Secretariat 一代骄马 翻译：米粒@douban.com/people/conanemily 字幕仅为交流，请勿商用！
[女声]三千多年以前
一个叫Job的人向上帝倾诉了他的问题
圣经告诉我们上帝这样回答他
“你有没有看见你的马的力量？
它的脖子后面有没有鬃毛？
你有没有让它像昆虫一样轻盈地跳起
呼吸声中透露着恐惧？
它激烈地踏着步子，
为争斗做好准备
它藐视懦弱，无惧一切
它也不躲避枪林弹雨
箭筒在它的身边喀拉作响
里面装着骑士的长矛利剑
它疯狂地踏着脚下的土地
在号角响起的时候它激动得一刻都不能停息”
[鸟叫声]
Kate, Sarah, 你们还有十分钟就要出发了
Penny, 我还有三件衣服在洗衣店需要取
你不介意的话，筐里还有两件
- 我会去取的 - 顺便去一下酒铺
买一点雷司令（一种干白葡萄酒）？我有个客户要来，他只喝这个
Sarah, 我要橙汁
- 吃饭时不许发出怪声 - 拜托，爸爸
爸，我要买件礼服
又买礼服？
你要是自己挣钱，就可以每个派对都买新礼服了
我们肯定能买到合适的。周末去看看
- 不能是琼浆白葡萄酒，只能是雷司令 - 妈我要烙饼
- 还在做 - Che Guevara 还是 Ho Chi Minh?
- 你们在干嘛？ - 准备圣诞节游行
- 圣诞节游行？什么时候？- 春天
还在试验阶段。和圣诞节以及很多其他的东西有关
真的？太好了！你演什么角色？
- 反战者 - 我在想我们可以...
- 什么？ - 反战者
[电话铃响]
这是个好角色，妈妈。爸你也会喜欢的
- Tweedy家。我就是 - 圣诞游行里面有反战者？
我们下午过去。谢谢你
你在干嘛？我花钱让你好好工作，而不是做白日梦
现在开始好好工作！自己的事下班再做
- 谢谢
噢, Hollis.
妈妈走了
她真的走了。你好, Jack.
Hollis, 请节哀顺变。你的母亲一直对我很好
- Chenery小姐, 我们感到很难过，请节哀. - 谢谢
- Penny... - [Penny叹气]
Penny, 亲爱的，亲爱的
姑娘们，你们记不记得Ham女士？外公的秘书
- 你好Ham女士 - 噢，你们两个都长大了
Ham女士，谢谢你为我们做的一切
Hollis说是你发现的她
她刚过世不久的时候 医生说她没有痛苦地去了
- 她看上去...安静祥和 - 嗯
爸爸怎么样？
他就一直问，“她去哪里了？”
但我不知道他是说你还是说你妈妈
嗯..
姑娘们，我要去看看你们的外公了
你们一会儿再进来
来，我给你们弄点东西吃
别让他们玩弄你，亲爱的
他们认为我们能否取胜并不重要
关键在于我们自己是否认为自己能行
Penny，比赛是你自己的
我们买了
我们刚买了两匹新的马
[Penny小时候] 现在拿它们来比赛吗？
[笑] 不
它们会是新的赛马的爸爸妈妈
Helen?
爸爸，我是Penny
Penny
你结婚了
是的
我现在在这了
因为妈妈走了
妈妈的胸章？
现在是你的了
爸爸
主会保佑我们像来到世界时候一样离去
...从现在开始
直到永远
我们怀念你，主忠诚的信徒，Helen Chenery
好母亲，好妻子
...生命的每一刻都活得很精彩
和她挚爱的丈夫Christopher珍惜着度过了生命的每一天
愿她在此安息
从现在，到永远
- 阿门 - 阿门
[雷声]
Eddie? Eddie, 我正想说，谢谢你能来
Penny小姐，你的母亲是个很好的人。我为你的父亲感到很遗憾，请他节哀
他总是提起你
他总说你能听到赛马的想法
是啊，你父亲是一个很好的人
谢谢
Tweedy夫人？
我是Arthur Hancock.
- 你父亲叫我... - 公牛！
噢，是的，我记忆里别人也都这么叫
这是我儿子Seth.
- 你好，很高兴见到你 - 谢谢你能来
你母亲是一个很好的人。能认识她是我的荣幸
谢谢你
我知道你接下来还有很多事情要做
如果你和你的家人有任何需要帮忙的，Ham女士有我的电话
谢谢你
女士...
每当谈起你，你父亲眼里都闪烁着光芒
你有多么的聪明，你有多么地爱那些赛马
[雷声]
[Hollis] 医生说，可能有那么一些瞬间
他对事情有意识，但我们不要抱太多希望
我觉得送他去养老院比较现实
这是他的家。他知道他在这儿
我觉得只要他这么觉得，我们就应该请护士来家里照顾他
农场需要运营，它已经大不如前了
我们已经连续几年亏损了
我们要面对现实了。赛马的驯化
你需要特定的能力
我以这个为职业，而你只是个主妇
我已经把我们的航班提前到明天。我得回去了
Jack，我需要在这儿多呆几天
我需要确定爸爸没事，在妈妈去世以后
孩子们已经可以帮忙家务了
就几天时间
我们需要一个他的委任书的官方文件？
Ham女士说他上个月试着卖掉他最好的四匹赛马
价格是它们价值的一半。妈妈需要出面阻止，而现在...
我觉得需要有人清算一下了
Hollis, 如果你在税务方面需要任何帮助，随时打我电话
谢谢你Jack. 就几天时间
Sarah做的烙饼很好吃
- 噢不！ - 它们太难吃了，我们会饿死的
是啊，你会饿扁的
确认Hollis拿到那个权利委任书
- 家产现在处于非常脆弱的时期 - 我会的。我会一直和他在一起
妈妈，给外公一个拥抱吧，如果他醒过来
- 我会的。爱你们！ - 爱你！
- 妈妈再见！ - 好好的！
会的！
- Ham女士 谢谢你
两份糖，一份奶油？
你怎么知道？
- 你父亲就喜欢这个味道 - 噢
你还好吧？
挺好的
...不。但我会好起来的
这两匹马都怀孕了，是Bold Ruler的
有好的赛马才有好的马驹
Ham女士？
我母亲一直提起你
我父亲也一直全心地信任你
我希望你留下
其实，我也正要跟你说一样的话
啊，谁告诉你把它牵出来的？
这匹马，把它牵回去。等它成年再牵出来
- 是的Jansen先生 - 你是谁？
Penny Tweedy
- Penny Chenery. - 噢，你就是那个女儿
- 我得回去工作了 - 请问 Jansen先生？
我能和您聊几句吗？
噢
- 关于什么？ - 我想问问那次的出售
那几匹母马，我母亲前几个礼拜阻止我父亲的
我知道你和你哥哥都不是这方面的人，你也正在承受亲人离去的痛苦
你现在确实不需要担心这些事
其实我想知道
因为它们是我父亲的马，而且这次出售是一次不成功的交易
来到牲口棚来影响一个训练师的工作才是不妥当的
- 如果你不想留下它 - 我知道了
- 那关于那个买卖？ - 买卖怎么了
它们的价值是他出价的两倍
我昨晚睡不着，所以我查了一些书籍
今天早上我也打了一些电话来确认
像你说的，我不拥有这些马。你父亲需要卖了它们
但作为一个驯兽师，你应该知道它们的价值
而它们就要被卖掉了
我很奇怪为什么是我母亲而不是你来阻止他卖掉它们
你父亲吗？自己去问他吧
我在问你 我父亲已经卧病在床好长时间了
他们雇你来照顾他的事业
我就是这么做的！这个地方每况愈下，跟我没有关系
这个买卖是和Oakworth农场做的？
今天早上我得知Oakworth农场主已经在讨论
把我们的马以两倍于他们付给我们的价格卖掉
- 你也是他们的驯兽师吧？- 我并不是这里专职的驯兽师
我有时候也为他们工作。怎么了？
所以如果你和他们达成一个协议
把这四匹马以市场价的一半卖给他们
他们在事成之后给你分红
这就不是忠诚问题了，这是诈骗
你觉得你是谁？就这样过来指控我？
只是一个知道法律知识的人，我知道我是对的
我不是什么都不懂的 拿好你的东西，离开我的农场！
我有合同的 我会控告你
如果我再听到你的名字，我会把你送进监狱
Bull Hancock在哪里吃午饭？
在这个俱乐部，每天
不过那里只有男士能进
这位小姐? 嗯... 小姐, 你不能...
抱歉Hancock先生
我告诉她了这是男士专用的俱乐部，但她就是...
没关系的Brenda. 没关系
谢谢你 Seth 打扰了，抱歉
没关系 我在这里有朋友 Chenery女士
谢谢
那么，怎么样了？
我解雇了Earl Jansen
干得不错
你是要卖了这些马，还是要留下它们？
农场情况很不好，就像爸爸一样
但我不会以低于它们价值的价格卖出
马场需要一个很严格的监管
把Earl Jansen解雇真是挺厉害的
我在丹佛还有家人
我需要一个好的驯马师来让一切恢复正常
你可以去找Lucien Laurin. 他是一个法裔加拿大人
穿着很有特点
他正在试着退休
“试着”是什么意思？
Laurin先生？
打扰了。我是Penny Chenery, Chris Chenery的女儿
嗯，我需要一个驯马师。Bull Hancock建议我来找你...
是的，Bull给我打了电话，但是我告诉你
我已经厌倦了照顾那些半吨重的顽固动物
并且和它们的主人一样笨
我已经对赛马不感兴趣了。都不怎么看了
我现在情况比较窘迫
我只是希望你能试一试
-就几个月，看看... - 我不需要试什么
驯马师不会去一个地方只待几个月
- 他们只去有好马的地方 - 我们有很多好马
不，你没有。你可能有一两匹现在看上去不错的
但你对于自己需要做什么一无所知
这就是我为什么要来找你，Laurin先生
女士，我觉得你没听懂我的意思。一个驯兽师不是靠佣金来生存的
售价降低百分之十，胜算也降低百分之十
要得到一个顶级驯马师，你需要一匹顶级的赛马
你得回去找Bull问问他是否有别的主意
Laurin先生，我们有两匹马驹是Bold Ruler的幼仔
它那一代最好的种马
- 注意前面！ - 嘿！
- 注意前面！ - 击球时候看着点！
是啊，我喊了“注意”了，你这个笨蛋 “注意”就是这个用处
你也看到我是怎样的人了，Chenery女士
当我将自己置于一个窘迫的情境里
我很担心你的养马场，我会一直喊“注意”的
替我向你父亲问好
注意前面！
- 你什么时候回来？ - 快了
我得跟你谈谈掷硬币的事
- 掷硬币？ - Jack，听着
种马比母马要花费得多得多。 应该说，它们更加独特
但是爸爸知道一匹好马
从母马来的几率和从一匹种马来的几率是一样的
他研究了一些母马，这是他最大的成果
第二个成果就是他和Ogden Phipps达成交易
Phipps? 那个美国首富？
是的。爸爸没有付种马费
他准备用我们两头最好的母马来饲养Phipps最好的种马
当母马快要分娩了，它们就掷硬币来决定谁拿哪头马驹
而下次掷硬币两周后就要进行了！
那又如何？我完全不知道该挑哪匹马
我看了种马的书籍，Jack。Bold Ruler是公马
它速度很快，但持久力不够
现在有两头母马，Hasty Matilda和Somethingroyal
Hasty Matilda八岁了，还很小
母马在年轻的时候繁衍的后代比较好
所以它是比较好的选择，因为Somethingroyal已经十七岁了
但它的上辈是Princequillo
它的持久力很好，Jack
- Penny? Penny! - 你知道这代表着什么吗？
- 什么？ - 什么公马母马的
这都是什么啊，拜托了，这里需要你，Penny
回家吧
等掷硬币结束
[挂断]
- 准备好了吗 - 好了
- 允许我打断一下
我来掷硬币。你还在等别人吗
- 不我一个人来的 - 我们准点进行
- 祝你好运 - 谢谢
你好，很高兴见到你Hancock先生
Hollis 你在这里做什么？
我给Jack打电话说了一下我们的税务状况，他告诉我说你解雇了我们的驯马师
你觉得我们农场怎样才能卖出个好价钱
而在没有驯马师的情况下
他对我们不忠，必须离开。你来这里就为了那个驯马师？
这次掷硬币非常重要，这匹马驹可能会非常值钱
我和一些Phipps的人谈过了
他们认为他会想要Hasty Matilda的马驹
所以我们也选那个
不Hollis, 我不这么认为
Somethingroyal的马驹可能会有速度和持久力的不同寻常的结合
Phipps有世界上最好的赛马团队。你觉得你懂的比他们多？
拜托
并无冒犯，Chenery女士
但你的父亲几乎从没赢过掷硬币
我希望你继承到他的运气
好的，都在这儿了
Phipps先生是Bold Ruler的主人
胜者有选择Chenery先生的两头母马的小马驹的优先权
Hasty Matilda 或者Somethingroyal
没有疑问了吧？好吧，开始
- 请选边 - 头像
头像。我选Hasty Matild
Chenery女士，替我向你父亲问好
好吧，就这样了
我得到了我想要的
你得到了没人想要的。回家吧
需要我载你回家吗？
不了，谢谢，我开了爸爸的卡车过来
- 好的 - 再见, Bull.
那么，谁赢了这次的掷硬币？
Phipps。他选了Hasty Matilda
噢他当然会这么选
它快分娩的时候通知我
笨蛋，笨蛋！他们都是大笨蛋！
我们已经准备这次反战游行将近一年了
现在老师说这个太政治化了 我们不能演了
什么叫不能？
有规定说教会的活动不能和政治有关
如果老师知道我们都做了什么...爸爸，我们能不能，比如，起诉他们？
如果你没有把事情留到今天才说出来，他们可能不会对这个终止行为有法律责任
- 什么？ - [电话响]
亲爱的，听着。如果这对你真的很重要，你不会...
- Tweedy家 - Chenery小姐在吗？
- 我们以后聊 - 好吧
Penny。找Chenery小姐的
- 我是Penny. - 我是Eddie.
Somethingroyal就要分娩了
- 好的，谢谢 - 再见Chenery小姐
Somethingroyal的小马驹就要诞生了
使劲! 加油！Chris! 游得好！
嘿,John，你愿不愿意跟我一起来看一只小马驹的诞生？
- 真的？ - 是啊！
- 好
它生过多少次了？
13次
你才四次
是啊
- 是小公马
- 你见过这个吗？ - 我从没见过
- 什么？ - 一只刚出生的马驹这么快就站起来了
[法语]
嘿，爸爸，我给你带来了新朋友
这是Bold Ruler的马驹
我们叫它Big Red
让它参加比赛吧，亲爱的
往丹佛的航班226准备降落，入口33-D
- 差不多好了 - 我知道这对你来说很难
你觉得你能维持这种双线的生活多久？
事情在变好，尤其是赤字
我们减少了开支
已经差不多持平了
我觉得我们是要卖掉这个农场，而不是收支平衡
当我大学毕业的时候 我就很喜欢那匹马
充满了希望
充满了冒险精神，就像...
可以实现什么
我为了我们的家庭放弃了事业，而且...
这只马驹现在是我们家的一份子了
我只是想看见它跑起来
所以两年下来...
...这不是结束，而是...开始？
- 它感觉如何，Jimmy？ - 就像一个大孩子在享受奔跑
它会更好的，是不是，Red？
很好，很好
听着，不要试着去改变它天生的步伐，好吗
不要强迫它
那么，Laurin先生，你觉得如何？
它现在1100磅
它吃得很多很频繁
它不能吃得更多的唯一原因是还要空出时间来睡觉
它只做它想做的事
它靠在起点处的门上
就像躺在加勒比的吊床里
而当它跨出那扇门
它就用尽所有力气奔跑
还有问题吗？
我有。你为你帽子花了多少钱？
现在这匹马的工作就是吃饭和睡觉
但它的内心有燃烧的火焰。是不是，Red？
这匹马可能没法战胜一个水泥包裹的
被火车拽着的喝醉的大胖子
你应该知道的，Laurin先生
- 嗯
你觉得这很有意思吧，我也觉得
我觉得我们可以根据他的名字来训练它，Red
Jockey俱乐部坚持要一个独一无二的名字
我一直给他们新名字，他们一直否定
我也试过一些特别的名字，像Royao Line, Deo Volente...
Deo Volente. "好的愿望."
上帝可能会有愿望，但Jockey俱乐部没有
两个礼拜后在Aqueduct有一场比赛
我觉得我们应该让它去。是时候了。我没有很高的期望
那就让它去吧
Deo Volente.
- 这个真不错 - 我们能走了吗
当然
- 把甜点拿来吧 - 好的妈妈
你能回家真好
你的女儿们有话对你说
喔？说吧
Kate和我在考虑去智利，大概两个月
智利？去做什么
教英语，学西班牙语。文化交流的一部分
惹麻烦和装酷的一部分吧？智利现在已经是社会主义制度了
- 谢谢 - 去玩吧
不是的。这也不是我们去那里的原因
虽然也有机会参加反战活动...
看？这才是重点
你的女儿们正在变成反政府主义者
不，更像是嬉皮士。自由精神
嬉皮士正在为自由付出代价
如果有个价格，那它怎么能称为自由？爸爸
你们成年后我会回答这个问题
有人要派吗？
- 不了，谢谢 - 不了，谢谢
好吧...
你们什么时候需要答复？
五号有个家长会
就是我们那个反战游行的后一天
你们的表演吗？
是啊，我把它演成了一出城市艺术，所以..
噢Kate，两年了，你终于要演了
你们都能来的，对吧？
赛马的第一次比赛在四号
比赛在纽约。我会乘第一班飞机回来
- 好吧 - 喔，对了，Ham女士来过电话了
好像是关于赛马的名字的
在第四跑道的是
Bold Ruler的儿子：Secretariat
在那边，那是我们的
我得把这个愚蠢的东西...Paul,Paul在哪？Paul!
- 在这呢 - 听着
- 别偷偷摸摸到处乱走了听到没有 - 是
注意六号。他速度很快
同时也要注意三号，他会跟得很紧
和五号和八号一起。还要注意一号
它是场上最好的马。必须注意
- 好 - 你想把这个放哪
就没有哪匹马不需要注意的吗
我是不是没提到四号
我们就是四号
- 什么？ - 我们就是四号
喔是啊，对哦。当然，绝对要注意四号
- 嗯
[法语]
- 喔，Jockey非常年轻 - 他确实很年轻
他也足够优秀了。他能做到的
你不喜欢我的帽子？为什么？
你喜欢我的帽子吗？
- 你的帽子？ - 是啊
我... 额... 它...
是的我喜欢这帽子
抱歉，我真的喜欢这帽子。帮帮我
当然了，我非常喜欢它
抱歉
- 噢 - 怎么了？
我刚意识到这是我第一次开心地笑
我真的笑了，自从...自从我能记得的时候开始
她吓到我了
女士们先生们，欢迎来到第四届Aqueduct赛马会
同时也是两岁的Bold Ruler的儿子Secretariat的处女赛
Secretariat现在正靠在门后
- [开始铃声] - 它们出发了
这不是我所想的
你说它已经能比赛了
它可以比赛了，只是它没准备好这么激烈的对抗
第四名？它像是很害怕的样子吗？我觉得不止这些
我也这么认为。你在干嘛？
- 它从门里出来的时候撞到了 - 我们都看到了
它从门口出来的时候就卡住了，全程都是这样！
- 不许碰它了 - 我们得谈谈
别碰我。离它远点！
你先回去吧，别管他
你别管了，这不关你的事
- 不好意思，你在说什么？ - 这匹马不应该输
你确定这是Paul的错？
[法语]
用英语说。
不。这是我的错
他没有足够的经验。这匹马需要更有经验的赛马手
好吧，我知道
如果骑手不后退，Red就不会后退的。不管是什么！
你想要一个永不后退的骑手，那么你应该去找Ronnie Turcotte
我要见他。两星期后我回来
还有件事。我是新手，你比我懂得多
但别说这不关我的事
每个细节都是我的事！知道了吗？
是的夫人
我打电话问过你的航班了
- 天气原因它被取消了 - 噢，不
- 我很遗憾 - 不。Kate的演出
- [Kate] Silent Night...（圣诞歌曲）
Holy night
- [电话]
- 妈妈？ - 亲爱的。她是不是已经上台了？
是啊，她刚开始呢
噢
让我听听
- Mother and child...
- Tender and mild...
- 听得到？ - 嗯我听到了！
爸爸说这是共产主义的垃圾
这是艺术，亲爱的
这是艺术
- Sleep in heavenly peace
Silent night
Holy night
谢谢
你有什么毛病？
- 嘿！ - 滚出去！
我在试着过马路
滚出去！走旁边的人行道
- 蠢货！
- Chenery小姐? - Turcotte先生.噢，我很遗憾
那么，Lucien和我都很希望你能在下次比赛中当我们的赛马手
我会准备好的。为什么我不行？
我和一些用的你人谈过了
他们说你是最好的赛马手之一，有很好的感觉
对于年轻的赛马很在行
但他们还说你攻击性太强了
判断力较差，总是在马不能跑的时候让它身处混乱里
那你干嘛来找我？
我听说你有一颗冠军的心。我知道我的马也一样
我在这里读到，上一匹你的赛马，你让它跑得太快导致它心脏病发作
[法语]
- 抱歉你说什么？ - Lucien跟我说了实话
- 他说了什么 - 你就像指甲一样那么硬那么顽固
Chenery小姐, 每次爬到马背上，我都在冒着自己的生命危险
但我不害怕。赛马也不害怕
我想赢，赛马也想
确实。上一匹马因为我的原因而心脏病爆发
但这就是赛马。这就是我
你想找别人，就去找别人吧
我不想找别人
我只要你
- 就是这里了 - 谢谢
那么，"Secretary"是你们二位的谁的
他的名字叫Secretariat
他会让你的马得到教训的
- [大笑] - 你都不知道哪匹马是我的
无所谓。我的是那匹红色的。它会战胜所有对手
红色的
- 我看见了 - 是啊
这是Saratoga公园多么美妙的一天
- 把门关上！ - 我们要看到的是6弗朗（相当于1.2公里）的比赛
所有2岁的赛马的单弯道的短距离赛跑
一切情况都很好，赛道适合快速奔跑
- [开始铃声] - 他们出发了！
他们分散开来，Russ Miron迅速领先
加油 Ronnie, 跑起来！
他没有地方可以跑了。你不是说过Turcotte很有攻击性吗
好的Red，我们去追上他们吧
Secretariat. Secretariat在大胆超越
Secretariat蛮横的超越了Blackthorn和Fat Frank
对了就是这样，我们超过他们了
他掌控了赛道，超越了Joe Lz，Tropic Action
正在接近Blackthorn
多么精彩的比赛。Secretariat正在赶上Russ Miron
- 冲啊！ - Russ Miron靠内侧
Secretariat靠外道，正领先一个头的身位
Secretariat突然启动了！
是的，Secretariat. Secretariat和Russ Miron的激烈竞争！
在接近终点的时候Secretariat还保持着领先
Secertariat完成了不可思议的胜利，超越两个身位
噢！
谢谢
- 看上去你干的不错 - 我可是经验丰富
噢
是我多想了吗，这匹马在摆pose？
一匹马怎么可能...
主人不喜欢聚光灯，但她的马挺喜欢啊
Secretariat赢了三个身位！
Secretariat赢了五个身位！
Secretariat赢了八个身位！
Secretariat又赢了！
- Secretariat! - Secretariat!
Secretariat!
四个月内第七次胜利
它有可能成为年度最佳赛马
嗯
但大多数Bold Ruler的马驹
都不能在3岁赛马比赛里取胜
而且它们都在三冠赛里失败了
你能跟我们谈谈它吗
他喜欢奔跑。喜欢这种感觉
喜欢后来居上
我还挺伤脑筋的，但他的粉丝就爱他这一点
他还喜欢表演
他喜欢秀自己，对吧
你真的认为他明白自己在做什么？
别看我。是Beyer认为你不能跑长距离的
你也承认这个的对吧？
速度是持久力是不能...
- 噢！
怎么回事
嘿Thelma! 多拿点汉堡来，这些小家伙吃起来就像大象
你和他合作得很好，Lucien
我能问问吗，你为什么选择我？
我知道是Bull推荐的我
但你自己肯定也有所了解，做了一些功课
你还有很多更好的驯马师可以选择
要听实话？我渴望胜利。你也是吧
我听说你保存着所有你失利比赛的剪报
所以这就是你甚至没有花大力气来劝我的原因啊
我知道你不可能退休的，在我看你打高尔夫球之后
嘿！ Secretariat! 年度最佳赛马！
[欢呼]
太美妙了
Ronnie.
- 大家都开酒喝！- 大手笔啊
- 祝贺你！ - 嗯！
- 你真棒Ronnie。 - 干得好
- 看看这个 - 嘿, Ronnie.
- 伙计，干得好 - 谢谢
敬我骑过的最好的马
敬他的主人，击败了所有的对手取胜
但你现在已经引起了他们的注意
明年你要更认真地对付他们了
- 比赛永无止尽 - 当然
- 对手也越来越好 - 越来越快
每个马主、驯马师、每个骑手
都会竭尽全力来击败我们
- 我会准备好的 - 干杯
年度最佳赛马！我们要好好庆祝
这篇文章全国都能看到吗？
你听说了吗？
你父亲的事，亲爱的
他中风了
快走吧
我们之间已经没有什么秘密了，爸爸
我总是知道你的立场
我很感谢...真的感谢你
你造就了今天的我
给我立足世界的力量
...追随自己的信念
我们的马是今年的最佳赛马，爸爸
我觉得他能一直跑下去
如果他能做到...
我希望...
我希望你能看到
Jack，你怎么来了？你怎么这么快就赶到了
我很遗憾，关于你父亲
我那时候已经在赶来的路上了
是吗？孩子们还好吗？
他们很好。我在听说消息之前就离开丹佛了
Hollis让我来处理税务的事
你父亲的去世可能会引起一些问题
我们现在还完全没有准备
所以你让我丈夫到你一边去了？
这仍旧是家庭产业
还有，就我上次看来，Jack和孩子们仍旧是家庭的一部分吧
Hollis, 你是我哥哥，我敬重你
但如果你坚持要评价我作为一个妻子和母亲是否称职
我以后只能和你形同陌路了
Penny, Hollis只是在讲道理
我们需要赢回一些希望
- 赢回? - Penny, 只是...
我们现在先别谈这个
不，不，不，她需要知道
她需要知道什么？
他现在所有不动产的价值
继承税至少有六百万美元
我们没人有这么多钱
所以我们把母马和马驹卖了
我已经做了估算，这些还不够一半
但我们还有个选择
我不会卖了他的
根据它现在2岁就这么突出
如果今天卖出，Secretariat会带来七百万美元的收入
但如果他输掉了三冠赛中哪怕一场
他就会掉价到三百万美元，再没升值空间
所以我们卖了Secretariat吧
- 你竟然要卖他... - 我们没有时间了
如果我们不这样做，它会变得一文不值
我们的父亲就是这样白手起家的
他留给我的不是金钱
而是对胜利的渴望！如果你能。如果不能就去争取
如果我必须和你对簿公堂，我会的
Ham女士，你能进来一下吗？
谢谢你
你能跟Jack和Hollis说一下爸爸留给你的那个文件吗
五年前，Chenery先生让我做了一个委任书的见证人
你们两个都是受益人
农场会留给Hollis
马的去留由Penny决定
他那时候已经痴呆了
他签字的时候头脑清醒
我会在法庭上起誓
谢谢你 Ham女士
很好。我在哈佛教经济学
但我却不能在你继续让它比赛前弄回着六百万美元
你凭什么认为你能行
我会找到方法的。如果不能，我也会一直努力
为什么？你为什么需要坚持这个
让我，还有整个家庭，都坚持着这些 这都过去了
我们的父亲是个很好的人，但他不会回来了
这不是为了过去
这是我们以后的人生，还有我们对它的态度
你不努力就永远不会知道你能做到多好
真好
但如果你失败了
你不仅让我们变成蠢蛋，还会让我们沦为乞讨
当和你赛马的人打电话来家里，他们不是找Tweedy夫人
他们找Chenery小姐
- 你是不是就这样变了 - Jack...
...Chenery小姐和Tweedy夫人一直都是同一个人
我不明白Tweedy先生怎么会站在我的对立面
强迫我做什么，这是不可能的
- 晚上好Eddie. - 你好，夫人
你好吗，Big Red？
- 怎么样了？ - 夫人...
我猜你听说了Bull Hancock的事了吧
没有
那么...
在你父亲的葬礼后，他回到家，然后就这么去世了
噢
我不知道上帝是如何安排的
但...我知道你父亲和Bull先生互相扶持
就像你帮助我，帮助Red
他心里的每件事
我也希望我能帮到你
谢谢你Eddie，你已经很好了
他看到了什么？
当他看着我的时候，我觉得他的目光是那么深
他只看到那些影响他的事物，那些迅速的
天上的云彩或者什么的，这些对马都没有什么意义
光，声音，闪电...注意力！
这是赛马最敏感的事物
尤其是像Big Red这么聪明的一匹马
他们能判断旁边的赛马什么时候追上来
总是要做第一，无论是对食物、对母马
还是对终点线
这些对他们最重要
对吗？
没人这样做过，但不说明就不能这样做
我们提供了32个高级股东专用的权利
我们称之“VIP特权”
爸爸应该不会喜欢这个词。每个多少钱？
十九万
十九万？
嗯
这比所有人花在驯马上的费用都要多。多得多
这就是它吸引人的地方，Seth。赛马就是一种刺激
他是一匹很好的马驹，但还完全没有试过三岁赛马的比赛
所有Bold Ruler的马驹，他们都速度很好但缺乏耐力
是啊，他的母马在生他的时候也年纪很大了，Ogden Phipps都知道这些
他本可以选我们这匹马
但他没有。现在我们有Secretariat了
他得到了一匹马叫Missed Opportunity.
爸爸曾经经常说，有钱人有钱
是因为他们理财有方
并且他们做事有原则
Bold Ruler的马驹从未赢过三冠赛
那是一英里半的比赛
Secretariat从未跑过那么长
你会输掉农场，赛马，一切
这可不是小事。我从未这样做过
没人这样做过
- 我能否问问为什么你叫我来吗？ - 这个...
你父亲，他真的帮了我很多...
...努力工作能化解悲痛
算我一个
Howard Keck在一线 Bunker Hunt在二线
女士们先生们，开始工作吧！
- Hunt先生？我是Penny Chenery. - Keck先生,我是Seth Hancock.
我打电话来说明Secretariat的VIP特权
不，先生，他是非卖品
不，我们是要把他的饲养权利联合化
这是很好的机会，一共有32个股份...
是的先生，这个机会非常难得
好的，我在路上了，一会见。再见
Seth，你看，我玩赛马也好多年了
但我从没为养一匹马花十九万
没人会这样做
告诉Chenery先生的女儿，她的开价就像
她的马已经赢得了三冠赛
我代表Penny Chenery打电话来。我们过会儿再打，谢谢
Todd医生，我是Elizabeth Ham
没有冒犯您的意思先生，但如果他变得更强了
你会想要加入的
我很尊重你，但我很清楚我需要怎么做
你可以让她下午再回电话给我
是的Cleaver先生，这是一大笔钱。但我父亲曾经告诉我
花钱也是赚钱的方式
我会考虑的
谢谢您
Jock Witney的回复是“不”，Mellon在二线
Mellon先生，谢谢您回电
当然，我理解，Mellon先生
如果你能重新考虑，我会为你保留你那一份
你见过这个吗
不，我从没见过。他长得特别壮
我不管他们怎么拒绝我
我也不管他们怎么告诉我说我做不到。我不会放弃的！
我不会让我的余生在后悔中度过
我们会见证这匹马的成功
我们会有快乐的明天的！每一天！
阿门
- Ronnie!在这里吃午饭吗 - Tweedy女士
是啊，吃点东西。你呢
我在这里见一个人。你好，Phipps先生
- 谢谢你能来 - Tweedy女士，我的荣幸
- 你知道Ronnie Turcotte的吧，我的骑手 - Ronnie
他们叫你“小不点”？
- 什么? - Phipps先生...
- 谢谢你能来 - 没事
能点餐了吗
我们还在考虑
如果我的感觉没错的话
你是来让我花一笔钱
买一匹我得不到任何好处的马的股份
是的
目前还没有人买吧
是的，所以需要一个人来带头
你知道我们掷硬币那边我选的马吧
她是我见过的最好的最温顺的马
她也不能满足我的要求
所以你赢得了年度最佳赛马，我相比起来就是个笨蛋
不走运并不说明什么，Phipps先生
大多数人，如果他们选错了马，赔了钱
就永远不会再投资了 但你比他们要有远见
如果你成为了投资者
而不是过去那个失去了Secretariat的人
你就会成为一个引领投资方向的人
他的未来还有很多不确定。我也不会买一匹没有经过三岁测试的马的股份
但是我的财务人员说
他们可能反应比较慢，但算计还是很擅长的
他们告诉我你现在情况窘迫
所以我现在可以买下你的马
七百万美元。现金交易
我不能这么做
他一旦做到我觉得他能做到的事，他的价值至少会翻两三倍
你知道我在说什么
你在说你的马会赢三冠赛
Derby, Preakness和Belmont比赛
三场比赛，三个州，在五周之内
已经25年没有人做到了
很多赛马评论员认为这再也不可能做到了
只是要让你知道你在说什么
我就是这个意思
八百万
不
你真这么顽固？
我知道我是对的
决定好了吗
是的我觉得我们好了
大家都在谈论Secretariat。他还没遇到像Sham一样优秀的对手
我的马更快、更强壮。我迫不及待要在Derby比赛上证明这一点
我们就要启程去Wood Memorial了
当Secretariat需要像我的马一样跑长距离的时候
他就会像落日一样消失于人们的视野
- 我保证 - 他真是不可理喻
Seth，你怎么看这件事
我觉得这个伙计会让Lucien用法语爆粗口
我妈妈会给他一记耳光的
这个人怎么从来都是这么口无遮拦
“Lucien Laurin驯不出一匹成功的赛马”
他是在说我不称职吗？他怎么就不闭嘴
这个人，他甚至不能让一只跳蚤跳起来
他也不能让一直猴子捡烟头
- 出去透透气 - 他甚至不能...
这个男人连自己的身子都训练不好
Wood在纽约。你要买条新裙子了
他们说，“Secretariat的主人非常引人注目，富有魅力”
- Penny Tweedy. - 我看到报纸了
- 是的。Seth是不是做得很好？- 我想说恭喜
但我是个律师，我知道一个担保的意义
Jack，我不知道除了冒险之外的其他方法来赢得资金
听说Ogden Phipps出价八百万了？
是的。但他不会出这个价的，除非
他也觉得Secretariat值这个的两倍
世界上最有钱的人可以冒这个险
- 但是我不能 - 你？
我只是说，你可以用你的钱做你想做的
但我不能拿我的钱来冒这个险
不用担心，我懂的。不会用你的一分钱
我不是这个意思，我只是...
我知道你的意思，Jack
我们以后聊
有一些箴言一直支持着我
在我最黑暗的时期
你不介意的话，我想和你分享
我听着呢，Ham
这话是：“晚上好，Kmart的顾客们”
还有十五分钟
他在那
Edward，这匹马真够健壮的
他还是没有Red健壮。或许他还有所隐藏
他看上去就那么胖？
你在干嘛？
我每条带子都会这样做
来吧Red
Penny小姐，看这边
你还好吗 Ham小姐
我只是很不愿意看到她要承受这一切，而我又不能帮到什么
我希望我能为这匹马做到
你为她所做的一半
Lucien,这是你对我说过的最好的话
- Lucien. - Phipps先生，你好吗
- 早上好 - 祝好运
- 祝你好运 - 谢谢
骑师和赛马已经准备好今天的大战了
Secretariat和Sham面对面的较量
我今天会给你点颜色看看的，Ronnie
在三冠赛之前的最后测试
也是给这匹来自弗吉尼亚州的赛马的第一次长距离考验
- 是时候看看谁是真英雄了
他们正在门后等待
Secretariat看上去有些不安，但这就是他的特点
[开始]
- 他们出发了！ - 对的，他先在后面跟着
赛马已经分开赛道，Angle Light从外道超越
Secretariat在大部队的后面
- 没事的 - 加油Ronnie
朝着第一前进，还在第二位
Sham在第三位，位置不错
Secretariat看上去很累
- 加油Red! - 他总是这样。没事的
Angle Light保持着优势 Sham位置依旧不错.
Sham 追上了. Secretariat压上前
- 加油, Red! - 加油！
加油, Red! 加油！
Pincay在等Turcotte先行动
就是现在, Red, 就是现在！
加油
Angle Light和Sham开始冲刺 Secretariat开始追赶了！
- 他们在拼尽全力
Angle Light仍旧领先.
Sham第二, Secretariat还在外道很远的地方!
来到第16个计时点, Angle Light仍旧领先
一又四分之一个身位后，是第二位的Sham
- 天哪 - 他在干什么？
Angle Light第一位. Sham在外道.
Sham和Angle Light冲向终点! Secretariat落后太多了!
- 不! - 冲，冲！
Angle Light和 Sham! Angle Light和Sham第一个到达终点
Secretariat落后很多，最后第三名
好样的Sham! 就是这样！
你知道我是公平的人。一次失利可能是意外。两次就不是了
- 我懂 - 很好
Bold Ruler的另一匹马。只有速度，没有耐力
- 伟大的胜利! 完美!
下次他还会输得更惨！
你让我浪费了一万块，Turcotte!嘿，失败的家伙！
你在叫谁？你能赢么？
- Eddie! - Ronnie. Ronnie!
- 怎么回事？ - 他没有兴奋起来。听起来不大对劲
- 这是什么意思 - 其他比赛的时候
- 他听起来就像一列火车 - 过来，进来一会儿
坐下！
我们刚刚输掉了一场输不起的比赛！
我们第三名。第三名！在Ogden Phipps面前！
我还叫了很多评论家来。现在我该怎么对他们说？
告诉他们事实。今天马状态不好
马？现在我们开始怪罪于马了？
还有你？你怎么能让他落后那么长时间？你在想什么？
我没有让他落后。我跟以前一样骑的
Sham没有让我们输得更惨的唯一原因是
他们的骑手不敢相信眼前的一切！他在等你追上去
而我没有解雇你们俩的唯一原因是我们明天还要去肯塔基州
你想做什么就做吧，夫人
这不是Ronnie的错。他让马做到了该做的
好吧，如果这不是马的问题，也不是Ronnie的
那么你们最好找出今天这件事的原因
并解决它！
因为如果这就是我们的马能做到的最佳，那我们就没希望了
[法语]
- 他吃东西了吗？ - 没有
这匹马生下来开始就没落下过一顿饭
- 你每天喂他吃多少燕麦？ - 十六夸脱（容积单位）
- 25磅干草 - 一天？
这比两只怀孕的母马吃得还要多
是啊，那...
OK, 放松，我不会伤害你
我不觉得他是那个会受到伤害的，医生
- 放松
Lucien, 帮我一下
- 不了谢谢 - 你害怕他？
这匹马等我把手放他嘴边有两年了吧
我可不敢这么做
- 噢
我觉得我找到问题所在了，Lucien
他嘴里有脓肿
喂
我找Kate Tweedy，我是她妈妈
Kate!你妈妈来电话了
妈妈！
噢，我只是打电话来问问你最近怎么样了
嗯..我现在有点忙。我们在准备游行
妈妈？你还好吧
噢
Kate...
...我们的政治信仰可能会改变
...但我们对于正确事物的信仰
... 是不会变的
我为你感到骄傲
谢谢妈妈。嘿，我要去忙了。我们能以后再聊吗
当然了
- 你没事吧？ - 当然了。好的，我们以后再聊
好的。拜拜
医生在Red的嘴唇后面找到了一个很大的肿块
比赛的时候他可能因为这个而非常痛
没人发现这个因为Red不会为任何人张开嘴，除了你
- 噢... Lucien... - 没事的
我们让他为Derby比赛做好准备把
Ronnie!
真的很抱歉
我不知道之前发生了什么。显然...
我们迎来了肯塔基州的第99届Derby赛马会
让我们欢迎Secretariat!
- 我们爱你，Big Red!
- 你觉得Secretariat准备好了吗？
我们非常期待比赛的到来
- Secretariat准备好这场比赛了吗 - 是的，一定
听着，我们照顾马，你来应付媒体
我不知道该说什么
你和这匹马一样有很多可以说的
如果你希望他好好准备比赛，那你就要把媒体应付好
- 欢迎来到Derby. - 谢谢
所以那边就是Pancho，和Sham在一起，对吧
是的
等不及你赢下Derby赛了，然后我们就能回家
我听到很多流言
Secretariat有骨裂、关节疼、膝盖也不好
Sham非常兴奋，把Secretariat远远地甩在身后
- 和他的主人一样 - 她会出席新闻发布会
她不喜欢谈论私人问题，但她更不喜欢失败
不能再等了
好吧，先生们，我们可以开始了
开始提问
Pancho，你是否已经预测了Sham的获胜
Lucien, 有传言说你的马生病了。是真的吗？
Pancho, Sham已经准备好比赛了吗？
非常好！你们都看到了之前的训练。他情况非常好
Penny, Sham准备得很好
- 你什么时候让Secretariat赛前训练? - 快了
会不会担心他像上次比赛一样？
- 有点
Pancho, 有人认为Secretariat并没有跑出真实水平
- 在Wood的比赛里 - "没有跑出真实水平?"
这个人是不是打了你的屁股？
赛马对于驯马师、马和家庭主妇都是不可宽恕的
- 我这样说吧
你们从Secretariat这群人口中听到的都是
借口，借口，借口！
让我告诉你我会说什么
我们在Wood就击败了Big Red。我们在这里还会击败他
你怎么说，Tweedy小姐？
你从你的投资者那边感受到了压力吗
其实，这就像其他所有的
我们家庭主妇玩的两百万美元的赌注
Tweedy小姐可能没明白我的意思，所以我把话说明白一点
Secretariat正在下滑
- 我确定
Pancho开始像一个拳击手一样自吹了
可能他要去职业拳坛发展
在这场比赛结束之后
Sham击败Secretariat的可能性就像
Pancho能击败拳王阿里的可能性一样
我知道这很痛，但我必须这样做
怎么样？
还是这样。他还是不吃东西
我让Ronnie早上去去跑一跑
看看怎么样
一点都比不上Sham的状态
一点也不像以前的Secretariat，Penny也不说什么
- Eddie? - 不，夫人。他还是不在状态
Tweedy小姐？你的马怎么样了
他会在比赛那天回答你的
- 你是Bill... Nack, 对吧? - 是的 夫人
我读过你的文章。你写的就像诗歌。为什么你在做这个
很多年了我一直在评论政治家
我想写点关于赛马的，不同的东西
那你又是为什么在做这个呢
我代表了他的声音
Penny, 我们认为脓肿已经消退，但他还是不吃东西
Ronnie也说他的呼吸还是有点弱
我不知道。我不知道我们是否应该让他参赛
我能和他待一会儿吗
好吧。明早见
好的, Eddie.
谢谢你
嘿！肯塔基！
Red今天早上吃早饭了！
你会见证奇迹的
你从未见过的奇迹！
所以，准备好吧！
准备好！
（歌曲：Old Kentucky Home）
We will sing one song（我们会唱一首歌）
For my old Kentucky home（给我的家乡肯塔基）
你觉得他会没问题吗
他今天早上吃东西了
今天是你的了
打扰一下
保持住
- 他又在摆Pose了 - 这边
- 祝你好运，Penny小姐 - 谢谢
加油, Secretariat!
放松, Red.
比赛顺利
把胜利带回家, Red!
- Tweedy女士，今天是大日子啊. - 嗯
加油!
来吧
- 好的，让他进来
让他进来
- 抓住
加油，就是现在，Red。不要分心，专注。你会成功的
继续，抓住
稳住，好的
加油, Big Red!
好的，走吧
他们已经准备就绪。Secretariat只露出一点点头
[呼吸声]
[开始铃声]
现在，99届肯塔基Derby赛马会正式开始了！
Shecky Greene冲在第一, Royal和 Regal紧跟其后
Gold Bag迅速来到第三位
Secretariat最后一个从起点出发
Sham开始冲第一位
Royal和Regal现在转移到内侧，寻找空间
Gold Bag在外侧
击败他们Red！加油！加油！
Sham和其他十几匹赛马正在移动到更明显的位置上
Secretariat在大部队的最后.
- 我看不下去了
你必须在这和我一起看完
Sham来到更好的位置
Sham在外圈的第三位，落后两个身位
前四分之一23.2秒
就是这样！加油！
他们来到直道，Sham追上来
开始冲击第一位
Navajo, Forego, 和Warbucks也开始跟上来, 后面是My Gallant...
- 加油 - 击败他们, Red!
Sham追赶到第三位
Gold Bag正挡在他的前面
Secretariat还是跟不上步伐
我讨厌这些泥土，我们追上去吧
Sham接近了. 四分之三计时：1:11.4.
- 让他跑起来, Ronnie. - 快！
- 加油, Ronnie - Sham取得领先.
Secretariat还在后面跟随，没能取得超越
进入最后一个弯道，Secretariat超过了Angle Light！
- 加油, Red! - 最后四分之一英里！
加油, Red. 保持步调. 比赛是你的
- 加油, Ronnie! - 跑起来！
加油！
Sham仍旧处于领先
他领先一个身位
Secretariat在大队伍的中间，仍然在追赶！
这是Sham和Secretariat的针锋相对！
现在Secretariat正在外道领先
Sham保持第二位
加油, Ronnie!
最后是Secretariat赢得了比赛！他领先两个身位
- 天哪! - 噢！
我知道他能做到的，我知道
喔！太好了
我们赢了！我们知道你能赢的，妈妈！
祝贺你
- 我真不敢相信！ - 你做到了！
Penny, 赛马届已经有25年没有出过三冠赛得主了
现在这匹马是不是要改写这个记录？
我们还有很多要做的
但，我们还有机会
祝贺你们，Penny和Secretariat，史上最快的Derby赛得主
我们希望在两周后的Preakness看见同样的一幕
姑娘们！比赛要开始了！
赛马的精彩刺激吸引了
国人的目光
把不同文化、政治背景的人们聚集起来
共享盛会
他们一起喊：“加油，Secretariat，加油！”
当然他是现在最受欢迎的赛马
他现在准备通过装马鞍的地方
我是Jack Whitaker，这是Heywood Hale Broun，以及Chic Anderson
还有Frank Wright。欢迎收看第98届Preakness赛马会
- 嘿, 快看妈妈. - 真不敢相信那是她
- 噢，她看上去真棒 - 真不敢相信她上电视了
- 真神奇 - 酷
比赛快要开始了，我将把话筒转交Chic Anderson
他将解说比赛
我们就要准备像Ecole Etage一样出发了
Secretariat摆了摆他的头.
还在等待... 出发了！
Deadly Dream一开始领先. 外圈是Ecole Etage.
Torsion第二位. Sham位置不错，第三
...Secretariat又是最后一名
- Red最后. - 他又最后。为什么他总是在后面？
但他开始启动了！非常迅速！他开始从外道超越
他现在正在寻求领先的机会！
- 看见他了吗 - 就是这样，Red
- 加油 - 就是这样
Secretariat正靠着边
Sham正在外圈第三的位置. 现在进入直道
他们真不可思议！看！
Secretariat领先
- 爸爸，你看到了吗 - 我看到了
看上去Ecole Etage掉到了第三位
这就是赛马！Secretariat正在保持领先
看看这个！
朝着直道前进，Secretariat还领先两个半身位
- Sham突然向左移动
Secretariat领先两个身位！ Sham第二！
还是Secretariat! 他冲向终点! 他以两个半身位的优势赢下比赛
接近三个身位!
真不敢相信！
这又是强壮的Secretariat的又一场胜利
这是Tweedy女士
她刚刚赢下了她第二场重要比赛
Secretariat已经赢下了肯塔基Derby比赛和Preakness Stakes比赛
以相同的方式
怎么了，Lucien？有什么问题吗
没什么
他刚刚赢下了Preakness赛，就像他赢下Derby赛
你一直盯着你的咖啡。你在担心Red吗
自从1948年的Citation
有七匹赛马连续赢得了Derby和Preakness两项赛事
每一匹都输掉了第三场冠军赛
他刚刚以破纪录的形式赢得了前两个
是啊，并且Belmont赛是速度型赛马的坟墓
这是他们要跑的最长的比赛
你有什么建议？
通常我们让他休息，对吧
- 是的，当然 - 让他恢复体力
是啊 嗯
但是你不想这样做
在我驯马的这么多年里
我从未见过这么喜欢比赛的马
你让他休息一天，他下次就能跑得更快
我的感觉？
我感觉是我们应该继续训练他。更加严厉。激起他内心的火焰
但是，如果我错了，他们会说
我们不仅仅是毁了这匹马取得三冠的机会
...他们可能会说我们毁了这匹马
Red不会害怕的。我也不会
只是，如果我们继续训练，而不是让他放松
...这可能会很危险
没人知道他的承受力
他知道
他知道的
Martin先生！Secretariat已经两次击败你的赛马
这次比赛有什么不一样吗
任何一个骑手都会告诉你，Secretariat是为速度而生的
但是Sham是为持久力而生的。
但是，当然了，Tweedy小姐相信她的马
奇迹般地继承到了两种特点
我相信这场比赛将会证明
她的直觉只到这里为止了
Penny! Secretariat受到了很多关注，你怎么看
- 他登上了时代杂志和新闻周报的封面 - 这个...
让我告诉你什么是“超级赛马”
Sham也打破了Derby赛的记录
他跑出了Derby第二快的记录。也是Preakness第二快的记录。
我们一直没有被Red落下多远
现在我们准备好三冠赛中距离最长的比赛了
当我们赢了，你会叫Sham“超级赛马”的！
你怎么看，Penny？
我必须承认，我同意Martin先生所说的
他的马确实跑得第二快
我得走了
你去哪？拜托！
那个女人，她真自大
Lucien为了证明他不是个失败者，愿意做任何事。这就是他们的弱点。
我们让赛马休息，他们加紧训练。
比赛那天，我们要更逼紧他，直到他崩溃
四分之三英里: 1分12秒又五分之一
这个时间不错
你们确定休息的时候还要让他跑一英里？
- 我只是问问
他们觉得我们训练得太过分了
嗯
女士们先生们，欢迎来到Belmont舞会
还不错
你父亲会非常骄傲的
你怎么找到她的？
我告诉她我站在钱包上会高很多
Chenery小姐
Laurin先生. 你今晚非常帅气
我已经不同以前了，我把帽子留在了家里，为了你
我带来件礼物，是我们共同的朋友的
我觉得应该还给Seth，但他觉得你应该拥有它
“背面”非常漂亮
Lucien, 你知道你是
...我见过的最好的驯马师
你也是我见过的最好的赛马主人
Turcotte和Edward都说他是他们见过的最聪明的赛马
可能吧。我一生都在训练赛马
我仍旧不知道他们在想什么，他们需要知道什么
三年前我不应该说一匹赛马不需要关心他的主人是谁
但他不仅仅是一匹赛马
他是Secretariat.
我觉得明天他会像插上翅膀一样飞奔
[法语]
- 妈妈。抱歉我来晚了 - Kate!
噢！
你没来晚，正好赶上
看看你！你多漂亮。你们都长大了
妈妈，你也很美。我们都长大了
我真为你骄傲
谢谢
噢
- 我爱你 - 我爱你
- 妈妈！ - 快过来
噢, Sarah.
噢，看看你
好想你
- 你很漂亮 - 看看我拿到了什么
- 这就是那枚硬币？ - 就是那枚？
- 是的 - 噢
来，你们可以拿着它
你们看好它，别丢了，它很重要
来吧，我们走
他们都长大了
Kate穿上她那件礼服真好看。Sarah也是
是啊。希望我早点买这些礼服
有件事我需要你知道
我希望你赢。但不管成败
你都教会了孩子们一个女人应该是怎么样的
相信自己是怎样的。我永远没法教这些
你也教会了我很多
来吧
我意识到了
我已经赢了
我已经到这里了。我没有放弃
我在跟自己比赛
现在轮到你比赛了
今天观众人数创下纪录
因为Secretairat会在赛马历史上写下一笔
比赛将在下午5点38开始
天气预报说气温会在90华氏度左右
- 放松，放松 - 拉住他Eddie
- 放松，Red - 当心
冷静，冷静
让他走走，会放松一些
马看上去要燃烧起来了
他知道比赛要开始了
- 我看见Big Red了！ - 好女儿
- 就是那个吗 - 对
我不做很多承诺，但是听着，这次你可以打赌
今天等着吃我的泥土吧，Ronnie
我不觉得
努力取得领先。跟他距离保持相近，如果他赶上来，我们就赢了。懂了吗
今天赛马很多，Red
Ronnie，现在先别让它出去，还有别阻止他
记住，我们有一点五英里要跑。最后一件事...
什么？让他心脏爆发？
把他安全带回家，Ronnie。
[法语]
加油, Big Red!
冲, Big Red!
即将到来：第八场比赛
第105届Belmont Stakes赛马会
- 来吧 - 喔，他来了
- Big Red! - 冲啊, Big Red!
噢，我觉得他来了。噢！
- Big Red!
非常重要的一天，Tweedy女士
加油, Big Red!
加油, Sham!
嘿! 嘿!
啊，看看他
我能不能跟你借两千块？
加油, Red!
他看上去很棒
噢！我还怕你不来呢
.嗯..来看看这匹马
Lucien在哪
噢
- 祝好运
现在他们开始入场了
放松 放松
很好
今天场地上只有五匹马
许多赛马主人都承认
这是一场Secretariat和Sham之间的较量
场地已经准备就绪。Chic Anderson为大家解说
赛马已经准备好了
- [开始铃声] - 他们出发了！
Secretariat冲了出来
Secretariat出发非常顺利，现在位置很好.
Secretariat迅速占据领先
Secretariat和Sham起步出乎意料的快
他跑得太快了！
Sham,在外道，一直在强势前进
现在是Sham. Sham和 Secretariat...
- 这个不对劲
- 为什么他在领先？ - 我也不知道
冲！冲！
Sham把Secretariat逼迫得更快了
他们通过第一个弯道...
... 即将进入直道.
Sham让 Secretariat更快了.
Secretariat还在不断前进
这真难以置信，没有马可以跑得这么快
Sham还在逼近，想要取得领先
加油, Ronnie. 加油.
四分之三，计时 1:09.4.
来吧！来吧！
Secretariat和Sham的竞争进入白热化.
他们已经甩开身后的Private Smiles八个身位
[法语]
Secretariat和Sham!
- 噢天哪。这不是什么好事 - 太快了
- 进入弯道前，还是Secretariat领先 - 加油, Big Red.
让他跑起来, Ronnie! 加油！
Sham 和Secretariat在以燃烧般的速度前进！
还有半英里，Secretariat全速冲刺
四个身位
六个！
九个！十一个！
进入最后一个弯道，Secretariat像机器一样，不断前进
这不可能
“他嘲笑懦弱，无惧一切
他不惧怕枪林弹雨
在战鼓响起的时候，他无法抑制奔跑的冲动”
喔！完美！
现在的领先已经是24个身位了
- 二十六个!
- 二十八个身位了，还在增加！ - 继续, Ronnie! 继续奔跑!
- 加油, Red! - 加油, Red!
- 哇 - 天哪
Ronnie!
Ronnie, 坚持住！
就是这样, Red!
Secretariat领先30个身位!
- Secretariat取胜!
Secretariat以31个身位取胜！
你有一匹伟大的赛马
=THE END= 翻译：米粒@donban.com/people/conanemily 请保留此版权信息，谢谢！：）