《好漢兩個半》 前情概要
兩人從此結為夫妻
羅斯和曼弗雷德
她居然來真的
羅斯真的結婚了
他們走了
好 這應該能哄住他
謝了 福瑞迪
你對誰更傾心 他還是我
我愛曼尼
行
你叫我走 我就走
時間到
查理 我這是在給你一個
千載難逢的機會
掙一大筆錢啊
到底要敲我多少錢
五千
好吧 行 我給你錢
雖然很明顯我這輩子再也見不到這五千塊了
我多么希望你就是這五千塊啊
要多少
我覺得差不多要
一萬塊吧
行
可能我還需要 行?
要出多少錢
一萬五
等等 我去拿支票本
告訴你 放心大膽的去吧
真的嗎
兩周就有20%的回報 不做是傻子啊
請問 每個人都能投資你的生意嗎
你一開口 他們就乖乖地把錢雙手奉上
然后就用這錢
拆東墻補西墻
結果他們還不要呢
還硬要塞給你更多
個個都是貪婪鬼
天啊 我都干了什么
時至今日
你好 我想來個漢堡和一份蘋果酥餃
要配上炸薯條嗎
抱歉 我還以為里面沒人呢
請保佑我 神父 我是有罪過吧
您這是疑問句 還是陳述句
陳述句吧
抱歉 我不是很熟悉這里的規則
你上次懺悔是什么時候
呃 我想想
應該是 從來沒有過吧
你是天主教徒嗎
不是 我不過我是天主教的粉絲
我愛你們的服裝 音樂 餅干和美酒
那是我們上帝的軀體和血液
我知道 一級棒
你們有想過把這些東西放在超市里賣嗎
比如特百惠超市
有什么需要我效勞的 孩子
哇 直入主題
好吧 先說清楚
我告訴你的事情是秘密 你知我知就好
還有天知
當然 但我并不擔心上帝會泄密
而你 只是個陌生人
又不是我千挑萬選出來的
你所說的一切 都是絕對機密
再說了 我剛干了一大瓶紅星二鍋頭
所以這下你放心了吧
當然 當然
那我說啦
你知道什么是"龐氏騙局"嗎
知道 你是投資銀行家嗎
不 我是脊椎推拿師
一個脊椎推拿師的龐氏騙局
很好 你成功激發了我的興趣
咱們長話短說
我騙了我的家人一大筆錢
而且他們永遠也不可能要回來了
所以你感覺內疚
猜對了(賓果)
嘿 賓果 那是你們的行當 對不[教堂經常舉辦賓果游戲]
對 咱們可是同行
你得裝出一副救世主的樣子
樂于助人 讓無知的老女人進入你的圈套
第18號房的二鍋頭正沖我招手呢
不說了 不說了 抱歉抱歉
所以我希望你能原諒我
你是準備好要如數賠償你的家人
以及跟他們坦白你所做的一切嗎
當然不是
我只是希望你給我幾條《圣母經》上的建議
然后我可以捐點錢給教堂的法律保護基金會
這可是雙贏呀
這恐怕不符合我們赦免罪過的程序
你必須向天主懺悔 保證痛改前非
然后為自己的罪做補贖
那我這錢能不捐了嗎
不行
要不這樣吧
我準備去隔壁的猶太教堂溜達一圈
看看他們這事是怎么弄的
我會再和你聯系
算我倒霉
本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 禁止用于任何商業盈利行為 更多原創字幕 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：YY 流紫蘇 33來了
■
時間軸：YY 校對：Holyzch 后期：孤帆 總監：YY
好漢兩個半 第八季第十六集
剛才真是太爽了
怎一個爽字了得
剛才簡直是欲仙欲死
這就是我夢寐以求的地方 羅斯
在你的臂彎里喘息
真高興聽到你這么說 查理
現在你可以走了
這么快
曼尼隨時都會回來
但人家還想要愛的抱抱呢
你想咱倆被抓奸在床嗎
這不公平
咱倆要這樣偷偷摸摸
才能共度一個小時
那有什么辦法
我可是有有夫之婦
周末出去玩吧
就咱倆
去哪里
我不在乎地點
只要咱倆能一起 手拉手漫步街頭
能一起開懷大笑 一起吃喝玩樂
盡情高聲呻吟 再也不怕被人聽見
所以是去迪士尼樂園咯
我是在想 去一些有酒精的地方
曼尼車的聲音
我什么也沒聽見
因為是豐田普銳斯
考慮一下 行嗎
咱們共度一個浪漫的周末
除了做愛 便無事可做
當然 還有喝酒
太棒了
歷經這么多年
我終于能和查理一起共度周末了
你聽見了吧 老公
擊掌歡慶
靠 好好想想
肯定有既能擺脫內疚 有能保住錢財的兩全方法
是有啊
滾遠點
你已經給我制造出不少麻煩了
別像個娘兒們那樣發牢騷
看在上帝的份上 你別像麥克白夫人那樣一直洗手了
我得洗手 因為我剛尿完
所以呢
要是我沒洗手
就和別人握手了怎么辦
讓他們去死 他們說不定正挖著鼻屎呢
聽我說 你該像個男人那樣有對蛋蛋
我有一對
你只有一對內褲
喂 你不能這么跟我說話
離那個該死的牧師遠點
我需要找個人談談
-所以我就來了呀 -老爸
嘿 哥們
有人和你在一起嗎
沒有沒有 只有我一個 看見沒
那你在和誰說話
我不過是在唱歌罷了
那可不是唱歌
你以為你是誰啊 西蒙·考威爾嗎[現代流行音樂開創者]
你找我干嘛
我要跟你借50塊錢
當然可以
我跟你借錢是因為
艾爾德里奇和我去看望一個住院的朋友
但他把數學書落在巴士上了
然后我又把我的書借給他
但你猜怎么著 他又把我的那本丟了
他已經破產了 下禮拜數學又有個大考
周末我們準備一起復習
所以現在我就要買兩本數學書了
夸張了點 對吧
笑什么呢
羅斯和她老公在參加一個晚宴
她在和我性短信
性短信
跟普通短信差不多 多了點調情而已
看 這可不是一個笑臉
真不錯
聽著 我要和你說點事
沒問題 什么事
你個壞小孩
你還記得你給我錢
要我投資我的生意的事吧
記得啊 怎么了
問題就在這
我知道我說的是準備拿錢做廣告
我差點忘了
我跟羅斯說了你幫我賺了不少
現在她也想投資
她真想投資嗎
沒錯 她也很有錢
你剛剛想說什么來著
就是我們一定會賺大錢的
所以你要投資更多
很好
天啊 她沒穿內衣
她發短息告訴你了
是發了張圖片
失陪一下 我得回下短信
我還是給你留點私人空間好了
你要去哪
你走了誰來拍照
羅斯 我感謝你對我的生意感興趣
一切都進展的非常好
我現在幾乎都照應不過來
這么多的顧客了
真的嗎 3萬
-快接受 快接受 -別吵
這樣我們就能買輛新車了
說不定還是一輛有廣播
還有剎車的車
知道嗎 羅斯
我們做了這么久的好朋友
所以今天我就破例一次
不客氣
你能今天就把錢打過來嗎
我現在就能給你
你嚇到我了
艾倫啊艾倫
你在干嘛呀
什么意思
我就是趁顧客沒來的時候休息一下
脊椎按摩專用X光鏡
當今最先進的技術
拜托
等候室里根本就沒人
你連個接待員都沒有
她放假了 今天是猶太節日
什么節
逛明節
你來這干嘛
你真的以為沒經過嚴謹的考察
我就會投資嗎
別人都這么做了啊
現在我了解是怎么回事了
你不了解
你這是在偷你家人的錢
你好像真的了解
你真可恥
告密者
這會招來一些麻煩
天啊天啊
她會告訴查理的
查理又會告訴老媽和波塔
還有赫伯和茱蒂斯
我的老天啊 茱蒂斯
一定補救的辦法 一點有的
只要坐在馬桶上就行了
拿出你女性化的一面和高聲調的聲音吧
你 這都是你的錯
你在辦公室看3D版的沙灘寶貝的時候
我可沒聽到你說肚子疼啊
不好意思 我要進監獄了
你知道監獄里那些
又帥又苗條的伙計們都怎么樣了嗎
他們通常都在自己第一次洗澡以后
就上吊自殺了
放松
羅斯不會告發你的
依我看
你抓到她的把柄不會比她抓到你的把柄少
你說的沒錯
她背叛了她老公
動動腦 廢物也能變成寶
她要是告發我的話 我就去告發她
動動手 木馬都能下地走
我沒什么好擔心的
動動口 你的幸福到處有
你干嘛一直在說這些
我在找些押韻的句子
滑頭
眨眨眼 果醬到處有的舔
你好啊
有人和你在里面嗎
沒有沒有
找我有什么事嗎
給你拿幾條干凈的浴巾過來
我原來的毛巾呢
我把它們扔了
-為什么扔了 -原因你比我清楚
想你 吻你 然后再用紙擦擦你
你今晚安靜的可怕
別那樣看著我
你知道我們結婚時有什么約定的
誰呀
是我 艾倫
我們得談談
稍等
慢慢來 羅斯
我整晚都沒事
你發什么神經啊
曼尼在陽臺小憩呢
也許我應該去叫醒他
然后和他聊一會
聊什么
如果我沒說錯的話 你是打算
把我的投機活動告訴某人吧
就你那個龐氏騙局嗎
羅斯 少來這些
你要敢說 我就告訴你丈夫
你和我哥哥有一腿
你不會的
說話算話 不然屁屁開花
什么
沒什么
要是你敢說 我也說
說你的去吧
告訴他
就算我老公不要我了 至少我還有查理
但如果我告訴大家你是在騙錢
你還能有什么
糟糕
敢跟我爭 必定引火燒身
你老公頭上站了只鳥
是啊 那又怎樣
糟糕
這就是你丈夫嗎
這就是曼尼·奎恩嗎
哦是啊 曼尼·奎恩嘛
你老公居然是個模型
他至少不會像其他模型那樣被人隨便擺弄吧
你知道怎么把鳥屎從我老公頭上弄下來不
查理還以為你真結婚了呢
是啊 要的就是這種效果嘛
我不會讓你這樣騙下去的
我理解
你說什么 曼尼
這個我居然沒想到
想到什么
他...你在說什么
你從家人那里偷的錢
到底有多少
不是我偷 是他們投資的
算吧 有多少
5萬
那請你在此稍后 我這就開支票去
哦不用 不用
我忠于我的兄弟
你的支票封不了我的口
-那現金呢 -你有現金
我絕不背叛查理
看來你得殺了他
這么晚了你還沒走嗎
我想把錢拿回來
為什么
我的兩個孫女
還未成年 就被人把肚子搞大了
都被搞大了
還是被同一人呢
長話短說 快把錢給我吧
可以
你要拿多少回去
-都拿回來 -全部啊？
有問題嗎
不 不 沒問題
如果要現金 等到明天銀行開門
我取出來再給你
那就明天吧
好吧 好吧
你提前把錢抽出來
可是要損失不少哦
是啊 如果吉米·李也提前抽出來了
我還用不了這錢呢
好的 明天給你
怎么辦啊
別驚慌
傻帽 我在面包機里
好吧 就你聰明
那你說說怎么把錢還給波塔
錢都用光了
買什么了
沒什么
就是些衣服 飾品 電器 還抽了點脂
抽脂
我有點啤酒肚的嘛
抽完之后 自我感覺好多了
好吧
那你就再找個人入資吧
不如找那小傻妞吧
你是說羅斯
她確實愿意出5萬
那你個傻逼 怎么不收啊
如果我收了 我就背叛我哥
嘿 艾倫
跟誰說話呢
沒跟誰說
要點土司不
等會兒吧 看這個
兩張去巴黎的頭等艙機票
我們要去巴黎啦
太好了
那我們不等銀行開門就出發吧
什么
你發啥神經啊
我帶羅斯去
那里也有迪斯尼
而且還供應酒水呢
那她丈夫怎么辦
我要讓她離婚 然后和我結婚
不會吧 查理 這樣不是很好哦
我又不是要征得你同意
你咋這樣說話 我只是關心你
你行行好吧 少關心點
早點搬走吧
你是對的 管他的
好吧 咱們這就
去找嫁給模型的小瘋妞拿錢吧
她瘋
那我更瘋 還跟廚房用具說話呢
看啊 我被困在面包機里了
等等我 我跟你一起去
全部都帶齊了吧
你怎么跟你丈夫說的
我不用跟他講什么
他在紐約開時裝秀呢
好極了
他設計的是什么類型的服裝啊
大多是男士運動衫
我喜歡的類型嗎
不 應該是
艾倫喜歡的類型
那是大路貨咯
我把雨衣放在臥室了
我去拿
謝啦
看來他在家也要工作
沒錯
大路貨
拿到了
這是你的一萬元
希望能夠她們用了
她們才15歲 就懷孕了
我還指望什么 新一季的"未婚母親"呀
全部搞定了
大伙兒的錢都付清了
你又變窮了
但我對得起良心
窮光蛋
押韻什么的都是浮云
別打擾我了
你只不過是我的陰暗面
那你想聽聽你好的一面嗎
你在說什么啊
這里的"面"可多得很啦
還有更多?
不是吧
穿得這么老土
你想嚇人啊
還有哪些"面"
要啥有啥