-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:Becho 校對:絮絮
愛德華﹛佩里蒙﹛科爾在五月過世
那是一個周日的下午 万里無云
很難說該如何衡量一個人的一生
有人說該用死者留下的家人來衡量
有人相信可以通過信仰來衡量
有人說該通過愛
也有人說生命本就毫無意義
至于我
我相信 你可以借他人衡量自己的一生
而那些人也是靠你來衡量他們自己的生命
我能确信的是 無論以哪种方式衡量
愛德華﹛科爾在人世的最后時光
要比許多人的整個一生都更精彩
我知道在他死亡的那一刻 他的眼睛閉上了
心靈打開了
說出五個姓是以﹛H﹛打頭的總統的名字
H
沃倫﹛哈定 拉塞福德﹛海斯 赫伯特﹛胡佛
還有兩個哈里森 本杰明和威廉﹛亨利
呃
我還以為那兩個哈里森能難倒你
- 哈哈 - 你太神了
你覺得這樣就神了 你能說出他們老婆的名字嗎？
-不能 -我也不能
- 嘿 車修好了嗎? - 嘿?
- 他們什么時候要那部雪佛蘭 - 昨天
啊
- 這還有一個 - 說吧
誰發明了無線電?
呵
這個可難了
- 想不到 我終于難倒你了 - 不
我不知道你要我說的是大伙認為發明了無線電的人
還是真正發明無線電的人
書上寫的是
馬可尼 對吧
對 不是他嗎
大家都認為是他發明了無線電
而且他在1909年還為此獲得了諾貝爾獎
事實上是一個叫特斯拉的人
在1896年獲得了無線電概念的專利權
和几年以后馬可尼申請專利的概念一樣
特斯拉直到1943年去世 一直都在為這事和馬可尼斗爭
最高法院在同一年做出裁決
認定馬可尼的無線電專利權無效
承認特斯拉為無線電的發明者
卡特
你真是太神了
嗨 金妮
很好 怎么樣 他們怎么說？
那是什么意思
考比怒瓦克咖啡 世上最珍貴的飲品
聞一下
聞聞
科爾先生 輪到您向監事會作陳述了
等一會儿
來 嘗嘗
怎么樣
真...不錯
真不錯
科爾先生
你知道什么叫沒品味嗎 吉姆
先生 我叫理查德
是的 沒品味的 去把他們侃暈吧
謝謝 主席先生 各位監事
科爾集團認為溫伍德醫院的虧損
是財政經營方面重大錯誤的直接結果
- 你說什么 這家醫院... -營業間接成本几乎是合理程度的兩倍
租金和物業成本也都過高
外界捐款嚴重萎縮 導致醫院在
研究 小儿科 腫瘤科和核磁共振成像方面嚴重落后
科爾集團近7年來共成功收購了15家公立醫院
這些醫院都已經或即將向大眾提供
其所在地區最高水平的醫療護理
- 即使它們都存在人員嚴重不足的現象 - 醫生越出色 需求...
病床的情況怎么樣 有傳言說
你們的醫院收的病人已經人滿為患了
病床使用率一直都...
還有你們的急症室 誰都知道...
我開的是醫院 不是療養中心
每間病房兩張病床 無一例外
听著 我為了這個會放棄了和 米歇爾﹛菲佛共進午餐的机會
我看大家都別再作態了
孩子們 你們需要我
我可不需要你們
這信封里有張巨額支票
讓我知道你們是否決定將它兌現
科爾先生 你沒事吧
你在這儿干嘛
掙扎求生 你呢
呃 我只是沒想到...
我不在乎保險費?
告訴那個狗屁大夫
我要知道 他給我的這些博萊霉素點滴的詳細情況
我听說這玩意會損害肺的
下周我要到國會去發言
我可不想靠喉嚨里插根管子來呼吸
- 确切地說不是這樣的 -這小子是誰
- 托馬斯在哪儿 湯姆 - 近在眼前 先生
- 嗨 湯姆 - 我們要把你搬到床上去
我自己來 我還沒死呢
現在呢
我最近炒過你魷魚嗎
做完奧普拉的脫口秀節目后還沒有過
- 那次節目不錯 - 是不錯
那小子是誰
你小子又是誰
他說"你小子"...
噢 天吶 我難道已經進了停尸房嗎
那是我第一次見到愛德華﹛科爾
老實說 那不是個好的開始
噢 我可受夠了 天吶
我討厭這些東西 我討厭管子
我才不要跟這家伙并排躺三個星期
一點生气也沒有 簡直已經半死了
你不能住單人病房 會引起公憤的
狗屁公憤
我要個單間 這他媽的可是我的醫院
別跟我說我不能有自己的病房
我可不是針對你 伙計
你無數次當眾捍衛過你這個政策
你開的是醫院 不是療養院 每間病房兩張病床 無一例外
我以前從來沒病過
好了 埃爾德里奇醫生待會儿會過來查你
查我
天吶
托馬斯...
千万別讓我醒來發現自己癱了
我會盡力的
這真是你的醫院嗎
對 就是
最好改進一下豌豆湯
做手術那天
癌症已經在愛德華的全身擴散
醫生說他只有百分之五的存活机會
但是他們沒有意識到這讓他有多惱火
嗯...
沒人來看他嗎
他們推他回來后他一直在睡
嗯
這是我不怀念護士工作的另一個原因
看見病人這樣總讓我難受 孤零零一個人
尤其是剛做完那种手術
至少他很安靜
一天天 遠离視線 甚至几乎遠离...
瑞秋今早來電話了
是嗎 她怎樣？
她下學期要去爭取作樂團的首席小提琴手
太棒了
還要更多書嗎
不用 夠看了
晚上的藥給你了嗎
嗯 已經吃完了
枕頭舒服嗎
我挺好 維吉尼亞 真的 謝謝
要是你想我在這儿我可以多呆一會儿
沒必要搞得咱倆都精疲力盡 對吧
好吧
她走了嗎
什么
我也算個公共健康專家
我知道探望病人的人造成的死亡
比疾病本身殺死的還要多
"漿果類問題 獎金600美元"
"這种漿果產于瑞士 又稱紅豆果"
- 越橘是什么 - "越橘是什么"
"正确 還是貝里 獎金是800美元"
"在1956年排名前40位的一首單曲中 這個貝里讓貝多芬'翻個身'"
查克﹛貝里是誰
- "查克﹛貝里是誰" - "正确"
嘿
哥們
能不能...
噢 抱歉
- 馬里亞納海溝是什么 - "馬里亞納海溝是什么"
你早 愛德華
- 早 - 感覺怎么樣
蠢問題
導尿管怎樣
真想不出以前沒有這玩意是怎么活下來的
肯講笑話是個好兆頭
去你媽的
臭脾气也不是坏事 是你最愛的口味之一 對吧
- 是的 - 看看怎么樣
不錯
手術很順利
大腦掃描顯示癌組織都切除了
所以我們要開始對付其他部位的惡性瘤了
不過 你的血液化驗指標還是很高...
所以最好今天早上就開始做化療
一早就能聞到化療的味道可真好
﹛現代啟示錄﹛的台詞吧
"讓我感覺像王者"
- 我待會再來看你 - 行
醫生 醫生
你能不能看看...
- 抱歉 我要遲到了 你的主治醫生是誰 - 奇斌醫生
我會通知護士的
謝謝
挺疼的吧
- 夸克是什么 - "夸克是什么"
-你在這儿多久了 - 噢
過去几個月都在醫院進進出出 他們在對我進行實驗性療法
- 二次方程式是什么 - "二次方程式是什么"
有多難熬
化療嗎
不算太坏
只要你不介意一天到晚嘔吐
看著你的靜脈變成黑色
感覺骨頭像凝固的汽油
就跟在沙灘上躺一天沒啥區別
這我就放心了
當然 我听說不同的人會有不同的反應
你今晚就知道了
今晚
听著 呃...
你不介意我問問
窗台上的那玩意是干嘛的
是個虹吸壺 煮咖啡用的
它還能干嘛
還需要用它來干嘛
你知道咖啡最早是由埃塞俄比亞 一個牧羊人發現的嗎
- 是嗎 - 就是
好像是他的羊吃了奇怪灌木叢里的一些漿果
然后到處亂蹦亂跳
高興得不得了
于是那個牧羊人摘了几根漿果枝 拿到當地的修道院去
僧侶們決定烘烤這些漿果
漿果被烘烤的時候
里面的豆子散發出迷人芳香
他們于是決定將漿果煮到炖菜里
炖菜
在接下來的几百年間 咖啡傳到了阿拉伯半島 歐洲
甚至傳到蘇門答腊島 你喝的那种就是來自蘇門答腊
那是考比怒瓦克咖啡
我知道它的名字
是嗎
我可不要喝那玩意
你嘗過嗎
沒有 我通常喝速溶咖啡
讓我來
- 謝謝 - 不客气
可以了
你臉上那些斑是從小就有的嗎
打我記事就有了
不錯...
的斑
嗯
今晚有意大利熏火腿配蜜瓜 意大利乳酪
還有小牛肉
托斯卡納人民向你致意
你真要把這些都吃掉
是這么打算的
干嘛
噢 呃....
你想要托馬斯給你也盛一盤嗎
湯米 盛一盤給 呃...
卡特
那是名還是姓
名字
是嗎 有意思
你要... 興許能讓你開心點
不 謝謝 不用了
你确定
嗯 真好吃
嗯
全洛杉磯最好吃的東西
這下不是全洛杉磯最好吃的了
噢 天吶
瑪雅又被評為优秀生了
我就說她肯定行
天吶
有福气的人會干脆來個心臟病了事
哥們
科爾先生
別管我 我只是自言自語
這是凱給你的
他說長大了要像他的爺爺一樣做個技師
我希望你讓他打消這個念頭
我試過了
看看是什么?
福特野馬350
- 我一直想要一輛 - 是的
- 凱記得 - 嗯
嗯....
媽媽好像覺得你休息不好
嗯
她愛你 爸爸
嗯
好吧
化驗結果出來了就打電話給我們
嗯
要是我能等到那天
好的
- 照顧好自己 - 好
你的大儿子
是
他是做什么的
- 羅杰是個稅務律師 - 噢
這有照片
他的弟弟李是個工程師
這個漂亮女生是誰
是瑞秋 三個孩子里邊她最小
年齡相差很大啊
是 她是個意外
她出生的時候兩個哥哥都快上大學了
她是個出色的小提琴手
你有孩子嗎
看情況
- 我的婚姻都不長 - 噢
沒事 我結婚的年頭的夠咱倆分了
過得怎么樣
還能怎樣
這么回事啊
所以才有電燈開關這項發明
別誤會 我喜歡結婚 我都結過四次婚了
問題是我也喜歡單身
魚与熊掌難以兼得啊
人無完人
我唯一成功的婚姻就是和我的工作
我從16歲就開始賺錢
從那以后
再沒停過
真沒想到
我本來想作歷史學教授
人無完人
我在市立大學剛念了兩個月書
維吉尼亞就告訴我她怀孕了
后來 你也知道了...
年輕黑人 一名不文 還馬上要有孩子
找到一份工作就一直干到現在
我一直想著再去上學的
但是45年一眨眼就沒了
轉瞬即逝
娘的
別在我睡覺的時候給我嗎啡 純屬浪費
也許她想殺了咱倆 你想過沒有
贏了
你怎么老贏
說不定我已經瘋了
天吶 不要
不 天吶 我不是在禱告
我只是自言自語而已 那是...
你動過自殺的念頭嗎
- 自殺 我嗎 - 對
天吶 沒有
我就知道 第一階段
什么
五個階段 不過....
否認
憤怒 討价還价 抑郁 接受
你當然沒動過自殺的念頭
你還在第一階段 否認
你在第几階段
否認
同時在考慮自殺
是的 這只是一种形式
看來你用不著這個了
- 都完了 - 是 全結束了
接下來干嘛
他們得先做完所有測試 看看情況
- 得多長時間 - 得一段時間
我看見奇斌醫生就會讓他安排的
謝謝
我還有一小時下班 還有什么要我做的嗎
能給我個健康証明嗎
堅持下去 卡特
我一直堅持著呢
"球被打到中場"
"球落地三次肯特才抓住"
"阿魯得分 球投出了底線"
扔給內野手啊 拜托
你看...
現在棒球運動的問題就在于
毫無章法
你看過﹛你的人生﹛這本書嗎
- 威廉﹛薩洛楊 - 是
"沒有基本原則 一切就會亂套"
我們小時候...你在干嘛
沒干嘛 隨便寫寫
隨便寫寫 寫什么
沒什么 只是隨手亂寫
噢 好吧 你真想這么干
對方已經上了三壘了 你還要打滑球
現在的孩子們 他們...
耳机 我又是自說自話了
- 愛德華 - 醫生
感覺怎樣
蠢問題
檢查結果出來了
我直接告訴你吧
六個月
運气好的話一年
我們目前有一個實驗項目
我不想你抱太大希望
- 但是我覺得你值得一試 - 醫生
嘿 醫生
怎么
你擋住我了
噢
抱歉
如果有任何問題
不管什么時間 你知道在哪儿能找到我
一個問題
當然 問吧
卡特 你有問題要問霍琳斯醫生嗎
我不太清楚錢伯斯先生的情況
那就去弄清楚
呃....
我只是想知道我的檢查結果 僅此而已
好的 我去查一下你的病歷
謝謝
愛德華
曾經有這么個調查
問了一千個人是否愿意提前知道
自己的死亡日期
百分之九十六的人說不愿意
我一直覺得我是剩下的百分之四中的一個
我以為知道自己還有多少日子
是一种解脫
最多一年
結果我發現事實并非如此
我們已經盡力了
想玩牌嗎
我還以為你再不會問了
太陽老高了 快起床吧
這樣也行
給我看看
還有 托馬斯...
給克里斯蒂拍賣行的瑪麗打電話
說這個季度的拍賣會我不參加了
明白
呃 先生 我不想顯得沒禮貌
但是你想我怎么處理你的...
后事
就當你自己的一樣來處理吧
那把所有的錢都留給我的助理
去給我拿個我喜歡的杏仁法式牛角包
別買綠香蕉
- 你在干嘛 - 這是什么
- 快點還給我 - 這是什么
給我
地上撿的 我又不知道這是國家机密
我大學一年級的哲學教授
布置過一個前瞻性思考作業
他管它叫"蹬腿清單"
我們得列出最想做的事情
- 在我們... - 蹬腿之前
真矯情
我當時寫的是"掙一百万美元"
"成為第一個黑人總統" 你也知道 年輕人的夢想
我本來打算重新列個清單 但是現在...
"幫助一個陌生人"
"笑出眼淚"
我不想得罪你 可這單子太差勁了
現在反正也沒意義了
要我說 正好相反
行 就這樣
你在干嘛
重寫 就這樣
我說 你不想死前干點帶勁的事嗎 風光一場
找點樂子
這個單子跟什么風光大事無關
你完全曲解了我的意思
什么是"觀看宏偉景象"
你去過喜馬拉雅山嗎
呃
"開福特野馬賽車" 不賴
我有個主意 跳傘怎么樣
現在咱們有事干了
咱們有事干
- 呃 - 給我看看 拿來
好吧
"親吻世上最美的女孩"
你打算怎么做到
胡來
"弄個紋身" 你的雄心壯志就僅此而已嗎
愛德華 你也太淺薄了
大一哲學課比較容易有內涵
霍琳斯醫生怎么說的
我們只有几個月 對吧
一年 可能
你以為45年轉瞬即逝來著對吧
這些我們都能做到
我們應該做到
不行 我不能
別考慮錢的問題 我只剩下錢了
可我不知道 我...
你不知道什么
這原本只是個比喻
- 我只是想試著... - 布拉 布拉 布拉
比喻
你不是抱怨沒真正活過嗎 現在机會來了
什么机會 拿我自己開涮嗎
還不算晚
你說接著會怎樣
我回去听那些人
向我匯報資金的問題和下屬公司債務的問題
裝出一副很在乎死錢的樣子
你回家去等死
大伙圍著眼看著你歸西
你還得安慰他們
你想這樣嗎 讓怜憫和悲傷悶死你
我不想這樣
我相信你心里也不想這樣 卡特
咱倆現在是一條線上的螞蚱 這個比喻怎樣
咱們的机會來了
机會
這可太變態了 你以前也沒這么變態
我們的身体還行 對吧 精力又回來了
連醫生都說 沒有新的症狀
要我說 咱們可以躺在這儿
期待狗屁醫學奇跡的降臨
或者 我們可以行動起來
跳傘啊
好啊
這算個什么醫院 半天連個醫生都沒看見
維吉尼亞 我們得談談
他們怎么說
呃 錢伯斯太太 我出去一下讓你們倆單獨談
少陪
情況不好
我就知道咱們該去加州大學洛杉磯分校附屬醫院的
那里有更好的外科醫生 手術后療程也比這儿強
- 沒區別的 - 你怎么知道
我們不能放棄 我要再找個醫生給你复查
維吉尼亞
請接腫瘤科 維特里醫生辦公室
維吉利亞 不要
讓我來處理
維特里醫生嗎 維吉尼亞﹛錢伯斯
對 沒錯...
我要离開一段時間
你說什么
我說我要和愛德華一起离開一段時間
愛德華和你
去哪儿
我不指望你理解
沒錯 我是不理解
我不理解你怎么會就這樣放棄
你怎么能放棄...放棄抗爭
- 維吉尼亞 - 你去跟孩子們講吧
看看他們知道你要放棄他們時會怎么說
放棄他們
我在車蓋底下賣了45年命
就為了保証他們可以衣食無憂 我做到了
我覺得我應該留點時間給自己了
去干嘛 和一個陌生人跑掉
他不是陌生人
我是你妻子
我是你丈夫 我是他們的爸爸
我還是個爺爺 我他媽的還是個修車工
你是個蠢貨
你是個自以為能遠离癌症的蠢貨
抱歉
你別想得到我丈夫
她恨我
你恨我嗎
現在還沒
我們就這樣開始了
我一直都害怕坐飛机
現在我卻要因為個瘋子的狂想 從飛机上跳下去
想撿回來嗎
你說咱們怎么撿
等等
噢
呃
該死
不許說話
回座位上去 凱勒
別生他的气 凱勒 他正在為他老婆擔心呢
這与我老婆無關
還有三十秒
我的老二也那樣
不管什么事 她從來都不支持我
老二
第二任愛德華﹛科爾太太
天吶 那個女人恨死我了
可能是因為你叫她老二
凱勒 我從沒那樣想過
- 還有15秒 - 不行 不行
- 等等 等等 我不行 - 你肯定行
不 我真的不行
你怕的不是跳下去
你胡說八道什么
你只是害怕降落傘打不開
那樣在葬禮上別人就會看見你是個肉餅
不 我擔心的就是降落傘打不開那部分
不 不
他肺活量真不錯
我們也跳吧
跳了
噢 太漂亮了
哈 哈
拉啊 拉傘繩啊
怎么樣 這才是人生
我恨死你了
把你自己交給這遼闊的天空吧
應該拉哪條繩子
別拉 我們還沒到降到安全高度呢 我們會被...
好了 打開降落傘
我有個感覺 我正墜...
我們快過安全區了 快拉傘繩
我有個感覺 我正墜入愛河
快他媽的拉傘繩啊
我曾經愛過
湯米 我們都活下來了
我真走運
不是玩笑 托馬斯 記得寫遺囑 你差點就死了
我問你一句
我該叫你湯米還是托馬斯
事實上我叫馬修 但是他覺得這個名字太老套
讓我們飽餐一頓 來吧
他瘋了嗎
看情況
你決定了嗎
不 我想不出有什么圖案是我可以永遠不討厭的
什么永遠 我們都快死翹翹了
- 什么? - 修辭手法而已
不要南部邦聯旗幟 不要黑人基督
不 我還是...
不做 我知道你
身体發膚 受之父母
你擔心他們不肯把你安葬在猶太人墓地嗎
怎么 怕被老婆罵
只是個紋身
又不是甩了她去找別的女人
我這輩子沒有過別的女人
喔
那我們得在清單上加一條
不行 我不干
六十六年
天吶 我們應該縱欲狂歡一次
不行
縱欲不能算不忠
不算嗎
只是敬業而已
不行
我可以不參加
你好 寶貝儿
- 你是要開它還是給它買條裙子 - 哈哈
只是互相了解一下
你肯定咱們得到批准了
當然得到了 就算沒有又怎樣
我就問問
來吧 加速 看看這車到底怎樣
咱們現在這樣就挺好
你像是要去參加學校舞會的中學生
你像是想吃點苦頭
吃苦頭 吼吼
- 你根本沒戲 - 哈哈
對付你小子足夠了 我才不鳥你
你剛才是不是講臟話了
是又怎樣
天吶 你要害死咱倆嗎
那又怎樣
娘的
你對我使坏
使坏 我讓你看個更坏的
讓你見識一下什么叫坏到骨頭里
來應戰吧 膽小鬼
呀哈?
膽小鬼 呵
你跑吧 你躲不過我
我們接下來干嗎
你到底有多少錢
沒人告訴過你
議論別人的財富是不禮貌的嗎
我以前從沒遇見過值得這么問的人
有益身心
真是無法言喻的美
我喜歡飛越地球兩极
底下是一片荒涼
這些星星
真是上帝的杰作
你相信這都是神力創造的
你不信嗎
你是說 我是否相信如果我對著天空
保証這個那個
老天爺就會讓問題煙消云散
我不信
那么這世上百分之九十五的人都錯了嗎
生活經驗証明
百分之九十五的人一直都是錯的
這叫信仰
老實說我嫉妒有信仰的人 我只是不理解而已
也許正是你的腦袋礙事
卡特 這個問題咱們都跟別人討論多很多次了
最后都是卡在一個問題上
世上到底有沒有神仙
這問題沒人能解答
那你到底相信什么
我抵制一切信仰
不相信宇宙大爆炸 隨机理論
我們生
我們死
地球照常轉
要是你錯了呢?
我宁愿我錯
如果我錯了 那我就賺了
我覺得好像不是那樣
你是不是說你明白我不明白的道理
不是
我只是有信仰
哈利路亞 兄弟...
還得照舊過日子
- 知道他們怎么做魚子醬嗎 - 告訴我
如果抓到一條雌鱘魚
漁夫必須小心翼翼保証它平靜地死去
- 嗯 - 如果它感覺自己受到威脅
它會釋放一种酸性化學物 那魚子就毀了
听起來像我的第三個老婆
她認為蛋黃醬是种出來的
讓我天天這樣都行
這話也像我第三個老婆
這三十年來我經常來這儿
這還是第一次帶男人來
我很榮幸
艾米麗十歲生日那次是最好的一次
艾米麗是誰?
我的小 呃....
她現在已經不小了
你有個女儿
- 我以為你說... - 對 沒錯
那時候咱倆還不熟
長話短說 呃...
我們沒來往
嗯
你干嘛
是時候了
- 不行 把那個划掉 - 怎么不行
- 划掉 - 為什么
為什么
沒有為什么
- 怎么啦 - 失陪了
你去哪儿
簡直跟女人一樣難搞
听著 卡特...
抱歉 我知道
我有時候很專橫 我...
天吶
- 沒事 沒關系 - 怎么啦
導管的頭松了 沒什么大不了
也許最好送你去醫院 卡特
- 我剛從醫院逃出來 - 啊
沒事 看 已經止住了 看見了嗎 咱們出去吧
好看极了 呃...
- 要不我去... - 走吧
- 你直接上車 - 走吧 走吧
好吧
- 那個...湯米在哪儿 - 在客廳 先生
噢 天吶
你到底有多少錢
別把血滴在地毯上
我去找地方泡個熱水澡
泡完我就沒事了
呃... 你 好吧
- 湯姆 - 好的 都安排好了嗎 好的 很好
有點費事 但是我都安排好了
明天去開羅 接著去坦桑尼亞待兩天 周六去約翰內斯堡
重申一遍 沒有斗牛 沒有獵虎
托馬斯 我真想說 你是不可替代的
不過那就是撒謊了
我也想說你是個可親的老板 我愛我的工作
不過那我也是撒謊了
反擊的漂亮
我想你是從我這個大師身上學到這招的
嘿 看啊 浴室里也有"冒險"
電視 在播"冒險"有獎問答節目
冒險 法語版的
喂
科爾先生嗎 維吉尼亞﹛錢伯斯
噢 是 你好
等我把電話給卡特
其實我是想找你
噢
他還好嗎
噢 是 他很好
我能問問你們現在在哪儿嗎
法國 明天...
把他還給我
維吉尼亞 我能叫你維吉尼亞嗎
我不确定我能...
我這么說不是為了他
科爾先生
我做了一輩子的護士
与其他女人相比
我目睹過更多的人間悲劇
我可以接受我丈夫過世
我只是接受不了在他還活著的時候就失去他
- 豪迪﹛杜迪是誰 - "你答對了"
- "你來選" - "電視木偶劇 400元題"
這兩個提線木偶
是常青劇﹛芝麻街﹛的一對室友
- 伯特和厄尼是誰 - "伯特和厄尼是誰"
請進
"他是希腊移民的儿子"
"出生在馬里蘭州的陶森"
斯皮羅﹛阿格紐是誰
"斯皮羅﹛阿格紐是誰"
喔...
看起來你很...
享受嘛
這是我第一次在圓形浴缸里泡澡
是嗎
卡特 我在想
出了導管的事
也許我們得暫停一下
別這樣 我跟你說過 別擔心 我沒事
不是 不是那個
不過 如果你擔心讓我失望
你知道 我不會有什么的
你和維吉尼亞通過電話了 對吧
你以為我為什么要這樣做
因為我說服了你
愛德華 你是厲害 可是你沒那么厲害
不
瑞秋上大學以后 我們之間出現了裂痕
我是說 沒有家庭作業 也沒有儿童棒球賽
音樂會 學校演出
孩子哭鬧 爭吵 摔破膝蓋
四十年來我第一次能看著維吉尼亞
沒有噪音 沒有...打扰
我發現已經想不起來以前不牽著她的手
過馬路就會不自在的那种感覺了
她還是我最初愛上的那個人 她沒變
可不知怎么的 什么又都不一樣了
我們一路上失去了一些東西
你明白嗎
"電視木偶劇 600元題"
"口技演員埃德切﹛皮爾根 主持過一個与這個假人同名的節目"
查理﹛麥卡錫是誰
"桑迪" "查理﹛麥卡錫是誰"
快看 快看
阿 哈
我很高興愛德華
從清單里刪除了第九項
"獵只大貓"
當然 他還是堅持要開几槍
結果一槍就夠了
- 贏了 - 當然 當然又是你贏
知道嗎
世界上唯一一只被閃電打死的狗就死在埃及
幸好我們死之前我遇見了你
你知道 事實上...
我們可以划掉兩項了
"參觀金字塔"
還有"觀看宏偉景象"
還有什么比這更宏偉的嗎
等你見過我的大山再說
哦 對
你的大山
這儿也不算差了
你知道 古埃及人對死亡有個美好的信仰
靈魂抵達天堂門口的時候
上帝會問他們兩個問題
他們的答案將決定他們是否能進入天堂
好吧 說說看
是什么問題
你找到人生的樂趣了嗎
恩
回答問題
- 我嗎 - 是的 你
- 回答問題 "我找到人生的樂趣了嗎" - 對
找到了
你的人生給他人帶來樂趣了嗎
這种問題 我...
我怎么知道
我都沒想過別人會怎么看
問他們吧
我在問你
好吧
我這么跟你說吧
离婚以后 我這個做爸爸掏了錢
艾米麗去和她的媽媽住了
你想要保持親密 但是只有假期能見面
只能靠打電話 寄生日卡
不管怎樣...
艾米麗上了大學 加入了什么救救窮人
或者動物 之類的...
遇見個小伙子 自以為愛上他了
挺帥的一小伙 有野心 也很聰明
但我就是覺得他有點...
所以她說他們已經訂婚的時候 我表示反對
但她是我的女儿 所以當然了
她義無反顧地和他結了婚
不用說 他們沒請我參加婚禮
你肯定不好受
你這么覺得
他第一次打她 她跑來找我 我真想砸爛他的腦袋
她不肯
她說她愛他 說不是他的錯 他喝多了
是她先挑事的
他第二次打她的時候 她沒來找我
前妻告訴我的 很高興又听到她的聲音
你怎么做的
做任何父親都會做的事
我找人把他擺平了
我讓人去找專門擺平這類事的人搞定了
我不知道他說了什么 做了什么
我只是知道他沒有殺他
他也再沒找過我女儿
她怎么反應的
她罵我罵得很難听 更糟糕的是
她說再也不會理我了
我并不覺得我做的每件事都對
但如果有机會的話 我還是會這么做的
如果因為女儿恨我 我就不能進埃及天堂
那我想進不進也無所謂
無論你怎么回答這兩個問題
我們怎么才能從這墳頭上下去
莫臥儿王朝第五代君主沙﹛賈汗的皇后埋葬于此
雖然是包辦的婚姻 但他們真心相愛
他們伉儷情深 直到她在生第14個孩子的時候死去
你介意我叫你雷嗎
大男人 雷
我剛才講的話你都听見了嗎
當然
14個孩子 我听著呢
兩万個工人自愿花了22年的時間完成這個建筑
這里的每一處都是沙﹛賈汗自己設計的
這就是真愛
這是真愛
感覺一定不錯
兩万人自愿勞役 我可不太信
我一想要安排葬禮就犯暈
尤其是 土葬還是火葬
先說土葬吧
我知道沒必要在意 但是我有幽閉恐怖症
万一我在地底下醒了 沒人能听見我說話 那可怎么辦
他們現在還在棺材上裝鈴鐺嗎
呃 好像沒有了
再說火葬吧 怎么處理骨灰呢
是埋掉 還是洒掉 還是放在柜子里
還是擺在花床上放進恒河里
要是我能感覺到他們在燒我怎么辦
我肯定是要火葬的
也許我們應該學沃爾特﹛迪斯尼那樣 把自己冷凍起來
不 火葬
骨灰裝在罐子里 埋在個風景优美的地方
罐子 呵
我一直不喜歡骨灰罐這個詞
是嗎 那你對墓室這個詞有什么特別感覺嗎
嘿 不
不 給我個速溶咖啡罐子就行
天堂般美味的咖啡
你有錢買不到的好咖啡 朋友
別這么肯定
噢 好吧
考比努瓦克
你到底為什么不喜歡考比努瓦克咖啡
口味太怪了
噢 是 對大男人雷來說口味太怪了
- 贏了 - 我靠
你把我的牌都吃光了
這就是中國啊 寶貝
吼吼
要能看到山就更會覺得它宏偉了
看那個老太太
咱倆應該死在她前頭
挺樂觀嘛
當然 她說不定有机會投胎轉世
如果真有這回事
佛教徒相信因果輪回
你今生的所作所為會決定來世的好坏
這就是我不相信佛教的原因
你說說 蝸牛得干什么才能投個好胎
留下一條完美的粘液夠不夠
你們想听坏消息 還是更坏的消息
先說坏消息
山上有暴風雪
好像我們不知道似的 湯姆 我們連山都看不見
天气轉晴之前他們是不會讓我們上山的
天气什么時候會好起來
明年春天
這就是那個更坏的消息
下次吧
是的
明年春天
現在干嘛
也許你的大山是想告訴我們一些事情
什么意思
也許我們旅行得太久了
太久了 誰覺得太久
噢 我明白了
不是大山想告訴是時候回家了
大山是讓你告訴我是時候回家了 對吧
- 沒錯 - 放屁
你操心你自己吧 我的事我自己操心 听見嗎
行了 別跟我發脾气
- 接下來去哪儿 - 下一站 香港
真絲西裝還有黑色核桃冰激凌
西藏人叫它珠穆朗瑪 意思是"冰雪女神"
其實是"大地之母"的意思
藏語最直接的翻譯
多謝指點
黑比諾紅葡萄酒 謝謝
我想你是去過了
呃...事實上 剛從那儿回來
我們想上去 但是天气...
你們錯過了季節
他們也是這么說的
-我叫安吉尼亞 -噢 卡特
我無意冒犯你 不過
你不覺得自己這把年紀不太适合去爬大山了嗎
"這把年紀" 你說的沒錯
我上去過
- 是嗎 - 嗯
我爬到26000英尺(約7900米) 不過被迫返程
- 是嗎 - 嗯
什么感覺
寒冷...
- 嗯 - 這是最大的感受
白天的時候 天空的顏色偏黑 不是藍色
因為空气稀薄 不能反射陽光
但是到了晚上 我從來沒見過那么多的星星
仿佛近在咫尺 又那么明亮
仿佛天堂地板上的小小孔洞
- 你听見了嗎 - 听見什么
我以前看過有個登上珠峰的人這么寫的
站在世界的最頂端
他感受到無与倫比的寂靜
仿佛世上所有的聲音都消失了
就在那個時刻他听到了
什么
大山的聲音
他說那仿佛是上帝聲音
我從沒干過這种事
听起來有點老套 但是
我在樓上有個房間
這
我是說
我
謝謝你
但是...
她是個幸運的女人
我覺得我才是那個幸運的人
很好
湯姆
等你老了要記住三件事
不要錯過廁所...
不要浪費良机 不要相信小人
等我逐漸衰老的時候 我會銘記在心
嘿嘿 說的好
回家吧
什么
我要回家了
我還以為...還沒做真絲西裝呢
你可真夠精的 愛德華
你怎么知道我能抵制住誘惑
我不知道
我為你感到驕傲
沒人在乎你怎么想
到家了
嘿 湯姆 這不是去克倫肖的路
10號路上出了車禍 我們走輔路
呃
我們為什么 呃...
噢 天吶
他記下了她的地址 只要你決定...
是你的主意嗎 湯姆
不 是我的主意 我讓他這么做的
- 是 讓他這么做 - 嘿
- 等等 等等 愛德華 - 等等
愛德華 你在擔心什么
我跟你講了我的事 并不代表你可以參合進來
噢 那酒吧里的那個女人呢
- 那不一樣 - 怎么不一樣
- 就是不同 - 怎么不同
你根本不了解我
我靠白手起家掙得了億万家產
總統都會來問我的建議
我和皇親國戚一起吃飯 我應該搞得像 像什么...
要在這次旅行中領悟什么嗎
或者這次旅行會改變我
你想要看到什么 卡特 我敲門 她為我開門
她又惊訝又生气
但是我告訴我有多愛她多想她
還有 對她說"噢 順便說一句 我就要歸西了"
"我來找你是因為我不想一個人孤單死去"
每個人都害怕孤單地死去
我不是每個人
本來這次旅行應該很有意思的
現在就這么算了吧
不 你別上車了 自己叫出租車回去
親愛的天父 感謝你
讓我們一家又聚在一起
主 我只是想感謝你把我的丈夫
他們的父親還給我們
他在哭嗎
我不知道
他一直都挺開心的呀
噢
- 等等 - 什么
- 我准備了小節目 -噢
我買的時候不知道能不能用上
當然
噢 嘿
好吧
你知道過了多久了嗎
我愿意知道嗎
可是很久了
我感覺像個中學生 好像這是咱們第一次
要是我們還是中學生 咱們根本等不及進臥室
我記得第一次
你可一點沒猶豫
你一下子就扑上來了
卡特
在玩捉迷藏嗎 好吧
卡特
出售菲利普斯醫院的康复中心
意味著集團現金資產增加了百分之十五
科爾先生
你讀過﹛神曲﹛嗎
你說什么 先生
﹛神曲﹛ 但丁的地獄之旅
我們休息一下吧
我們不需要休息
我已經康复了 該死的醫學奇跡
我只是想問
你有沒有讀過﹛神曲﹛
先生 你有個電話
現在不行 湯姆
我覺得你還是接一下
呃...
嘿 愛德華
診斷結果如何
已經轉移到他的大腦了
轉移了...能切除嗎
机會不太大
机會
天吶
他怎么樣
他還好
他讓我把這個給你
他本來讓我在他...
但是我覺得
她反正從來不听我的話
沒必要現在做出改變
你气色真是糟糕透頂 雷
謝謝
他們對你怎樣
豌豆湯照樣難喝
我會去跟老板說的
一定要說
能給我倒杯水嗎
你現在還不能喝水 我去給你個浸了檸檬汁的棉簽吧
好的
你還在喝那個怪味咖啡
怎么
你怎么對這個話題這么感興趣
讀出來
"考比努瓦克是世上最昂貴的咖啡
不過也有人認為它其實'名不符實'
這些咖啡豆來自蘇門答腊鄉村
當地生活著一种狸貓
這些貓吃掉咖啡豆 將其消化 然后...
排泄出來
村里人之后把這些大便收集起來并且進行處理
正是狸貓的胃液和咖啡豆的充分混合
營造出了考比努瓦克獨一無二的口味
以及芳香"
你故意惡心我
狸貓早了我一步
- 你有筆嗎 給我支筆 - 什么
什么
給你
還沒結束呢
喔....
這不是一個人干的事
恐怕得你一個人了
我們准備好了
你出來的時候我會在這儿
真貼心
親愛的愛德華 這几天我一直在反复考慮
考慮是否應該寫這封信給你
最后我意識到 如果我不寫一定會后悔的
所以我就寫下去
我知道上次
我們弄得很不愉快
我當然不希望以這种方式來結束我們的旅行
我想責任在我 為此我感到抱歉
但老實說 如果有机會 我還是會那么做
維吉尼亞說 我离開的時候仿佛是個陌生人 可回家的時候又是她的丈夫了
我把這個歸功于你
對于你為我所做的一切我無以為報
所以与其報答你 我想要你再為我做件事情
找到生命中的樂趣
你說過你不是其他人
是 沒錯
你确實与其他人不一樣
但是每個人都是普通人
我的牧師說過
"我們的生命就是不同的溪流
涌向同一條河流
涌向瀑布輕渺下天堂所在的地方"
你好 寶貝儿
找到生命中的樂趣 愛德華
我親愛的朋友...
閉上眼睛 讓流水帶你回家
下午好 我是愛德華﹛科爾
我不知道大家在這种場合都會說什么 我...
老實說 我...
我一直盡量避免這种場合
我只是想說
我愛他 也很想念他
我和卡特一起環游了世界
這是很不可思議的
如果你們知道就在三個月前
我們彼此還并不認識
我希望
你們不會覺得我這么說太自私
但是他生命的最后几個月
是我一生中最好的時光
他拯救了我的生命
他在我之前就領悟了這一點
令我感到深深驕傲的是 這個人
在他生命的最后時光覺得有必要認識我
最后...
我覺得可以說我們給彼此的人生帶來了樂趣
如果有一天
我也要告別人世
如果我來到天堂門口
我希望卡特在那儿
為我擔保
指引我通往天堂的路
愛德華﹛佩里蒙﹛科爾在五月過世
那是一個周日下午
万里無云
他享年81歲
直到現在 我依然不敢說我知道怎樣衡量人生
但是我可以這樣講
我知道在他死亡的那一刻 他的眼睛閉上了
心靈打開了
我相信他一定很滿意自己墓地
因為他被埋在大山之巔
這可是違法的
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入