晚上好 是Luigi披萨店吗
晚上好
意大利语晚上好的意思
可是说 你的回答让人很怀疑
你们是不是正宗的意式餐厅?
好了 我要走了
等会儿走
哦 饶了我吧
你在装傻
你去哪?
我和Priya去Raj家吃饭
我觉得Howard也会去 你想一起来吗?
但是今天是周四
周四 所有人都会来这里
然后吃披萨
还会从一个自称是Luigi
口音却像成龙的人那里
收到一份像模像样的宣传单
我们今晚就不能破例一次吗?
行呀
我们还可以不玩"不发M音"的游戏
但我觉得这个主意很"傻奥"(傻冒),"愚味"(愚昧)
直接和我一起去Raj家呗
嗯 可我不想去参加派对
这不是派对 只是同样的一群人
晃来晃去罢了
抱歉 但是五个人一起吃饭聊天就是个派对
我们在这里吃饭聊天不也是派对吗?
我们从不举办派对啊
我不知道怎么和你说 Sheldon
我要去找Priya 然后所有人都回去
你来是不来?
嗯 不 先生 知道原因吗?
言简意赅的说: 遵守传统
在过去8年中 每个周四的晚上
你 我 还有朋友们都会聚在这里
分享涂着起司和果酱的面包
讨论当天的消息
还有 分享欢笑
但是在我看来我们优良的传统对你毫无意义
我觉得你说对了
- 再见 - 等等!
Leonard! 等等!
那我的晚餐怎么办?
和我去Raj家然后在那吃
我做不到
万一他做了羊肚布丁或者血布丁怎么办?
我不认为他会做那些
万一他做了呢?
我会被强迫吃下
那些塞在羊胃里的肝脏和肺
而且说实话 血布丁和羊肚布丁是一回事
我不知道他干嘛两个都做
你想干嘛?
你是想和我一起 还是一个人待这?
不 我和你一起去羊肚派对
但是我告诉你
这太不靠谱了 彻彻底底的太不靠谱了
* 宇宙一度又烫又稠密 *
* 140亿年前终于爆了炸... 等着瞧! *
* 地球开始降温 *
* 自养生物来起哄 穴居人发明工具 *
* 我们建长城 我们建金字塔 *
* 数学 自然科学 历史 揭开神秘 *
* 一切由大爆炸开始 *
* 砰! *
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 协调：veray 时间轴：专采油菜花 翻译：兜兜 开救护车的豆豆熊 玻璃渣 blessWCgre 小爱死 小纯洁 冰小咸 校对：fiona veray
- 哦 天呐! - 怎么了?
Raj的电视
我刚想起来
我们整个晚上都要看那个
左上花屏的等离子屏幕
那就别看电视
看书
然后做个下等民？
噢 你懂的 这不是我的风格
唉!
这个听得到的叹气是表示生气 对吗?
对
是为我还是花屏?
嘿 你们来得正是时候
我们做了墨西哥风美国食物
噢 听起来真棒
噢 印度人做墨西哥风的美国食物
还不如去吃中国风披萨
嘿 帅哥
嗨
这对你来说一定很High 哈?
看着Hofstadter
吮吸你妹妹嘴里的唾液?
打扰一下 在今晚开始前
我们得解决一下谁坐哪里的问题
没啥指定的座位 Sheldon
随便坐 舒服就好
噢 太搞了吧
我们就像恋爱集会上的嬉皮士一样
坐在这就行了
得了您呐 好极了
噢 瞧瞧
这是哈利波特和98%的魔法石
好咯 法士达(墨西哥食物)来啦
所有配菜都放了 自己动手
太好了
晚餐 聚会必备
来杯玛格丽特酒吗 Sheldon?
玛格丽特?!
我们在哪?! 发生什么事了?!
噢 嘿 Sheldon
来点什么?
水 纯净水
插把小雨伞
你的朋友们都去哪了?
悲剧啊 Penny 今晚 我就像蝙蝠侠
在大街上独自游荡
没有披肩的我穿着风衣
虽没有斗篷笼罩下的阴影 但我神情凝重
好吧
等一下?
这会儿该是厌世的酒保
茫然地擦着吧台
然后听顾客大倒苦水的时候了吧?
呃 我要去拿你的愚蠢小伞 但还是算了吧
你郁闷什么 伙计?
我觉得你心思不在这 但是鉴于你问了...
表面上看 因为Leonard在泡Raj的妹妹
我们都不得不到他家玩
噢 真恐怖
没错
是的 然后 Raj开始放雷鬼音乐
他妹妹脱了鞋子
这就像是罗马帝国艳情史的末日一样
噢 我得接电话
雨伞呢?
呃!
她生嘛气啊
你好?
Sheldon 你还好吗?
我们刚刚说话时 你正要搭的士
从Raj那儿回家 但是从facebook上来看
你只是去了"奶酪蛋糕工厂"
是 我上了的士来着
但是那司机跟他驾驶证上的照片
一点都不像
所以我跳出来然后跑着去了
明智之举
好了
就像加勒比海那些戒酒者喝的一样
嗨 闺蜜
哦 嗨 Amy
最近过得好吗?
好啊
从这个角度 我能仰望到你的鼻子
没错 这是个瞻仰活人的好时候 对吧?
别担心 我的问题可以等
直到你们这两只母鸡不再咯咯叫
听着 Sheldon Leonard正和Priya约会呢
而她和Raj住一起
那意味着你极可能要更经常去那了
Penny 我为你被卷入这件事感到难过
我知道你倍受打击
因你前男友找到一个
完美无瑕的有着焦糖色皮肤的新欢
好了 我才不会为了Leonard和Priya心烦呢
你那出气的鼻孔表明不像是这样
咯 咯 咯
Sheldon 看着我
我想是时候
面对Leonard是你们社群的核心
这一事实了
他去哪 组织就在哪
Leonard是核心?
完全不着边际
我才是那个大家指望着
带来快乐时光的古怪小精灵
我不是说你没趣
你是我所认识的最有趣的人
周围的许多人觉得我有趣
别那么不识趣 闺蜜
那可能是赶走Leonard的部分原因
Sheldon 我要说的就是
你们群体是以Leonard为中心的
如果它是一个城镇的话 那就会叫Leonard镇
如果它是一个穆斯林国家 就叫Leonard斯坦
如果它是电影的发源地
我们就都要歌唱 "Leonard坞万岁"
哇哦 我也比喻一把
如果你们这些家伙组个乐队
一定取名叫做Leonard和Leonard们
太不识趣了
你干啥呢?
我正在摆列零食
你应该知道 今晚我们又要去Raj那吃饭了
目前我还没说过零食是给你备的 我说过么 闲事佬?
你要招待人?
是啊 你肯定已经好奇死了吧
好吧 我告诉你
来自漫画店的Stuart
来自大学里的Barry Kripke
Penny的前男友Zack
还有电视明星LeVar Burton
真的吗?
LeVar Burton也要来?
可能 我微博他了
好吧 哦 告诉他我喜爱他演的星际迷航
拜托了 Leonard 别试图加入到我的新朋友里来
当然 晚安
- Leonard啊 - 怎么?
你和我 我们关系很好
好吧
但改变是生活的一部分
当然
好的
我有客人要来了
现在我恐怕得请你离开
我正要走呢
别让简单事情复杂化 Leonard
再见 Sheldon
再见 先生
他会回来的
我当然会回来
我住这儿!
好吧 很显然
LeVar Burton 不会来了
我们开始吧
我想我们就从分配好座位
相互介绍一下自己
再谈谈我们为什么聚在这儿
那么 我是Sheldon
呃 我是新英格兰杂志高能物理学
的忠实读者
我介绍完了
如果你对那本杂志
并不熟悉
你的礼品袋中有一份免费的期刊
Stuart呢?
呃... 大家好
我是Stuart
我经营一家漫画书店
由于一些经济原因 我现在就住那儿
我想
我今晚最大的希望就是能洗个热水澡
这真不错 Stuart
Zack呢?
我是Zack 我 呃...
呃...
能不能过会儿再介绍?
没问题
Barry呢?
我是Barry Kwipke 我来这儿
是因为你说有"凑奖"(咬字不准，指"抽奖")
什么时候有呢?
淡定 淡定 Barry
"凑奖"...
抽奖 可是今晚精彩派对的
压轴大戏
- 还有个问题... - 是的 离开的人不能参与抽奖
好了 我准备好了
我是Zack 我 呃...
哦 该死 这怎么这么难?
哦 嗨
- 嗨 - 哟 妞
什么事?
我们来这儿把你绑架
参加女生的夜晚聚会
补充说明一下 术语"绑架"此处作为开玩笑的语气使用
我好像知道这意思
很好 那现在把这个枕头套套在你头上吧
不要
她以前可比现在有趣多了
直到Leonard刺伤了她的心
我们只是觉得你会想出去
玩个痛快 或许 可以跳舞
哦 天呐 谢谢 可惜我没什么心情
你明知道这可以帮你摆脱
萦绕在你脑中你的前男友
和他刚结交的美艳惹火孟买女
缠缠绵绵的景象
好吧 听着
如果我答应和你们出去
你们可不可答应我不再就
Leonard和Priya的事对我纠缠不休?
- 没问题 - 当然
好吧 我去换件衣服 进来吧
如果你同意让我带氯仿过来
我们就不必忍受这么多叽里咕噜的废话
总之 我们玩好滑雪板
我回到旅舍 冲了澡
因为四下无人 所以我就脱光了
紧接着
出现了个标志的小妞儿
喝得神志不清 想进来和我一起洗
我有问题
到底是按摩浴缸 还是浴缸?
啥? 你想问的就是这个?
有什么区别吗?
"按摩浴缸"是浴缸的一个品牌
而"浴缸"就是生活用品
也就是说 所有的按摩浴缸
都是浴缸
但浴缸并不全是按摩浴缸
是不是就像所有的拇指都可以叫做手指
但手指并不只是拇指?
真意外 你竟然说对了
很好
那 脚趾头算什么?
你能继续讲那个醉酒女孩的事吗?
我还是希望能想象下浴缸里发生的事儿
哦 好的
嗯 总之 她脱下了所有的衣服
爬进了浴缸 我首先注意到的就是...
浴缸的水面上升了
不对
水面当然会上升
据说 古希腊的数学家
阿基米德
就是在洗澡的时候
发现了浮力定律
棒极了 继续说下去 Zack
醉酒的裸女 没穿内裤的男子 继续
请原谅 但我认为你们会觉得
我的故事更有趣的
你的故事里有湿胸女郎吗?
比那个要好
有金皇冠哦
听着 国王
很好奇 皇冠里究竟有多少金子
命令阿基米德给他个答案
由于皇冠的形状不规则
不能通过数学方法
来测定它的体积
然而 洗澡的时候 阿基米德想到
他可以把皇冠浸在水里
量出溢出水的体积
那 长话短说 我上了她
想清楚后 他大喊了一声 "有了!"
不不 我通常叫"哎哟!"的
没什么原因 就这么叫叫
好吧 今晚"互相了解"
这个环节到此结束
谁要来玩经典电子游戏?
今晚的选择有
Coleco公司的"Gargamel城堡里的蓝精灵救援"
Atari公司的"曲奇怪物"
还有给你这种文字探险迷准备的
"大魔域"
选我呀 选我呀 我很好玩的
那就是一堆毛茸茸的小肉球
我去车上
把卡拉OK设备拿上来
大醉一场 然后high翻屋顶怎么样?
很好 我去弄点啤酒来
我去洗个澡
15分钟后这儿见
同意
我不高兴了
这个很好吃
你怎么学会做香辣肉酱汤的?
我在英国上大学的时候
我舍友是德州人
希望她和我的德州舍友不一样
Sheldon有点古怪 是吧?
噢 得了吧 那个脑残贱淫
在后视镜里更诡异
你不知道吗? 每个室友都同意的
我必须在洗澡前先洗脚
而且不能在水槽洗
我们用各自的水桶
Raj 你向你妹妹说起过
那次Sheldon被比尔盖茨揍了吗?
- 哦 老天 开玩笑吧 - 真的
盖茨在学校里作报告
Sheldon走上台并对他说
"或许你不那么费心
非洲受疾病肆虐的儿童的话
你就能在Windows Vista系统上多花些心思了"
嘭 一拳打在鼻子上
有电脑 真光荣
我建议为这个少见的 精彩的
没有Sheldon的夜晚举杯
听着 听着 干杯
你知道吗? 这是有史以来第一次
不用忍受Sheldon唠叨
为啥这叫干杯的干杯
为啥叫干杯?
哦 古罗马人
把加了香料的面包放在酒杯里(toast也有"面包"之意)
Sheldon解说得更好
确实
是啊
哦 天啊 我想他
这么说 你们准备去哪里跳舞?
我们希望你能说个地方
是啊 或许一个充满
帅哥美女
他们的肉体大汗淋漓 相互交织在一起
疯狂交欢的地方
哦 这样啊 我知道那地方
你觉得呢?
那应该充分展示你的胸围
来吸引异性 或饥渴的未成年人
好的 那我们再去体验一下
正因为Leonard有了个新女友
也并不意味着我需要和某人勾搭拍拖
可是只要你愿意你也可以 对吗?
我想是吧
挑出屋里最帅的
带他回家 对他做无需言语的事情
然后把微笑着的
屁股上还残留着牙印的他踢到路边?
差不多
那样做会如何?
我不知道
那样做很有趣
可事后 却很尴尬
自我厌恶以及懊悔
我会一整天都带着那想法的
好吧 今晚不会发生那事的
你知道的
这是我第一次单身
我感觉很好
你知道吗 如果你对单身感觉很新鲜
我很高兴分享一些舒缓情绪的方法
给我这些年来最完美的朋友
比如 你有电动牙刷吗?
嗯 没有
你应该买一个
那是什么?
看起来像是什么东西保存在
两片丙烯酸树脂之间
哦 那是北极的雪花
Leonard去年送给我的
噢 上帝 太浪漫了
嗯 是很浪漫
Leonard真是独一无二的好男人
你不觉得一边说这话
一边拿着一片雪花 不太明智吗?
让我看看
哦 管他呢
自讨没趣一下也是可行的
咱们去给我找个小屁屁咬吧
太好了
如果咱们失败了 还可以去便利店
给你挑个漂亮的牙刷
我的牙刷叫"Gerard"
这可有点吓人
* 别走别伤透我心 *
* 即便要走也不忍心 *
* 哦 亲爱的 如果我心躁动 *
* 宝贝 你并非那样的人 *
* 别走别伤透我心*
有人唱过"Walking on Sunshine"(原唱Katrina And The Waves)了吗?
没有
我占了
不好意思 Sheldon买了一台织布机
还学着怎样织东西?
他织得还不错呢
他给我们一人织了一条毛毯披肩
天冷的时候我还时常披着呢
那 是在他收养
25只猫之前还是之后?
在养猫之前很久
我记得是在他试图宣称
我们的公寓是个主权国家那段时间
我还留着一些货币呢
我的朋友们
我觉得像"哗鬼家族"(奇幻喜剧电影)一样
我们说他的名字说太多了
- 进来吧 - 谢谢
嘿 我以为你跟新伙伴在一起呢
我不得不离开
他们玩得不对
过来 Sheldon 跟我坐在一起
谢谢
你要不要来点我做的香辣肉酱汤?
里面有豆子吗?
有
那就不是香辣肉酱汤
真的香辣肉酱汤里面不放豆
不过你是从国外来的
所以可以原谅你的无知
Sheldon 你到底要不要?
要
你女朋友脾气有点差啊
我提议大家举杯
敬朋友 无论他有多古怪
干杯
Priya 你知道为什么叫"干杯"吗?
其实 我知道
我知道罗马人过去常把加了香料的面包
放在大酒杯里
她还有点爱假装无所不知
嗯 很好吃
管它是什么吧
* 我走在阳光中 *
* - 喔哦 * * - 喔哦 *
* 我走在阳光中 *
* - 喔哦 * * - 喔哦 *
有人吗? 我...
* 我走在阳光中 *
* - 喔哦 * * - 喔哦 *
哦 不是吧
我再也不玩微博了
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 协调：veray 时间轴：专采油菜花 翻译：兜兜 开救护车的豆豆熊 玻璃渣 blessWCgre 小爱死 小纯洁 冰小咸 校对：fiona veray