(奶霸夾心)
你們想幹嘛？
我們以為你睡著了，爹地
你們兩個夾心餅乾那麼吵 我怎麼睡得著
我們可以看《DragonTales》嗎？
好啊，可以
哪一支可以用來開電視？
老公，我想你打開車庫了
我知道，我本來就打算開那裡
-那是只臭蟲對吧？ -幹的好
以前的年代
我們還拉繩子開燈呢
杜爾家有支萬能遙控器
一支遙控器就能控制所有東西
讓你這種老人生活容易些
老杜爾還真有辦法
媽咪，樹屋到底什麼時候好？
我不知道，問你爸
問我什麼？
你這輩子會有時間蓋樹屋嗎？
是啊，你已經停工兩個月了
我想蓋，只是我現在工作很忙
一等我忙完工作，我就動手 我保證，忍耐一下嘛
你看阿亮在跟鴨子玩摔角
那不是摔角
是你們10到30年以後才能做的事
你是10年以後 你是30年
邁可，今晚游泳比賽見了？
游泳比賽？
-我非去不可嗎？ -對
-開玩笑的啦，我一定到 -好，我愛你
直到永遠，寶貝
紐曼先生
凱文杜爾，真高興見到你
你那輛爛車裡裝了什麼爛音響？
我沒仔細注意過
是哦，我爸的音響爆讚的
你爸的音響爆了？真糟糕
我是說… 我不是那樣說的
他爸的音響爆了
快點，別慢吞吞的
-早，紐曼先生 -早
早，紐曼先生
-早，紐曼先生 -艾莉絲
我塞車塞了一個半小時 會議什麼時候開始？
已經開始了
我能去上個廁所嗎？
去上啊，我說過，你不用問我的
有趣的是，哈比布王子
曼哈頓的建築法規容許我們…
-邁可 -抱歉我來遲了，閣下
有個白癡開紅色藍寶堅尼 佔了我車位
哈比布王子就開紅色藍寶堅尼
我說的是藍色法拉利
這是你的合夥人之一？
其實邁可還只是准合夥人
不過他是我們最亮眼的明日之星
謝謝
你向閣下講解我們的設計概念吧
我的榮幸
-阿布比王子 -是哈比布
哈比布王子
我以為我是說哈比布沒錯
當安默先生向我解釋
您是如何有遠見又有創意時
我告訴自己 讓我們打破巢臼，重新定義優雅
讓我為您呈現您的餐廳
吧檯在哪裡？
吧檯…在這裡，這個瀑布
吧檯要做長一點
好，我們可以把中庭縮小一點
去掉中庭 為哈比布王子做個長一點的吧檯
真的？
-還會癢嗎？ -你抓的很好
裝設水線好玩濕奶T恤大賽
你是在開玩笑吧？
濕奶大賽一定要辦，邁可
拿掉中庭，裝在這裡就對了
-老天 -我喜歡，這太讚了
是啊，基本上你是要我幫你 設計阿拉伯脫衣俱樂部？
哈比布王子的比基尼餐廳
你竟敢說是脫衣俱樂部
這跟脫衣俱樂部無關
這剛好相反
我無意冒犯，胡比大胡必大王子
-是胡大布大 -是哈比布！
哈比布，胡大布大是口香糖
哈比布王子不是口香糖
哈比布王子，我會照您的意思做
希望這不會花你太久時間
反正我這輩子還有很多個六月
看到56街那個停車場沒？
和下先生想拆了它建大旅館
-合約弄到手了？ -還沒
我需要有人弄設計提案 有興趣嗎？
當然有
我7月4日國慶日假期要帶孩子 去渡假，等我回來就立刻動手
渡假愉快，我叫老史做
不，當然不行 不能等三天嗎？
這是日本人，連魚都等不及煮熟
我想我可以跟我老婆談談
好，待會哈巴達比王子的晚宴見
我兒子今晚比賽游泳，我得去
我開玩笑的，沒問題
好耶，小班
真是我的好兒子，你太棒了
你不是我爸
-那是你不知情 -什麼？
我開玩笑的啦
他真的是我爸嗎？
好耶，小班，你成功了
兒子，你好厲害
你海豚上身啦？真是太神奇了
爸，你才剛到，我看到了
什麼叫剛到？你幹嘛那樣說話？
我看到你跳進水裡，游到這裡
-那他是游什麼式？ -他在游閉嘴式
還好爸爸來得及看你游到終點
他才沒看到
他在跟小吳混
-是啊，那又是幹嘛？ -那孩子溺水
我不能見死不救
在我的泳池裡沒人會溺死
我是教練比爾，你一定是爸爸
我是邁可小泳褲 我是說邁可紐曼
班大哥，你進步真多
記住右手出，頭轉左，左手出
頭轉右，我知，我只是忘記了
沒關係
熟悉那些，以你的力量 大家會以為你是海豚再世
真的？
真可愛
老闆
小班，慢一點，這又不是比賽
這是五分鐘內的第二碗了
一直吃不停
他就像機器，他不可能還餓
他不餓，他只是愛學他老爸 這快把我逼瘋了
邁可最近做的事，都很不健康
他會害死他自己的
我們說的是具指標性的大樓
我的老天
別再嚇我了
爸，你會活多久？
-一分鐘 -一分鐘？
爸爸過一分鐘就要死了
別擔心，我不會死
我還要撐兩百年，那樣夠久嗎？
-你保證？ -我保證，我發誓，過來
你們這群混蛋
這裡有家庭聚餐
放尊重點，你們這些混混
回家去看電視吧，老頭子
不准再點了
小班，我手上拿了什麼？
一枚硬幣 我有糖尿病
-奶奶不准吃冰淇淋 -沒錯
不過她沒說不能吃硬幣
好了
好了、好了
快數到三，因為它很難吃
一、二、三
你在唬爛我
他先是吃東西像他爸 現在連說話都像他了
不准你再那樣說話
-對不起，奶奶 -爺爺，你怎麼做到的？
好魔術師是不會洩露秘密的
你爸從小就想知道…
我怎麼做到的
對不對，兒子？
邁可，你在跟誰說話？
跟我老闆，媽，別緊張啦
是嗎？叫他找點事做
你在跟家人團聚，你很忙
我媽向你問好
他真是個大人物，不是嗎？
手機講不停，大人物
好，去睡吧，謝謝 好，晚安
-你說完了？現在可以休息了？ -對不起
來啊，老頭子
你們死定了
-靠！ -沒錯，趕快跑吧
你老爸的屁股在高中就被我踢過
現在我要踢你的
我恨那個人
好了，晚安，你們兩個牛仔
舉手投降吧，寶嘉公主
快去睡覺，寶嘉公主下班了
警長，你生病了？
我沒時間生病，我沒生病
我要看亞洲建築的紀錄片
你得休息一下，老公
要是你週末架帳篷時倒下
森林裡的小動物都會笑你的
我忘了告訴你
這次露營之旅要延期了
安默要我做一個案子
週二要交 要是沒完成設計，案子就沒了
孩子們嚷著要跟你去露營一年了
你以為我不知道？
只是我做的每件事、每個選擇
都會讓某人失望
你最好不要讓最重要的人失望
我又不是去酗酒賭博或把妹
我努力工作讓我的家人
能過比我從小夢想還要好的日子
要想美夢成真 就得讓我看那個爛節目
所以，別激動，老婆
不會吧？
拜託你放過我一次吧！
該死！杜爾家有萬能遙控器
我們也要有一支
我受夠這一切了
你要我幫你開車庫門嗎？
營業時間已過
營業中
萬能衛浴寢具商城
你們店裡有賣萬能遙控器嗎？
-要遙控浴簾還是踏腳墊？ -遙控電視
我想沒有，遙控毯子的要不要？
毯子也有遙控器？
我不是工作人員，我來等朋友的
你是在唬弄我吧
我是沒朋友，你願意當我朋友嗎？
朋友！
寢具、寢具
衛浴用品、衛浴用品
寢具
我真受夠了我的生活
萬能？
(其它萬能用品)
抱歉偷偷走進來
你們這裡有萬能遙控器嗎？
有東西跟臭薯條一樣發臭
可能就是我吧
你知道，速食會縮短你的壽命
我也這麼聽說
不過照最近情況看來，那樣也好
你在找萬能遙控器？
對，一支搞定一切
讓我的人生更簡單、快速 別這麼複雜
我不該這麼做的 不過你似乎是個好人
終於有人注意到了，謝啦
我要拿支剛進貨的遙控器給你看
那是我們這裡
最先進的科技產品
-聽來不錯 -是很不錯
最新、最讚的萬能遙控器 還沒正式上市
我想杜爾家的遙控器一定比不上
我不認得杜爾家
不過他們一定會很嫉妒你
是啊
跟我一起到後面
好
你真好
-你叫什麼來著？ -叫我顏王
顏王，我是邁可紐曼
邁可紐曼
你的人生有救了
好
(超越萬能)
說實話，這裡從外面看還比較大
開玩笑的啦
(最新商品)
我看看 我想可能在中間吧
真會藏
盒子呢？有使用說明書嗎？
不需要
只要對準，按下
它自己會設定程式
這要多少錢？
我可不是億萬富翁
算你走運，這還沒輸入存貨系統
所以我打算就送給你
等等，你想幹嘛？
要看我脫衣服？我可不上斷背山
拜託，你別鬧了
那你幹嘛這麼做？
因為好人偶爾需要休息
拿去
好好享受吧
好吧
你只需要知道一件事
這玩意不能退貨
我幹嘛退一件免費的贈品？
夾心餅，你不需要
不過你需要奶油卷，幹的好
來看看你有多行
我打開電視了，我真行
我跟孩子們談過了
他們能諒解這個週末不去露營
-很好 -我說可以改為請朋友來過夜
好主意，謝謝你
也謝謝你這麼體諒我
我能問你一件事嗎？
在你這麼努力工作 成為公司裡的大人物之後
你真的認為你還有時間留給我們
或者一切會更失去控制？
等等，當我成了大老闆
百萬富翁、大人物
第一件要做的事就是 請一堆像我這樣的笨蛋來效命
到時你我和孩子們就能隨心所欲
你只要給我一點時間就好
別用那副表情看我
我只是請你支持我，可以嗎？
我愛你，去睡吧
-你仔細想想吧，邁可 -當然
別吃奶油捲了
-你會肥死的 -好
別亂叫，大家都在睡覺
你又要便便了？
去跟你的鴨子玩摔角吧
拜託你忍個五分鐘 還有給我放小聲一點
(音量)
我想喝太多…
咳嗽糖漿配奶油卷
就會產生幻覺
去吧
你說想便便，那就快便啊
大便狗，快便！
我的媽呀！
是啊，你說的對 短期來說
整形手術很不方便
不過半年後
我就會擁有一副
能讓我擠進上流社會的身體
我媽還是老樣子，她說
手術太危險了
天哪，我女兒要是想去削顴骨 我想我會抓狂
我知道，不過他們太老土了
你也該做點手術
那樣邁可也許會多花點時間陪你
早，邁可，你今天氣色真糟
早，珍寧，你今天真老土
你只是嫉妒我跟唐娜要去健身房
而那些小伙子都想跟我們搭訕
邁可知道他是我唯一的愛
直到永遠，寶貝
昨晚很抱歉，我愛你
老天，我好想要那個
一個我能親吻、熱愛 又能給他愛情果汁的丈夫
你已經玩過三個丈夫 還有他們的兄弟
我想你的「果汁」大家都喝過了
「愛情果汁」
你太清楚我了
我真不該上 《MontelWilliams》的
連見多怪事的莉菁
都覺得你怪
我只是想要人陪
我歷任的丈夫
他們全都在情感上拋棄了我
你在他們去工作時 跟他們失業的兄弟混
-像只母狗 -老公！
好了，別激動
我從小就有自尊的問題
我養過一隻叫胡椒的兔子
連那隻兔子也甩了我
別看我
-我到底怎麼了？ -小兔子、小兔子…
(子母劃面)
這球投出，松井打出去了
球飛的又高又遠
松井秀喜擊出 帶有兩分打點的右外野全壘打
抱歉，你說什麼？
她有很多麻煩，你幹嘛那樣？
我不知道 哈囉
我得走了
很好，乖機器狗
它能用六種語言汪汪叫呢
好酷哦
是啊，比你們的活笨狗酷多了
爸，你看到凱文的新機器狗了？
有，還不錯
還不錯？這隻狗比你的車還值錢
-它現在可不值錢了 -機器狗！
這是不是什麼實境秀？ 你是主持人？
顏王？攝影機在哪？
跟大家都串通好了？ 阿亮的表現也很不錯
好吧，全國的人，你們笑吧 我是個白癡
老婆，你跑不掉的
快轉
沒有人在笑你，邁可
是你想要能控制你世界的 萬能遙控器
是啊，不過是什麼控制我跳舞？
顏王也喜歡呢！
邁可，按下選單
遙控器上的？
不，是餐廳菜單 當然是遙控器上的
(主選單)
這是哪裡？
-衝啊，邁可 -密西西比，我最強
二、三
我又喝太多咳嗽糖漿了
-我們有兒子了 -那玩意能用嗎？
這是什麼？
-我愛你，邁可 -你的人生選單
我的人生有旁白評述？
裡面的料可多了
-按下去 -按下去
(旁白評述)
這是上週二的事了
邁可正熱切地等待他的午餐
誰在配音？李四端嗎？
他的旁白作品可多了
不過他的期待旋即落空
他發現艾莉絲幫他買的是吉士堡
而不是他要的漢堡
吉士堡？我說過我要漢堡
她老是這樣
邁可考慮叫艾莉絲刮掉起司
不過卻決定算了
他怕艾莉絲會吐口水上去
或者… 想辦法把漢堡弄髒
這是個聰明的決定
那正落入艾莉絲的圈套
-不會吧？ -真卑鄙
我的老天
這玩意還能幹嘛？
(特別收錄製作花絮)
-製作花絮？ -按下去就是了
感覺真迷幻，這是哪裡？
這是A片嗎？
泰德，老公！
那是我爸媽？
他們在製造你，跟兔子一樣
-就是那裡！ -打我屁股！
換頻道！ 要怎麼換頻道？
我看不到
怎麼回事？
地板又濕又滑，腳底感覺很舒服
你看，你按了快轉鍵
我相信這是在你受胎之後的某刻
很好，紐曼太太
不會吧！我們在我媽陰道裡？
再來，用力推
-是個女孩 -是個女孩
是個女孩，太好了
等等，很抱歉，可能是個男孩
什麼叫可能？那是什麼意思？
也許那是小弟弟
也許？那就是，那是我的小弟弟
給我看好嗎？抱近一點
看到沒？
那是個小小的小弟弟
-我們有兒子了 -我們有兒子了
你母親的眼力一定超好
因為我啥都沒看到
真愛說笑，我們離開這裡吧
照這樣來看
我可以隨意體驗任何一部分人生
真神奇
怎麼回事？老天，我做了什麼？
喂？我要怎麼讓你回來？
騙倒你了
你嚇我還嚇的不夠啊？
很簡單，想個時間地點
按下倒退鍵，你就到那裡了
時間地點
(章節選擇1976)
(溫尼沛薩基湖)
我的老天 溫尼沛薩基湖
穿噴射機T恤的就是我
衝啊，小一號的我
接的好，好身手
邁可
邁可，晚餐快準備好了 你可以邀請朋友來吃
你們想到我的帳篷吃晚餐嗎？
到我家露營車旁吃飯 看《Three'sCompany》吧！
《Three'sCompany》！
那真是超丟臉的
媽，我們為何不像別人家一樣 開露營車？
拜託，那也叫露營嗎？
躲在金屬殼裡怎麼親近大自然？
而且晚上抱在一起取暖也更有趣
你最清楚了
-還不能吃杯子蛋糕 -可是我好餓
我同意，你知道我有多餓嗎？
我餓的可以吃下這個
吃硬幣把戲就是從這裡開始的
他是怎麼弄的？
那是魔術道具店賣的道具硬幣
我沒讓他知道我知道這把戲
你真窩心
我要回去工作了，按播放鍵
這裝置威力驚人，小心使用
好
你是誰？
你知道我是誰
顏王？
要是你有任何問題
打電話給我
不，琳達 我想是小黛贏得美腿大賞
你想見我？
邁可，聽著 我要去漢普敦避暑
全靠你了
這飯店的案子可是條大魚
搞定後你就會是未來合夥人
好，謝謝你
要是搞砸，就滾回收發室
安默先生，狄妮絲剛打來
她又要去治療了，所以不能同行
國慶假日我一個人過？
老闆，若你週末需要女伴
我老婆的朋友珍寧…
真的？ 她是什麼樣的人？
她會把你給吞了
抱歉打斷你們談話
不過我有重要的事
(我可以去上廁所嗎？)
去上吧
你好爛哦
才不會呢，爸
你好啊，在玩接球？
我們是在玩丟球 因為班還沒接到球過
討厭
你還真會接球啊
-我愛你，兒子 -我也愛你，爸
媽咪！
我知道，我以為她被淘汰了
你看到她的名牌包了？真漂亮
等，我要跟你兒子打招呼
-我請你父母過來共進晚餐 -真的？很好啊
我以為他們來過一夜也不錯
很好
待會見了，拜拜
跟你家人一起吃晚餐死不了的
我知道，只是我今晚要做模型
-我是領頭 -不，我才是
去跟爸爸打招呼，快去
我無法整晚忍受這一切
我也不打算忍受
酷啊
我可以跳過段落
好了，跳過晚餐吧，下一個
下一個
大家都吃完了，只剩你，快吃
拜託你別再玩了好嗎？
老爸的硬幣魔術 我真期待不要再看了
終於一個人在地下室裡了
我該工作，設法成為合夥人？ 我想是的
開始動手吧
我們不想打擾你
我們要走了 今晚真的很愉快
你們跟我相處的很愉快？
我們很快樂，對吧？
晚安，兒子 我們愛你
我長大後，小弟弟也長大不少 告訴你們一聲
它反正不能變更小了
它長的就像小豆子
過來，我讓你們大開眼界
-拜拜 -晚安，媳婦
很不錯的晚餐，老婆
看吧，真有那麼糟嗎？
愛說笑，我很愉快
很好 我去收拾東西，幫我看著小孩
你看著吧，我有好多事要做
你有事要做？
我要講鬼故事、玩遊戲、洗碗
還要把鴨子的頭縫回去
還要縫好它的屁眼
幹的好，老大
真希望我有時間幫你做那些事
拜託，邁可
你是大人了，你排定自己的事
我只求你十分鐘，不是一整天
你不用做那麼多
那很難嗎？我不想再吵了
我跳過整場爭執了
寶貝？
-我睡不著 -是嗎？
我們一直吵架，我很難過
我知道，別難過，好嗎？
-我是豬頭 -你是很豬頭
-我愛你 -我也愛你
你好香
別鬧了，來作客的孩子會發現的
他們聽不見的，好嘛
好，靜悄悄的哄我
我得回去工作，不能直接來嗎？
不行，老公，拜託
我又沒啥新花招，都是老招數
只要回想上一次就可以了
我喜歡老招數，來嘛
好吧
這次你可以當阿亮，我當鴨子
什麼？ 不過你得先幫我按摩
好，我喜歡幫你按摩
馬上按
感覺還真好
-我們做了？ -是你做了
我並不想那麼快結束
沒人希望這樣吧
是啊，我下次會補償你的
謝了
那明天照計劃進行囉？
你說什麼？
晚餐時
你說明天一起吃午飯 然後去買你爸的生日禮物
爸的禮物…
-我是那麼說沒錯，我會到的 -好
-還要按摩什麼的嗎？ -走開啦！
我要去工作了
(顏王)
顏王，我是邁可紐曼
對，我能跟你談談嗎？
等一下，有人敲門
-你好，邁可 -你是打哪來的？
你不會想知道的
-我們去走一走吧？ -好
很簡單，你是在自動導航狀態
自動導航
快轉的時候就會這樣
好，我弄給你看
這裡
看到沒？那就是自動導航中的你
運作正常，卻沒人在家
遙控器讓你的心靈遠離
卻讓身體持續忍受無聊的事情
我們明天一起吃飯 買爸的禮物
聽來不錯
她的確有跟我說
所以我在自動導航時還會說話
你不會成為焦點人物 不過是的
每個人多少都會自動導航一下
最大的不同是，你有遙控器
幫助你決定何時啟動
這是最棒的
對了，你老婆… 完美的臉蛋
-她很棒，對吧？ -誘人的身材
你還好吧？
-真令人訝異 -什麼事？
她竟然愛上你這種豬頭男
我是豬頭男？
那可不，我看到的是個帥哥
你想看看我以前有多帥嗎？
好，來看看我在認識唐娜前
把過的妹
(女友/前任女友初次約會)
那是男的還是女的？
是女的
(前女友塔□拉，酒醉的相遇)
這是什麼？動物星球頻道？
-快停住 -好
有時把記憶留在腦海裡比較好
我學會了，顏王
晚安，謝謝你
晚安，邁可
我病了，快轉到我病好
邁可，起床，你上班要遲到了
什麼？已經是禮拜一了？
不會吧？沒痰了？
感冒全好了？
感謝你！寶貝，我愛你！
不用再吃感冒藥了
我不記得週末有趕工
不過看來我是做好了
-壞消息，老公，沒熱水 -什麼？我得洗個澡才行
你的蛋蛋會凍壞的
沒問題
好耶，看看我
洗好澡又著裝完畢
還很性感，我超帥的
爸，你嗑藥啦？
說話注意點，今天好好陪你媽咪
吃蛋糕跟你老爸一樣，來一下
-爸？ -什麼事？
你今晚還要加夜班嗎？
-很不幸，是的 -我們幫得上什麼忙嗎？
我很快就能當上合夥人了 我需要很多新的建築設計
若你們有什麼好點子，劃給我
-好 -好
-我去拿紙 -我拿蠟筆
拜託你們閉嘴，搞定排水溝吧
你真行，好耶
塞車、塞車，別再塞車了
等一等
好耶！媽呀！
這樣就對啦，寶貝
你臉色有點蒼白，我來修一下
你看看你，黃的像根香蕉
別惹綠巨人浩克生氣 讓他生氣，你就完了
邦尼來了
我愛你，你愛我
邦尼有個大屁股
就讓你有夢寐以求的陽光夫色吧
就是這樣
拉丁歌王胡利歐來也 帥啊
(性騷擾… 那是什麼？)
-氣色真好，紐曼先生 -真的？謝謝你，茱蒂
-完成沒？ -我完成沒？我想是完成了
-我看看…你看 -真令人印象深刻
大廳裡有河流，做的很好
你怎麼會有時間做日光浴？
-我想我可以全都搞定 -你是可以
好了各位，今天要講性騷擾
(性騷擾不分性別)
任何人都可能是性騷擾的受害者
藍領、白領、女人、男人
連辦公室蕩婦也一樣
我可沒提任何人的名字
小黛
好了，性騷擾可能是任何形式
(寬螢幕劃面)
有些事某些人覺得很好玩 其他人卻會覺得很不舒服
讓我舉個真實的例子 因為我確信我幹過這件事
(全景劃面)
那天我說 「你想陞官，就拿乳液來」
技術上來說，我涉嫌性騷擾
搞笑型的性騷擾
(正常劃面)
也有同性之間的性騷擾
就像男人彼此開黃腔
這一定很好笑 在房間或洗手間幹嘛，我不管
(西班牙語)
繼續說
我不知道你們美國人怎麼想
不過對我而言，毫無疑問的
鈴木一朗是最棒的
對，他是很行
不過你得承認，松井秀喜最可靠
松井秀喜啊
要是你們那麼愛那兩道菜 就兩道都點吧
我什麼都吃
恕我們失陪一下 沒問題，和下先生
待會見了
鈴木一朗和松井秀喜是棒球選手 你剛剛羞辱了他們的國家英雄
我要去洗手間割腕自殺
我在這裡等著
(英語)
這兩個白癡真無聊
他們讓我想揮刀自宮
還有旅館設計，我真想撕了它
那豬頭一定看了亞洲建築紀錄片
誰要在大廳挖一條蠢河？
應該建更多房間好賺更多錢
趕快吃完東西
之後我們就離開，去造訪…
美國文化最偉大的成就
T.G.I.Friday's
-邁可，拯救我們吧！ -交給我吧！
在點菜前，我看過我們的企劃 你們知道嗎？
我越瞭解你們 就越覺得這不適合你們
事實上，把它扔了，從頭開始
大廳裡擺條河，真是蠢斃了
將計劃保持在最簡單的狀態 忘了精緻的裝潢，一切向錢看
那才是最重要的，要賺錢
不過請幫我一個忙 將你的案子和信任交給我們
好讓我們離開這無聊的地方 去T.G.I.Friday's
喝到茫，喝到這傢伙抓兔子為止
靠，好耶
這才像話
國王回家了
我有禮物送你們，你們怎麼能睡
-有禮物？ -是什麼？
是什麼？ 你下樓就會知道啦！
我來了、我來了
老婆，你也下來，快點
太讚了！不會吧！
-買這一定要花上一百萬 -那不過是筆小錢
你們值得擁有最好的
從今以後你們也會擁有最好的
這是怎麼回事？
看是誰來了，你們要騎車嗎？
-要 -去外面騎
吵醒杜爾家 讓他們看看你們的禮物
這是全鎮最炫的腳踏車了
凱文杜爾會氣炸的
-別以為我忘了我美麗的老婆 -我的老天
不是腳踏車或牛仔帽 希望你會喜歡這個
邁可，它好美 我聽到你跟我媽的談話
-我好喜歡 -你真美，寶貝
我的則是一支慶祝雪茄
我們慶祝什麼？
慶祝什麼？ 我們健康、家庭圓滿和樂
我還是安默公司最新的合夥人
天，不會吧！老公，恭喜你！
我就知道你會很高興，我愛你
我一個人搞定了和下的案子
太棒了，我就知道今天會很順利
-我今早在收音機裡聽見我們的歌 -我們有歌？
老公，我們初吻時播的歌
你跟我鬧著玩的，對吧？
我知道我們的歌 我當然記得我們的歌
那到底是哪一首歌？
我記得這個地方
還有，我的老天
金剛狼的遜表弟
看看你，他真配不上你
(初吻時刻？)
是啊，紙條
真會獻慇勤
(明天你是否依然愛我？)
看看她寫的
接下來呢？ 你有答案嗎？
搞定她吧
(直到永遠，寶貝)
她心裡想的是 「我不要親那口鬍子」
絕對不要，那會痛
等一等
好耶，帥哥，親吧
唐娜！
唐娜，我的老天
我色急攻心了
老天，我可不要，快離開這裡
《Cranberries》唱的《Linger》 那是我們初吻時播的歌
你穿那件粉紅毛衣真的好美
你記得我當時穿的衣服？
當然，我還記得珍寧穿什麼
她當時真是嚇壞我了
我愛你
我也愛你，親愛的
紐曼先生
我的新明星 恭喜，坐，大紅人
好
我有點累
我們全家昨晚慶祝的很晚
你昨晚表現真的很棒，對吧？
彼此彼此
現在你只要把平面圖劃出來
要是和下決定付款
我就升你為合夥人
我以為我已經是合夥人了
我說搞定和下的案子，你就陞官
-我不是說現在就升 -但是我已經告訴我老婆了
我還花了很多錢
我做這些文件要好幾個月
那還不快開始
我突然頭很痛
-很像被火車撞到一樣 -我什麼都沒看到
我忘了告訴你 我跟你朋友珍寧共度了週末
希望她搞上你兄弟，大頭呆
不、不…你還有
好耶
總之，你越快開始工作
就能越快當上合夥人
-我嘴裡有屎的味道 -是嗎？
-小黛！ -你是不是在我午餐裡摻屎？
我要走了
小黛！
(衛浴寢具批發商城)
你想過那樣做…
的後果嗎？
你的意思是，我不該這麼做？
這是你的人生 你要怎麼遙控是你的決定
我知道，不過這是幾個月的時間
我要是快轉會錯過什麼？
30次吵架和一次理發？
記得小精靈嗎？
麥片廣告的那個
說「真是超級好吃」的那個？
他一直在尋找彩虹那端的金罐
不過當他終於抵達那裡時
結果卻是一場空
邁可
-你不明白那個比喻？ -我不會快轉，好吧！
爸？
-我們有一些設計要給你 -現在不是好時機
也許這些能幫你更快完成工作
好，你們要我看？拿給我看吧
天花板太高、走廊太窄
樓梯的位置完全不對
-這個房間是用什麼做的？ -披薩
蠢呆了 下一個，你的是用什麼做的？
-醃黃瓜 -別像個長不大的小孩
邁可，你瘋啦？他才七歲
他想用披薩做遊戲間有何不可？
也許他得長大，離開幻想島
披薩小子，人生不是有創意就好
而是要阿諛奉承、保守怕事 幫你老闆賺大錢
期待有一天他會分你點好處
是的
安默沒升你當合夥人，對吧？
老公，我很抱歉
不過一切都會過去的，我保證
天哪，我們只能等一切過去
這一切何時才能結束？
很棒吧？
兩張大床、全功能廚房 淋浴間
環繞音效的衛星電視
你為什麼老想傷害我？ 總有一天我會還擊的
邁可紐曼，我不知道你也抽雪茄
現在時候到了
不，凱希，這不是我的
我從你兒子手裡沒收的 他剛剛抽的可凶了
我沒有
我好像聞到裡面有大麻
凱文杜爾，你給我馬上進來！
我恨你
你耳朵聾啦？快點！ 我不想再請你一次了
笨蛋才嗑藥，小子
給我立刻進屋裡來！
我們別無選擇
不公平，我不想把車子還回去 我們一定要還
可是爸爸送給我們了
是啊，可是爸爸的工作有狀況
我們現在得把車還回去
可是我已經告訴凱文我有新車了
我們可以把舊車漆成新的
那是女生的車，其他人會笑我
不！
我要我的車
我再也受不了了
快轉到我陞官那天
(快轉)
讓我們恭喜邁可紐曼
我夢寐以求的最佳合夥人
說的好
謝謝，我的家人也感謝你們
我會全力以赴，不讓各位失望
-恭喜 -太棒了，謝謝
感覺如何，大殺手？
-不可思議 -這是你賺來的
不只是和下的案子
還幫我搞定一切雜事 讓我有時間陪我最特別的女人
帥哥
不會吧？你們在一起幾個月了？
看來這次很認真
不，前幾個月很簡單
後面一年的低潮期才難過
她週末跑去找我弟弟…
那本來是個危機
不過貝曼醫師助我們渡過難關
他也有協助你跟唐娜吧？
貝曼醫師…什麼意思？
甜心，那不關我們的事
讓邁可享受他的榮耀吧，乾杯
盡情享受吧，合夥人
那混蛋等了一年才升我？
我還錯過了什麼？
紐曼先生，你需要什麼嗎？
你是誰？ 克莉絲坦，你的助理
艾莉絲怎麼了？
她轉去會計部，你太工作狂了
還有她現在喜歡別人叫她艾哥
不…
不會吧
貝曼醫師又是誰？
我覺得邁可根本不想和我溝通
我想啊，我是在自動導航狀態
「自動導航」 比較像是自動殭屍吧
說的好，唐娜
-說的好，唐娜？ -邁可，別激動
他是誰？為什麼我們不能談談？
為什麼？因為你根本不談 你從來都不回家談
你回家只會坐在那裡發呆
你要我怎樣？
又來了，他又要接電話了
(自動快轉)
怎麼回事？我沒碰遙控器啊
你晚餐時間要開始看電視了？
我們可以看嗎？
莎曼珊，我的小天使 看看你
你頭髮留好長了
你何時長大的？班，過來
別擔心，我今晚不工作
我們一起看《DragonTales》 好不好？
《DragonTales》是小孩看的 我要看《CSI》
好耶，《CSI》
這集他們會找到那女人的手臂
怎麼回事？我錯過了 整個《DragonTales》世代？
你幹嘛？過來，把餅乾還給我
過來，你這個小妖精
別因為小花生找到餅乾就吼他
小花生是誰？阿亮呢？
別提起阿亮，孩子才剛克服哀傷
傷心什麼？為什麼？怎麼了？
他死了？
不、不…
那頭笨狗和那身柔軟的毛
-爸爸忍太久了 -他是最棒的狗
他終於放開自己 感受一切了
有一晚，鴨子的頭掉下來
他想用我的腿代替，我沒讓他上
我應該要讓他上的，我好難過
-我真是豬頭 -沒事了、沒事了
我到底做了什麼？
我愛你，你還愛我嗎？
邁可
這已經…
我被你搞糊塗了
不…我會改，好嗎？ 我會成為更好的男人，我保證
別走，我會減少工作的時間
我會陪你，留在我身邊
老天，鴨子很快就忘了阿亮嘛
這有點怪，不過讓我有點心癢
是啊，我們就床頭吵床尾和吧
不…
這不是我的錯
它自己快轉，我根本沒動手
你也差太多了
搞什麼…
-嚇死人 -老公，樓下怎麼了？
沒事 剛剛有隻老鼠，我宰了它
它死了，不過它死前撞破了桌子
-你怎麼進來的？ -我有感覺，你想見我
我嚇壞了，這玩意壞了
它自己會快轉
它沒壞，這是它的特別功能
它運用記憶來執行你的偏好
它記得我的事？什麼意思？
它是先進設備，就像「替你錄」
你可以叫它「替你快」
我快轉過嘿咻一次，但只有一次
我喜歡嘿咻，那感覺很贊
要是我說錯，請指正 你快轉了一整年
那可有很多的嘿咻
全加在一起，得花你30分鐘
不…
-我快轉過的它就自己來？ -差不多
不再洗澡、不再塞車
不再吵架、不再生病
這很糟糕
你拿回去，我要取消服務
我不要了，謝謝你所做的一切
好耶
你… 這不可能
別這麼壞嘛
真不錯的帽子
不、不…
離開我…別來煩我
你是胯下藏槍？還是硬起來了？
是嗎？我這就脫了褲子…
我要是你就不會脫
只剩一個地方能讓它跳出來了
不，我不要它 拿回去
我說過，這東西不能退貨
-拜託，拿去吧 -下次再見了
別那樣，顏王 我要怎麼停止快轉？
老公，你醒了
你想先洗澡嗎？
好，不好！ 我不能洗澡，因為那樣就會快轉
要是快轉，誰知道會快轉去哪
我今天要像鄉下人一樣隨性
唐娜，我想告訴你這是怎麼回事
不過我想那可能會害我們吵架 而我們不能吵架，因為我會快轉
所以你只要知道出了個問題
我昨晚是想解決那個問題 結果我差點屁股開花
我以我要去上班，把狀況搞定
你要穿浴袍去上班？
老婆，我說過我們不能吵
你對、我錯，永遠都是 你要親一個嗎？
-親一個 -我不能親你，因為要是我親你
就會開始，然後咻的一聲就完了
你失望的躺在那 而我就像白癡
我想與你共度此生的每一刻 所以我現在就得出門了
祝你愉快
邁可再度丟下困惑又挫折的唐娜
閉嘴啦，李四端
你才閉嘴，大嘴巴！
邁可！
安默先生在這裡
你當上合夥人的第一天 卻穿浴袍上班？
沒錯、沒錯
我覺得我們該停止浪費心力
在阿諛奉承上面 還有老是在意誰穿的比較體面
亞曼尼、卡文克萊，誰在乎？
讓我們專注在真正重要的事情上 工作上
這是我聽過最瘋狂的言論
不過媽的，你說的對
改變人生 我感覺更自由了
別脫褲子
性騷擾啊？
說到改變人生
我想跟你談某件事 其實是談某個人
-珍寧 -一切還順利吧？
邁可，珍寧和我決定停止勞碌
放慢步調，搬去摩洛哥住
-摩洛哥？ -摩洛哥
好吧
艾瑞藍索會接手我的工作
而我想要你接他的工作
不過艾瑞藍索是國際部的頭
-我才當上合夥人一天而已 -所以呢？
你經手的案子都很賺錢
若有一天你成了我們的執行長
我是一點都不會訝異的
我很樂意迎接那天的到來，不過
不！不！我不要陞官！
不…
邁可，有你的電話
邁可紐曼
你好，大傢伙
十年前你跟我說你想當執行長
好消息，艾瑞藍索掛了
你最好也別吃垃圾食物了，總裁
不然你也會把自己搞掛的
開啟虛擬窗簾
十年？事情還能有多糟？
我的老天，我是個肥豬
看看我
這是什麼？這是奶子
我有大奶子
那是什麼？
老天，不
帶我回家吧
這是2017年2月5日新聞
小甜甜布蘭妮今天生了第23胎
孩子的爹凱文說他考慮找工作
還有，麥可傑克森 第一個複製自己的人
現在控告自己性騷擾自己
(超級有料)
唐娜！
需要幫忙嗎？
-爸 -爸？
班？是你？
看你長的多大只，你真夠肥
你自己還不是有個超級大肥臀
這對我的自尊有幫助
也許你帶我去練皮拉提斯
大家就不會以為我是戎祥
別這樣，我愛你
-拿夾心餅給我 -你好無情
爸，別叫了，好丟臉
-那是我女兒？ -媽，我要去德瑞家
莎曼珊，是你嗎？ 你什麼時候長奶子的？
跟你同時長的，我能走了嗎？
等等，這個德瑞是誰？
我男友，學校最火紅的男孩
等我放火燒他家，他就更火紅了
你給我上樓去，換上正常的衣服
-你為什麼對我這麼壞？ -快點去
-還有把臉上的妝擦掉 -好啦
小花生也死了？
這只竟然讓鴨子自己來
唐娜
真是的
你好美 我好害怕
-你們好 -親愛的
怎麼回事？
唐娜和我正想泡杯熱巧克力
-要我們幫你泡一杯嗎？ -你背著我偷人？
還跟一個哈比人
拜託，我以為我們已經談過了
不，我們不吵 你說的對，這沒什麼
只是你不能勾引別人的老婆
住手，邁可！
是你決定搬出去的
放開我！你還護著他？
走開！我恨你！
我們不能吵架，求你
老天
你恨我？
不、不
十年了，你還沒完成？
顏王，你為何如此對我？
一切都是你自作自受
不，我並不想浪費這些時間
我不想失去唐娜
搖控器與你的行為有關
每當你的工作和家庭有衝突時 工作就贏
-不，這不是真的 -你能欺騙老婆
欺騙自己 卻騙不了遙控器
遙控器是有防騙裝置 所以你無法改變既成的事實
不過你還很年輕
年輕又肥胖 你可以贏回唐娜
我就打算那麼做
加油，胖子
我看到你對鴨子幹的事 很好，幹的好
你馬上就會感動的
求你一定要看我的字條
我恨你！ 我恨你、我恨你！
我的小弟弟
邁可，你醒了？
邁可，親愛的 你醒了嗎？
唐娜
我的肥油都去哪了？
只是個夢？是個惡夢
怎麼？你做了惡夢？
有只賤狗撞倒了我
神奇小狗小毛？
是啊，要不是他撞倒你
你就不會及早檢查出罹患癌症
我有癌症？
是你本來有癌症
你是世上唯一化療還會增重的人
也許就是那樣你才會心臟病發
心臟病？
我以為他們沒給你打嗎啡了
好了，垃圾食物先生
頭撞傷後，你就沒健康過
我什麼時候撞傷頭的？
什麼時候？六年前吧
六年！不！整場病都跳過了
我去叫他們減低止痛劑的劑量
唐娜，別走
這是什麼？
那是你第三次抽脂的成果
再動一次減皮手術就行了
看起來好像一個舌頭
在舔東西
我該走了，比爾在樓下等我
比爾？
你還跟那個水男孩在一起？
「直到永遠」的承諾呢？
「直到永遠」？
聽著，邁可 為了孩子，我試圖與你
保持關係
不過你這樣我…
你別再翻那玩意好嗎？
這是我的皮，我愛怎樣就怎樣
你玩完沒？
聽著，比爾是我丈夫
請你學會接受這點，我要走了
丈夫？
不！唐娜！唐娜！
歡迎蒞臨紐曼建築公司
為你我建造一個更好的世界
2018年度建築師
你的夢想都實現了，豬頭
爸，你感覺如何？
班傑明，看看你 看…什麼？
你的臉，你削瘦的臉 你現在還刮鬍子了？
你的大屁股都沒了 怎麼回事？你這樣很帥
是啊，大屁股，去我辦公室談吧
我以前的辦公室
建築師，你怎麼辦到的？
-媽說你還有點頭昏 -不，我感覺很好
你的體重，你是怎麼減重的？ 跟你老爸一樣動手術？
想打勝皮仗嗎？你得看看這玩意
一如往常，每週跟比爾運動五次
那個女的真美 金髮、豐唇、波霸
你女朋友？
不，那是你女兒，莎曼珊
當然囉
你最好永遠照顧好她
除你之外，別讓任何人碰她
爸，我正在準備開會的事
當然，我馬上離開
我想多花點時間聚一聚 我們大家一起
帶你們去吃冰淇淋，如何？
我知道你媽不會來
就你、莎曼珊、爺爺、奶奶
不錯吧？
我就知道你今天有點怪
爸，坐下，我拿杯水給你
我們幹嘛坐下？
來了，爸，喝點水 好，就喝點水
我喝了水了，怎麼回事？
爺爺已經死了
他前一陣子死的
不
別亂講
我剛剛說到哪了？
你在哭？
怎麼回事？
年紀大了，人生就是這樣
出生、成長、死亡
天哪，我得走了
等等，蘇茜，延後我下一個會議
不，你去開會，我只頭暈罷了
-你為什麼哭？ -我手術過後有點頭暈
你會讓我也哭的 你不用離開的
你看起來…很不錯
沒關係，再見
快點、快啊
它不會帶你到那裡去的
帶我去哪？
他過世的那一刻，你根本不在場
我當然不在
請帶我去最後一次看到他的時刻
爸 抱歉打擾你
能不能再看看我購物中心的設計
這個比較便宜
不過如果你注意看
你會發現它的線條比較自然
便宜…我說過，先讓我回郵件
你說的對，便宜比較好
他才不對，你這白癡，看看啊
驚喜！
爺爺
我的老天
你什麼時候變得這麼帥的？
兒子，我有個很棒的主意
你媽今晚跟朋友去玩牌
我想這機會太讚了
你、我和班該過個男人之夜
-不行 -什麼叫不行？
你總得吃東西
我們可以去把妹
-我行 -看到沒？
我不懂意思，不過他行
-拜託 -別給我看那根手指頭
我跟你談條件
你來，我就給你看硬幣秀
-你看看那個老人好嗎？ -我會把秘密告訴你
不，爸
你不是想知道…
我一直都知道你的蠢把戲怎麼弄
能讓我工作了嗎？
你一直都知道？
你真可悲
好吧
抱歉突然跑來
我愛你，兒子
回頭見了，爺爺，我愛你
爸
老爸
我愛你，兒子
我也愛你，爸
我會想念你
你知道的
再見
你父親的事我很抱歉
我並不想帶他走
什麼叫「帶他走」？
我是天使
天使？
我以為天使是保護人的
我是死亡天使
你爸，他的時候到了
你這個混蛋
好了，放過我
你玩夠了，帶我去個好地方
各位 我們請紐曼先生講幾句話
好耶，邁可
大聲說吧，邁可！
結婚蛋糕
新人在哪？露個臉吧
爸
我沒錯過我兒子的婚禮
這太好了，兒子 幸運女神是誰？
很有趣，紐曼先生
珮姬阿姨，是你嗎？
老天，你變的真老
不，我開玩笑的，她知道
媽
班的太太
歡迎加入這個大家庭
謝謝
恭喜，大家有個愉快的夜晚吧
你看看你，媽 你好美
邁可，你小時候才會這樣親我
你是最棒的，你知道我明白
小乖，你真窩心
你知道，你爸會很想來的
我知道
我很高興你來了
我也是，乖乖 我也是，這真是太美了
真美，你看看她
唐娜，我的最愛
你真夠蠢的，竟然放她走
不過別讓我毀了你的夜晚 待會再聊
克莉絲汀
邁可，你真慷慨 負擔這一切
還有他們的蜜月
-是啊 -真謝謝你
當然，班的老婆看來很不錯吧？
-我覺得她很棒 -超級好人
接著是一首《Cranberries》的 經典老歌
萬中選一的歌？
比爾，既然這是我們兒子的婚禮
你不介意我跟前夫共舞一下吧？
當然不會
午夜以前要送她回來，好嗎？
沒問題
他幹嘛穿泳褲啊？
泳褲很贊，朋友
你還是這麼香
都這麼多年了
你快樂嗎？
當然，我們的兒子結婚了
不是那個 你對我們的結局感到快樂嗎？
「結局」 ，又還沒結束
-你真是我的唐娜 -沒錯
那是莎曼珊？
你幹嘛？穿件衣服，遮一下
你是怎麼回事啊？
開玩笑的啦
我只是不習慣看到你長大的樣子
如果你這是稱讚我很漂亮 那就謝謝你
我們去拿蛋糕吧
爸，比賽看誰先到吧，走
爸？
邁可，你還好吧？
這裡有醫生嗎？我們需要醫生
邁可
-爸 -爸
結果卻是一場空
跳個舞，你血管就爆了
你為何要害我浪費整個人生？
你在認識我之前
就一直在快轉你的人生
你過著你自己選擇的人生
這不是我想要的人生
這正是
(特別收錄)
(邁可紐曼製作、編劇、導演)
看起來就是
你醒了，你感覺如何？
你們全都在，我感覺好多了
莎曼珊在這待了36小時
她要等你醒來才肯離開醫院
-你為什麼那麼做？ -因為，你是我父親
我以為比爾才是你父親
我有兩個父親
其中有一個曾跟我說過 他會活兩百年，記得嗎？
你們都需要睡一下
我還要去趕飛機
帥哥班得去渡蜜月
其實我才剛取消蜜月
坎辛頓的案子可能有問題
-我得去做些損害控制 -不、不
沒關係的
那對你老婆不公平
爸，她明白，工作比較重要
兩位，很抱歉 你們得走了，他需要休息
再見，老爸
把這拿開
朋友，你還不能出去
我要見我兒子
你哪都不能去，回到床上
-那不是柯林法洛嗎？ -在哪裡？
邁可
那些機器是用來維持你生命的
我有話要跟我兒子說
-邁可，快站住 -不
邁可，沒必要現在就結束
班！
爸？
爸，你幹嘛？
你沒事吧？
-我的老天 -救命！救命！
-爸！ -救命！
家庭…
什麼？
家庭優先
蜜月…蜜月
蜜月 我愛你
莎曼珊
我沒能活兩百年，不過我愛你
我愛你
比爾
對不起
邁可
你寫給她的紙條 在你口袋裡
(明天你是否依然愛我？)
直到永遠，寶貝
時間到了
-我在哪裡？ -你在萬能衛浴寢具商城
你睡覺時我看著你
看起來你好像做了個怪夢
什麼？
你不該躺在床上的 不過我偶爾也會躺
我回到店裡了？
我又變年輕了 我又變年輕了
你並沒有那麼年輕
我很年輕，你則有點過期了
不，我的人生才剛開始
你看看你
你想要朋友嗎？ 我願意做你朋友
我會做你的朋友
我的老天
好耶，我的爛車
你這輛普通的中產階級爛車
我愛你
老爸…他在這裡
-怎麼回事？怎麼了？ -沒什麼
一切都很贊 媽，我只想跟你說我愛你
-我愛你 -我好愛你
告訴我硬幣的秘密，我快瘋了
魔術師是不會透露他的秘密的
除非你常請我去你家吃飯
你明晚就來，每天晚上都來 你想來就來
-你快停住，我心臟病要發作了 -不，是我心臟病發作
媽，謝謝你生下我，我知道很痛
你根本不知道 孩子，拜託，別吸大麻
那我可不保證
好了 我醒了
你覺得怎樣？
你先幫我按摩就行
好吧，我們睡吧
媽，醒醒，樓下有怪聲
這是怎麼回事？
拜託，我正在設法專心
我整晚熬夜
想7月4日露營時 該玩什麼活動
你卻不讓我思考
你要思考的時間 你為何不想想你老是…
你剛剛說什麼？
對，你聽見了 他們對我那麼壞
我一年不工作，要策劃十次假期
-這下你高興了吧？ -你吃壞勝子啦？
給我來個香吻
這裡是怎麼回事？
過來，老天
我好想你 看看你，小子
我要完成樹屋，我們週末就睡那
我們一起運動，但我不穿蠢泳褲
好耶
跳得真好！我愛你
有一天你會變成世上最辣的美女
不只胸大而且有大腦
所以明天我要教你微積分
你會微積分？
我就知道你會拆穿我 好吧，你媽會教你
去睡吧，我們明天要去露營了
我知道，一定很好玩
套件毛衣，永遠不准脫下來
阿亮
狗狗的歲月過得快 你也該享受一下真貨了
是啊，去吧
你去哪裡？
去找阿亮，不是鴨子
寵物店的人說他是母的
看來他們騙了我
-你今晚要待在樓下嗎？ -怎麼？你想要啦？
今天是7月4日 我要跟我老婆一起慶祝
慢慢享受，幫她按摩 確定她徹底滿意
不過今天不是7月4日 今天是7月2日
那更好，7月2日快樂
我想我喜歡這個假日
我要去換我的寶嘉公主裝
-樓上見了 -我去拿鴨子
我要打給我爸 叫他準備好那個老帳篷
我說過，好人需要休息
我知道你這次會做出正確的抉擇
愛你的，顏王
附註
你老婆曼妙的身材還是令我抓狂
好吧，顏王
誰想打枕頭仗啊？