-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 嘴嘴 inc.v 老辣菜 Tweety 殊途 森尺悠 小小小的菠菜 becausel rinki azoi opp 皮塔 疯子 大修 校对: penny 欧屁屁 时间轴: 冬眠的猪 雾雨伦笔 温柔的雾雨CJ爱kate 小小小的力士WS爱kate 720p时间轴: DeadZombie
幻世浮生
第一章
好像也没啥我能做的事了
我去街上散个步吧
回来吃晚饭吗?
当然了
加利福尼亚 格伦代尔市 1931年
要是6点还没回来 就别等了 可能有事走不开
给个准话
说了6点还没到家就别等了
你模棱两可的 我不好办
Whitley太太花3美元买这蛋糕
你回来的话 我就拿出一部分 给你买羊排做晚饭
你要不回来 我就买些孩子喜欢吃的
那就别算我了
有这句就行了
我修剪过树了
草也割过了 看上去很漂亮
你要给草坪浇水吗?
我浇过了
都浇透了
大多数人都等太阳 不那么毒的时候给草坪浇水
确实有好处
也不会浪费好多水 还得付水费
有什么我该做但没做的活吗?
你提前做好了
得了 Mildred 你到底想说什么?
她在等你 就去吧
谁在等我?
装什么啊
如果你是说Maggie Biederhof
我有一周没见她了
而且她对我来说
不过是没事时打拉米纸牌的牌友
那要我说 你一直都没事
- 我又没问你! - 那你跟她都做什么?
玩会儿纸牌 解开她常穿的红裙子
里头啥都没穿 然后把她按到床上?
再玩会纸牌 然后再上床?
天啊 一定很好玩吧 想不出更有意思的了!
你去死吧!
自从你认识了这女人 就成了废物 听见了?
老天啊...
那你倒是说我说错了啊
说你不是要去她那!
要是呢?
那你最好去收拾行李 永远别回来
我对天发誓 你要是走出这道门
你就休想再回来
接着说啊 Mildred 没错
那你可洁身自好 别被我逮着了!
你别威胁我 我捉你的奸才是!
你要是敢去她家 你就别再回来了
老子爱去哪就去哪!
- 那赶紧滚蛋吧! - 滚就滚! 合你的意了吧? 好啊!
Mildred!
亲爱的
他把车开走了
谁? 你说Bert?
是啊 Bert 他走了
你说什么?
没多久 刚走
他抛下你不管了? 一走了之?
- 可能有人煽风点火 - 什么?
为了那个黄脸婆? 他怎么说的?
那女的哪点吸引他了?
谈心还有什么用啊?
她要是喜欢他 那正好 她得逞了
这还不是主要原因
我确实缠他太紧了 我就是装不下心事
不管是什么样的坏事
她要是能容忍 那不正好嘛 他就是那样的人
我有自己的想法 不会为别人改变
那你打算怎么办?
你加入了世上最庞大的组织
国庆日上从来都不会 被提到的美国群体
"活寡妇"
而且要一个人带两个孩子 没良心的混蛋
Bert还好啦
他再好也是个混蛋 都是没良心的家伙
人无完人嘛
我们可干不出那种事
别说了
差点忘了 我炖了些鸡肉卤 想晚上吃
可Ike要去长滩 我要和他同去
- 我怕它放坏了 - 谢谢
Mildred 不知道你怎么做到的
- 什么? - 蛋糕啊 多漂亮!
- 宝贝儿 - 妈妈
练习得如何?
一般吧
肖邦的华丽大圆舞曲差点让我抽筋
- 你妹妹呢? - 在外面
- 我说什么来着? - 妈咪!
- 呃 华丽... - 大圆舞曲
你又这样
"Bob"是谁?
- 给 奶油还有多 就做了这个 - 妈妈 你太棒了
- Bob Whitley - 当然 送报童
Ray! 该进来了!
妈咪 猜猜看
如果我没法送过去 他就是没生日蛋糕的报童了
也许你爷爷愿意送我一程
为什么不开我们家的车?
你爸开走了 可能会迟点回来
几点了? Richard Crooks 回到"费尔斯通之声"了
- 在做音乐剧"学生王子"联唱 - 妈咪!
还没到点呢
妈咪 知道吗 妈咪 看呀!
我自己把溜冰鞋修好了
我还加了鞋带上去 不会穿不下了!
Ray 宝贝 小心蛋糕呀
- Ray! - 吓唬你的
看哪 妈咪 猜猜我是谁!
斯旺尼 我最爱的斯旺尼河...
Ray 求你了!
北方的人们再也见不到我...
坐下吧
等我到达斯旺尼河岸
看 我给你做了点心
上课时 Pinkins老师说 我的毛毛虫最漂亮
妈妈 爸爸在哪?
他出去了
- 好了 宝贝 过来坐下... - 那他的衣服哪里去了?
他走了
去哪里了?
我不知道
他会回来吗?
不 不会
为什么? 他为什么要走掉?
我一时半会儿也解释不清楚
等你们长大后就懂了
重要的是 没什么可担心的
但是 爸爸走了?
没事的 宝贝
我只想知道他衣服怎么都没了
宝贝 别担心
你们知道 你俩是你爸爸的一切
但他没有跟你们道别是因为
他不想让你们伤心 或者担心
但这不是他的错 谁都不怪
事情就这么发生了
好吗?
如果你说的是Biederhof太太 妈妈
我可以肯定的说 她顶多中等货色
Veda
宝贝们
没你们我该怎么活啊?
我最最漂亮 最最可爱的女儿们
别煽情了!
美国群体
鉴于您的年龄 恐怕很难为您找到合适岗位
我做过柜台 会理库存
- 让我做啥都行 女士 - 真的很抱歉
- 我能胜任的! - 但我有一屋子人可找啊
要请您回去了
那么多年收银经历都不要
连屁都不算吗!
我可是从6岁就开始工作了
6岁啊! 在Abba-Zabba工厂工作!
- 要连这个都不算技能... - Pierce太太?
接待员?
很抱歉 亲爱的
很凑巧 目前没有接待员的工作了
- 没了? - 都是陈年旧事了
在那个年代 即使当铺都会整个
前台出来显摆显摆
那么...
总有我能做的事吧
我厨艺很好
我出售自制的派和蛋糕
我写了前台接待 不是说只会这个
就是吧
否则你就把其他的写下来了
我翻翻这些卡片
速记员 秘书 实验室助理
护士 药剂师
有些姑娘还哲学博士 理学博士呢
簿记员 推销员
都下岗了
在电话前守着 期待我给她们打电话
但我不会打过去
我只想告诉你 你没机会的
好了 出发去海滩
我还会给你买个游泳圈
妈妈来了!
妈咪 我们能去爷爷奶奶家 吃晚饭过夜吗?
可以吗? 妈妈 求你了
我想孩子们会玩得开心的 不过要辜负你的晚餐了
我刚买了些杂货
求你了 妈咪 答应吧
Veda把周末的行李都准备好了
当然可以了 亲爱的
- 谢谢妈妈 谢谢! - 被担心 妈妈
我带了她的拖鞋和小熊
你们两个要互相帮忙
照顾好你妹妹
- 上车咯! - 我会的 妈妈
真不是Bert叫你们来的?
- Bert? - 就俩孩子过来
你们俩玩得开心点 照顾好爷爷奶奶
- 会的 再见 - 再见 妈妈
- 再见 亲爱的 - 我等不及要去游泳了!
再见!
别吵了
这么快就回来了
嗨 Mildred Bert在吗?
Wally
不 他现在不在
知道他去哪了吗?
不知道
好吧
Pierce之家在一个权益上 遇到了点问题
想着也许他能帮上忙
叫他来找我 好吗?
这个...会有费用吗?
我们可以谋点出来
Wally 进来吧
如果事情重要 Wally 你还是自己去找Bert吧
他 他不住这里了
- 什么? - 他走了
去哪里了?
我不知道 也没问
可能老Pierce会知道 或者Maggie Biederhof
起码知道怎么联系他
什么时候的事?
就几天前
你是说你们彻底分开了?
是的 我想是的
这消息够爆炸的
你最近在干吗?
我忙着呢
你看上去可不忙
孩子们跟爷爷奶奶走了 我能歇一天
我不会过分要求你跟我开始
我从不介意守着你 Mildred
你保密工作做的真好
我是认真的
话说回来 你明天晚上有空吗?
怎么样?
- Wally Burgan? - 是的 Wally Burgan
他什么时候对你有兴趣了?
我感觉他以前没有啊
但他听说Bert离家出走时
简直对他起了奇效
是啊 我差点忘了
他们对你品行的褒奖 你想都想不到
他一得知这消息 你就成了性感妈妈
- 得知? - 活寡妇啊
亲爱的 从今以后 你就可以放荡起来了
- 你说真的? - 不仅是我 他们也是
你明天打算怎么办?
他晚上7点开车来接我
带我出去走走
看好了 这就是第一个错误
首先 我可不会让那笨蛋请你吃饭
不 我会让他坐下 品尝Mildred Pierce的拿手菜
- 就像... - 什么?
他想约我 还要我来招待?
这是种投资! 亲爱的听我说完
你认为他为什么会带你出去?
为了表示尊敬?
为了证明对你高度赞赏? 胡说!
他们约我们只有一个原因 为了喝一杯
喝好酒
宝贝 该轮到我登场了
- 跟我来 - 干什么? 现在?
这些 杜松子酒 威士忌 刚从船上运来
但都是合法的 Ike拿来的 一流好酒
其他酒 葡萄酒 就是加州的
但还不错 喝这个没错
亲爱的 诀窍就在这
葡萄酒弄对了 值钱的东西就会源源不断
你准备怎么招待他?
谁说我要招待他了?
亲爱的 你跟他出去
他请你吃饭 你有点醉了
然后回家 事情就发生了...
别担心 不会有事的
当然 事情总会发生的
发生了就成了罪恶
是罪恶 因为你是放荡活寡妇
但他出过钱了 因为他请你吃过饭
谁也不欠谁
但如果你自己做菜请他吃饭
恰好你穿围裙的样子又那么可爱
那么事情就碰巧发生了
自然而然
本性使然 何错之有啊
Wally就欠你的人情 别想还清了
不管怎样 你现在有困难
一步一步来 不出一个月 他就会带你去购物叫你离婚!
- 你真认为我要找个新欢? - 是的
天呢! 好大的雨!
- 准备好走了吗? - 你说这天气还出去?
我们说好的 不是吗?
这天气出去太糟了! 不如我在家招待你吧
- 我们可以以后再出去... - 我要带你出去
真香 不知道你有这么一手 Mildred
我以为你们家是保姆做饭
天呢! 保姆
我可不是 盘子有点烫
Mildred 你做的派真是极品!
你来过这么多次 应该注意到了
好的调酒师我不敢说 但我是个好厨娘
还有这杜松子酒!
我这辈子就没喝过好杜松子酒
听的都是些什么抽烟
再者就是某人自杀的事
很高兴你喜欢喝
有点凉
我把这些盘子收拾好之后
就去穿件厚点的衣服
你需要帮助吗?
我可以帮你脱围裙啊
你敢那么干的话 我就让你穿着它洗碗
我想着你会需要点帮助
我不需要帮助
我也没叫你进来啊
天啊...
天啊 Mildred 我很抱歉
我只是进来帮你解围裙的 开个玩笑
我不会在你身上耍花招的
别动 别动! 别动
Penny?
没事 真的
只是在想Bert
Bert?
他有什么好想的?
Bert是个好朋友 真他妈是好朋友啊
这么好啊
对我来说不是
好朋友
但也他妈没好到 不阻碍他做分内的活
到处玩政治 然后抢了那份工作
别忘了 是Bert创办了Pierce之家
Bert有农田 开发者过去找他 只是他运气好而已
反正 Mildred 你说脏话可不太好
出卖这种事谁做都不好
我不喜欢这样
我才不管你喜不喜欢
他们需要个律师
是在你跟他们说需要后!
是啊 起码十几个人来找Bert了
并警告他你的所作所为 求他去索要赔偿
但他不愿意
他觉得那样做不恰当
直到他明白什么是恰当 你是什么样的人
Mildred 我向你保证啊
那到底值什么?
Wally 你干嘛不说实话?
你已经得到想要的了吧? 酒和晚餐
还有些我不想提的事儿
现在你想闪避话题 所以开始聊Bert
真可笑 你从这儿进来
要帮我解围裙时 可没聊Bert 还记得呢吧?
- 我没听见你拒绝 - 对 我好骗
你就跟其他人一样
Wally 我很抱歉
不 没关系
我最近有点郁闷
谁不郁闷?
说吧 甜妞! 昨晚怎么样?
好吧 我去放纵了
是吗? 什么感觉?
放荡
招聘女推销员
八楼茶室招聘女生
你是来应聘的?
不是 我...
不是
Whitley太太? 我是Mildred Pierce
不 不是的
你没跟我说 所以我想知道 下周你还要一样的食物吗
我可以! 我可以!
当然不
你知道怎么找我
- Ray 拜托了 - 谢谢
再见
- 该死 - 妈妈 怎么了?
亲爱的 没什么 没事
妈妈 我希望你不要那么担心
船到桥头自然直 一定会没事的
记得吗?
"做好分内之事 未来自有安排"
别煽情了
又怎么了? Veda 快吃 帮妹妹把上学的东西弄好
- 已经过了15分钟了 - 好的 妈妈
喂 你好?
- 来吧 Ray 我们得收拾走了 - 是的?
Turner女士
当然 我记得 是职业介绍所的...
真的?
当然
我尽快过去... 我会的
谢谢 Turner夫人
谢谢
我说的对吧?
对
你俩快点吃完
上学要迟到了!
中介所通常不介绍家政服务 所以这个是不记录下来的
前几天晚上我去了趟贝弗利
我跟要与主管结婚的女士聊了下
他还不知道 但他房子要有大动静了
所以她需要一个管家
鉴于你跟我说的那些家务技能
我就推荐了你
我都不知说什么好了
我最近也有过类似的工作机会...
- 服务生 - 你拒绝了?
拒绝了 整天干活赚小费
穿着制服 擦桌子上的面包屑
我回到家里无法面对孩子们
但你宁愿她们食不果腹?
那是绝对不可能的 Turner夫人
我...
尽管不知道原因 但我非常感激你推荐我
出于对你的礼貌 我会过去的
跟我有什么关系?
你想干就干 不想就算
听着 我是有自己的小生意
要是哪天我破产了 要在填饱肚子和自尊中做选择
我现在就可以告诉你 绝对会选填饱肚子
想知道为什么推荐你吗?
那就告诉你 你有头脑 身体还不错
但你半辈子都是在睡觉 做饭
摆碗筷中度过的 瞧瞧吧 你就只会干这个
别想那么多了
管家?
- 是的 我是... - 走后门
Forrester夫人这就下来
你好 我是Forrester夫人
你好
按惯例 Mildred 仆人得到主人邀请 才可以坐下
而不是她想坐就坐的
没关系的
但小的细节方面 尤其是跟缺乏经验的人来说
从头做起也不错
请坐
我们要谈很多事
让你一直站着 我会很不舒服的
没关系
Mildred 我请你坐下
正如职介所的人跟你说那样
Lenhardt先生和我下个月就要结婚了
我决定把这座阴森森的房子 改成20世纪的样式
我需要个有能力的人来负责这事
仆人客房在车库上面 在后面
你孩子可以和你一起住在那里
我结过婚 有两个孩子
当然 孩子们不允许深交
应该没有问题 后巷有你们专用的通道
不管怎样 类似问题就算解决好了
我认为我不是合适人选 Forrester夫人
你说什么?
我认为我不适合这份工作
请原谅
主人才有权利终止雇佣 Mildred
Pierce太太 如果你不介意的话
我终止这个雇佣
- Harris会带你出去的 - 我自己能走
生菜火腿三明治 一杯牛奶 谢谢
- 请尽量快... - 马上就来
请用
谢谢
伙计 你看什么报纸
泰晤士时报 旧金山纪事报
所有社论版都一个腔调...
看罪案版 那里面才有真的新闻
他们说最迟明年
我听说的倒不一样
怎么 你都不关心?
再怎么也不会像"肉体与魔鬼"
她在屏幕上美极了 她睡觉我都能看呆
嘉宝打呼噜的!
你!
你这肮脏的小混蛋! 给我抓到现行了吧!
我逮住她了! 她一直这样 一直偷我的小费呢!
那女士坐下后 她偷了18号桌的10美分
刚刚又在我鼻子底下 从40分里拿走15分 我亲眼看见的!
好了! 你们俩都安静!
- 我们没这闲工夫扯! - Ida 这怎么回事?
- Anna说她看见Doris偷小费 - Doris偷小费 我看见她偷14号了
好了 你们俩都被解雇了!
什么? 我什么都没做! Chris先生!
是吗? 你把我这变成拳击场了!
- 就这样! 你被炒了! - 不! 这太不公平了!
你怎么能这么对我
女士们先生们 我为这闹剧道歉
请继续...
然后呢? 我们炒了两个服务员 还要做午餐的生意
怎么忙的过来?
- Chris先生 我们没时间的 - 我在试着...
姑娘们! 拜托了! 你们在帮倒忙!
出去 出去!
现在就出去
- 外面一团糟 - 因为有人不好好收拾桌子
跟你说 餐服务就像开火车 铁轨坏了就完蛋了
你谁啊?
她该不会是来接替我的吧?
不! 没门!
- 她是谁? - 别人犯错 Anna为什么要受罚
要不是Anna 我们的小费都会少
你 你是来找工作的?
是啊 如果...
行了 我不干了! 我不可能和她一起工作!
你从街上拉进来一个女的 就因为Anna有胆量...
行了 行了 别乱嚷嚷了!
Anna和这新来的留下
走 走 走! 都走!
- 非常感谢 - 走吧
我给你找着 你先看这个 尤其是看价格
你穿几号?
十号
你在餐馆里工作过吗?
没有
制服的钱从第一笔工资里扣
3块9毛5 要经常洗
工资是一小时25美分 小费归自己
你叫什么 小姐?
Ida 你呢?
Mildred Pierce
大概告诉你下 看见了 一桌到六桌
没有四人桌 一人和两人比较简单
你负责刚进来的那些 我负责其他的 来吧
你总算出现了! 两个抠门玩意 一个呆头鹅对着我骂半天了
那俩4人桌快把屋子给点了
在这写你的编号 你是9号
这写桌号 这写客人人数
下面写他们点了什么
每一单都要负责 知道了吗?
犯了错 就要从你工资扣钱 明白?
- 明白了 - 去吧
请问要点什么?
我们坐到现在都没人搭理
这到底是个什么地方
让客人干坐着 都不问问他们愿不愿意等?
刚才有点...小问题
您愿意稍微等一下的话
很快就能为您上菜了
今天的烤鸡很不错
好吧 我要6角7分的鸡肉午餐
我也一样
我不要肉汁 一丁点都不要
- 我讨厌肉汁 - 好的 小姐
我记下了
我跟你赌十块钱 她肯定会给我那份淋肉汁
火车脱轨了 但我们恢复了行驶
两份烤鸡 一份不要肉汁
一份"不放"肉汁 "不放" 得说对了
不跟厨子处好关系 到哪儿都干不长
你得这么跟他说
不能说"不要" 得说"不放"
好的 小姐
不放!
去拿前菜 去拿前菜!
给她们倒水了吗?
还没
不是吧
快去吧
能给我个托盘吗?
去盛汤! 汤!
她新来的 一看就是
干得好 新来的
收点东西回去
无论进出都不要空手
拿那个!
Mildred 5号桌少收了35美分
什么?
Mildred 我个人觉得你不适合这工作
Chris先生也没挑上眼
但主厨觉得你能行 所以我们要试用你一阵
请替我感谢Archie 告诉他我不会让他失望的
你11点上班 想吃早饭就10点半来 下午3点下班
我们晚餐生意不大 但大部分姑娘每周要值两次班
5点到9点 和白天同样的薪酬
星期天不上班
你得穿白色的鞋
去商店买护士穿的那种 2块9毛5
怎么了 Mildred? 不想干?
我就是有点累
这也难怪 你看你这一路小跑
别动 Ray! 你老乱动叫我怎么弄!
可是很疼啊!
Gessler太太 你知道呼啸山庄里面
Catherine Earnshaw 那不朽的恋人叫什么吗?
- 我可不知道 Veda - 挺有名的
我要跟Gessler太太聊天 你们乖乖的好吗?
好的 妈妈
别动了
他9点钟打了电话过来 说他有急事 可能回不来了
到今天早上10点都没见到他人
就是工作上的那点事 老样子
Lucy 能借我3块钱吗?
借多少都行
3块就够 谢谢
我要买些东西
我找到一份工作
- 工作? 什么工作? - 就是工作嘛
我希望你找到了体面的雇主
我在做服务员
在一个小餐馆里
还挺押韵的
差不多吧
真逗 我知道这不关我事
不过看你查广告应聘
想做个售货员 接待员之类的
我一直奇怪你怎么不去做服务员
为什么?
就说你当了售货员吧
谁还买东西啊?
你就整天站在店里
等着赚钱糊口 可永远赚不到钱
但人们总归要吃饭
就算是时下这情况
说来有趣 你不是干销售的料
可这个 我也不知道怎么就...
Mildred 哦 不!
亲爱的 吐吧 吐出来
我做不到 Lucy!
真不行!
做什么?
穿制服
收小费 面对各式各样的人
他们辱骂我! 还有个人抓我...
把他的手就那么放在...
他们给你多少钱?
一个小时25分
另外还有小费?
宝贝儿你可真傻
一天下来 光小费就有好几块钱
一个星期最少能赚个十五 二十块的
Pierce之家干不下去以后 你哪见过那么多钱
你必须得做 为你自己好
没人会在意制服的
我猜你穿上应该还挺漂亮的
- 再说 人们得做些他们力所能及... - 不 Lucy 别说了! 我要崩溃了!
所有人都这么说
职业中介的人 所有人都说
说我最适合穿着制服端茶倒水
也许他们说得对
也许他们想说的 就是我想告诉你的
你现在有困难
你快要饿死了啊 宝贝儿
我不得替你担心啊?
我每天都给你带些烤牛排 火腿之类的
可我明知你会因此讨厌我 你知道吗?
亲爱的 就接下这份工作吧
我知道 我不行
可我必须做
不做不行啦 别哭了
Lucy 答应我一件事 别把这事告诉别人
放心 连Ike都不会知道的
我不管Ike或者其他人怎么想
是为了孩子们着想 我怕她们知道
我不想让她们知道 特别是Veda
说到Veda 她总有些奇思妙想
Lucy 你不了解她
我以为她某些性格有点像我
现在发现我不是这样
自尊 高贵之类的
自尊无所谓 但你说的没错
Veda不会自己动手 但她愿意让你做 她等着吃蛋糕
我就这么为她俩考虑的
面包还不够 蛋糕才行
第二章
* I'm always chasing rainbows *
* Watching clouds drifting by *
* My schemes are just like all my dreams *
看看你俩!
比起我上星期在奶奶家看到时 又长高了
谁最高? 我们来比比谁长得最快
- Veda长了2英寸 Ray长了2..3英寸! - 妈咪 爸爸来啦!
爸爸!
- 嘿 Mildred - 我长高了3英寸!
我想着顺路来看看
收拾收拾落在书桌里的东西
很高兴你能来
我们去小房间吧?
- 咱们都去吧 - 遵命 老爸!
- Mildred 这俩孩子没让你头疼吧? - 随便坐
她们这学期的成绩都不错
Veda的钢琴练得棒极了
我现在正在学肖邦的 "降A大调波兰舞曲"
真是出色的作品啊 爸爸 我等不及要让你欣赏了
看来你妈以前硬拽着我们去 好莱坞露天剧场看的音乐剧
还是有点用的
老爸快看! 看看我在学校选美上戴的!
是五月皇后选美比赛
像不像真金子做的?
太像啦
Betty Troke评上了五月皇后 要我说 真是太荒唐了
虽然她刚从帕萨迪纳搬来 (加州城市 因玫瑰花车游行而闻名)
Veda觉得 她才是五月皇后
- 谁说的 你骗人! - Veda!
哦 老爸! 给你看看 爷爷给我的新沙桶
爷爷给我一个沙桶 上面画着狮子和小丑呢
亲爱的 桶在车库里 等会儿再给爸爸看吧
爸爸 你是不是特别特别渴?
- 妈妈 我把威士忌打开吧? - 威士忌?
是呀 爸! 我们来喝两杯! 一醉方休!
好呀 我可以喝点
喝! 老爸要喝酒!
我要喝酒喽!
妈妈 要帮忙吗?
谁让你乱翻我的壁橱找酒的?
我不知道里面有秘密
今后 没有我允许 不准说要喝酒
妈妈 是爸爸要喝啊
别假装不明白我的意思
你知道 你这年纪根本不该提喝酒 瞧你那恬不知耻的样子
好吧 妈妈 我只能唯命是从
不要用这种愚蠢的语气和我说话
一回事 如果爸爸提议喝酒 根本不会有这些小气的事
这儿变化太大了
别人还以为 是农民占领了这栋房子呢
你连农民是什么都不知道吧?
农民是...没有教养的人
Veda 有时我真觉得你缺乏判断力
去吧
哦 Veda 我们刚刚没有在说你坏话
孩子们呐 越来越古灵精怪了
真不知这年轻一代会变成什么样
爸爸 你又换酒杯 你老是把酒杯换来换去的
我们想尝尝更烈的!
这些就是更烈的呀
爸爸 你对目前的经济状况有何想法?
你认为形势会很快转好吗?
这个问题很有见解啊 Veda
胡佛都答不上来 我的观点是
尽管目前形势不容乐观 我仍嗅到了一些好转的迹象
- 卡蓬(黑手党老大) 林白 都去中国了! - 爸爸 我是认真的
林白 首位单人不着陆跨大西洋飞行的人 1931年曾驾机飞往中国
我喝醉了!
你就不能管管她吗?
爸爸
我去动物园了 那儿有鸟 有蜜蜂
大狒狒在月光下梳着它的红毛...
- 她要... - 猴子喝醉了 跳到了大象鼻子上
大象打了个喷嚏 跪下了
好啦好啦
小猴子们 该睡觉啦!
- 不如爸爸把她们带进去吧? - 好啊好啊!
爸爸 我也得去吗?
你知道妈妈的脾气
那你能给我们读会儿书吗?
读读罗伯特·路易斯·斯蒂文森? (英国浪漫主义代表作家 "金银岛")
在桌子里找到你要的东西没?
嗯 我...
丢东西了?
- 我的钥匙 总放在口袋里的 - 这样想吧...
或许是我拿了
- 什么? - 我拿了
还我吧 我要回家了
不 不会
我不会还你的
你别想着把它要回来 现在我需要它 而你不需要
你说什么呢? 这车是我的
我不管是谁的
我现在出去工作了 需要车
如果你以为 我会把时间浪费在走路
坐公车上 还把自己弄得精疲力尽
你却搂着别的女人 享受着上流生活 那就大错特错了
- 你出去工作了? - 对
我找到一份工作 但别问我在哪儿
工作总得有人去做
- 你为什么不直说呢? - 那好
那就这样定了
谢谢
如果你愿意 我可以开车送你回去
不胜感激
你住在Maggie那里?
我不想说我住在哪儿
该住哪儿就住哪儿
但你把我送到Maggie那也可以
培根生菜番茄三明治 煎干点 三颗蛋 搅一下
- 一份全配三明治 不加腌菜 - Archie 我要两个特餐
- 我要的鹅肝呢? - 谢谢
Archie 我的虾呢? 别让我等
好啦 好啦
这就对啦!
你们管这叫派?
我很抱歉 Rice先生
- 给小宝贝一支小吸管 - 真谢谢 她现在就需要这个
Millie 哪天晚上我带你出去吧?
不了 Rand先生 还想让你继续喜欢我呢
我会一直喜欢你的 说真的
如果我没穿制服 你就不会这样觉得了
把这东西端上桌子 真让我觉得羞耻
更羞耻的是 还要让顾客把它吃了
这样的派 还指望人们为此付钱 简直太无耻
卖相是不好 但这种时候 你还能期待啥?
他要是不吃 你就找我 这生意不做也罢
这派卖给他多少钱?
要是付了2角5分 可就被坑了
那你觉得大概多少钱?
我不清楚 怎么了?
Ida 我会做派 还一直卖呢
老实说 如果他愿意付钱
我能按照他付的价格 做些大家喜欢吃的派
- 我做的派 能成为餐馆特色 - 你会做派?
我经常做 上星期还卖了四个
找时间带一个过来让我们看看吧
明天就能带来
你一点都不含糊呐
何乐不为呢? 我知道 他也想改变这状况
就是老顽固了 不愿意承认
你回家? 要我送你不?
你有车呀?
对
我就知道 总有一天 我会为了这些馅饼翻脸
这一天终于来了
那这样 明天你带三个过来
一个苹果馅 一个南瓜馅 一个柠檬馅
- 我还能做樱桃的 - 不 不要樱桃的 草莓的也不要
它们太容易裂开
三个就好了 不要多 我看看顾客的反应
记住 这功劳要记在他头上
- 当然 - 价钱方面我也会好好争取的
交给我吧 Mildred 我会把一切都安排妥当
Ida 你真好
一份柠檬派
上面还裹着蛋白酥皮呢
女士 请也给我一块
换了新的派 真英明啊Chris先生 你果然是会挑
要我说 也很会抓时机啊
我说 "等等 一个派30美分?"
"你问那家面包店买 还出35呢!"
就是 他是想怎么着? 得了便宜还卖乖?
一周要35个派?
我得要雇人帮忙了
亲爱的 一个派卖35分 你也能雇得起帮手了!
敬Mildred和那些派!
谢谢你Ida 谢谢
Letty 注意你的袖子!
再快一点
- 下午好 Pierce太太 - 下午好
还需要别的吗?
有人吗? Letty?
- 喂? - 嘿 亲爱的
- Lucy... - 我正要去Bullocks
- 你也许愿意一起去 - 哦 不行 我倒是想去呢
- 为什么? - 你绝对猜不到
这星期 我又拿到了一家餐厅的合约
又一份合约?
- 跟谁? - 露珠客栈的Hartman先生
- 亲爱的 渐入佳境呀! - 你说的对 一发不可收
Pierce太太?
Mildred?
Lucy 我一会儿打给你好吗?
我车里还放着烘焙用的东西...
- 那你就去吧 - 谢了
我跟她说 这样你会不高兴的 Pierce太太 当时就说了
但她不停大喊大叫 所以我只好穿上 她才安静下来
谁不停大喊大叫?
是...Veda小姐 太太
- Veda小姐? - 是她让我这么称呼的
也是她叫你穿这身制服的?
是 太太
她还真把自己当成...
Veda!
* Take no use to keep your seat for you simply can't control your feet *
* when Erastus plays his old kazoo *
看 妈咪! 我就是全民公敌! (1931年电影"全民公敌")
我看到了 Veda...
Letty身上穿的那套制服?
原来 我也不是那么铁血!
你从哪找到的 为什么要Letty穿着?
为什么?
那套制服 本来放在我衣柜里 最顶层 压在一叠床单下面
又来了...
又乱翻我的东西 在里面寻宝是吧?
- 我不过是想找条手绢来着 - 才不是吧?
我只想找手绢 你这么说我很不高兴
那...衣服怎么会穿在Letty身上?
妈妈 我只是以为 那是你为Letty买的
还有 要是她拿着我的东西去泳池
我想 你也希望她穿得体面
- 去泳池? 什么东西? - 我游泳用的东西啊
她跟在我们后面两步远的地方 把我们送上车
- 来回都帮我们拎包 - 什么?
她也下去游吗?
不 长官! 因为她不会游泳! 她不会游 会溺水的
那Red就得把她拉出来 他是救生员 就没时间救别人了
Pierce太太?
什么事?
够...够了!
我马上就过去 Letty
说真的 妈妈 你大惊小怪了
如果这是你给Letty买的
她为什么不穿呢? 再说除了她 还能买给谁?
你该洗澡了
不! 不不不 不要!
- 别扭了 - 不 不!
别生Veda的气 妈咪 她就是喜欢装样子
对 我知道
好了 头往后仰
Veda?
哎呀 妈妈! 你吓到我了
为什么要让Letty穿那身制服?
上帝呐 妈妈 我不是早告诉你了?
还要我重复多少遍?
我睡觉去了
你知道制服是我的 所以才给她 是不是?
你知道那制服是我的
- 是你的制服? - 对
是这样 我在餐馆谋到一份工作
是在好莱坞
什么工作?
做招待 你也知道了
老天!
- 老天! - 别那么说了!
- 我的老天爷呀! - 还不是为了让你们姐妹俩
有吃有住 还有几件衣服穿!
这是我唯一能找到的活儿
要是你觉得可以因此取笑我
那就大错特错了
要是你觉得 不停取笑我 我就会辞职
那就错得更离谱
你是怎么发现这事的 我不知道
笨蛋 看制服就知道了 你以为我是傻子?
千金小姐 你可能完全意识不到
但你拥有的一切 都得花钱
听你命令 跟你去泳池的仆人 要花钱
你吃的 穿的 哪样不得花钱
- 除了我 家里就没有人愁生计了... - 做馅饼还不够自贬身价吗?
还要跑出去当招待 丢全家人的脸?!
你...说够了没有!
当招待?
你就从不会说些让我舒心的话?
妈妈 别老唠叨钱不够用行吗 你上班的地方可是餐...
在好莱坞
算了 我尽量不想它吧
其实呢...
我跟你的感觉一样
我本不打算接这份工作 只是我...
...我决定要自己开店
得学学怎么做生意 从头学起
- 所以才会去做那份活儿 - 你什么...
什么意思? 自己开店?
当然是开餐馆了
要是经营有方 开餐馆可挣钱了
你还知道怎么经营餐馆?
这不...正在学嘛
什么样的餐馆?
说不准
但一定是好餐馆 能让我们自豪的家业
开一家好餐馆?
是啊
尽力做到最好
喔 妈妈
妈妈 对不起 之前让你难受了
真抱歉 我那么不懂事
听你说的这打算 我觉得真棒 真是太棒了
我知道 宝贝
我也知道 你一定会做得很出色
哦 Veda
怎么了 妈妈?
没事 亲爱的
你说的对 是我做错了
不管我说什么 不管别人说什么
永远都别丢弃 你看待事物的那种眼光
想丢也丢不了 妈妈 这就是我的感受
我明白
从现在开始
日子会过得好起来 一定会的
我们想要什么 都能有了
可能算不上富裕 但总能添点儿什么
这一切都是因为你
我爱你 妈妈 真的
都是因为你 才有好事发生
妈妈早该知道了
我说了 别放蛋黄酱 Archie 你怎么不听呢
这下我又得跟顾客解释 多费口舌
我还在等猪排啊
肉 肉 没有肉了!
Archie 我要两份鸡肉排
我说Wally 愿不愿意帮我一把?
没什么特别的念想
我很快就需要 可能就是明天
需要什么?
不知道你们怎么称呼
一笔钱吧
把钱给一个 可能会资助我生意的人
不过...我还是想把我的意思 原原本本写下来
这样显得正式 像做生意的样子
哪种生意?
就是个小餐馆 我一直在想这个事
等一下 你再说一遍
从头说 别从中间
就是个小买卖 我一个人负责烹饪
不过 我们只做鸡肉料理
想想吧 现在到处都是 牛排馆和烤鱼店
不过 我工作的地方 专有人点鸡肉餐
所以开一个鸡肉料理店
我感觉会顾客盈门
而且我也不用瞎掺和菜品定价
或是记账 菜单之类的事
每人都能吃到一份鸡肉华夫饼晚餐
如果有要求 鸡肉蔬菜餐也可以 但价钱都一样
而且还有能外带的派
这边 馅饼批发的生意也继续下去
而且我觉得这两个买卖 能彼此扶持
那男人是谁?
是个每天都找我吃午饭的老顽固 Rand先生 不过...
我觉得他挺有钱的
如果我跟他说说这规划...
说不定他就会投资 没准他会很感兴趣的...
你真以为你能给人讲明白吗?
怎么了? 你没听明白?
我在问你
听上去应该是有利可图的
这是我这个想法的重点 Wally
餐馆的很多钱都白花了
好些多余的东西 像菜单上的彩页
还有那些为了体现餐厅特色 你不得不请的人
不过按我这样 钱一点都不会白花
我觉得我能把话说明白 Wally 我可以的
如果你真这么觉得 Mildred
我还真有桩交易 能让你试试
肯定能让你的买卖一鸣惊人
底子打得好 没准都用不着找人资助你
你在开玩笑吧
我是认真的 好吧 老天爷 我是认真的
别看我 Wally 我感动得快哭了
当时感觉是个好主意 其实Bert也考虑良久
建一座完美的宅子 作为样板 给有意向的买主看看
如果肯出2倍价钱 他们的家也能这么漂亮
不过 现在这地方成了累赘 他们想赶快出手
如果你想拿来开鸡肉餐厅 这儿就是你的了
相信我 Mildred 如果这儿都不适合开餐厅
就没地方适合了 你看看呀 这是餐厅
怎么样? 过来看看 食物储藏室
厨房 这儿的每样东西都符合 消防法和健康条例
厕所都有两个 如果你真想做生意 Mildred
这就归你了 完完全全归你
事实情况是 他们得证明赔偿性损失
谁?
破产产业管理员 得在联邦所得税里 证明险损 明年3月前结算本年税务
如果不能体现险损 他们就完了
不过Wally...
我必须有钱才行啊!
谁说的? 这才是精妙之处 Mildred
大家在乎的 就是 把这镇上的某处财产归到名下
你的名声就有了 大大的有
- 但为什么给我呢? - 还会有谁想要?
这里不是住家 是房产公司
要是我没记错 现在没人需要这个
所以一定得有个人 把它拿来派其他用处 这人就是你
我知道 可是Wally 我不敢相信别人都不要啊
这等于是白给了...
- 内部都没人要吗? - 不 我明白你的意思
确实 是有些最初的合伙人 还惦记着这儿
可他们过不了联调局那关
但你可靠呀 不是什么内部人士
你也不是最初的合伙人 你是...
噢 该死
怎么了?
该死! 真该死!
- 啥? 怎么了? - 是Bert
Bert? 他跟这有什么关系?
Bert是最初的合伙人
所以呢?
你们是夫妻
这就涉及到你的餐馆
Pierce之家停业后 我投资的头一笔靠谱生意 又要吹了
除非你离婚
没别的办法了?
反正他离开你了 不是吗?
好吧 我会去见他的
Mildred 就算不为税的事儿
你也该尽快跟他撇清关系
你不知道他的钱打哪儿来 只了解...
我说了会去见他的
Wally Burgan那个小人懂个屁
我清楚联邦税务法 这简直是一派胡言
完全就是你俩合谋阴我
- 我随时都能在庭上证明... - Bert! Bert!
问题不是向法庭证明什么
问题是我能否拿到那间房子 如果不离婚就没戏
你和Wally打什么鬼主意 我不管
- 什么叫我和Wally? - 一定还有别的方法
算了! 算了!
我也不想这样的
好!
行
我本想在谈生意之前告诉你...
为了让你和孩子们 晚上能有地方住
不让别人打房子的主意 我想把房子给你
你不必这样做
我想这样做
如果这是你的心愿 那我接受
Bert 谢谢你
以前说了Maggie Biederhof 很多坏话 请你原谅
没事
嚼了Wally舌根 我也很抱歉
如果你真对他有意思 我也没意见
Bert 拜托
我就知道你不可能看上那头猪
好啦好啦
那...
要找个离婚的说辞咯
对
看来你得给我几拳了
跟Veda的口气一样 她就爱讨打
是吗?
她还有点像我 挺好...
对呀...
被告打了她 使其遭受了巨大的痛苦
他说把房子也留给我
这样不好吗?
说不上来
感觉像在抽他的筋 剥他的骨
一开始是孩子 后来是车子
现在又到了房子
房子对他能有什么好处?
催利息的电话一来 他就要流落街头
只是他看起来惨兮兮的
亲爱的 男人都这样 女人才会心软
丫头们! 动作快点 我要锁箱子咯
- 我的印花围巾拿了吗? - 拿了
别忘了雨伞
手提箱 保温瓶 还有雨伞...
等你们放学回来 这些都会在爷爷奶奶家的
我想起来了!
Ray! 你去哪儿?
上课要迟到啦!
Ray! 跑去哪啦?
差点忘了爷爷送的沙桶!
宝贝 快点 你要迟到了
我来拿 这些是你的
乖女儿 祝你们周末开心
带我向爷爷奶奶问好
- 谢谢妈咪 - 再见!
- 我们会的
- 设备... 早! - 早上好
设备在路上了 今天开始漆墙
来看看灶台!
有点老板娘的样子咯
就快成形了 对吧?
五天前 我还不确定 而现在...
那些布告也会吸引顾客的
天啊 希望如此
- Wally 几点了? - 快十点了
天啊 我要迟到了
你这是赶着去哪儿?
端盘子! 最后一天!
- 早上好 - 早上好
抱歉迟到了
Mildred 这是Shirley 新来的
Shirley 幸会
- 幸会 - 谢谢
这帅哥是我的
我去 你坐着吧!
如果需要顾客等待...
不能就让他干坐着...
昨天侍应聚会时你就是如此
干啥要傻瞅着菜单呢?
点个早餐 还要看什么菜单呀
心里明明都想好了 还傻盯着它
看看价格啊
没错!
- 点咯? - 请说吧
橙汁 燕麦粥 培根加蛋 单面煎 不要太焦
嗯 烤面包 大杯咖啡 记住了?
橙汁 燕麦粥 培根加蛋 单面煎 不要太焦
嗯 烤面包 大杯咖啡
怎么样?
非常棒 如果你能稍微快点上菜
我就赶能在太阳落山之前 去圣芭芭拉游个泳啦
真希望我也可以去
那就一起来呗
别大言不惭 我会答应哦
我说真的
别油嘴滑舌的 我真会去哦
你该做一件别开生面的事儿
哪件?
立刻答应 就这么简单
上帝啊
Shirley...
对不起
没事 意外无时不在
- 真的很抱歉 - 你摔碎了盘子
- 要自己站起来 打扫干净 - 好的
- 记住了吗? - 没事吧?
- 抱歉 - 没事
Ida 我觉得是我的问题
我让她紧张了
我先走是不是会好些?
老葛朗台巴不得省点钱
那还用说
Mildred 好吧 你走吧
说真的 祝福你 希望你一切顺利
我保证有机会就去投奔你
Ida 谢谢
满面春光 有好事儿?
可以做别开生面的事儿了嘛
我就喜欢你这样的
我要先把车放回格伦岱尔
还要取一些东西
格伦岱尔 真远啊
没办法
那得动作快点了
没错
终于来了!
我都想报警了
抱歉让你久等
你笑了
我居然真跟你走了
你不常这样? 太太怎么称呼?
Pierce太太 我不常干这事儿
Pierce太太 很荣幸你为我破例
你跟Pierce房产商是亲戚?
对 不久前还是一家人呢
真不错 房子奇差无比
所有的房顶都漏水
那也赶不上腰包漏得快啊
我是Monty Beragon
Monty Beragon 幸会呀
可别客气!
多谢!
Beragon
是法语吗?
什么?
你的名字
应该是西班牙语
我的曾曾祖父是最早的一批殖民者
西班牙人占领了印第安人的土地
国王征税 当Polk加重税额时
美国第11届总统
他就把地都卖给美国人了
要我说 这个老傻瓜 是个意大利人 Bergoni
意大利或者西班牙 在我看来 没差啦
你在里面还好吧?
你在吗?
站住 别跑那么快!
别这么迫不及待!
小心海浪!
你33岁 住在帕萨迪纳
毕业于UCLA
可我还是不知道你是干什么的
我也说不好 算是卖水果的吧
橘子啊 葡萄柚 等等
你在交易市场工作?
不是
卑鄙的果农就会玩手段 从你的碗里分一杯羹
我讨厌"新奇士" "阳光少女" 和其他印着健康少女的商标
皆是世界知名水果品牌
那就是私营企业咯?
有什么区别吗? 可以这么说吧
我有个水果出口公司
我不是老板 有股份而已
每季度 我都会收到一张支票
"新奇士"公司占领市场后 公司的生意已经缩水很多
我拿钱 但不干活
你是说...
游手好闲?
可以这样说
你这样也很开心?
就没想过...
实实在在做点事?
有什么必要?
又来?
有何不可?
下一个路口右转
这里?
准备好了吗?
时刻准备着!
怎么回事? 这里是你的?
没错!
- 慢着 据我所知 你是女招待... - 不再是了
昨天是最后一天 我辞了职好跟你远走高飞
从现在开始 我是女商人了
为什么早先没跟我说?
一直没机会开口
我想我有点迷上你了 Monty
什么时候开业?
两周后的周四 6点钟
我能来吗?
当然了
我一定到 翘首以盼
Pierce太太?
Floyd太太? 您站在外面干什么?
Pierce太太 你到底去哪儿了?
从昨晚开始 他们就一直在找你...
- 谁...谁在找我? - 你的女儿
- 我女儿? - Ray 小的那个
她得了流感 他们送她到医院去了
因为你家当时没人
哪儿? 哪个医院? 哪...哪个医院?
打扰一下 我来看小女儿
- 嗯? 有什么我能帮忙的? - 我是Pierce太太 Mildred Pierce
- Mildred! - Bert!
从这里下去 这边走
她当时看着还行 体温恒定
还以为过几个小时 她就没事了
没想到体温突然又升高了
好了 轻点 把他带进来
看看 你妈妈来了
- 妈妈? - 妈妈在这儿 宝贝
您丈夫同意支付额外费用
我先前提出输血 我们有献血的人
我们要往下进行了
医生 您还认为是流感吗?
事实上 我们遇到很多这类病例 尤其在每年的这段时间
他们体温突然升高 开始流鼻涕
第二天又没事人似的活蹦乱跳
我担心的是她的体温
还在40摄氏度 我放不下心
而且 她嘴上的那东西也让我担忧
您认为会感染?
有这种担心
现在 我们把脓疱的涂片
连同几毫升的血 一起送到化验室了
都送去了 但问题是
要是她病情严重 我们不能干等着化验室的报告
应该马上给她输血
周五晚上 她有点没精打采
不太活泼 仅此而已
今天在海边的时候 她有点发烧...
我们打给Gale医生 他说带她来医院
人家不是那么说的
他让她回家 等我们到了家
家里全锁着
我们又打给他 那时候
他才让来医院的
因为没地儿可去了
妈妈 你去哪儿了?
她的体温降下来了 脉搏也是
我可能让你们多花了不少冤枉钱
医生 那不是问题
嘴上的感染病菌都流入侧窦
也就是说 进入了大脑
她嘴上长了小疱 所以没法确诊
她所有的症状都表明是流感
可还是那句话 那些症状也可能是链球菌引起的
要是等确诊再治疗 有可能延误病情
现在 她对输血的反应 说明是虚惊一场
不过 谁也说不准...
我们会好好照看她
建议你们先回家 休息一下
多谢了 医生
谢谢您 Gale医生
Bert 你带她回家 我留下
真的? 有情况 你要打电话啊
当然
别担心 亲爱的 她会好起来的
Letty在家里等你 好吗?
快点!
很严重 输血...
Maria!
再找人来帮忙吧? Collins医生!
- 接上 - Gale医生
可能得挪挪她 又发高烧了
她打冷战呢 医生
- 去找Collins医生 - 是 先生
- 她脸烧得通红 还一直打寒战... - Gale医生? 怎么...
再拿几个热水袋
- 肯定是脓疱引起的 - 我知道
怎么回事?
- 我要氧气 肾上腺素 和冰 - Mildred 请离远点
- 她的脉搏更快了 Collins医生 - 多少?
- 110 - 体温也升高到40度 Collins医生
把热水袋拿开 掀开毯子!
她的血压在下降
- 马上给她接上 脉搏多少? - 112
她体温很高
- 注射器拿来没? - 拿来了 医生 两支
124...
- 多拿点冰! - 好的 医生
Collins医生?
Ray 加把劲! 撑着点 Ray!
没有脉搏了 Collins医生
- Ray! - 输氧 准备心肺复苏
- Ray 加把劲 亲爱的 撑着点 - 第一针
- 第一针 医生 - 把她翻过来
加把劲 Ray! 撑着点!
脉搏? 脉搏? 第二针
第三针
脉搏?
第四针
别扎了!
喂?
你好 是Biederhof太太吗?
是我 有事?
Bert在吗?
没 他... 你是Pierce太太吗?
没事吧?
有事 恐怕...
你能不能跟他说 Ray几分钟前在医院里
- 去世了? - Pierce太太
- 我想让他马上知道 - 当然
- 谢谢 - 别客气 我会告诉他的
我很难过 Pierce太太 打心底里难过 真的
- 要是有能帮得上的... - 谢谢 Biederhof太太...
妈妈?
Veda... Veda
感谢老天!
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 嘴嘴 inc.v 老辣菜 Tweety 殊途 森尺悠 小小小的菠菜 becausel rinki azoi opp 皮塔 疯子 大修 校对: penny 欧屁屁 时间轴: 冬眠的猪 雾雨伦笔 温柔的雾雨CJ爱kate 小小小的力士WS爱kate 720p时间轴: DeadZombie
幻世浮生 第一，二章 完