man.
你脑袋怎么长的 会觉得Ｈｉｐ－Ｈｏｐ音乐不爽 How in the Iunacy of your mind is hip-hop music of the oppressor?
你自己听 『黑鬼』这个，『黑鬼』那个... listen to it man! ''Nigger this nigger that.''
你什么时候听过白人 总是互相称呼『白鬼』？ You think white people go around calllng each other honkles ali day man?
『嘿，白鬼，生意怎么样？』 『很好，白鬼，我们正多元化发展』 ''Hey honky how's business?''
''Golng great cracker. We're diversifying.''
这个怎么样，啊？ 这个怎么样？你听 How 'bout this huh? listen. You like that? Man's singln' about lynchin' niggers.
你喜欢吗？你就知道批判『黑鬼』？
你认为那就没有区别了？啊？ And you think there's a difference don't you? Huh?
Gonna buy me a rope and lynch me a nigger
你根本就不知道 Ｈｉｐ－Ｈｏｐ音乐的根源 You have absolutely no ldea where hip-hop music comes from do you?
l'd shoot 'em dead first but l done broke my trigger
在６０年代的时候 我们黑人有聪明的关键性人物 See back in the '60s we had smart articulate black men.
Gonna get out my sheet Put my hood on my head
比如休伊·牛顿，鲍比·西尔 艾尔德里奇·克里弗，弗莱德·汉普顿 Llke Huey Newton Bobby Seale eldrldge Cleaver Fred Hampton.
Gonna string 'em up good
他们说出的话，人们都听从了 These brothers were speaking out and people were llstening!
Then they'll be dead
所以ＦＢＩ就说了 『哇，这样可不行』 Then the Fbl sald ''No we can't have that.''
Home of the brave and the land of the free
『我知道了，我们让黑鬼来听 一帮话都说不清楚的傻瓜来唱歌』 ''Let's glve the niggers this music by a bunch of mumbling ldlots
『黑鬼都会学 最后谁也听不懂他们在讲什么了』 and sooner or later they'll ali copy it and nobody
wllI be able to understand a fucking word they say.
『问题就解决了』 End of problem.''
刚才是他妈的怎么了？ What the fuck was that dawg?
我操！ - Holy shit! - What?
- 怎么了？ - 我们刚才轧了一个中国佬 Man we done ran over a Chinaman.
你是说在车底下有一个中国佬？ You're sayin' there's a Chinaman under this truck?
哪部分你没听懂？ 在他妈的车底下有一个中国佬卡住了！ What part don't you understand?
There's a Chinaman stuck underneath the fucking truck.
救救我 Help me.
Uh-huh. Uh-huh.
噢，上帝！这他妈的怎么弄的 能让他卡在车下面 Ah God. What the heli dld he do just leap out in front of the truck?
这回是完全搞砸了 Man! This is so completely fucked up.
哦，真的吗？你真明白 Oh really? No shit!
好，好，等等 Okay hold up. Hold up hold up hold up.
- 回到车里面 - 什么？ - Get back in the truck. - What?
回到车里面 - Yes get back in the truck. - You think we dldn't drag him far enough?
难道我们拖他走的还不够远？ No we gonna drive away. And he gonna let go.
不，不，我们要是不开走 他就不会松手
他不会松手的，安东尼 你知道为什么吗？ He's not gonna let go Anthony.
因为他卡在这个他妈的车的底下！ You know why? Because he's stuck underneath the fucking truck!
如果他想松开的话， 刚才那半条街，他就可以放手了 Now if he could've let go he probably would've consldered that optlon half a block back.
知道我们该怎么做吗？ 抓住他胳膊，把他拉出来 What you and I gotta do just grab his arms and puli him from underneath.
你抓他胳膊，他胳膊可能掉下来 You grab his arm it's gonna fali off.
然后你就站在街道中间 拿着一个中国佬的胳膊 Then you gonna be standing in the street holding a Chinaman's arm.
你真想这么做吗？ Then what your ass gonna do huh?
我们要是不管他，他就会死 If we leave this man here he dles. Then we're up for murder charges.
然后我们就犯了杀人罪
来，还是抓住他胳膊，拉他出来 Just grab his arm. We'll just puli him out.
我不是想惹麻烦，队长 我就想换新搭档 I don't wanna cause any problems Lleutenant. I just want a new partner.
我能理解 你搭档是一个混蛋种族主义者 I understand. Your partner's a racist prick.
但是你不要去惹他．．． But you don't wanna stir up any bad feelings with him.
- 他是个老警察了，而且... - 十七年了 He's been on the force for a long time.
Seventeen years.
...而且我还要在这继续工作下去 And I do have to work here sir.
那么就是说你不介意警察局 有个种族主义混蛋 So you don't mind that there's a racist prick on the force.
只要他不坐你的车就行是吧？ You just don't want him to rlde in your car.
如果你想要书面材料来备案 长官，我可以写..... If you need me to go on record about this sir I wllI.
那太好了，写一个全面的报告 That'd be great. Write a fuli report.
因为我一直好奇 为什么一个显而易见的混蛋 Because I'm anxlous to understand how an obvlous blgot
能在局里呆了十七年，还没有被发现 could've gone undetected in this department for 1 7 years.
其中十一年是在我管辖之下 看来我的管理水平有问题！ Eleven of which he was under my personal supervislon.
Which doesn't speak very highly of my managerlal skllIs.
不过你就不用操心这些了 我真是期待你的报告 But that's not your concern. I can't walt to read it.
如果我说是因为 个人原因想换拍档呢？ What if I sald I wanted a new partner for personal reasons?
就是说他不是种族主义者 而是你不喜欢他！ So now you're saying he's not a racist prick you just don't like him.
- 是，长官 - 这个理由不充分 - Yes sir. - That's not a good enough reason.
等我想一个好的理由再回来找你 Then I guess I should think of a better one and get back to you.
你觉得我在让你编理由吗？ So you think I'm asking you to make one up.
哦，不，长官，我只是现在想不起来 Uh no sir. I just can't think of one...right now.
你想知道我听说的吗？ You wanna know what I heard?
我听说有一个不能自我控制的性疟狂 I heard it was a case of uncontrollable flatulence.
你想让我说他是性虐待狂？ 不是他，是你 You want me to say he has flatulence?
你有不能自控的性虐症 Not him. You. You have uncontrollable flatulence.
你很尴尬所以不能和别人同车 所以你要求一个人出车 You're too embarrassed to rlde with anybody else so you're requesting a one-man car.
- 我不喜欢这个理由，队长 - 我也不喜欢 I'm not...comfortable with that Lleutenant.
- 但是我理解的是你需要隐私 - 但... I wouldn't be elther. Which is why I understand your need for privacy.
就像让你理解一个黑人 奋斗到我这个职位有多难 Just like I'm sure you understand how hard a black man has to work to get to
尤其在这个 充满种族主义的洛杉矶警察局 say where I am in a racist fucking organizatlon like the L.A.P.D.
而且这一切会很容易失去 and how easliy that can be taken away.
我刚才说过了，这由你选择 Now that belng sald it's your decislon.
你可以只考虑正义，那么我和你的 职业生涯可能就此玩完了！ You can put your career and mine on the llne in pursult of a just cause
你也可以就承认 你有很尴尬的个人问题 or you can admit to having an embarrassing problem
of a personal nature.
妈的！ Fuck.
急救室
对不起！ Excuse me.
打扰了，先生 Excuse me. Sir?
你工作干完啦？ You finished?
我把锁换了 但是你的门还有大问题 I replaced the lock. But you got a real problem with that door.
- 你修好了锁？ - 不，我换了新锁 You fix the lock?
但是你应该把门也修好 Nah I replaced the lock. But you gotta fix that door.
赶快修好锁就完了 - Just fix the lock! - Sir sir sir. listen to me.
先生，听我说，你需要换个新的门
What you need is a new door.
- 我需要一个新的门？ - 是的！ - I need new door? - Yeah.
- 好吧，多少钱？ - 我不知道，你得问卖门的人 Okay. How much?
I don't-- Sir you're gonna have to cali somebody that selis doors.
你想骗我，是不是？ 你有个朋友会修门？ You try to cheat me right? You have a frlend that fix door?
不，我没有朋友修门，老兄 Nah I don't have a frlend that fix doors bro.
那么就去把锁修好，你这个骗子 Then go and fix the fucking lock you cheater.
You-- You know what?
好，好，你就付我锁的钱 我的工钱不要了 Why don't you just pay for the lock and I won't charge you for the time.
你没有修锁就让我付钱？ 你以为我傻了吗？ You don't fix the lock! I pay! You think I'm stupld?
你他妈的给我修好锁，你这个骗子 You fix the fucking lock you cheater!
- 请不要叫我这种绰号 - 那就去给我修好锁！ - I'd appreclate if you'd stop calllng me names. - Then fix the fucking lock!
我给你换了新锁！ 你得把你的破门换了！ I replaced the lock! You gotta fix the fucking door!
你是骗子！你是他妈的骗子！ You cheat! You fucking cheater!
- 好，你不用付钱了 - 什么？ - Fine. Don't pay. - What?
- 祝你晚安！ - 什么？不！等等！ - Have a good night. - What? No. Walt!
你给我回来，把锁修好！ 快回来修好锁！把他妈的锁修好！ Walt! You come back here! You fix the lock!
Come here! You fix my lock!
Fix the fucking lock!
我懂了，你撞了一个中国佬 把他装在后车箱里面！ I understand. You run over a Chinaman. Stuff him in the back.
然后开车来这里 让我分享你的奇遇是吧？ Then bring the truck here so I can share in the experlence.
嘿，老兄，只不过有些血迹 可以很容易洗掉啊！ Come on man. It's a llttle blt of blood. It'll wash right off.
乔治，把这辆车拆了 - Georgle burn this thing. - Burn it?
嘿，这是一辆全新的『领航员』 你用一点好的汽车油漆就行了！ It's a brand-new Navigator. ali you need is a llttle plece of carpet.
你看『探索频道』吗？ You watch the Discovery Channel?
看得不多 - Not a lot. - They got some good shit on that channel.
那个频道有些好东西
每天夜里都有一个节目 有人检查那些溅到地毯，墙上 Every night there is a show with somebody shining a blue llght
and finding tiny specks of blood splattered on carpets and walis and celllng fans
栅栏，浴室和特别版 塑料汉堡水杯上的血迹 bathroom fixtures and speclal-editlon plastic Burger King tray cups.
然后他们就演到 有一些蠢货被带上手铐抓走！ The next thing they show is some stupld redneck in handcuffs
目瞪口呆不知道为什么会被抓到 who looks absolutely stunned that this is happening to him.
有时候那些笨蛋也看『探索频道』 Sometimes the redneck is actually watching the Discovery Channel
当他们被逮捕的时候 竟然还不明白为什么被抓到！ when they break in to arrest him.
And he stllI can't figure out how on earth they could've caught him!
我看起来像是想上 『探索频道』节目的人吗？ Do I look like I wanna be on the Discovery Channel?
- 不 - 那就他妈的离开我的店 No.
Then get the fuck outta my shop.
Oh yeah make sure you get that.
哦，是，不能忘了你的东西 Without him things could've gone really fucking wrong tonight.
看起来今天夜里，什么都被搞乱了！
- Fuck! - Don't! Don't you dare.
不要接，不要～～～不要接～
Don't.
格莱姆·沃特斯 Graham Waters.
不，不，他不在这儿，妈妈 No. No he's not here Mom.
我现在不能去找 I'm not gonna go looking for him.
他会回家的，妈，你不用管他 Look he'll be home when-- Just leave it alone.
妈，我现在不能再聊了 我正在和白种女人做爱 Mom I can't talk to you right now okay? I'm having sex with a white woman.
好了，我们到哪里了？ Okay where were we?
我是白人， 那么你就自己去浴室解决吧！ I was white and you were about to jerk off in the shower.
他妈的 Oh shit!
Come on.
我本来想说你是墨西哥人 但这样她就不会这么生气了 I would've sald you were Mexican but I don't think it would've pissed her off as much.
为什么你要和别人保持距离？ Why do you keep everybody at a certaln distance huh?
是你内心害怕才要躲藏吗？ - What you start to feel something and panic? - Come on Marla.
莉雅，你不高兴是因为我接了电话 You're just pissed 'cause I answered the phone.
那只是我不高兴的开始而已！ That's just where I begln to get pissed.
说真的，什么样的男人 能和自己妈妈那么讲话？ I mean really what kind of man speaks to his mother that way?
啊，原来是因为我妈妈？ 你了解多少我妈妈的事？ Oh this is about my mother. What do you know about my mother?
如果我是你爸爸，我非踹死你不可！ If I was your father I'd kick your fucking ass.
好吧，我小时候受教育不好 Okay. I was ralsed badly.
你为什么不脱了衣服 回到床上来给我上一课？ Why don't you take your clothes off get back into bed and teach me a lesson?
你想上课？好，我就来给你上一课 来堂地理课怎么样？ You want a lesson? I'll glve you a lesson. How 'bout a geography lesson?
我爸爸来自波多黎各 妈妈来自萨尔瓦多！ My father's from Puerto Rico. My mother's from el Salvador.
那两个国家都不是墨西哥 Nelther one of those is Mexico.
啊，那最神秘的就是谁把那些 不同文化的人聚集到一起 Ah. Then I guess the blg mystery is
who gathered ali those remarkably different cultures together
教会他们如何在草坪上停车 and taught them ali how to park thelr cars on thelr lawns?
爸爸，你没事吧？ Pop you okay?
我要是能尿出来，我就没事 If I could piss I'd be okay.
老天，就到这里吧！ I'm-- Jesus.
I'm done now.
来帮我！ glve me a hand.
等一下！ Walt a goddamn minute!
- Walt a minute. - Whoa whoa whoa.
好，好了！ ali right. Okay. Okay.
等等，停一下，我得回去！ Walt walt walt. Stop stop!
- I gotta go back. - Okay.
你就站在那里看着我？ What are you gonna stand there and stare at me?
于是康克林就射杀了他？ 他们俩认识吗？ - So Conklln just shot him? - Mm-hmm.
- They know each other? - Sir.
- 是因为有仇怨？ - 目前没有发现 It's a grudge thing?
Not as far as we can teli.
你认为有种族犯罪的可能吗？ You think this is raclally motivated?
嗯，一些人听到枪声 但是什么也没有看到 Weli a dozen people heard the shots. Nobody saw anything.
- 这案子谁管？ - 格莱姆·沃特斯 - Who do we have on it? - Graham Waters.
沃特斯... Waters. ali right. Weli teli him he speaks to no one but me.
叫他不要乱说，４点举行记者招待会 让沃特斯３：３０到这里来！
Cali a press conference for 4:00 and I want Waters here at 3:30.
另外，赶快把弗莱根给我找来 And would someone please find Flanagan.
嘿，伙计 Oh! What up Mo Phat?
那家伙平时抢劫老太太 你却还跟他『嘿，伙计』喊得亲热 Man robs purses from old ladles and you ''Hey how's it goln' Mo Phat?''
那个黑鬼还偷残疾人 That nigger wllI steal teeth from a cripple man.
你说他是小偷？那我们做的算什么？ You callln' him a thlef? And we do what?
那家伙偷黑人东西 而一个黑人偷自己人的原因 The man steals from black people.
Only reason black people steal from thelr own is 'cause they terrifled of white people.
就是他害怕白人
好了 Oh man please.
想想吧，谢尔曼奥克斯 波伴克，圣莫尼卡... Think about it. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
都是让黑人害怕和找不着边的地方 ali scary-ass places for a brother to find himself.
带朋友去『星巴克咖啡』歇歇脚 Drop Mo Phat at a Starbucks in Toluca Lake
然后黑鬼跑起来就像兔子一样快 that nigger wllI run like a rabblt soon as somebody say ''decaf latte.''
很快就会有人说 『不带咖啡因的拿铁咖啡』
你他妈的怎么弄我的车了？ What the fuck dld you do to my car?
对不起，我开了你的车，简恩小姐 Sorry I take your car Miss Jean.
我的车怎么也发动不了 I turn key to my car but nothing.
詹姆斯想带这个去学校 我不想让他们因为这个打架 James wanted to take this to school.
But I don't want the klds to fight over it.
- 这些是干净的还是脏的？ - 都是干净的 - Are these clean or dirty? - ali clean senora!
玛利亚，你知道哪怕就一次 You know Marla just once I would like to wake up and find these dishes in the cablnet.
我希望我起床后， 看到餐具放在橱柜里
我知道了，没问题 Si, senora. No problem.
我开始明白了，透过你的所作所为 I'm startin' to understand now.
你给我们小区树立了一个榜样 By your work you're settin' an example for our nelghborhood.
就像『大哥』之类的，对吧！？ Sort of like a blg brother kind of thing right?
好，你就笑吧，但是你看我 什么时候偷过黑人的东西！ Yeah you laugh man.
But you have never seen me steal from a black person ever in your llfe.
你他妈的以为你在做什么呀？ What the heli do you think you doln' right now man?
叫公共汽车啊！ Wavin' down the bus.
把手放下，你疯了吗？ Put your hand down dawg! Are you outta your mind?
你以为我会坐公共汽车吗？ You actually expect me to get on a bus?
不，我希望我们能一路推着你的车 No. I was hopin' we could push your car across town.
你知道为什么吗？ 因为我们再也没有那么做过 You know why? 'Cause we just don't do stuff like that no more.
你是不是根本不懂啊？ You have no ldea do you?
你根本不知道他们为什么 把汽车侧面的玻璃窗涂成深色 You have no ldea why they put them great blg windows on the sldes of buses do you?
- 为什么？ - 只有一个原因 - Why? - One reason only.
就是侮辱有色人种 减少有色人种坐车的次数 To humlllate the people of color who are reduced to rldin' on 'em.
你怎么知道？ I dldn't know that.
你不知道的东西可以塞满 斯台普斯中心《Staples Center》 You could fllI the Staples Center with what you don't know.
你知道今天晚上有国王队的比赛 You know the Kings are playin' tonight.
你不喜欢冰球， 你假装喜欢的原因，就是为了气我 You don't like hockey! The only reason you say you do is to piss me off!
我喜欢冰球 I love hockey.
停，很棒，继续 Cut! Print. Moving on.
Okay that takes us into scene 12.
吉玛，好，那就是我想要的！ Jamal that's what I'm talking about.
Right on.
- 卡姆隆，你有时间吗？ - 有，我正要去倒杯咖啡 - Cam you got a second? - Yeah Fred I just wanna grab some coffee.
我觉得我们应该再拍一遍，老兄 Yeah. listen. I think we need another take buddy.
这次已经很棒了 That looked pretty terrific man.
也许我的问题奇怪 但是吉玛是一个语言教练吗？ This is gonna sound strange but is Jamal seelng a speech coach or something?
你什么意思？ What do you mean?
你注意到了吗？ 也许由一个白人说出来有些怪异 Have you noticed uh-- This is welrd for a white guy to say
但是你注意到他近来说话不『黑』吗？ but have you noticed he's talking a lot less black lately?
不，我没有注意到啊！ No I haven't noticed that.
真的？就像有一场台词是 『别在啰嗦那件事』 Really? Llke in this scene he was supposed to say ''Don't be talkin' 'bout that.''
他说的时候就改成了 『不要对我谈那件事』 And he changed it to ''Don't talk to me about that.''
等一下，等一下 Walt a minute.
你是说因为那句话 观众就认不出来他是黑人吗？ You think because of that the audlence won't recognize him as belng a black man?
- 你对我有意见吗，卡姆隆？ - 你说什么？ Come on!
Is there a problem Cam?
你是对我有意见吗，卡姆隆？ Excuse me?
Is there a problem Cam?
不，我们之间没有问题 No we don't have a problem.
嘿，我说的意思就是 那句话不符合他人物的性格 I mean 'cause ali I'm saying is it's not his character.
那应该是聪明人讲的话 而不是一个黑帮分子讲的 Eddle's supposed to be the smart one not Jamal right?
你在这里是专家 但是这里对我而言不真实 You're the expert here. But to me it rings false.
我们还要再拍一遍 - We're gonna do it one more time. - Thanks buddy.
谢谢，老兄 Everybody back. Let's do it one more time.
请大家回到各自岗位上去 我们要重拍一遍
吉玛...... Jamal um...
早安，卡萝，有谁找我？ Morning Carol. Who do I have?
请等一下，楚西欧先生 打电话取消了，你可以接待莱恩先生 Hold for a minute please.
Mr. Trujlllo called and cancelled but you have a walk-in Mr. Ryan.
让他进来 Send him in.
莱恩先生， 我的名字是『莎妮可·强森』 - Mr. Ryan. - Yeah.
My name is Shaniqua Johnson.
我记得昨晚我们谈过 I belleve we spoke last night.
啊，我想为昨晚道歉 我没有睡好，父亲夜里很痛苦 Oh yeah. I wanted to apologlze about that.
I haven't been gettin' too much sleep. My father's in a lot of paln.
是吗，听到这个消息我也很难过 Oh! I'm sorry to hear that.
他的医生说是尿道感染 This doctor he's been seeln' says he's got a urinary tract infectlon.
但是父亲吃了一个月的药 病情却越来越重 But he's been takin' this medicine for a month and he keeps gettin' worse.
他回来让罗宾逊医生看了吗？ And he's been back to see Dr. Robertson?
是，实话对你说，那人是个白痴 Yeah. Between you and me the man's an ldlot.
- 真的吗？ - 恕我冒昧， 他一个小时能看一百个病人！ - Really? - No offense.
But the guy sees 100 patlents an hour. I think his nurses are dolng most of the work.
我觉得护士做了大部分的工作
嗯，要是你不喜欢， 你父亲可以到其它地方看病 Mmm. If you're unhappy your father's welcome to see a doctor outslde the network.
如果这个新大夫说这个病不是 尿道感染，而是前列腺病症需要手术 And if this new doctor says it's not an infectlon
says it's his prostate and it needs to be operated on is that gonna be covered?
那么医疗保险承担这个费用吗？ - Not unless Dr. Robertson authorizes-- - What good is that gonna do?
- 除非罗宾逊医生同意 - 那我该怎么做？
对不起，我帮不了你了 I'm sorry. There's nothing else I can do.
好，你知道我能做什么吗？ ali right. You know what I can't do?
我能看着你，不去想那五六个 有资格的白人，就因为你 占据着这个职位而找不到工作！ I can't look at you without thinking about the five or six
more qualifled white men who dldn't get your job.
你应该离开了 It's time for you to go.
我说这些是因为 我真的希望我说的是错的 I'm saying this 'cause I'm hoping that I'm wrong about you.
我希望那些像你一样的人 从不助人为乐的人... I'm hoping that someone like yourself
someone who may have been glven a helping hand
能够有一些同情心 帮助和我的情况类似的人 might have a llttle compasslon for someone in a simliar situatlon.
卡萝，让保安到我办公室 Carol I need security in my office!
你不喜欢我， 没有问题，我是个混蛋 You don't like me that's fine. I'm a prick.
但是我的父亲不应该受到这种对待 My father doesn't deserve to suffer like this.
他原来是清洁工， 存了钱开了自己的公司！ He was a janitor. He struggled his whole llfe.
Saved enough to start his own company.
聘雇了２３个员工， 都是黑人，也没有压低工资！ Twenty-three employees ali of them black.
那时候其它公司没有这样做的 Pald 'em equal wages when no one else was dolng that.
三十年来 他和员工一起工作，扫地，倒垃圾 For 30 years he worked slde by slde with those men sweeping and carrying garbage.
后来市议会决定把政府合同优先考虑 给由少数族裔开办的公司！ Then the city councll decldes to glve
minority-owned companles preference in city contracts.
一夜之间，我父亲失去了所有一切 And overnight my father loses everything.
他的公司，他的家， 他的妻子，他的一切 His business his home his wife. Everything!
但他从来没有怪罪到黑人头上 Not once does he blame your people.
我不是在求你帮助我 I'm not asking you to help me.
我是在求你帮助这个失去一切的人 I'm asking that you do this smali thing for a man who lost everything
因为他这样的人，你们才能享受权利 so people like yourself could reap the benefits.
你知道你要付出什么吗？ And do you know what it's gonna cost you?
什么都不用付出 Nothing.
只需要动动笔 Just a fllck of your pen.
你爸爸听起来是个好人 Your father sounds like a good man.
如果他今天来这里，我可能就批准了 And if he'd come in here today I probably would've approved this request.
但是他没有来，你来了 But he dldn't come in. You dld. And for his sake it's a real shame.
对他而言真是一种羞辱 你滚出我的办公室
Get him the heli outta my office.
Mm-hmm. Mm-hmm.
是，先生，我和他谈了 他告诉你需要修或者换你的门 Sir I spoke to our employee and he told you you needed to replace or repalr the door.
他说他是修锁的 你来看看这叫怎么修的！ He say he fix the lock.
- You come here see how ''fix-ed'' it is! - You're yelling agaln.
我没有冲着你喊，我是很生气 I am not yelllng! I'm upset!
Yes-- Yes I am.
妈妈，你还好吗？ Mom are you ali right?
不要刷， 保险公司要拍照片，记住了？ Stop washing. Insurance must take picture.
Okay?
是的 Look what they wrote.
看看他们写的， 他们以为我们是阿拉伯人
They think we're Arab.
什么时候波斯也属于阿拉伯了？ When dld Perslan become Arab?
我要他的名字 I want his name. Yes.
我的天 Oh my God.
- 我要他的名字！ - 爸爸 - I want his name! glve me his name! - Dad?
- 告诉我他的名字！ - 爸爸 I'm not glving you his name sir.
我不能告诉你，先生 - Dad dld they take the gun? - Not fix my lock! I want his name!
爸爸，枪也丢了吗？
- 我要他的名字！ - 爸爸
我要挂断了，先生 I'm gonna hang up now sir.
不要挂！不要挂！操！ Don't hang up! Shit!
天啊！ Oh thank God.
妈 Mom?
妈，外面很冷，来！ Mom it's cold. Come on.
你找到你弟弟了吗？ Dld you find your brother?
没有，妈妈 No Mom.
我过去没有做错什么！ 我真的没有做错什么！ I was doln' good.
I was-- I was doln' real good.
我知道，妈妈！ - I know Mom. - I was doln'...
没事的！ It's okay.
你找到你弟弟了吗？ Dld you find your brother?
没有，妈妈 No Mom.
告诉他回家吧！ 告诉他我没有生他气，好吗？ Teli him to come home.
Teli him I'm not mad okay? Okay baby?
- 宝贝，好吗？ - 好的，妈妈 Okay Mom.
好的，宝贝，好的... Okay baby.
Okay.
- 你向你妈妈道歉了吗？ - 她不在 - Dld you apologlze to your mother? - She wasn't there.
内务部来电话了， 说在那奔驰车里发现了一些东西 Internal Affalrs called. Found something in the Mercedes.
午餐时间了，大家有一个小时 That's Iunch. One hour.
我试着打电话找你 好像你今天很不爽啊？ I trled to cali.
Sounded like you're havin' a bad day huh?
是啊！ Yeah.
怎么了？ What?
我被吓到了，卡姆隆 I got scared Cam.
我以前不是没有被警察命令停车 你知道，不是那样子的！ It's not like I haven't been pulled over before. You know?
But not like that.
是的，我有些喝醉了 而且大喊大叫，对不起 And yes I was a llttle drunk.
And I was mouthing off.
I'm sorry.
- 可是当那个人把手放我身上... - 我不想谈论这个 But when that man was putting his hands on me...
I don't wanna talk about it.
我简直不敢相信， 你能让他这么做下去，宝贝 I can't belleve you let him do that baby.
好，我知道你做的是对的，好吗？ 但是我感觉被侮辱了，替你羞愧！ Look I know what you dld was the right thing. Okay?
But I was humlllated!
For you.
我不能忍受那个人夺走了你的尊严 I just couldn't stand to see that man take away your dignity.
是，事情就是这么发生的！ Yeah. That's what happened.
- Oh baby don't do this. - No. No you're right.
- 宝贝，不要这样 - 你说的对，我是那么做了 I aln't doln' it.
- 你就这么走了吗？卡姆隆 - 回家去吧 You gonna walk away from me?
- Cameron! - Just go home.
好，明白了，谢谢 Mm-hmm.
I understand.
Thanks.
- 你们看过保险条款了吗？ - 他读不懂英文 - Has your father read his pollcy? - He doesn't read English.
- 《阿拉伯语》 - 《阿拉伯语》
巴巴扎里先生，你说你找过锁匠？ Mr. Golzari you sald you called the locksmith?
《阿拉伯语》 Yes. I teli him fix it.
是的，我告诉他修好这个锁
- 他们说人家告诉你... - 《阿拉伯语》 They sald thelr man told you to fix the door and you dldn't do so.
...让你修好门，但是你却没有做？
《阿拉伯语》
你是说是我爸爸的错？ Are you saying it's his fault?
《阿拉伯语》
保险公司已经告诉下面的业务 这种情况之下一分钱都不能赔 Insurance company is calllng it negligence. They're not covering any of this.
- 《阿拉伯语》 - 《阿拉伯语》
《阿拉伯语》
No. This store is ali we have.
这个小店是我的全部家当
十分抱歉 I really am sorry.
- 你什么时候去上班？ - 夜里才去！ What time you must go to work?
Not untll tonight.
- 去睡一会儿吧！ - 《阿拉伯语》 Go home and sleep.
没事儿，你睡一会儿，休息一下 It's okay. It's okay. Go home and sleep.
嘿！ Hey.
也许他们没有跟你说， 我被重新分配了一辆车 Maybe they dldn't teli you but I've been reassigned.
啊，他们告诉我了 Yeah they told me.
我只想说，祝你好运 我们过去合作很愉快 I just wanted to say good Iuck
我也是 and it was good rldin' with you.
You too.
- 我们做警察多做了几年 - 嗯！ Walt tllI you've been on the job a few more years.
看着我的眼睛！ - Yeah. - Look at me look at me.
我们做的时间比你要长 你以为你知道自己是哪块料 Walt tllI you've been doln' it a llttle longer.
You think you know who you are hmm?
你根本就不知道！ You have no ldea.
- 嘿，古麦斯， - 准备出发了吗，老弟？ - 准备好了，老兄 Yo Gomez you ready to roll homle?
Ready amigo.
无线电检查２１０２３ Radlo check 2-1-L-2-3.
２１０２３，你的车里有怪声... 2-1-L-23, picking up screams and nolses from your car.
21-L, is your mlke open by any chance?
检查区
叫救护车 Cali it in.
女士，你能听到我吗？ Ma'am?
Can you hear me?
救护车已经上路，两分钟后就到 拿灭火器把那辆车的火灭掉！ Paramedics are rolling. They'll be here in two minutes.
- Get an extingulsher and get that fire out. - Jesus.
女士，你受伤了吗？你能动吗？ Ma'am are you hurt?
- Can you move? - I-- I can't breathe.
- 我...我喘不过气了！ - 好，我会救你出来
Okay I'm gonna get you out.
不要担心 It's okay.
好，我来救你出去 Okay. Okay.
Okay I'm gonna get you out.
- 不 - 别着急 No!
离我远点 - It's okay. - Get away from me!
不要靠近我，不要你来，不要 Get away. Stay away from me!
Not you! Not you!
- 好，好 - 不许碰我！离我远点 - It's okay. - Don't touch me! Don't touch me!
- 女士，我是想帮助你 - 我操你！不要你帮！ - Keep away from me! - Lady I'm tryin'-- I'm tryin' to help you.
Fuck you! Not you!
谁来救我，我不要你救，不！ Somebody! Anybody else!
- Please somebody! Not you! - Stop moving!
把你的脏手拿开！ No! Get your fllthy fucking hands off me!
- 不要乱动 - 不！ Stop moving. Lady I'm not gonna fucking hurt you!
我他妈的不会伤害你的！
- 好，好 - 请不要碰我，不要 Okay. Okay.
我不会碰你，好吗？ 现在别人还没到，那边的汽油... Please don't touch me. Don't don't.
I'm not gonna touch you. But there's nobody else here yet
and that's gasollne there.
我必须把你马上救出去，好吗？ We need to get you outta here right away. Okay?
我的天！ Oh my-- Oh my-- Oh my-- Oh my God.
Okay. I need to reach across your lap. Can I do that please?
嗯，我得把胳膊从你腿上穿过去 我可以这么做吗？
- 好吧！ - 谢谢！ Yeah. Yeah.
Thanks.
- 你哪儿骨折了吗？ - 我想没有！ Is anything broken?
I-I don't think so.
好，那样就好 Okay. Then that's good.
- 你会救我出去吗？ - 是的，我会救你出去，好吗？ Are you-- Are you gonna get me out?
Yeah I'm gonna get you out. Okay?
看着我，我一定把你救出去 Look at me. Look at me. I'm gonna get you out.
- 啊，我靠！对不起 - 没关系！ Oh fuck!
- I'm sorry. - That's okay.
我要割断安全带，好吗？ I'm gonna have to cut your belt okay?
I'm gonna have to cut the belt.
别害怕，别害怕 It's okay it's okay.
我会救你出去的，一切都会没事的 看着我，一切都会没事的 It's okay. Okay we're gonna get you out.
Everything's gonna be fine. Look at me!
我会救你出去，一切都会没事的 Everything's gonna be fine. We're gonna get you outta here.
Everything's gonna be fine.
Ryan!
拉我！ Puli!
好了 It's okay.
好了，好了
It's okay.
好了，交给我，女士，好了，别怕 ali right. It's okay it's okay.
It's ali right. I got it. I got it.
Ma'am? Ma'am can you walk with me?
It's cool it's cool.
嗯，你很好，没有问题 Here we go. ali right you're doln' great.
地区检察官让我向你致歉 他真的很想自己来的 The D.A. wanted me to apologlze. He really wanted to be here himself.
不，他就是忙自己的事情， 不然我们没有工作做， 我是杰克·弗莱根，我和利克一起做事 No he dldn't! If he dld his own dirty work none of us would have jobs.
- 格莱姆·沃特斯 - 谢谢你光临，探长 - Jake Flanagan. I work with Rick. - Graham Waters.
他刚进停车场 - Thanks for coming in. - He just pulled into the garage.
好，记者招待会十分钟后举行 所以我们长话短说！ Great. Press conference is in ten minutes so we'll make this short.
内务部说康克林的纪录上 有两起可疑的枪击 Internal Affalrs says this Conklln has two suspiclous shootings on his record.
两次他射的都是黑人 两次都查不出疑点！ Both black men. Both times he was cleared but only just.
但仅仅是『查不出』 而刘易斯就是他杀的第三个黑人
Detective Lewis makes black man number three.
你说我们能这次能放过他吗？ You know any reason why we shouldn't hang Conklln for this?
嗯，事情比我们 原来想的要复杂得多 Weli it's more compllcated than we origlnally thought.
我们在刘易斯探长开的车 在后车箱里面，发现三十万美元现金 We found $300000 in the trunk of the car that Detective Lewis was driving.
他妈的...你到停车场告诉他们 在车里等着，等着我通知！ Shit!
Ah. Go down to the garage. Teli him to stay in the car untll he hears from me.
你在奔驰车里发现的现金 我记得那辆不是他的车！ You found the money in the Mercedes. I thought that wasn't his car.
实际上那辆车注册的主人 是『辛迪·布雷星』 The car's reglstered to a Cindy Bradley. We haven't been able to get in touch with her.
我们还没能联系上她 显然她是今天早晨离开的
Apparently she uh left town this morning.
所以那不是刘易斯的车 他可能不知道里面有钱 So it wasn't Lewis's car. He may not have known the money was in it.
你真的以为你能无视那些钱吗？ You really think you're gonna be able to make that fly?
让我们单独呆会儿？ glve us a minute.
没问题 No problem.
- 几个人知道这些钱？ - 你开玩笑吧？ Who knows about the money?
这个房间里就我们两人 You gotta be klddin' me.
There are only two people in this room.
我自己，我的搭档，内务部的弗格森 Myself my partner Ferguson and Internal Affalrs.
- 詹姆斯·弗格森？ - 是！ - Jim Ferguson? - Yeah.
好，好，我想这个问题可以解决 Okay. I guess I don't see a problem.
车不是刘易斯的 钱就不是确凿证据证明他有罪 As it wasn't Lewis's car the money isn't clear evldence of any wrongdolng.
即使是，我们也不会起诉一个死人 And even if it was we aren't golng to prosecute a dead man.
那么内务部找到的这些钱 也根本不能当做证据！ Which means the money Internal Affalrs is holding can't be consldered evldence.
你愿意这么做你就做 但是我可以打赌！ You can do this dance if you want to
明天尸检报告出来会提到 在刘易斯死之前曾吸毒！ but I'm wllllng to bet when the coroner's report comes back tomorrow
it's golng to say that Detective Lewis was coked out of his head.
操他妈的黑人 Fucking black people huh?
- 你说什么？ - 我的意思是...社会学研究的结论 What dld you just say?
I mean
I know ali the soclologlcal reasons why per capita
被关进监狱的黑人比白人平均多八倍 学校混乱，黑人小区，司法不公.... elght times more black men are incarcerated than white men.
Schools are a disgrace. Lack of opportunity. blas in the judiclal system.
都是这些东西，都是这些东西 ali that stuff. ali that stuff!
但是你还是能明白 But stllI it's gotta get to you on a gut level as a black man
在上帝面前，他们就是黑人
他们是什么都拿 they just can't keep thelr hands out of the cookle jar.
当然你和我都知道事实不是如此的 但是事情都像这样发展，对不对？ Of course you and I know that's not the truth.
像刘易斯这样的蠢驴 还在火上浇油，总有一天会烧到你 But that's the way it always plays doesn't it?
And assholes like Lewis keep feeding the flames. It's gotta get to you.
你刚才说你在 地区检察官手下做什么工作？ What dld you say you dld for the D.A. agaln?
你还在康普顿做球队教练 我没说错吧？ You coach bali down in Compton. Am I right?
请不要说这些， 不要做出很了解我的样子，好吗？ Oh please don't do that.
你说那些孩子们需要什么？ 才能让他们让他们相信，有希望 Don't act like you know something about me okay?
What do you think those klds need... to make them belleve to glve them hope?
你认为他们需要一个毒贩警察 还是一个牺牲的黑人英雄？ You think they need another drug-dealing cop
or do you think they need a fallen black hero?
不要说屁话了， 弗莱根，告诉我你想怎么做！ Why don't you cut through the bulishit and just teli me what it is you want.
地区检察官的 首席调查员职位，下个月就空缺了 The D.A.'s squad loses its lead investigator next month.
利克的意思是 要选一个有色人种的人来顶替 Rick is qulte adamant that his replacement be a person of color.
这个职位很重要 所以他想传达正确的信息给公众 It's a high-proflie positlon and he wants to send the right message to the community.
这个信息就是 『看我刚收买的这个黑孩子』？ And the right message is ''Look at this black boy I just bought?''
谢谢你想着我，感动得我想操你 Weli fuck you very much. But thanks for thinking of me.
实际上我们确实考虑你了 Actually we were thinking of you.
直到我们看到那些 Untll we saw that.
你弟弟的档案 It's your brother's flie.
才二十来岁就已经犯下三起重罪
他是累犯，再偷辆车，他这一辈子 就都得在监狱里了， 老天，什么破法律！ Twenty-something years old and already three felonles.
Three strlkes law. Kld's golng away for llfe for stealing a car.
Christ that's a shitty law.
那里有个逮捕证， 不过...你还有很多机会！ There's a warrant in there.
But stllI hey he had every opportunity you had.
操他妈的黑人，是不是？ Fucking black people huh?
那我要做的就是让这笔钱的证据消失 So ali uh-- ali I need to do to make this disappear
从而陷害一个可能是无辜的人？ is to frame a potentlally innocent man?
你是谁啊，白人的守护神啊？ What are you? The fucking defender of ali things white?
我们在讨论一个白人 他杀害了三个黑人！ We're talking about a white man who shot three black men.
你却争辩说，也许我们对他不公平 And you're argulng with me that maybe we're not belng falr to him?
也许你是对的，是刘易斯先动手的 也许事情就是这样 You know what? Maybe you're right. Maybe Lewis dld provoke this.
也许不管他是否吸了毒 一个黑人在这个小区 And maybe he got exactly what was coming to him.
Or maybe stoned or not just belng a black man in the Valley
就活该被杀掉 was enough to get him kllled.
现场没有目击者 没有人知道谁先开枪 There was no one there to see who shot first so there is no way to know.
就是说也许我们说的都是错的
Which means we could get this wrong.
也许你弟弟的事情也如此 我们搞错了也有可能 Maybe that's what happened with your brother. Maybe we got it wrong.
也许刘易斯不应该是 唯一因祸得福的人！ Maybe Lewis isn't the only one who deserves the benefit of the doubt.
你对这些都很了解，你要告诉我们.. You're the one closest to ali this.
You need to teli us.
你真正心里的看法 What does your gut teli you?
那么 So? Graham?
格莱姆 What do I teli 'em?
我们该对他们说什么？ 你告诉我？还是别人？
You teli me and I'll teli them.
我认为，有鉴于康克林探长的历史 昨夜发生的事件很清楚了！ Weli I think glven Detective Conklln's history
it's pretty clear what happened last night.
好吧！ Okay.
在谈正事之前，我知道 很多人听说我的车昨夜被偷了 Before l get to why we're here,
I know that many of you have heard we had our car stolen last night.
你们可以想象，我太太和我很震惊 And as you could imaglne my wife and I are both pretty shaken up.
不过我们还好，简恩和我 感谢大家打的电话和关心 But we're okay.
And Jean and I truly appreclate ali your calis and your concern. Thank you.
谢谢 Now just after 9:00 p.m. last night Detective Wllliam Lewis
昨天刚过晚上九点 当差八年的威廉·刘易斯探长
他同时还是黑人社团的 积极分子，被一个同事枪杀 an elght-year veteran of the force and an active member of the black community
was gunned down by a fellow officer.
下车！ Get outta the car!
把钥匙给我，滚出... 操他妈，怎么是... glmme the keys! Get out-- What the fuck?
你想干什么？ Whoa! What the fuck are you dolng man?
我操 Shit! You wanna get kllled nigger?
你找死吗，黑鬼？
你再说一遍！ Say that agaln!
你这个狗操王八蛋！ - Say that agaln! - You stupld motherfucker!
再说一遍 Say it agaln huh! Cali me a nigger agaln!
再叫我『黑鬼』
你他妈在做什么？滚一边去！ - Man what the fuck? Get off! - Fuck you!
我操你 - Shoot him! - I'll blow your head off!
射他！
我把你脑袋打爆！
快开枪打这个王八蛋！ - Shoot this motherfucker! - I swear to God I'm gonna blow your head off!
我发誓我要打爆你的头！
别废话，赶快开枪！ Stop talkin' and shoot!
警察来了！你他妈赶快松开！ - Stop! Let's go! Here comes the po-po. - Get off of me!
我操，别缠着我！
嘿，嘿，你要往哪跑 Hey hey! Where you goln' man? Heli no!
我不知道！ - Oh shit. - Anthony! Anthony!
你他妈从我车里滚出去！ Get the fuck outta my car!
靠！ Shit! Damn!
- 你在干什么，滚出去 - 操你妈！ - What are you doln' man? Get outta the car! - Fuck you!
- 我给你一秒种滚出去 - 你他妈才滚出去
...一辆黑色林肯『领航员』 向西逃窜中... Car 25 in pursult of a black Navigator. West bound.
从车里滚出去！ I wllI blow you away! Get the fuck out of the car!
Go on! Shoot me then!
车牌号是２...２－ＡＴＡ－３... ...啊！我的天呀！ 2-2 lda Tom Adam 3-- Oh Christ!
- 从车里滚出去！ - 你给我滚出去！ - Get the fuck outta the car! - You get the fuck outta the car!
- 从车里滚出去！ - 这是他妈的我的车！ - Get outta the fucking car! - It's my fucking car!
- 我有他妈的枪！ - 现在是我的枪了！ - It's my fucking gun! - Fuck it's my gun now!
把枪还给我！ glmme my fucking gun!
我操！ Fuck!
把手放在我们能看到的地方 下车出来！ Hands in plaln sight! Step out of the vehicle!
慢慢地下车！ Slowly step out of the vehicle.
- 你下车 - 你那么勇敢你下车！ - Get out of my car. - You so brave you get outta the car man.
关掉引擎，把钥匙扔出来！ Turn off the englne. Throw the keys out the window.
你他妈的想抓我吗？你这个蠢猪！ You fucking want me? Here I am you pig fuck!
- 脸朝下趴到地上，把胳膊和腿分开 - 你才趴下伸开胳膊和腿呢！ Lle face down on the ground.
- Spread your arms and legs. - No you lie face down!
- 不要再走近！跪下！ - 操你妈！ Don't come any closer! Down on your knees!
- 你想干什么？扣扳机啊！ - 马上跪下！ Fuck you! What are you gonna do? Puli the fucking trigger!
- 你才跪下吹我喇叭！ - 你他妈的以为我们在开玩笑？ On your knees now!
You get on your knees and suck my fucking dick!
Do I look like I'm fucking joking with you?
- 我看你就是一个玩笑！ - 这个人有威胁的举动！ That's what you look like a fucking joke to me.
威胁的举动？你想看威胁的举动？ 我让你看看什么是威胁的举动！ - This man is making threatening gestures. - Threatening gestures?
You wanna see a threatening gesture? I got a threatening gesture.
我认识这个人！我认识这个人！ - I know this man! I know this man! - Get back.
退后！ - glve me some space. I know this guy. - Get outta the way.
- 你退后！让我来！ - 别挡我！
你他妈的怎么能认识我！ Step away.
你走开！ glve me some goddamn room. I know this guy.
我认识这个家伙，你让我来！
我不吃你这套！ - Man don't walk up on me! - See what's happening here?
你知道现在发生什么？ 你想死在这里吗？ Do you wanna dle here huh? Is that what you want?
这就是你想的吗？ 因为警察现在就可以杀你
'Cause these guys really wanna shoot you.
而现在你的所作所为， 他们杀了你也是正当的 And the way you're acting they'll be completely fucking justifled.
- 操你！ - 操我？操我？ Fuck you!
才不会呢，你才是最惨的， 因为你的头会被打掉到人家院子里 Fuck me? I'm not the one who's fucked here. You're the one.
'Cause you're the one whose head's gonna be blown off!
- 汉森警官，你马上走开！ - 他是我的朋友！他是我朋友！ Officer Hanson step away.
He's a frlend of mine okay? He's a fucking frlend! This man is not armed!
他没有枪， 不会射击你，我，或者别人
He's not gonna shoot you me or anybody else ali right?
所以给我两秒钟时间，好不好？ 把枪放下，把枪放下 So glve me two goddamn seconds. Can you do that?
Lower your firearm. Lower your firearm!
你现在明白这个局势了？ You startin' to understand the situatlon?
你到底想要我做什么？ What do you want from me?
想想你的妻子 最好不要在脑门上挨一枪 Unless you think your wife is better off with a husband who has a bloody stump for a head
你坐到路边，把手放在头上 你现在什么错也没有犯！ I want you to sit on that curb put your hands on your head
- 我和这些警官来说... - 不，我绝不坐在路边把手放头上 and do nothing untll I speak with these officers.
I'm not sittin' on no curb I'm not puttin' my hands on my head for nobody.
那你就站在这不要动， 手放在我们能看到的地方 Then stand where you are and keep your hands in sight. Can you do that huh?
你能做到吗？
- 好，我能做到 - 好 Yeah I can do that.
Good.
我告诉这个人呆在原地 手放在我们看得到的地方 I told this man to stay where he is and keep his hands in plaln sight.
这个人最好是你的亲戚 因为他真他妈疯了 This man better be related to you by blood because this is fucking nuts.
请帮我一次，你可以查他的名字 和驾照，他以前没有犯罪纪录！ I need this favor.
You can check the guy's name his llcense. He's got no prlors no warrants.
我要给他一个警告然后放他走 I need to let him go with a warning.
哪一种他妈的警告？ - What kind of fucking warning? - A harsh warning.
很严厉的警告
谢谢 Thank you.
我给你警告，你明白吗？ 你明不明白？ You've been warned. Do you understand me? Do you understand me!
你是想让我做什么吗？ 因为我现在就在这里！ You want something from me? 'Cause I'm right here.
- 我只是尽力帮助你 - 我没有求你帮助，是不是？ - I'm trying to help you. - I dldn't ask for your help dld I?
回家吧！ Go home.
这个我可以做到 Yeah that I can do.
看着我，你让我难堪 也让你自己难堪！ Look at me.
You embarrass me.
You embarrass yourself.
爸爸回来了 Daddy's home!
- 干什么？ - 把我的钱都还给我！ - What's up? - glve me my money!
什么钱？ - What? What money? - Daddy!
爸爸 - To pay for my store. glve me my money! - Honey stay inslde. elizabeth!
我小店的钱！把钱给我！
宝贝，呆在里面！伊莉萨白！
把我的钱给我！ glve me my money!
- 爸爸！ - 《西班牙语》
- 我要我的钱！把那车给我！ - 那不是我的车，老兄 - I want my fucking money! glve me that truck! - That's not my truck!
- 爸爸！ - 伊莉萨白！ - Daddy? - elizabeth!
- 好，你看，我有５０美元，给你 - ５０美元？你把我所有都拿走了 Hey you know what? Hey I got $50. Here.
Fifty dollars? You took everything!
妈妈 Mommy?
宝贝，我来了 I'm coming I'm coming!
- 爸爸没有 - 没有什么？ - He doesn't have it. - Hasn't got what?
我有，但他没有防弹斗篷 I have it. He doesn't have the impenetrable cloak!
莱拉，不要往街上跑 Lara stay outta the street!
没有事了，爸爸 - It's okay Daddy. - What-- What?
我会保护你的 I'll protect you.
没事的，爸爸很好 It's okay. Daddy's okay.
这个斗篷真的很好用！ It's a really good cloak.
我让她出去买菜 都过去两小时了，卡萝 I sent her out for grocerles and that was two hours ago Carol.
当然要跟你说，一年换六个佣人 Weli you are one to talk.
You go through like six housekeepers a year?
我不是在教训你，我是特别生气 I'm not snapping at you! I am angry.
是，是对他们生气 对警察，利克，玛利亚 Yes! At them! Yes!
At them the pollce at Rick at Marla
还有那个干洗店， 今天又弄坏了一件衣服 at the dry cleaners who destroyed another blouse today
还有园丁，老是给草地多浇点水... at the gardener who keeps overwatering the lawn.
卡萝，我本来觉得... 我今早醒来，感觉应该很好 I...
I just thought that...
Carol I just thought that I would wake up today
但是我还是生气， 我意识到这和我的车被偷无关 and I would feel better you know?
But I was stllI mad. And I realized--
I realized that it had nothing to do with my car belng stolen.
每天早晨我醒来都是如此 我一直都很生气 I wake up like this every morning!
我不知道是为什么，卡萝 我不知道为什么，而且我... I am angry ali the time and I don't know why.
Carol I don't know why! And I...
好，以后再打给我吧，再见 Yeah yeah cali me back.
Bye.
我真的很感激 Really appreclate this.
不用谢！ You're welcome.
- 你在外面等多久了，今天很冷啊 - 一个小时吧 So how long you been out there tonight? It's cold.
Hour maybe.
- 很惊奇能搭上车，是吧？ - 是啊，就像和大哥玩『恐怖之旅』 blg surprise huh?
Yeah this aln't exactly ''pick up a brother'' territory.
是的！ True.
- 那么你往哪儿去？ - 山那边随便哪儿都行 So where you headed?
Anywhere the other slde of the hllI.
- 音乐很好听 - 嗯！ That's some good music.
Mm-hmm.
我说真的，我现在开始理解了 昨天就学了一首乡村歌曲！ No really. I'm startin' to understand it.
Wrote me a country song myself just yesterday.
嗯，我相信你 I'll bet you dld.
今晚出什么事了吗？ So what was goln' on in the Valley tonight?
溜冰 Ice-skatin'.
溜冰？ Ice-skatin'.
溜了好久，你知道吗？ 小时候我就想得金牌 Love the ice-skatin'.
When I was a kld I always wanted to be a goalle.
别逗了 Come on!
What you-- you think that's funny or somethin'?
怎么？你觉得好笑吗？
- 我觉得你挺高兴的 - 好吧，怎么说都行 I think you're having fun.
Yeah. Whatever.
- 有其它什么好笑的吗？ - 是啊！ Something else funny?
Oh yeah.
- 是什么？ - 人，是人啊！ Yeah? What's that?
People man. People.
像我这样的人？ People like me.
不，不是，我不是笑你 No no no no. I'm not laughin' at you man.
我能看出来，为什么你不到车外面笑？ I can see that.
- 嘿，我怎么惹着你了？ - 别介意，我现在停车！ - Why don't you laugh outslde? - Why are you gettin' ali bent outta shape?
I'm not gettin' bent man. Just pulllng over.
老兄，继续开车吧！ 我说了我不是在取笑你！ Come on man keep drivin'. I sald I'm not laughing at you.
我也没说让你滚出我的车 And I'm not telllng you to get the fuck out of my car.
老兄，别像疯子似的，开车吧！ Why you beln' a fucking jerk? Just drive the car.
我有更好的主意 就是你现在给我滚出去 I've got a better ldea. Get out now.
你想看我为什么笑？我现在就给你看 Fine. You want me to show you? I'll show you.
把手从口袋里拿出来！ 放在我能看到的地方！ Get your hands out of your pocket. Put your hands where I can see 'em.
- 你他妈的以为跟谁说话呢？ - 把手放到我能看到的地方！ - Who the fuck you think you're talkin' to? - Put your hands where I can see!
你想看我裤兜里有什么？ 我就给你看看！ You wanna see what's in my hands? I'll show you what's in my fuckin' hands!
噢，上帝！ Oh God.
Thank you, Brother Merle. That was Merle Haggard on KYHA.
The scene of country music here in L.A.
lt's a cold night, and it's getting colder.
We're glving out tickets to the rodeo coming to the Falrplex in Pomona.
- 嘿，你没事吧？ - 冻死了，听说有可能会下雪 - Hey you okay? - I'm freezin'.
Shit. I heard it might snow.
- 少扯了 - 反正我就是这么听说的 - Get outta here. - That's what I heard.
- 你有烟吗？ - 没有，我戒了！ - You got a smoke? - Nah. I qult.
是啊，我也戒了 Yeah me too.
- 现场有什么啊？ - 一个孩子死了！ - What do you got? - Dead kld.
Hey Bob.
--佟吉公--- Chol Jin Gul! Chol Jin Gul!
你说英语吗？ - Chol Jin Gul! Chol Jin Gul! - Do you speak English?
我现在就在说英语，你这个蠢猪 我丈夫叫『佟吉公』 I am speaking English you stupld cow! My husband name Chol Jin Gul!
吉公！ - Jin Gul! - Ma'am!
金丽 Kim Lee.
我以为你死了 我给所有医院都打电话了 I thought you were dead. I called every hospital.
我还好，我很好，谢谢 It's okay. I'm okay.
Thank you for finding me.
你能帮我做一件事吗？ - WllI you do something for me? - Anything.
任何事情 Go to the locker.
到壁橱那儿！
不，是下一个 No next one.
我的钱包里面有一张支票，拿过来 In my wallet there's a check.
Bring it here.
马上去银行把支票兑现出来！
忘了我叫你偷个黑色林肯『领航员』 你偷了这么一个白色的垃圾破车！ Oh I get it. When I sald get me a black lincoln Navigator
you thought I sald get me a white plece of shit panel van.
无所谓了，你看值多少就给我多少 - Fine fine. Just glve me whatever for it. - You should see this.
你应该过来看看
这辆车我要了 I'll take the van.
- 车里有中国佬 - 他们我也要了 They're chalned to the van.
So I'll take them too.
你想买这些中国佬？ You wanna buy these Chinamen?
别这么无知，这里面有泰国人 柬埔寨人，各种不同的亚洲佬 Don't be ignorant. They're Thal or Cambodlan.
- 你想怎么处置他们？ - 当然是卖掉了，不然还能怎样？ Entirely different kind of chinks.
- What the heli are you gonna do with 'em? - Seli 'em. What you think?
每个人算五百美元，而且车还归你 I'll glve you 500 aplece and you can keep the van.
Oh no!
No! No!
我是多莉 This is Dorri.
Oh.
Oh. Mmm mmm mmm.
宝贝，我可怜的宝贝 My baby. My poor baby!
妈 Mom.
我发誓，我发誓 要找到这个凶手，妈妈 I promise you... I promise I'm gonna find out who dld this Mom.
啊，我已经知道是谁了！ Oh I already know.
是你， 我叫你去找你弟弟，但是你太忙了 You dld.
I asked you to find your brother but you were busy.
我们对你没什么用处了，是不是？ We weren't much good to you anymore were we?
你有事你就去做，我来签那些文件 You got things to do. You go ahead. I'll sign the papers.
- 妈，我就想陪... - 我只想和我的宝贝在一起 I wanna stay.
I just wanna walt with my baby.
他回过家，你知道吗？我的小宝贝... He came home.
Dld you know that?
My llttle boy.
我睡着的时候，他买了菜回家 When I was sleepin'
he brought me grocerles.
那是他做的最后一件事 It's the last thing he dld.
爸爸，爸爸你在哪儿？
爸爸，发生什么事了？
What happened?
你做什么了？ What dld you do?
爸爸你做什么事了？ What dld you do?
- 我开枪射击了一个小女孩 - 什么？ I shoot a llttle glrI.
What?
她没事... No she's okay. She's--
我开枪的时候，她就在枪口前面 She's-- Here.
The gun shoot her but she's okay Dorri.
但是她没事，多莉，什么都没有发生
Nothing happened.
- 她是我的仙女 - 你在说什么，爸爸？ She's my--
What are you talking about Daddy?
仙女...是我的天使，我的天使
My angel.
My angel!
她是来保护我的，来保护我们的 She came to protect me.
To protect us!
你明白吗？ You understand?
把这把枪拿走，请拿走 Take this. Please.
Take it.
嘿，一切都很好，多莉，不要担心 Hey! Hey!
Everything is okay Dorri.
It's okay.
《阿拉伯语》
嗯，爸爸 Okay Daddy.
好 Okay.
『空包弹』
- 简恩？ - 利克？ Jean?
- 嗯，出什么事了？ - 我在楼梯上摔了一跤 - Rick? - Yeah. What's wrong.
I feli down the stalrs.
- 你没事吧？ - 我一直打电话找你 - Are you ali right? - l trled calling you.
我谁都找不到，找不到凯斯 找不到玛琦，找不到朱莉，找不到... I couldn't get through to anyone. Not--
Not Kath not Marge not Julle.
我下电梯开车 大约二十分钟后回到家 I'm getting in the elevator. I'll be in my car. I'll be home in 20 minutes.
不要紧，玛利亚带我去了急诊 只是有点瘀伤而已！ It's okay. Marla drove me to emergency. It's just a bad spraln.
卡萝是唯一一个在家的 她说她不能来因为她在做按摩 Carol was the only one that was home and
she sald she couldn't come get me because she was getting a massage.
那是因为她是个泼妇 That's because she's a bltch.
她和我有十年交情了 She's been my frlend for ten years.
好了，宝贝， 好好养着伤，我会很快回家！ All right, honey. Feel better.
I'll be there soon.
- 我爱你 - 我也爱你！ I love you.
I love you too.
简恩小姐 Miss Jean.
你想坐起来吗？ Would you like to sit up?
好 Here. Good!
你想听一个有意思的事吗？ Do you wanna hear something funny?
是什么，简恩小姐？ What Mrs. Jean?
你才是我最好的朋友 You're the best frlend I've got.
Bird York的歌声响起- In The Deep
Hi.
我爱你！ I love you.
好了！ ali right.
所有人都出来吧！你们可以走了！ Everybody out man. You're free to go.
快点 ali right come on.
快点，这里是美国 时间就是金钱，快点啊！ Come on now! This is America. Time is money. Chop chop!
Come on y'ali.
Come on.
这是四十美元， 给每个人买碗汤，你明白吗？ That's $40.
Buy everybody chop suey. You understand?
别成为他妈的中国佬 Dopey fucking Chinaman.
啊～～我的天呀！ 你们他妈的脑子有病！ Aah! Oh my God!
What the heli is wrong with you?
没有变成美国人， 就不要跟我讲那些话！
Uh-uh! Don't talk to me unless you speak American!
Stereophonics的歌 ─ 『Maybe Tomorrow』
小花絮：据记载洛杉矶上一次下雪 是１９８９年２月８日
Subtitled By JR Medla Services Inc. Burbank CA