翻译：Sam Luo 时间轴：Sam Luo
不要啊，求求你了 我说的是实话
放我走吧，求求你了，我不是巫婆
我的女儿！
公元1235年，菲拉赫城 （奥地利南部城市）
不要啊 求你了
你们因施行魔鬼的巫术被判有罪
如果你们想拯救你们的灵魂
现在就忏悔并承认你的罪行
我承认，我承认
接着说，孩子，你是否跟魔鬼签了契约？ （路西法是当时对魔鬼的称呼）
是的，我签了，我承认
求求你了！发发慈悲吧！
我做了一些油膏，只是猪油而已
不是巫术，我发誓
牧师！
你会下地狱的
行刑
不，不要！
等等，你说过饶恕我的
饶恕你的灵魂，孩子，你的灵魂将被饶恕
但是你的肉体只能由上帝来赦免
不，不，求你不要
等等！
应该把他们的尸体拉上来
我们必须先念所罗门的咒语
以确保他们不得往生
他们已经被施以绞刑，又被淹在水里这么久
依我看，早就死透了
...荣光归于神圣的主
愿你们在造物主的...
洗礼中得以重生...
《女巫的季节》
艾德里米特海湾 （现在土耳其地中海沿岸）
十字军东征年代
公元1332年
今天上帝会保佑你们的
今天，你们为上帝而战斗
今天，你们是神圣的战士， 用鲜血来洗礼我们的敌人吧！
看看那些乌合之众，Behmen 正等着见上帝呢
那些家伙最后看到的是你的丑脸，Felson 想想都觉得可怜
你们唯一的罪就是失败
杀敌最多的有免费酒喝
左边300个是我的，右边的300个归你
如果我们平均分配，那由谁来买单呢？
哦，肯定是你买单的
做好准备！
好吧，这600个都归我了
准备！
冲啊！
宝贝，我渴死了
是你买单，老兄
的黎波里围城（现利比亚首都） 公元1334年
让愤怒的火焰燃烧沙漠吞噬异教徒！
因布洛斯战役（现土耳其境内） 公元1337
阿塔赫战役（现叙利亚北部） 1339年
杀尽邪恶的敌人！ 一定要杀死所有上帝的敌人
你意识到没有，上帝的敌人好像太多了一点
跟上帝做朋友也没那么容易
士买那战役（土耳其古城） 公元1344年
这些人目无上帝，都是异教徒
这些罪人与上帝和祂的独子耶稣为敌
他们必须受到惩罚
不要让上帝失望 用上帝复仇的力量摧毁他们！
一个也不放过
地狱之火吞噬了成千上万迷失的灵魂
今天是教廷辉煌的一天
你说杀死妇女和儿童是辉煌？
骑士，注意你的身份
- 你发誓为此事业献身 - 我为了上帝，而不是为这
我是上帝在这个世界的先锋，祂的声音时刻在我耳边
- 也许你听到的并不是祂的声音 - 好大的胆子
我是教廷的喉舌，沐浴在上帝真理的阳光之下
而你只不过是祂手上的一滴血
是谁在控制你粗野的舌头，Behmen？
我们走吧
你不能走
谁敢拦路？
斯蒂利亚沿岸 一个月后
羊到处乱跑，没有牧羊人？
- 它们是逃出来的吗？ - 所有羊？
我们走了一整天，连个人影都没看见
接着走吧，也许能找到一只鸡
有人吗？
- 怎么回事？ - 不知道
我们俩见过无数死人了 有人罪有应得，有人则不是
但是他们做了什么，得到这样的下场？
什么也没做
总算有一座城镇了
我们可能会被认出来
我们该绕过去，Behmen
去哪里？马走不动了
它们是农场的马
我们需要找好马
食物，
还有其他物资
求求你！
带我走吧，求你了...
万能的主啊，上天的父啊
接受我们受到的苦难，将我们 从痛苦中拯救出来
- 这到底是怎么回事？ - 瘟疫
- 瘟疫？ - 前所未有的瘟疫
瘟疫在整个大陆蔓延
- 能医治吗？ - 不行
这样有多久了？
- 连续3年同一个季节 - 死了多少人？
有人说3/4的人都死了
我自己亲手火葬了我的两个孩子和他们的母亲
- 你们怎么可能不知道？ - 我们出门旅行了，刚刚才回来
在这儿
- 我最好的两匹马 - 谢谢
别动！
Felson，这边
又怎么了？
他们看到我剑上的纹章了
我说过我们该绕着走的
你们俩，站住！
妈的
好吧
跟我来
放下剑！
脱掉帽子和面罩
逮捕这两个逃兵
等等
让我看看
是你的？
跟我来
- 应该不是请我们吃晚饭吧 - 你想怎么样？牧师？
由不得我
对不起，阁下 - 什么事？Debelzaq？
这是骑士的剑
靠近一点
- 告诉我你的名字 - 我是 Blybrook的Behmen
Behmen，是的
还有你的朋友，Felson 我记得你们的名字
你们的胜利成了传说
是的，我病了
瘟疫无处不在
来自地狱的诅咒
由一个黑女巫带来的
黑女巫？
我亲耳听到她的忏悔
必须把这个女巫带到赛维拉可的修道院
那里的僧侣有一本古书的唯一抄本
里面记载着一种仪式
可以破解女巫的巫术并消除瘟疫
这跟我们有什么关系？
我们已经元气大伤
你必须将她送到修道院
我最好的骑士，Eckhart，已经宣誓为主献身了
我们的牧师 Debelzaq也一样
我将问你同样的问题
你愿意为教廷再奉献一次吗？
- 不行 - 你跟上帝发过誓的
- 你的誓言已经无效了吗 - 我的誓言是给上帝的
而不是那些打着祂的名义的杀人犯们
你知道对逃兵的惩罚
我再问你一遍，Blybrook的Behmen
你愿意为上帝和教廷服务吗？
我不再服务教廷了
进去，你们俩
他们到底怎样惩罚逃兵？
绞刑？
火刑？
也许又吊又烧
我知道，要我选的话，我选绞刑
就是那个女巫吗？
我看到的不是
牧师说她已经坦白了
我们都知道教廷是很有说服力的
对不起，Felson，我连累你了
这个地牢还不错
我们待过更糟的地方
至少我呆过
这是什么味道？
那是你的味道
“我不再服务教廷了”
你看到牧师的表情了吗？
看上去就像有人在他的圣水里撒尿了
这些人目无上帝，都是异教徒
这些罪人与上帝和祂的独子耶稣为敌
他们必须受到惩罚
你们有话要跟主教说？
告诉他我们愿意将女孩送到赛维拉可 只有一个条件
她必须受到公正的审判
- 你无权跟教廷讨价还价 - 这跟你的教廷无关
你们要交还我们的武器
撤回所有指控
我们在这里，修道院在这里
大约有400里格，要走6天 （1里格=2.2KM）
- 你看到我们已经选择了线路 - 这条路要从这里走
- 这是最直接的路线，是的 - 要过河，跋涉...
300里格的茂密的森林还有山路
这片森林叫做沃姆伍德 中间没有路
经常有人迷路，失踪
牧师，告诉我，你自己走过这条路吗？
- 没有 - 果然如此
这是我们最好的地图了
- 有个向导会更好 - 你知道的，他们认识...路
收税的，或者是商人
有一个人
啊，访客，有什么可以效劳的？
或者给我来点食物要么踢我一脚
你是Hagamar？那个骗子？
是的...嗯，不是
我是说我是Hagamar，但我没骗过任何人
我是做古董生意的，真正的古董
你在哪里卖你的破烂？
到处，从这里到布拉格都有我的客户
- 赛维拉可呢？ - 那些僧侣？
我卖给他们一些埃及古玩
价格一定不错了
- 那你知道去那里的路了 - 正如掌上观纹
我会很高兴给你画张地图，只是...
法警准备饶恕你，只要你答应一个条件
- 你带我们去赛维拉可 - 同意
如果我放开你，而你想逃跑...
别这么想，先生
我向所有神灵发誓如果我说谎就不得好死
我会让你不得好死的
我们达成共识了？
女巫现在失去知觉了， 昨晚我们给她吃了镇静剂
打开牢门
我们将带她离开
- 她只是个少女 - 不要上当
Felson！
抓住她
越早带她去赛维拉可越好
现在她镇静了
- 那是谁？ - 女巫
没人告诉我有女巫
你以为我们去赛维拉可干嘛？卖古玩？
杀死女巫
是你带来了瘟疫！
是你带来了上帝的愤怒
离开我们的土地，带走瘟疫！
- 她在看我 - 别管她，她试图恐吓你
把我吓坏了
你怎么抓住这个女孩的？
我发现她在马布恩城外游荡，嘴里念叨着
奇怪的语言，没人听的懂
- 这样就是女巫？ - 不，但是这是个信号
在她到来的四天后，瘟疫袭击了我们
她经过的每个地方都是如此
我们村可没有这么个姑娘经过...
但瘟疫还是来了
她比看上去强壮多了
你相信她是个女巫吗？
你感觉她的力量了吗？ 你觉得女孩有这么大的力量吗？
我见过女孩手指都不用动就毁掉了一个男人
你要说多少次啊？看在上帝份上那是在法国啊
她在床上做的哪些事...
- 她把你一年的收入给刮跑了 - 是的，但...
但她给了我很多美好的回忆
看看我们，刚刚脱离服务教廷还不到一个月...
又来给教廷卖命了
你知道有人跟踪我们是吗？
让我们给他一个皇家欢迎礼
下马
你是谁，为什么跟踪我们？
我在问你问题，小子
他是主教的助理
我叫Kay，我父亲是个骑士
叫Yuran Wilenbar 他也参加了因布洛战役
也许你们听说过他的名字
- 你想干什么？ - 我想跟你们去赛维拉可
别紧张，小子
为你们效劳
作为交换，在我们回来后，
你们给我证明，这样也许我会被加封为骑士
主教助理的帮助？我感觉好安全啊
你们该知道我已经两次进入名单， 一次赢得比赛
这不是联赛，小子，回你妈那儿去吧
这条路不是你家的，老头子 不需要你得到的允许才能走
给这个小子一个机会吧
我真诚地向你道歉
- 不要向我道歉，向他 - 不行，是他先侮辱我的
- 我要给这个小子上上礼貌课 - Felson别认真，用另一只手
我不想他死，小小教训一下就行了
快一点
很高兴
对主教助理来说很不错啊
这他妈的是什么意思？
站住，像个男人一样战斗，你个小杂种
够了
也许你可以为我们效劳
我听主教说你们在十字军中的英勇事迹
我也想加入，但是我太年轻了
是你命好
告诉我你们是在哪里加入的
有个教士来到Felson的村子
他说，加入十字军的都可以得到教会的保佑
而且可以免罪
关于恕罪的部分引起了年轻的Felson的兴趣
- 这不是真的 - 他问：“什么罪可以赦免？”
“通奸可以被赦免吗？” 教士说：“可以
“但要服务2年
- “那么偷盗呢？” - “可以，但要服务3年”
Felson低头想了一下，然后对教士说：
“给我来10年吧”
我给你拿了点吃的
还是热的
你不像其他人
你很仁慈
是Debelzaq伤了你吗
你们要带我去的地方...
在那里我会怎么样？
他们会决定你是否有罪
我们村有个女孩，他们怀疑她是女巫
他们在她口袋里装满石头，把她扔到湖里
如果她被淹死了，人们就知道她是人
但是她没死
她活下来了
他们说这就是巫术，就把她绑在柱子上烧死了
这些不会发生在你身上的
你会受到公平的审判
我保证
她说什么了？
为什么这么问？
我只是给你提个醒
这个女巫是个骗子，她会让人们互相争斗
谁去看守马车？
看守？那个女孩关在笼子里
我累了
我去
还是让其他人值第一班吧
我去吧
别急
到赛维拉可还早呢
Eckhart，小心点
我来接班
你不累？
我不累，最近睡得很少
这个女孩总是让我想起我的女儿
我很难过，她叫什么？
她叫Mila
告诉我，神父
你说主教承诺给她公正的审判
但他不是也承诺要结束瘟疫？
- 你想说什么？ - 你能够想象如果她
被判无罪，人们会是怎样的反应吗？
你我都知道，教会不可能 容忍此事，至少现在不能
我们的责任是将她送到修道院接受审判
那里的僧侣会决定她的命运
确实，僧侣会决定她的命运
我不会参与其中
其他人也不会，最多只是发表一下意见
等等，请别走
不要让我跟他待在一起
你害怕了？
- 听我说 - Eckhart
我不会让她...
把钥匙给我
她怎么会逃走的？
她抢走了挂在我脖子上的钥匙
她逃向哪个方向了？
可能她顺着这条路去了村里
Kay和Eckhart去那边
她在广场上
她在那边
这是个坟场
是个乱葬岗
父亲
在这儿等着
- 父亲 - Mila?
我在这儿
Eckhart...
Mila?
- Mila - 父亲，你在哪儿？
- Mila，我的孩子 - 父亲，是你吗？
别跑
- 父亲 - Mila?
爸爸
Mila
Eckhart!
Felson，Behmen
你们在哪里？
他突然不知道从哪里跑出来
他为什么不停下，为什么看不到我？
上帝啊，我做了什么？
我做了什么？
他瞪着我的眼睛，但好像根本没看到我
他叫我Mila
Behmen.
我必须得逃跑，我别无选择
我不能让他再碰我了，对不起
求你不要把我送回去，求你
上天的父啊，我们向你祈祷
请接受您的仆人Johanna Eckhard 进入天堂的大门
因为他是您的战士，以您的名义而战
也为您的儿子耶稣而战
他是为了上帝的荣耀而死
阿门
由谁想要说几句吗？
让我们不要让他白白牺牲
Behmen!
我必须跟你谈谈
怎么啦？神父？
你必须警告其他人不要在她面前
谈论私人问题，她可能会利用来...
听我说！Eckhart是被女巫杀死的
你听到Kay说的了 Eckhard已经神志不清了
她听到我们谈论他的女儿
你到底想要说什么？
她能够感知我们内心的弱点
当她看到我们的弱点时 她会利用来对抗我们
骑士...
非常感谢你的帮助
你非常勇敢
像你这样的男人绝不会容忍让女孩受到伤害
Debelzaq认为是你导致了Eckhart的死
而你相信他的话
他这么对我，你还相信他？
我完全没有理由伤害Eckhart 他对我非常好
他告诉我，我长得像他女儿
我能看出他的死对你打击很大
请允许我帮你减轻痛苦吧
就算被关着，我也能做点好事
Kay记住，这不是你的错
是女巫干的，不是别人
他死在我的剑下
- 也会有可能是任何人的剑下 - 但不是！
是我的剑，我杀了他
为什么停下？
你管那个叫桥？
上次我来的时候是八，九年之前了
跟我记忆中的不一样
这就是找骗子做向导的下场
- 告诉你，我不是骗子 - 你也不算什么向导，对吗？
我们怎样才能跨过这座腐烂的吊桥？
你因为这座桥而责怪我？
是你带我们来的...
Behmen! Behmen!
把马车里东西都拿出来
把马一匹匹牵过来
我数到三
1，2，3！
我的手！
坚持不了了！
救我！
Hagamar，栓好马绳，我们来拉马车
放我出来，会轻很多
求你了，我能帮忙
- 不行的 - 行的
推！
用力推！
不行了！
放我出来！
- 加油！ - 用力！
太危险了
我救过你不下100次了，有点信心好不好
Kay 替我给神父拿一些干净的绷带
他要是流血致死就遭了
谢谢你
Felson
酒壶
真的？
这里是哪儿？
Hagamar，这里是什么地方？
沃姆伍德森林
翻译：Sam Luo 时间轴：Sam Luo
该死的雾，就像面纱在我眼前
我们没有迷路吧？
我都看不清我的手指
你在这里的唯一原因就是 你自称认识路
我认识路，只是看不见路
要不你来领路吧
够了，你们两个
我们在路边歇一会儿，等雾散了再走
Kay告诉我桥上发生的事情了
他说你救了他的命
只用了一只手
难以置信
我们相信自己愿意相信的
你相信我是女巫吗？Behmen?
你不怕我，是吗？
睡不着吗？
我也睡不着
不知道是不是因为雾，或者是高度...
令人不安，即使是对骑士来说
还有像我一样的懦弱的脏汉？
我不是这个意思
Behmen，到达赛维拉可前还要死多少人？
- 如果我能帮上忙，一个也不会死 - 如果你不行呢？那怎么办
抱歉我不愿把我的性命托付给你
但我有更好的办法
我们现在就杀了那个婊子
然后告诉那些人，她试图逃走
她会伤害我们的，我们别无选择
谁想得到呢？
我，算一个
你听到了吗？
- 那是什么？怎么回事？ - 听！
狼
怎么办？
尽可能多杀几匹狼
哦，不
去备马
我去套车
Behmen!
太晚了，我们帮不了他了
Behmen! 你要干什么？
很自然，他要杀死无辜的我
你不能这么做
走开，2条生命已经逝去了
我比谁都难过
那么就走开，否则这支箭将射向你
现在杀了她，他们的死将毫无意义
我们不会死
四条生命会得到拯救
如果瘟疫不除，四条生命和千百条生命比起来算什么？
我知道，也许在你心里已经没有上帝了
但在我心中，我知道上帝不会放弃我们 以上帝的名义...
没有人比我为上帝流的血更多
仁慈的上帝只会旁观
如果你现在杀了她，你就没有上帝可以责怪了
你只能责怪自己
他说得有道理
看，赛维拉可
我们走过了漫长的路，Behmen
跨过海洋，沙漠
见过很少有人见过的东西
这里完事后，我想去看看我出生的山谷
你呢
- 我可不那么想家 - 那跟我一起去吧
我带你去我家看看
坐在我的祖先坐过的厅堂里，喝喝啤酒
讲一讲很少人能活着讲的故事
相信的人就更少了...
只有我们才知道真相，朋友
只有我们
有人吗？
- 僧侣们都去哪里了 - 在教堂里，现在应该在做晚祷
兄弟们，对不起打扰了 我们走了很长的路
不可能啊
祂不会抛弃我们的
上帝不会抛弃我们
我们必须得走了
这里没有希望，只有瘟疫
去哪里？
这些人是我们的希望
现在我们由上帝掌握
祈祷是我们唯一的救赎
- 天上的主啊，尊您的名... - Debelzaq
- 您的国将降临，您的旨将遵循 - Debelzaq!
因其在天堂，赐予我们每日之饮食
- 宽恕我们的罪愆... - 起来
- 让我们远离诱惑... - 起来
远离恶魔...
为我祈祷...
以圣子圣父和圣灵之名
愿你的灵魂在天国得到安息...
阿门
Debelzaq ...
《所罗门之钥》，就是主教说的那本书
在这本书里记载了所有的仪式，祈祷，和咒语
在过去的很多世纪中
用于抵抗邪恶的力量
你...
...能够完成这些仪式吗？
这里有什么？
有没有你承诺的公正的审判？
你会知道你的命运
上帝面前，展现你的真面目吧
这个被指控施展巫术的女人
被认为将瘟疫引到人间
太抬举我了，但我必须承认...
我欺骗了你们
不要以为放弃信仰就可以救你 在上帝面前说出真相吧
真相？不要在我面前 说什么真相，你这个伪君子
几百年来，你这样的教士用火刑，绞刑
十字架对付异见人士
真相是，我要感谢你们
教会毁灭的灵魂比所有战争， 饥荒，虫害害死的人还多
- 这是谎言，女巫！ - Debelzaq，进行仪式
至于你Behmen，你需要拯救一个孩子
来救赎你的罪恶感
你真的以为这样就足够了吗？
Behmen，你的罪莫大焉
有多少无辜的人倒在你的剑下？
这些人目无上帝，都是异教徒
这些罪人与上帝和祂的独子耶稣为敌
他们必须受到惩罚
你怎么会知道？
她不是女巫
不许说这些字！
我们需要更多圣水
找到了
Behmen告诉我
我们是要打败恶魔
还是拯救女孩？
都要
- 我找到一些圣水 - 你干得不错
- 你可以走了，Kay - 我不明白...
- 这不是你的战斗 - 我发誓帮助你们的
我解除你的誓言，无需感到耻辱
荣誉
是不可以解除和忘记的
誓言必须遵守，否则发誓有什么意义？
- 即使要为此献出你的生命？ - 是的
Kay，跪下
跟着我说
- 赐予我勇气吧，我的主... - 赐予我勇气吧，我的主...
- 因我是您的奴仆 - 因我是您的奴仆
- 赐予我战斗的力量 - 赐予我战斗的力量
- 将敌人摧毁 - 将敌人摧毁
- 就像风中的尘埃 - 就像风中的尘埃
- 阿门 - 阿门
请起，骑士
Felson
什么事？
我心里知道，我还不够资格
你会够的
恶魔随时都可以逃走
为什么要等到赛维拉可？
也许逃走不是它的目的
它想要来这里
Debelzaq，你说Eckhart曾想放走她
我不想参与
- 父亲 - Mila
她杀了他，还有Hagamar
他妨碍了她的计划
我们现在就杀了这个婊子
她从一开始就想来这里
上帝
越早带她去赛维拉可越好
他说的对，她做的每件事都是要带我们来这里
快来这里
为什么垂死的僧侣要这么做？
为什么要把自己绑在桌子上？
这是所罗门之书中的一段
这里还有更多
还有这里
他们在抄写
想将所罗门的智慧传递到世界每个角落
以对付恶魔
它要的是这本书
这就是为什么恶魔要我们相信那个女孩是女巫
它知道女巫会被带来有所罗门之书的地方
你看到瘟疫有多么厉害了
如果这本书落入恶魔手中
我们会面对无尽的黑暗
这是我们最后的防线
我得感谢你们所有人
你们牺牲了很多带我来这里
现在又给了我这本书
Debelzaq...
（咒语）
住嘴！
- 小心！ - Behmen!
他们在哪里？
- 谁？ - 僧侣们
你可以让它变得虚弱，接着念
头，砍掉它们的头
他们像蟑螂一样
Felson!
你根本不知道那本书对我有多么不利 几百年来我费尽心机销毁副本
这已经是最后一本了
朋友，今晚你得请客了
Felson!
Finish it!
Behmen ...
我该做什么？
保证她的安全
上帝与你同在Felson.
奇怪的是...
我欠他们这么多，却不认识他们
我不知道要说什么
说出心里所想的
我叫Anna
我欠你们我的生命
上帝与你同在
你会给我讲他们的事吗？
我想了解他们
于是瘟疫退却了 生命又重回大地
很多人说这场灾难不过是瘟疫的蔓延
就像感冒的传染一样
他们不知道差一点，黑暗就会永远降临
如果没有这些牺牲
没有那些献身的英雄的话
我将宣扬他们的故事
因为我就在那儿
我知道
Sam Luo 作品