翻譯：阿蘅 吃屎魚 小島 ijoy 冰藍(餓得慌) 拉環 歐陽
■
時間軸：GGYY 貝殼 校對：何何 插線 非燕糖
■
后期：冰河 監制：插線
■
尼
基
塔
尼
基
塔
尼
基
塔
尼
基
塔
《尼基塔》前情回顧
我曾為之效命
被稱為"組織"的秘密行動組
如今已變得不聽將令
如果我打入內部
就可以趕在行動前告訴你他們的計劃了
我們發現了一個黑盒的位置
硬盤里裝著"組織"全部所作所為的證據
黑盒由"組織"的一個守護者保管
我不是普通的清除者
我負責除掉其他特工
還有他們所愛的人
丹尼爾·夢露 1979年3月23日生 2007年7月17日卒 摯愛的兒子
我們必須找到其余的黑盒
這樣才能除掉珀西
我第一個想測試的黑盒在倫敦
如果倫敦有守護者
我就會知道該去找什么
到時打電話給我
我該走了
這樣太危險了
對誰有危險
記得嗎 我體內植有追蹤器
記得 但是我有信號干擾器
要不干脆把追蹤器取出來得了
好啊 不會引起懷疑吧
希望如此
-尼基塔 我認真的 -我知道
一本正經 我的小乖乖一向很正經
邁克爾
你什么時候把我們的事告訴艾麗克絲
現在不行 她現在壓力很大
我不知道她是否能應付任何大驚喜
尼基塔
-慢著慢著 -放下槍
你放下
歐文 你來這干什么
我來找你談談啊
他來這里做什么
他是自己人
你們兩個 都放下武器
放下武器 小子們 快點
我再問你一遍
你來這里做什么
我們之前說過的
找到下一個黑盒和黑盒的守護者
這是我們三個月前說的
然后我們談到在倫敦的守護者
沒錯 那時我就在倫敦
我把守護者的位置縮小到了
倫敦一個非常確切的行政區
守護者這類特工
他們唯一的職責就是銷聲斂跡
藏身于茫茫人海之中
而你卻能在僅僅三個月之內
就找到他的藏身之處
邁克爾 你別說了
歐文 我們之前也說好的
如果你有所發現 就打電話給我
你不需要親自跑過來
打電話 用我們未加密的通訊線路嗎
拜托 根本行不通
我離你這么近 干嘛要冒這個險
"組織"的耳目無處不在
邁克爾不是"組織"的人
他現在是我們的人了
我"們"的人哈
我的人
看得出來喲 [雙關語]
閉嘴 你倆都聽說我
邁克爾 歐文幫了我們很大的忙
你把這個消息帶回去
替我們搞到守護者的名字
我做不到
你行的 你有高級權限
比艾麗克絲的權限高得多
你就是我們翹首企盼的突破口
這樣我們才能扳倒珀西
我把消息帶回去 那你要做什么
我們就在這里
等你的電話
一旦你替我們搞到守護者的位置
我們就出擊
你會和他 一起去倫敦
別無他法
她就是這樣專橫
你會了解的
我非常了解她
能和你談談嗎
-我不喜歡他 -好吧
這里不是初中 所以...
我也不相信他
但你可以相信我
尼基塔 你不知道他的所作所為
不 我知道
他在努力改過自新
這是他自愿的
和我們一樣
別擔心 我會好好照顧她的
艾麗克絲·溫斯洛
青春時尚顧問
已知來往對象: 內森·科維爾
安全密鑰驗證通過 已獲得讀寫授權
刪除該條目
未查找到來往對象
艾麗克絲
你要去哪
我正打算回家
我是說回城里去
很好
那么你是沒事啦
跟我來
伯克霍夫
邁克爾
我想檢查下我們內部的安保規程
你有空嗎
不太有空 的確不是時候
怎么了
綠鷹行動 狀態: 黑色
綠鷹行動出現了問題
我們小小的搶劫行動出了差錯
出什么問題了
這正是我們現在要調查的
這本該是速戰速決 輕松的活兒
但一些非比尋常的安保人員
打算逞英雄
我們的特工 一死兩傷
他們回來了
杰登參加了這次任務嗎
暫時性的
她本應該和艾麗克絲一樣畢業的
艾麗克絲 我要你去聽取她的任務簡報
在今天結束前交一份行動小結上來
你讓我去聽取杰登的任務簡報嗎
有效的審問技巧
應該是每個特工必備技能之一
你清楚她討厭我吧
一定程度上的對立
在這個情況下是很有用的
一切能給被審對象一個措手不及的因素
都可以成為審問者的有利工具
幫我調查出真相
你再合適不過了
英國 倫敦
街坊的生活環境不錯
不要抬頭
倫敦到處都是監視探頭
還在試圖讓自己無影去無蹤嗎
一如既往
不必拘束 請自便
你就住在這兒啊
怎么了
沒什么
我就是這樣把范圍縮小到倫敦的卡姆登區的
守護者有幾個必備的要求
便捷的公共交通
靠近銀行保險庫
衛星信號覆蓋強
多種逃跑路線
現在光這點就排除了這座城市一大塊的范圍了
之后就剩下走上街頭
找出他身在何處的活兒了
比如銀行
為什么是銀行
守護者的行動慣例
租一個保險箱
把黑盒存在那里
這些又是什么
這些嗎
他們是被我殺害的人
它們提醒著我 我曾在"組織"時的
每一次殺戮
這樣就不會忘記我現在所做一切的初衷了
做什么
做你鼓勵我做的這些事
你不逃避你所犯下的罪行
從不
你就那樣坦然直面它們
聽著 直面你的罪行是一回事
但若是讓它活活吞噬了你就另當別論了
所有這些應該助你集中精力在
最重要的事上
我正是這么做的
我在對抗珀西 這是最重要的
所以我們得找到那個家伙
那么你的計劃就是監視這個地區所有銀行
然后呢
期望自己能在人群里找出守護者嗎
守護者原來都是清除者
他們都有...
你們都有相同的那種表情
眼神透露一切
守護者是"組織"的終極特工
我們出手更恨
移動更快
睡得更少
生命力更持久
但時過境遷 這些技能
一切都開始變味了
你會就為了保護一個黑盒
而干掉一名精英殺手
只要是因為太無所事事了
你就必定會犯錯
艾米莉就是我的一個失誤
我愛上了她
歐文 愛上她不是錯誤
沒能保護她是我之過
歐文 怎么了
突然一陣頭疼
我忘記吃藥的時間了
-那是什么 -機能強化素
讓我們這些清除者移動更快
出手更狠
睡得更少
丙戊酸 類固醇 右旋安非他命
控制新陳代謝的藥方
提高反應速度 消除焦慮
還讓你頭痛劇烈
不服藥才會頭痛
可以肯定我們的那位朋友
也有這種秘方
所以我們要非常小心
這座城里只有我們三人
尼基塔 這是你 我與守護者的游戲
而且他極度危險
多謝提醒
是你
不是我自己想來的
敢打賭嗎
說說綠鷹行動
盜竊商議機密
我們本打算潛入飛機制造公司
盜取新式飛機的設計資料
出了什么問題
保安比預想的提前出現了
然后 他們就開槍了
-行動由你指揮 -對
那你為什么沒帶隊及時做出反應
我說過了 保安提前趕到
我們預想不到
我是不是還得再說慢點
我想知道到底什么時候出的問題
你進來的時候
-誰先開的槍 -不知道
你開槍了嗎
不是我先開的槍
并非你所想暗示的那樣
我沒暗示什么
咱們就走個形式 好嗎
回答問題
隨你怎么答
我不為難你
你想讓我捏造供詞
我不是這個意思
你又想下套坑我
-什么 -那風道
你在里面鬼鬼祟祟 被我抓到
-你就嫁禍給我 -耍你不難
-那是 你是此中高手 -我們繼續
我指的是你讓大家都以為
那個指紋模板是托姆的
就到這 好嗎
你有所有人的底細 對吧
不 只有你的
杰登 你可以走了
艾麗克絲 你留下
守護者的信息在珀西電腦的加密文件里
現在拿不到
我查了倫敦分支的運轉費用
有資金不斷匯入
但并沒分派給任何行動或個人
在一個集裝箱里
被安排在境外任務區的清除者的任務
是建立一個倉庫
集裝箱是首選
A-541號集裝箱
現就在倫敦港
他不像我想得那么廢物
我真的討厭那家伙
他不是那個意思
你知道機能強化素嗎
機能強化素 你從哪聽說的
那是歐文吃的一堆藥丸
這個我知道
他服過了嗎
他的藥不多了
你能從"組織"弄到一些嗎
不 我們幾年前就停用了
肯定是珀西藏了一些給守護者
尼基塔 聽我說 離歐文遠點
邁克爾 你說些什么
在歐文的藥癮發作的時候
趁機甩掉他 最好干掉他
-什么 -我們停用機能強化素的時候
發現它會讓服用的清除者
一旦停藥便會表現出精神極度失控的行為
如何不穩定
這個因人而異
據我們所知 該藥具有精神成癮性
刺激其個人意愿并使之
強烈到令人發指
我會照看好他的
如果出現問題 我會和你聯系
尼基塔
邁克爾 歐文不再是你的敵人了
我們到了碼頭再打給你
等等
你和邁克爾開始多久了
沒多久
真不知道你是怎么辦到的
化敵為友
邁克爾從來就不是真正的敵人
那之前在智利他朝我們發射火箭筒
-算是... -他瞄準的是你
爭鋒吃醋型的啊
他是操心過度型的
有點皮包骨頭
他不多長一塊贅肉 咱能不談這個嗎
當然
阿芙綸 A-541
就是這兒
A-541
這些都是什么玩意兒
是清除者的裝備
氫氟酸
碳鋼骨鋸
外科用斷肋器
那是虹吸式采血管
先把血排干能讓尸體更易折疊
你知道清除者都做些什么嗎
不僅僅是把尸體酸解了那么簡單
我們要做到讓別人毫不知曉
受害者被謀殺了
沒人知道 要讓它看起來像是自殺
或是一場意外
歐文 別說了
就像我對丹尼爾所做的一樣
我讓他看起來像是死于船難
我殺的那些人
他們的至愛永遠都不會知道真相
這就是為什么我們必須阻止"組織"
而要實現這點 我們必須找到守護者
和他的黑盒
你說得對
黑盒里藏著所有的答案
所有被害者和他們死亡的真相
你只要公開了這些消息
真相就會大白于世
那些家庭才能最終得以節哀
這也許是對的
但你也會傷及許多無辜者
在智利時 那些混亂之所以會發生
正是因為一條機密的泄露
想象一下如果所有秘密同時公開會怎樣
這就是為什么珀西要保守它們
這是他的保命符
這正是我們不公開黑盒內容
而是摧毀它們的原因
這么說珀西又贏了
叛逃特工: 極度危險 暗殺之
我們得趕緊離開
我想守護者已經知道我們在這兒了
你受傷了嗎
-沒有 只是 -是強化素 對吧
-沒錯 -我們必須去找人幫你
起來 快
歐文·艾略特在倫敦現身
這是一架交通攝像頭拍到的
我已經在跟蹤他的行動了
-我得去一趟 -準了
尼基塔也在那兒
剛剛接到一個線人的電話
說他們兩人一起出現
是哪個自己人
一個守護者
我會帶上一支突擊小隊
把他解決掉
那她呢
當然也是
我說過你和杰登能幫我套出真相
她那是無事生非
為了刁難我她什么都說得出來
但她的指控卻精確異常
她沒有證據
但并不意味這不是真的
你知道嗎 阿曼達
你的心理游戲我玩夠了
這和我無關
而是你的挫敗感在作祟
因為你沒法像玩魔方一樣搞定我
知道嗎 你說的沒錯
我是太過投入了
不如讓我們摒棄我的個人成見 怎樣
伯克霍夫
請把機能性磁共振成像儀拿到我辦公室來
我要用證據說明某些人是否在撒謊
這是最后一顆藥了
我們會給你多弄些的
我們還要想辦法讓你戒掉它
歐文 你都干了些什么
我告訴過你 這樣我就不會忘記
聽著 我知道你的遭遇
我也感同身受
日日夜夜
這鞭策我們伸張正義
但你不能一直懲罰自己
這事得有個了解
我們快沒時間了
守護者知道我們來了
這就說明他告知了珀西
"組織"的突擊隊也正在趕來的路上
如果你處在他的境地 會怎么做
首先我會保護黑盒
那他就會去銀行 我們得搶先一步
不行 我親自去看了所有的銀行
它們如出一轍
在蒙特利爾 你之前是怎樣選擇銀行的
-我不記得了 -歐文
我要你仔細想想
為什么選那家銀行
閉上雙眼
你身在蒙特利爾
第一次走進那家銀行
你看到了什么
我看到了三名保安
五個攝像頭
裝有定時鎖的保險箱
告訴我放保險箱房間的情況
兩邊堆放著箱子
從地板堆到天花板
有個后門
通往一條小巷
這比停車場更好 因為它能提供掩護
小巷
皇家伯翰姆銀行
在克勞戴街上
皇家伯翰姆銀行
呆在這里
我會盡量說動他們
讓我進入放保險箱的房間
看看我們能不能裝上遠程監控設備
呆在這里
歐文
趴著別動
歐文 把黑盒放到地上
為什么
我要射爛它 然后我們就能走了
-快 -如果你銷毀了黑盒
真相就石沉大海了
我們必須把真相公諸于眾
不行 我們談過的 記得嗎
你說是時候做個了斷了
歐文 把黑盒交給我
你是不是闖入了珀西的辦公室
-沒有 -收集指紋裝置是不是你的
不是
你知不知道通風道
不知道
謊話 謊話 還有...
也是謊話
你瞧 這可不像測謊儀
你不能通過調節周圍神經系統
來騙過功能磁共振成像
艾麗克絲 兩周前 我向珀西建議
處決你
真話
他認為我沒有足夠的證據
來支持我的推論
但是證據漸漸浮出水面了 你不覺得嗎
好吧 我撒謊了
但這是為了保護某人
是誰
托姆
托姆愛上了我
他為我們制定了計劃 但我不能參與
你和托姆談過戀愛嗎
沒有
他想這樣 但是...
我并不愛他
那讓他很受傷
我不想再傷害他了
有些不穩定 但是情感很強烈
她說的是實話
你是不是闖入了珀西的辦公室
是的 但我并非只身前往
托姆也去了嗎
他知道這件事
是不是你把收集指紋裝置給托姆的
不是
我不知道他怎么拿到的
你去沒去過通風道
去過
在尼基塔逃出"組織"的那晚
我知道她的內線利用通風道安裝爆炸裝置
就這樣 我在通風道外面的走廊與托姆相遇
這就是我必須殺他的原因
她順利地通過了
都是實話
我感到非常失望
對邁克爾
什么 為什么
邁克爾是托姆的上級
是他推薦托姆成為正式特工
托姆畢業也是他審核的
如果你說的情況屬實
那邁克爾對此肯定知情
我只需要查清
邁克爾為什么沒有及時匯報這件事
歐文
-尼基塔 -邁克爾
你怎么來了
我放心不下你
他傷了你 對不對
他只是一時失去理智
我早跟你說過了
那我們該怎么幫他呢
尼基塔 你還是不聽勸
他已經無可救藥了
我不信
他停止服藥的時間越長
他的精神就越趨于紊亂
看看周圍就知道了
但他想讓自己好起來
但這不是光說說就能救得了他的
他的神經系統已經嚴重受損
那我們就先用機能強化素
幫他冷靜下來
然后再慢慢幫他戒掉那藥物
這不可能
為什么
我單槍匹馬
破壞"組織"不可能嗎
我們倆都在一起了 還有什么不可能
邁克爾 他是我們的戰友
如果現在是我遇到麻煩
你會袖手旁觀嗎
你要是真想幫他 就告訴我
他現在在哪兒
威斯敏斯特咖啡店 始于1908 卡姆登一絕
免費網絡服務
我估計他可能打不開黑盒
-為什么 -珀西告訴我每個黑匣子
都有一個生物感應器
只有對應守護者的血液樣本
才能打開那黑盒
樣本匹配失敗
如果他要傳輸數據
就得首先弄到其守護者的血樣
那個守護者正要殺歐文
那就不能讓他倆碰面
珀西 我是加拿大一號守護者
你已經不是了
你不想知道這個黑匣子的下落嗎
你最好乖乖交出來
我自有打算
倫敦 西北部
那你想怎樣
我要將里面的信息公之于眾
讓真相大白于天下
為什么你要這么做
因為這能讓世界多些光明
為那些無辜的生命帶來和平
還因為這能讓你身敗名裂
找到了 圣克里斯托弗教堂
詹姆斯敦路
立刻通知所有倫敦探員前往此地
干掉歐文
第一優先級
叛逃特工現身 圣克里斯托弗教堂 當場斃之 第一優先級
可能來不及了
"組織"的人找到他了
那個守護者呢
也出發了
肯定是歐文設的圈套
他要那個守護者主動現身
你的人到哪兒了
肯定比我們快
我們趕到時 你能讓你的人撤退嗎
應該可以
但我動不了那個守護者
他直接聽命于珀西
那就把他交給我吧
尼基塔 若逼不得已
我只有殺掉歐文
不會到那種的地步的
喂
我碰到件棘手的事 邁克爾
阿曼達
但我現在正在忙
我知道 但艾麗克絲告了你的狀
艾麗克絲
她說因為托姆喜歡她
才致使他行為異常
當然也不排除是艾麗克絲在說謊
幫幫她吧
她說得沒錯 抱歉
我該之前就說明一下的
我以為我可以幫他走出來
你知道他讓艾麗克絲處于危機境地
是的
我也是惜才
我決策失誤了
邁克爾 你應該最清楚
特工愛上新兵有多危險
是的 我會牢記的
你可以走了
邁克爾替你作證了
不過 艾麗克絲
你還是撒了謊
我知道 我是在保護托姆
以后 你應該想好怎么保護自己
你還要建議處決我嗎
不了
謊話
- 給我黑盒 - 給我你的血
你會連自己為什么死都不知道
為什么死 你會知道的
身份已確認
搜索無線網絡信號中
歐文 我們能給你弄到機能強化素
我不需要
不再需要了
你這么做會有人受傷害的
傷愈前的疼痛最難熬
這是傷愈的過程
別擋在我的槍口前
歐文 求你了
這是我們緬懷艾米莉的方式...
尼基塔 讓開
還有丹尼爾
和其他無辜慘死的生命
讓開 尼基塔
無線網絡狀態:已連接 信號強度:強
不 不
邁克爾 別開槍
別
謝謝你手下留情
我還是討厭他
沒有他們的線索嗎
沒有
黑盒被毀了
守護者和突擊小隊都掛了
這已經是她毀掉的第二個黑盒了
或許你應該重新考慮一下黑盒系統了
或許吧
你有沒有覺得我快成你的護士了
我們在一起的時間里 你半數是昏迷的
慢點 慢點 慢慢來
我一直在把你的藥片研碎
給你注射進靜脈
所以劑量可能不是很足
我的藥嗎
是的 邁克爾從守護者的藏身處拿來的
大概夠你用半年
謝謝
我們得盡快離開這里
邁克爾在給我們打掩護
但是這里可能快不安全了
聽起來像我欠他的
我們回家以后你可以當面謝謝他
你替我謝謝他吧
我不和你一起回去
你說什么
我想先解除我心中的疑惑
歐文 這不需要你獨自承擔
是的
沒錯
但是有些事我必須一個人處理
比如想辦法擺脫機能素的依賴性
然后搞清楚我有沒有準備好去彌補
那些從前犯下的錯
在那之前
我沒法幫到你
或者其他人
你知道在哪能找到我
尼基塔...
關于丹尼爾的事
我從沒道過歉
對不起
照顧好自己 好嗎
喂
你在哪里
我在倫敦
不過我馬上就回去了
我們得談談
阿曼達提出建議要處決我
好在珀西不同意
我們得調整下讓你脫身的計劃了
好的
今天我差點就扛不住了
阿曼達當場戳穿了我
有件事很奇怪
邁克爾救了我一命
你覺得他葫蘆里賣的什么藥
艾麗克絲 我們得聊聊關于邁克爾的事