版本调校：pchomenets
【2011年金球奖最佳外语片】
【2011年奥斯卡最佳外语片提名】 （已获得最佳外语片奖）
【更好的世界】 翻译：LORENZO @ DOUBAN
你好吗! 你好吗! 你好吗!
痛吗? 恩.
- 姓名? - Kevin Abdela.
Kevin Abdela. 好的, Mary. 你会没事的.
都还好吧. 她得戴着这个四个星期.
即使不痛了，还得戴着.
伙计们，十分钟内收拾走人，速度的! 十分钟，谢谢合作！
- Najeeb? - 什么事?
- 我们再一人治俩个. - 两个? - 好,四个对吧，那我们可以再治四个.
为了治孩子的发烧必须让她给她的孩子吃药.
一天三次.
到时候回这儿来...
Najeeb, 拿担架来! 准备手术!
小心, 小心. 来, 来, 来.
帮我把后面系上. 都过来帮忙.
她会没事的. 检查脉搏. 她会没事的.
光线不够.
- 病人昏睡了么? - 是的, 医生.
消毒棉.
递下消毒棉棒.
手术钳. 脉搏多少?
脉搏78. 比较稳定.
好的. 夹紧了.
手术钳. 看上去稳定了.
我还以为她挺不过来了. 我以前见到过这种伤况的病人.
是当地的一霸做的. “大佬”.
他和自己的手下打赌：
赌那些肚子里孩子们都是什么性别. 然后把孕妇们的肚子切开来看.
"死神把这些宝贵的东西都交了出来，以换取一支歌.
于是夜莺不停地唱下去.
它歌唱那安静的教堂墓地——那儿生长着白色的玫瑰花-
- 那儿接骨木树发出甜蜜的香气,
那儿新草染上了未亡人的眼泪.
死神这时就眷恋地思念起自己的花园来，
于是他就变成一股寒冷的白雾，在视窗消逝了.
'多谢你，多谢你！' 皇帝说.
'你这只从天堂来的小鸟儿，我现在懂得你了.
我把你从我的土地和帝国赶出去，
而你却用歌声把那些邪恶的面孔从我的床边驱走，
也把死神从我的心中去掉. 我将用什么东西来报答你呢?'
'您已经报答我了！ '夜莺说：
'当我第一次唱的时候， 我从您的眼里得到了您的泪珠——
每一滴眼泪是一颗珠宝—— 它可以使得一个歌者心花开放.
不过现在请您睡吧，请您保养精神， 变得健康起来吧，我将再为您喝一支歌.'
于是它唱起来——于是皇帝就甜蜜地睡着了.
啊，这一觉是多么温和，多么愉快啊！" （注释：丹麦作家安徒生的童话《夜莺》）
她以前总在我睡前读给我听.
- 我觉得他表现得很棒. - 我也这么认为.
嘿, Hanna. 这位是我妈妈. 这位是Hanna.
- 他们要和你待在一块儿吗? - 是的.
我想Christian很想回家了，对不对?
真无法想像她就这么去了.
Christian?
我只是想告诉你, 你刚才表现得很好.
我真为你骄傲. 你妈妈也会为你骄傲的.
你不必总这么夸我, 爸爸.
我们能沟通交谈, 不是吗?
你不必总这么为我着想.
- 准备好了吗? - 来了.
- 早上好, Mohammed. - 早上好, 先生.
行了, 我们走吧.
你好.
你好, 我的亲爱的.
- 欢迎. - 嗨, 妈妈.
空间大着呢. 又宽敞又安静，我吵不到你的.
网路给你装好了，你还能选自己喜欢的房间.
- 这是最小的房间. - 挺好的.
- 你不用现在决定. - 不是说我可以自己决定么?
当然了,但你的桌子和你的床这儿放不下.
但你做决定.
都听你的.
风景真棒.
你会适应的.
你好啊, 小耗子.
- 轮胎里有气了? - 下巴都吓掉了?
- 激动吗? - 恩.
- 要我跟着一块儿去吗? - 不. 当然不用.
- 保重. - 恩.
- 再见. - 从我们胯下钻过去，死耗子.
- 回家去偷点儿乳酪吃吧. - 你不是只耗子么?
- 有问题吗? - 我就想去喷泉那儿.
- 该死的瑞典佬. - 怪物! 你真他妈丑啊!
该死的耗子!
请就坐并保持安静.
坐好! 这是谁的?
这位是Christian. 安静点.
Christian以前在很多个国家居住过，刚从伦敦搬到这儿来.
- 他会说丹麦语吗? - 他当然会了, Trine.
好了,我把你的生日记到月历上去.
- 你生日什么时候? - 七月七日.
和Elias同一天. 真有趣.
真搞笑啊. 安静点.
那你可以和Elias做同桌了.
- 住嘴! - 你真倒楣!
那我们可以讨论讨论伦敦了. 一定很有意思.
现在拿出你们的历史书.
我可不想体罚你们.
不!
- 想借我的打气筒么? - 不用了谢谢. 没关系的.
他们把气门芯也拔走了. 他们总是这样.
- 我走回家就行了，没事的. - 你怎么不拔别人的气门芯给自己用?
- 可那个人就得走路回家了. - 那今天就轮到他倒楣呗.
- 给你. - 谢谢.
就这样把人家的车胎弄瘪啊? 你又是哪根葱?
我是Christian.
Christian? 你和这只耗子在一起做什么?
- 耗子? - 是啊, 看他长的一口鼠牙.
我可没闲工夫去看人家嘴里长什么东西.
你本该接住的.
你就天生该走路回家,死耗子.
- 你还好吧? - 恩.
我真的很抱歉.
- 要我帮忙吗? - 不用，我没事.
- 你确定吗? - 是的.
我真的很抱歉.
这颗卡在里面了. 你吃了多少了?
你好，甜心.
- 今天过得怎样? - 还行吧.
- 看着我，你确定吗? - 恩.
- 确定? - 是的.
你要是骗我, 我就吃掉你!
算我一个!
放开我! 别烦我了.
Elias...
我恨你.
- 你不睡吗? - 不,我要把这局打完.
- 你衬衫上那是血吗? - 我们今天玩了足球.
- 是不是有人打你了? - 没有.只是个意外.
你愿意到厨房来和我作伴吗?
- 我会很高兴的. - 我在这儿挺好的.
- 你好爸爸! - 你好宝贝.
- 见到你真高兴. - 我也是. 我很想你.
- 你怎么样? - 旅途怎样?
漫长.但还好了.
嗨..
嗨.
Morten给你的礼物, 怕你饿坏了.
- 你是不是理发了? - 没有.
你能来我们真高兴, Elias.
- 但我们现在想和你的父母单独谈谈, 你觉得行吗? - 好的.
- 你怎么觉得的? - 开门见山,
Elias总是疏离别人. 我们不得不和你们说这个.
他的车胎每天都被人放气. 别的孩子们都叫他耗子.
可并不是Sofus放的气啊.
我没有针对他，可他不是建了个小黑手党么.
他是幕后主使.
我们也不该听信Sofus的一面之词..
但其他的学生的车胎也被放气了.
我们当然也注意到了.
我知道这对Elias来说不容易...
特别是他的父亲, Anton你, 还老是出门在外.
父亲总是不在身边， 对Elias来说一定很难熬.
如果你俩之间还有其他问题的话...
- 你什么意思? - 你们要离婚了, Marianne.
你给我听着.
你怎么敢干涉别人的私生活.
这不影响任何事情!
不, 住手. 想到我还要在这里听他们教训我，我就震惊了.
最后到头来肯定是我们还要给Elias转校, 因为那个叫Sofus的真是个...
...小变态虐待狂!
如果我们不那么激动 -
还愿意和平处理问题的话, 你们还有什么建议?
或许你该试着给妈妈买些鲜花?
巧克力也行.
- 你近了看还更丑陋. - 滚开!
住嘴. 你是瑞典人.
- 想通过就跪下来给我舔鞋. - 咋样啊, 衰人?
你真是恶心.
你怎么样, Elias? 就是, 昨天那事? 要是有人问起...
- 我不会说的. - 他什么事也没有.
把你的嘴给我看严实了.
你走漏一句话，你就死定了.
- 以后再也别碰我了! - 我再也不敢了.
不光是我，所有人.
我才他妈的不管是不是会把你弄死. 听明白了没?
把刀藏起来. 你会被开除的.
我们给你换了药. 怕你觉得奇怪.
昨天你吃了些什么?
我全吃光了. 烤猪排，真是美味啊.
- 你还真糊涂了,哈? - Marianne?
Elias的学校给你打了两次电话了. 你得给他们打过去.
- 你手机忘开机了吧. - 我没带手机.
- 你撒谎, Elias. 你为什么撒谎? - 我没撒谎.
Christian承认他有把刀了.
他用打气筒砸了那小子的头好几次.
我只看到他们两个在打架. 没看到什么刀子.
听着. Elias交代说你有把刀子.
- 我没有. - 好吧.
要是他们都撒谎了, 你就说说真相吧.
他打了我. 我就还手了.
- 你用自行车打气筒还击的? - 我别无选择.
他比我高大多了. 肯定会把我打死的.
Elias,这不是玩笑.
他可能一只眼睛要失明.
那他正好不能再欺负人了.
嗨.
- 嗨, Marianne. - Elias在哪儿?
- 员警在和他们谈话. - 发生什么事了?
这是一起恶意伤人事件. 很明显有人有把刀.
- 不可能的. - 这绝对不是Christian做的.
- 他们还没找到那刀. - 这和Elias又有什么关系?
- 是不是Elias打了Sofus? - 不知道.
员警正在和他们谈话，不久我们就知道发生什么了.
是真的吗, 那个Sofus瞎了?
- 谁跟你说的? - 员警.
不. 顶多头痛， 然后留个疤神马的，但他会没事的.
但打架的后果可能比这严重得多.
你为什么不告诉我他打你?
这样我们就可以和他的父母谈谈.
- 很多孩子都看到他打我了. - 这算什么回答.
如果我不还击，他们都会觉得我是个胆小鬼.
告诉我他是不是有把刀，我不会告诉任何人的.
他没有. 别再问了.
要是你打了他, 他又会来打你. 这将没完没了.
你不明白吗? 战争就是这样开始的.
第一次就把他打惨了就不会了. 你什么都不懂.
每个学校都一样， 人们才不敢碰我.
我不会再问你刀子的事了，你明白了吗?
但我希望你知道你可以告诉我任何事.
明白了吗?
什么事.
- 是我. - 嗨.
- 你在睡觉吗? - 没有.
你在干嘛?
我在泰迪约恩森旁的迪厅里呢.
你想干嘛?
就是想说说话.
你不在我身边我很寂寞.
- 你和Elias谈过了吗? - 当然了.
我想你.
别这么做.
我说过了我很对不起.
我发自肺腑这么说的.
我觉得我们其实挺了不起的.
真的.
因为我们不像其他的那些傻瓜一样， 就这么不爱了然后离婚了...
我很自豪我们仍旧相爱.
我们的确如此.
但是Anton...
我把时光都错过了.
我努力过...
我试图解释, 但越来越糟 -
我真愚蠢. 我试图...
你只关心她, 每次回来的时候.
这现在还让我心痛.
我们曾经拥有的所有一切.
你在身边的时候, 那些都是谎言.
都只是欺骗.
我爱你.
我想要原谅你, 可我不能继续下去了.
- 就这样吧.晚安. - 不，等等，别挂电话.
我想，这件事总算了解了.
你们捅的篓子太多了.
但我想你们都吸取教训了. 打架没有好处.
- 说的对. - 幸好没有更糟糕.
那现在Elias和Sofus你们握手言和吧.
- 对不起，Elias. - 好的.
现在Christian和Sofus. 你们也握手吧.
对不起.
你周一会回来上课吧, 都言和了吧，对吧?
- 对下周的主题周很期待吧? - 是的.
- 整个学校都很激动. - 我们也很期待.
- 你到时候会在干嘛, Sofus? - 我在武器兴趣小组.
- 我们会制作滑膛枪. - 很好.
- Elias你呢? - 我和Christian在同一个小组.
我们会制作圆塔模型.
陪我走一段吧, Christian?
不. 跟我走, Elias.
到了.
- 你想要吗? - 谢谢.
真酷!
- Christian? - 什么事?
我要走了.我要搭明天四点的飞机.
我会给你打电话的.
- 你可以留下吃晚餐,愿意吗? - 谢谢，但我还是要回家.
- 那周末吧. - 快走吧, 爸爸.
再见.
- 保重, Elias. - 你也是.
- 他要去哪儿? - 伦敦.
- 你妈妈在哪儿? - 她死了.
我的父母正在闹离婚呢.
- 为什么她会死? - 她得了癌症.
刚开始的时候他们以为， 她会痊愈的，但是她没有.
- 她是被火化的. - 哦.
土葬真恶心啊.尸体腐烂之后渗透到地下水里.
我想我死后还是火化好了，你呢?
也许吧. 我其实没考虑过这个.
- 我们来这儿干嘛呢? - 登顶.
- 你行吗? - 当然可以.
来吧.
- 喔，真难以置信. - 是啊.
我以前放假在家的时候来过这儿.
- 你家在哪儿? - 我家?
- 就在那边. - 恩.
很远的那边.
对, 就是那个.
我们去过码头那边的筒仓顶上了.
你不能这么做.
Christian 每天都去那儿呢. 从那儿能看到咱们的房子.
我知道. 所以我才告诉你别去那里.
这很危险，告诉我你以后不会再去那里了.
别只是哼哼. 你得保证.
- 打气筒呢? - 拿着.
- 你保证? - 恩.
- 保证什么? - 我再也不去那里了.
我们来打气吧.
- 放这儿就好了，孩子们. - 能给我们买个冰激凌吗?
- 好，慢点儿放下来. - 我想去玩秋千.
谢谢你们帮忙.
皮划艇好玩吧.
- 别! - 快来，孩子们.
嘿! 你俩在干嘛呢? Morten!
住手.你们干什么? 为什么打架?
- 怎么回事? - 他占了我的秋千.
- 为什么? - 他无缘无故打我.
- 你为什么打他? - 我没有.
- 你们为什么争一个秋千? - 嘿怎么回事?
我正在玩秋千，他就过来抢了.
- 别抢他的秋千! - 小孩子嘛...
我不想再看到你碰我的小孩了. 听明白了没有?
- 我可没碰他. - 给我从这儿滚开.
滚开!
你什么他妈的毛病? 看着我.
你总是打架. 给我惹一堆屁事.
- 对不起，爸爸. - 你没做错什么.
你不痛吗? 你不去医院吗?
- 不，不用了. - 我很抱歉.
- 你怎么不报警啊? - 对，爸爸，报警吧.
- 不，我不会报警的. - 可他打了你.
我们回家吧. 你们不许在车里吃冰冰激凌.
不要再说了.
- 我们不该来这里的. - 为什么?
- 你在干嘛? - 随便走走.
我要回家了.
- 他来了. - 谁?
那个打你爸爸的傻瓜.
快来.
- 他来了. - 上网查他的住址.
- 嘿!你们他妈干嘛呢? - 见鬼,快跑!
- 嘿爸爸. - 嘿.
过来，宝贝.
- 你还好吧? - 当然.
- 你来这儿干嘛? - 我只是过来给你这个.
我查到了那个打你的男的的工作地点.
- 你怎么找到的? - 就这么找到的.他就在这儿工作.
你到底怎么找到的?
Christian和我看见他了，都写在他车上呢.
- 你是不是又去筒仓那边了? - 没,没有.
Christian可能去了，他每天都去那儿.
- 可是你没去? - 我没有.
- 你确定吗? - 是的.
你就打算让这事儿不了了之么?
- 那你是说? - 去找他把他揍一顿.
- 你开玩笑吧? - 没有.
- 你害怕了? - 不是这个问题.
你不能随便找个人揍一顿. 这对谁都没好处.
如果人人都这样，那这个世界该成什么样了?
他是个傻瓜，如果我去打他. 那我也好不到哪儿去.
我要去坐牢，你也没了爸爸. 到头来还是他赢了.
可妈妈或许会赞成， 如果你不这么窝囊.
我答应妈妈我会回家的，我得走了.
哈看看谁现在是窝囊废了?
你是.
- 拜拜! - 向你妈问好.
有人吗?
你好?
- 嗨. - 嗨.我找Lars.
- 找谁? - 有个叫Lars的在这儿上班么?
- Lars? - Lars?
Lars! 有个瑞典佬找你.
- 你好. - 你好.
还记得我吗?
我是Anton. 我们在游乐场遇到的.
你扇了我耳光. 记得么?
是，我记得.
- 你想干嘛? - 你为什么这么做?
- 别碰我的小孩. - 我当时是在为争秋千的小孩们劝架.
好啊. 知道你该怎么做么?
离我和我的儿子远点儿.
这样就没事了，懂不? 听明白了没?
你想我告诉你你为什么会这么做么?
不，给我把嘴他妈闭上. 滚回你的瑞典去吧.
- 这儿没人听得懂你的鸟语. - 你打我是因为你觉得你自已有能耐?
- 没错. - 你别争了, Lars.
你想我再打你是吧?
你就是个蠢货，就喜欢那种支配的快感.
- 你就是. - 住手, Lars.
- 没事的, 孩子们. - 你想要什么?
我想要什么? 我想让我的孩子们看看我一点儿也不怕你.
- 你伤害不了我. - 你不害怕我?
我伤害不了你? 我偏偏有这本事.
我觉得你还是走吧. 带你的孩子回家吧.
- 你打我的时候,把孩子们吓坏了. - 很好.
他们很不平，就找到你的工作地点，于是我们来了.
他们可真聪明啊, 还能找到我在哪儿工作.
真有本事.
你这个大蠢货, 我带孩子们都来了你还不道歉,
还只是接着打.
- 哈? 你还想要? - 我们回家吧.
还要吗?
给我滚回你的瑞典去吧，死基佬.
不痛的. 没关系.
我们走吧. 感谢你见我们.
不痛的. 没什么可怕的.
他也就这点本事了. 他输了.
他是个白痴. 你们明白了吗?
明白什么了?
他是个白痴,和他说话真是浪费我们的时间.
- 他是个大白痴. - 没错.
可我不觉得他觉得自己输了.
- 或许吧，但他的确输了. - 我不确定.
- 我们走吧，没必要待在这儿了. - 撸棒大白痴.
- 上车. - 他真是个混蛋.
- 撸棒大白痴. - 够了.
- 撸棒大蠢娃! - 系好安全带. 好了, 住口.
- 我们让Morten试试吧? - 太好了!
等一下. 就这样.
快来, Morten.
棒极了!
不，要同时松线.
看好了.
- 烧退了吗? - 是的, 已经退了.
好极了.
他来了.
所有人都怕他，也没人出来干预.
我去找找可以用来做栅栏的东西.
快过来看看.
肯定是我爷爷以前买的.
我们不能把这个留在这儿. 会把整座房子都炸了的.
- 这些不就是烟花么. - 你知道这些里面有多少黑火药么?
几千克呢.
- 都能做个大炸弹了. - 真的吗?
是的，我在网上找给你看.
他就这么一直打你爸爸.
你爸爸或许不怕他, 可他就这么一直打他.
要是我们能报仇，或许他能真正学乖.
- 这个会有多大声? - 非常大.
- 所有人都听得见吗? - 在这儿他们听不见.
拿着炸弹.
你想点火么?
你必须跑快点.
- 还是你来吧. - 你确定吗?
- 跑快点，知道了吗? - 好.
卧槽, 牛逼了!
想像下我们弄个大号的!
他的车都会炸成碎片的.
- 谁的车? - 那个混蛋, Lars的.
- 你想把他的车炸了? - 当然了.
可人们会发现的. 一辆车很贵的.
- 你爸爸会很高兴的. - 我不知道.
没关系了，没人会发现的. 你到底干不干?
我不知道...
你要是不干, 就把我的刀还我.
- 小心, 小心. - 担架呢! 担架!
抬起.
别停下. 还有脉搏.
继续走! 抬上来.
准备开始治疗. 准备静脉注射.
抗生素.
- 谢谢. 病人昏睡了么? - 是的.
让我看看.
消毒棉棒. 谢谢.
擦拭下. 请帮忙按着.
跟他说她活过来了.
我们尽了全力了. 现在只能听天由命了.
- 谢谢你, 医生. - 问问他发生什么了.
一帮人开着车过来了. 他妻子跑得不够快.
“大佬”把两个孕妇的肚子都切开了, 她们都死了.
明天就知道结果了.
- 你藏了个什么在身上? - 没什么大不了的.
要是没什么大不了的, 那就能给我看看咯.
妈妈，你不能这么做!
Elias, 这是把刀！你是不是对我和员警们都撒谎了?
- 你疯了吗!? - 没有.
- 到底发生什么了? - 没什么.
没什么?
Christian...
Christian.
你脑子里在想些什么?
刺伤别人, 你想毁了自己的人生么?
看着我. 看着我, Christian.
看着我!
Christian... 我爱你. 请你也体谅我的感受.
我们必须好好谈谈.
你是不是上过她了?
你是不是上了Elias的妈妈?
- 你为什么这么说? - 你想上她, 我看出来了.
你这样说疯话是没有用的.
- 你自己说我们可以谈谈的. - 住嘴, 现在就住嘴!
永远也不要想不要说这种鬼话了.
- 这才不是鬼话! - 这就是鬼话!
- 这就是你对我不满的原因么? - 你这个骗子!
妈妈知道你在撒谎. 所有人都知道你是个骗子.
知道吗, Christian?
如果妈妈看到你变成这样，
她会非常难过的. 你为什么要说这些伤人的话?
- 我哪里做错了? - 我才不管你在搞谁.
你没资格告诉我什么是对什么是错.
这是不对的. 也是违法的. 永远也不要带刀子去上学了.
你听明白了没有? 永远!
你根本就希望她死.
- 不我没有. - 有，你就这么想!
你怎么说那是对她最好的选择呢?
她不想死的，是你放弃了她. 我受不了那些中途放弃的人.
- 行了吧? - Christian...
- 嗨, Sofus. - 再见.祝你愉快.
我没说. 我妈妈发现刀子了，吓得半死.
- 你不相信我了么? - 离我远点儿.
别给我发短信了.
疼痛从肩膀一直钻到手部.
我真无法想像，我要给他点药，他会好起来的.
别怕. 别怕. 冷静一点.
你是医生么?
是的，我是.
你能治我的腿么?
我想留着这条腿.
- 我不想我的腿被切除. - 我可以试试看.
你不能带武器来营地.
- 我说了算! - 不.
我说了算.
武器和车辆都必须离营地远远的.
是“大佬”.就是他切开孕妇的肚子.
他是个禽兽.
车都给离远点儿. 车和武器都必须离营地远远的.
否则我不能医治你， 你就得丢了这条腿.
护士...
护士?
不要帮“大佬”. 他是个恶魔.
- 你为什么要帮“大佬”? - 因为我不得不这么做.
- 他把我的孩子们都杀了. - 我很遗憾.
- 他是个恶魔. - 我必须走了.
你真是个奇怪的人.
我想是疟疾. 我会按照疟疾的病症来治疗她.
她两，三天后就会好的.
我以为我们约定好了一次就来两个的.
放松点, 医生.看看他们给我带来了什么.
他们现在就走.
还不行. 为什么这么久还没好?
你感染得很严重. 痊愈要花时间的，懂不?
我必须马上恢复体力.
你看到那边的Omar了吗? 他正想着篡位呢.
- 你是我的朋友吗? - 不，我不是.
但我会尽我所能治疗你.
每个人在这儿都杀过人.
男人, 女人, 小孩.
只要我不杀你, 我们还是朋友.
我会是个很有帮助的朋友.
回答我!
气囊.
- 气囊. - Anton.
Anton!
- 她死了. - 气囊.
她死了.
- Anton. - 气囊.
- 检查她的脉搏. - 求你了, Anton, 停下吧.
- 她会活过来的. - 听我说，她死了.
她死了.
请帮帮我.
小娘们儿, 大刀刃儿.
- 你说什么? - 小娘们儿, 大刀刃儿.
你完事了吗? 把她留给Omar吧.
Omar喜欢那些，一动不动的东西.
给我滚，滚出去.
滚，滚! 你滚! 离开这儿! 现在就滚!
你能站起来了，赶紧滚! 滚! 滚!
你已经没病了， 给我滚! 滚出去!
滚出去!你已经好了! 从营地滚出去!
医生，我没武器， 周围全是我的敌人.
我管不着了. 你给我滚，你早就没病了.
- Elias.嗨，宝贝. - 嗨, 爸爸.
看见你真好，我的孩子.
我们约了今天要视频聊天吗?
我只是想和你聊会儿.
我今天实在太累了. 我已经不记得我们是否 -
说过今天要聊天了.
你还记得Christian吧?
他祖父很多年前去世了，在仓库里留下了些烟花.
没人找到过.
爸爸，你听得到我说话吗? 我有重要的事情跟你说.
Christian做了个炸弹， 还准备炸掉一辆车.
还在吗?
爸爸?
我在呢.
我们能... 我今天过得很疲惫.
我们可以明天再说么, 也这个时候?
你还好吗? 你看起来和平时不太一样.
我很好.
我们能明天再聊吗?
我得走了.
好吧，爸爸.
我爱你. 亲一个.
拜托.
我入伙了. 我想一块儿做炸弹..
我们把那个混蛋的车给炸了吧.
我赞成你.他罪有应得.
来，我们还有课呢.
其他的车怎么办?
那些在旁边的车也会被炸到的. 很多车窗子呢.
- 要是周围有人怎么办? - 不会有人的.
- 你怎么知道? - 我们大清早就去炸.
我们星期天去，等人们睡觉的时候下手， 这样就不会有人受伤了.
- 我星期天还有足球赛呢. - 也不是在早上七点啊.
- 别像个娘儿们似的. - 我不是.
你现在想收手可不行. 咱们得干这事.
当然了.
把引信拿好.
不玩游戏了?
要是我死了，你是不是还会待在这儿?
我不想和你吵了， 别这么看着我.你不会死的.
- 我会的. - 不，你不会死的.
你是会搬回伦敦还是和奶奶住在这里?
我肯定会崩溃，所以不会想在这里住下去.
你会住到一个即便我不在的地方去么?
你为什么不回答我的问题?
你想要我说什么?
说得好像我死了你会无家可归似的， 你为什么总是骗我?
太扯淡了. 我从来没有欺骗你.
- 看着我. 我没有欺骗你. - 你和我说过的妈妈会没事的!
- 你说她一点痛苦都没有. - 我其实和你一样难过.
我不觉得你难过. 你希望她去死.
我知道的.快承认吧! 你本来就希望她死!
我是希望她死，最后是这样的.
因为她希望这样.
我再也忍受不了了. 而她也无法忍受下去了.
她痛楚地叫喊, 而她的大脑也被癌症一点点噬咬.
她一次次请求我给她解脱， 让她死.
我下不了手， 因为我知道，你一定会非常非常难过的.
如果说这是一种放弃的话， 对我放弃了她.
我放弃了.
可这并不代表我真心希望她死.
Christian.
你确定要这么做么?
是的.
- 你把炸弹做大了些. - 来吧.
好吧.
点火后一分钟才爆炸. 我们可以慢慢走回自行车那儿.
别回头.
- 不! - 怎么了?
- Elias! - 站住!
快回去! 往后退! 这有炸弹!
不!
- 不! - Elias!
快叫救护车!
Elias? Elias!
- 是个什么人? - Elias, 12岁.
- 他炸了一辆车. - 他怎么样了?
呼吸稳定, 但脉搏不稳定.
好的.谁来安抚下他的母亲?
他的腹部有个很大的创口.
- 还有别的伤口吗? - 待在这儿.
我们会给他的伤口消毒包?， 然后给他做个全面检查.
听着. 你所做的,性质十分恶劣.
但是如果还有其他人，又另当别论了.
我得弄清楚到底是不是有其他人.
- 我一个人做的. - 和Elias吗?
是我的主意. 他只是个跟班.
都是我主使的.
所以你从来没和任何人在网上说过这件事? 别人给你出主意什么的?
不. 只是那几个我告诉过你的网站.
我的另一个同事还会问你一遍一样的问题.
你的另一个孩子呢? 他怎么样?
他在我妈妈那儿. 他不知道.
我想你留下来. 就...
- 就留在这里. - 好.
Christian在外面了. 他想看看Elias.
我能让他进来吗?
- 他怎么样? - 你怎么没被员警抓走?
之前是. 我爸爸接我出来了.
- 你爸爸在哪儿 - 我想亲眼看看Elias.
你不该来这儿的. 挺清楚没有?
是你杀了他, 你这个精神病!
- 是你杀的他. - 我?
滚的远远的, 听到了? 滚远点儿.
你杀了他因为你就是个自以为是， 以为自己能掌控别人人生的-
被宠坏了的臭小子！
滚出去!
够了.住手!
跟我来.
Marianne, 我们拿到CT扫描的结果了.
没有脑出血. 骨盆处有细微流质.
大概也只是手术遗留的. 没有其他症状.
谢谢.
就这么多了. 感谢你的帮忙.
- 他们会怎么样? - 我不敢断言.
- 他们会把他关起来么? - 不会.
案件有减轻处罚的情节.
最多只会是恶意破坏他人财产.
社会服务机构会接管的.
要记住是你儿子救了那些人的命.
- 希望他早日康复. - 谢谢.
Elias? Elias?
很好.
我就把这个摘下来.
看看谁来了.
嗨.
- 真抱歉. - 亲爱的...
- 别对Christian发火. - 我们晚些再说这个.
- 晚点儿. - 都是我的错.
我想这么做.
我拉Christian入伙的.
我们晚些再说这个. 你好好休息.
- 他怎么会做这种事呢? - 我不知道.
他会好起来的.
- 他会好起来的. - 是的.
我带你先回家,然后我去消暑房.
我不知道怎么办了.
Eva说他会恨我的.
你觉得他恨我吗?
原来她到头来还是这么狠心.
她这么... 这么狠心啊.
痛苦.
我不知道怎么让这一切好起来了.
他是我儿子啊.
- 什么事? - 是Marianne吗?
- 是的. - 你好, Marianne.我是Claus.
Christians的爸爸. 抱歉这个点给你打电话 -
但是我找不到Christian. 他是在你那儿吗?
不，他不在这儿.
什么事?
是Christians的. Christian不见了.
是我打的电话.
我检查了车间，但他不在那儿.
Christian! Christian.
我是Elias的爸爸, Christian.
离边缘远点.
从那儿离开, Christian.
Elias会好起来的.
他会好起来的.
你以为如果Elias有事的话， 我会上这儿来找你吗?
我刚和他在一起的，知道吗.
他会好起来的.
你必须相信我.
那我没杀了他?
没有.
我以为他死了.
他还活着.
他会好起来的.
我不知道怎么去想像.
- 不知道小孩看起来会不会更年轻... - 当他们死了的时候?
大人死的时候看起来像小孩.
我妈妈就是这样. 她看起来像个小女孩.
仿佛不曾长大过一样.
似乎她从来不曾是我的妈妈.
我真的好想念她.
有时候你会感觉到， 你和死亡之间有那么一层白纱.
当你失去亲人，或者是熟人时候...
...那层白纱就会偷偷地消失 -
而你看待死亡就更加通透了 -
可那也只有短短一瞬.
之后白纱又会偷偷回来-
你也会重拾生活.
之后一样万事太平.
你真这么认为吗?
Christian?
Elias的妈妈在楼下,想和你谈谈.
嗷！停下，快停下.
这不好玩. 快住手!
嗷! 停下!
- Morten,不玩了. - 够了够了.
放松点儿.
- 快停下. - Morten太烦啦.
- Morten, 别闹. 你怎么样了? - 快看看.他啥也做不了.
别闹了!
我们去餐厅，让他们单独待着吧.
- 我想要喝可乐! - 你只能喝个小的.
- 我要大的. - 你来的时候不是喝了一瓶了么?
我还想再喝一瓶.
- 你不痛吗? - 他们给了我些药.
我跟员警把一切都说了.
我也是.
真奇怪，我都睡了好多天了， 但我还觉得好累.
- 我只是想告诉你我很抱歉. - 你不必这么说.
不，我必须说.
- 我真够白痴的. - 没关系的.
我等不及你回到学校去了.
我也是.
【更好的世界】
翻译：LORENZO @ DOUBAN