-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：jukewii pizzamx 校對：pizzamx
片名：《巨塔殺機》
他說，「聖誕節」 於是我對他說
我們去買東西麼？
那小孩16歲
他說，「但是，叔叔，這是聖誕節」
你又浪費了多少時間？
阿齊姆叔叔
這就是他，我剛說的那個小孩
我看他還可以啊
艾克雷姆，最近怎麼樣？
他看起來還好，是吧
但做事不會出錯
快看，艾克雷姆
拿著這個
阿齊姆，求你了
你看，我們都說好了 現在他又要食言了
阿齊姆，別煩他了
這明顯是心理問題
剃刀拿著，把這俄國人結果了
求你了，救救我
你要美沙酮麼？
如果要美沙酮，我需要看看你的處方
你發現她的時候她就大出血麼？
是的
- 你知道她的名字麼 - 不知道
你沒事的，寶貝，堅持住好嗎？
小孩很危險，各項指標都不容樂觀
胎兒心率現在是60， 58， 57 並且在不斷下降
現在什麼情況
胎盤早剝，我們要馬上把小孩拿出來
恐怕母親不行了 好，夠了
宣佈吧
未知婦女死於12月20日23時13分
女嬰出生於12月20日23時14分
你睡著了麼？
一點點
媽媽
嗯？
你還好嗎？
當然不，今天是聖誕節
安娜，這東西從哪來的？
你就不該把那東西給他
是的，但我不懂俄語，不是嗎？
我跟你說了，斯泰潘叔叔
一個女人死在我的病房裡 這是從她的手提包裡找到的
你經常搶劫死人？
是的，事實上我們都會這麼做
這是在醫院工作的額外好處
你知道你女兒搶劫死人麼？
我在找一個地址
你有個叔叔，安娜 他從來不偷死人的東西
更別說他們的秘密了
噢，別只會說我們不好了，斯泰潘 拿開你的胳膊
你應該把這個放到她的棺材裡
把她的秘密和身體們一起埋藏
身體
單數
我叫塔提亞娜
我爸爸在村裡的一次礦難中死去
所以當他死的時候也已經被埋了
我們都被埋在那裡
埋在俄羅斯的土壤裡
這就是我要離開的原因 我要更好的生活
那麼…
你去把阿齊姆找到這來
把她該死的老婆一起找來
唉，唉，好
然後我會找個借口讓我們離開
那個是誰？
可能有人送了個妓女給你爸當聖誕禮物
老兄，你真他媽的不尊重我爸
嘿，你還有事情要做
快去！
再見
- 噢，我們打烊了 - 是的，我知道
我是個助產護士
那要不是我某個女兒對我隱藏了什麼
就是你走錯地方了
我希望跟老闆說話
基特洛娃？
我爸爸是俄國人
- 你爸姓什麼？ - 伊萬
伊萬？所以你是安娜·伊萬諾娃
進來
快，快，快
我必須督促再督促 不然羅宋湯就要讓我做砸了
今天是家人團聚的日子 這是我兒子，克裡爾
快，快，快，快，快
加油，加油，快，快
那邊再多放點杯子
我的天使們啊
我的天使們啊，你們要再多練習
你知道，你必須… 你必須要讓小提琴哭起來，給我
這是一張舊版的名片，改版之前的
但是如果她在這裡工作過 我應該能記得她
可能她在這裡吃過飯
嘗嘗，嘗嘗
嘗嘗這個
天哪，真好吃
我爸爸做的羅宋湯就是這個味道
安娜，很抱歉我不能幫你什麼，真遺憾
- 太遺憾了 - 沒關係
可能把她的日記翻譯之後 我能知道得更多
她的日記？
是的，我從她包裡找到的
好，安娜，不如這樣
你把日記帶來，我來幫你翻譯
如果能找到她親戚的名字
我會親自給他們打電話
- 我可以讓我叔叔翻譯 - 並且你來的時候
我可以給你做更多羅宋湯
和你爸爸一樣的做法 那麼明天，7點好麼？
好，就這麼定了 但是現在你必須原諒我
再見，安娜
安娜
你一直在特拉法加醫院工作？
是的，一直都在
好，那很好
車不錯
烏拉爾牌
已經很少見了
這是我爸的
多少錢賣？
情意無價的
「情意無價」，我聽過這種說法
- 不留下來參加聚會？ - 不了
我也不
司機沒被邀請
你要去喝點什麼嗎？
安娜，你男朋友怎麼沒來？
我已經不跟奧利佛住一起了，斯泰潘叔叔
我回來住段時間
想住多久就住多久
我就知道他會甩掉你
他沒甩掉我
天哪，你把我說得像是燙手山芋
黑人都這樣
噢，斯泰潘
我誠實也有錯麼？
他是個醫生，斯泰潘
這和那個有什麼關係？
不同種族的人混交是違背自然規律的
所以你才流產了
噢，閉嘴，斯泰潘
安娜，不要這樣…
你和他真是一模一樣 愚蠢、血腥、醉熏熏的俄羅斯人
你好
是的，這是個熊貓
海岸沒人了？嗯？什麼？
不，不是「海灘」
我說的是「海岸」
這是個諺語，你個蠢蛋
意思是…意思是那裡沒有警察？
你確定麼？好
不，我爸和這個沒關係
司機留在這
冷靜
你真的認為我會做這種事？
他不是司機，他是來處理屍體的
- 嗯？ - 嗯
我不喜歡他
我把樓上的房間變成了一個私人俱樂部
賭賭博，喝喝酒
抽煙，吃飯，跳舞
這是最讓人驚訝的…
嘿
嘿，艾克雷姆
冷靜點
慢點
我弄到了票，阿齊姆
切爾西的比賽
他們都說沒有票
但是我搞到了切爾西的票
好好好，你去看DVD吧
去吧
- 阿齊姆 - 嗯？
他知道不該說見到過我們，對吧？
他什麼也不知道
他和天使一樣善良
是的，就是他
他以前就像是我兄弟
現在，他看起來像他媽的冰淇淋
嘿，對死人尊重點
尊重？
這就是尊重
好，柯利亞，現在他是你的了
放尊重點
雜種！
你有吹風機麼？
你給他理完發了麼？
我想你可能想要 他口袋裡的六塊五毛錢
最好燒掉這個錢包
好
我現在要搞定他的牙齒和手指
你可能不想看
你也是
等等…
難道我們不該讓他沉下去或者怎樣嗎？
不，如果你要處理屍體，這是最好的地方
這是處理屍體最好的地方
把他扔下去
一…
二…
三…
跨過那道障礙之前，水流會讓他沉在下面的
（塔提亞娜）今天早上我很興奮
昨天我有個朋友回到村子裡了
她指著地圖上的地方跟我說
巴黎，阿姆斯特丹，倫敦 他都去過了
他說那裡比我們這先進很多很多
安娜
沒想到你這麼早來
可以嗎？
我整本複印了
原版呢？
恩，我打算保存它
我想以後給她女兒
我要戴上眼鏡，還要等頭腦清醒的時候才能翻
今天我破例喝了伏特加
明天，我來翻譯它
然後我會帶到你家的
你住在哪裡，安娜？
不遠
我可以順便過來拿
那或者我可以開車送你回家
沒關係，我的摩托車在外面
拜託，克裡爾
出來
好好
起來，克裡爾
我們是拍檔了，兄弟
是，是
你知道嗎？
你好
- 你好 - 對不起
你的鑰匙他媽的在哪裡？
我們去了庫爾德人的地盤
他們居然不慶祝聖誕
爸爸，我做錯了什麼？
今天不是慶祝聖誕節麼，怎麼了？
我覺得這樣夠了
你他媽算老幾啊，跟我說「夠了」？
爸爸，嘿，爸爸！
爸爸！
該死！
裡面進水了
水？為什麼這麼說？
開個玩笑
我小的時候，村子裡的郵遞員都騎這個
俄國翻版的寶馬摩托
一模一樣
什麼？
請允許我
幫你看看吧
坐公交吧
很遠？
穿過公園就到了
我是司機
豪華轎車我都開過
求你了
如果塞米揚，我老闆，發現我讓客人淋雨回家
他會炒了我的
你碰到過一個叫塔提亞娜的女孩麼？
我認識很多叫塔提亞娜的女孩
她是個孕婦
這樣的話，沒，沒聽過
她在我值班的時候死的
你不是助產的麼？
有時候出生死亡一起發生
她進來的時候兩隻手上都是針孔
14歲，可能是個妓女
你覺得塞米揚的兒子認識他麼？
我只是個司機
我往左走往右走往前走，就這樣
下個路口右拐
我欠你多少
聖誕節禮物
- 早上好先生 - 早上好
你好嗎？
我們認為他可能是俄羅斯黑手黨
並且他是Vory z zakone組織的成員
膝蓋上的星星意味著 他永遠不會向任何人下跪
在俄羅斯監獄裡 你一生的故事都會記錄在你的身體上
用紋身來記錄
你沒有紋身，就不存在
這個人是個隊長
並且屍體被專業地處理過
這裡還有其他東西
在他的夾克裡找到的
安娜？
什麼事？
斯泰潘，過來
告訴她你剛才跟我說的
什麼？斯泰潘，什麼？ 我要遲到了
誰給你的？
它就在桌子上
媽媽，你不能就這樣動我的東西
- 你自己要他翻譯的 - 對，但你又不讓
所以我找其他人了
不，安娜，你別去找其他任何人
任何人
Nasilovaniye的意思事強姦
Igla意思是針頭
Prostitutsiya（妓女）
你應該能猜得到 我要去洗手了
安娜
斯泰潘說這個女孩
死在Vory v zakone手裡
你知道這意味著什麼麼？
聽著
如果過幾天還沒有找到她的親戚
他們就要把克莉斯汀放到收養所
如果她進去了，就再也出不來了
誰給她取的名字？
我必須叫她什麼
和「聖誕節」音很像
她很漂亮
如果我可以說服斯泰潘翻譯它 你會把剩下的事交給警察麼？
告訴他這種事我以前聽說過
你要幹哪個？
你關心這個幹嗎
我說真的
- 選一個，快點 - 讓我自己享受
聽著，你必須干其中一個女人
好，好
你現在就要挑一個干！
這是命令
你到底怎麼了？
你要幹哪個？
冷靜點，克裡爾
要把你推薦給我爸
我得先確定你不是他媽的同性戀
夠了，克裡爾
夠了？
西伯利亞來的牛…
你沒資格跟一個戰士說什麼夠了
我把你帶到我爸最喜歡的地方
他自己也來這裡，因為她們都很乾淨
我現在就要看你干一個
我要你證明自己不是同性戀
神經病
那麼，要哪個？
那個
（塔提亞娜）我小的時候，倫敦就像聖經裡面的地方
我都不能確定它是不是真的存在
我朋友告訴我，在倫敦有個地方 那裡有人付錢讓女孩唱歌
他說如果我在餐館裡唱歌 一個禮拜可以賺到
比我爸一年賺的還多的錢
很好
你做的很好
是嗎？真的嗎？
謝謝，兄弟
那麼，如果我的考試完了
你他媽的滾開，我要穿衣服
你姓什麼？
基裡連科
從哪來的？
烏克蘭
哪個村，什麼鎮？
希爾賓
基輔郊外
好好活著
聽見了嗎？
（塔提亞娜）我朋友說他要把我帶到阿姆斯特丹
然後從那裡我們就有辦法去倫敦
我於是天天練習唱歌 甚至重新加入了唱詩班
我也在練習我的英語
我朋友說他的叔叔開了個餐館 我可以去唱歌
他肯定這個人會照顧我們
- 睡覺吧 - 你好，安娜
我踮著腳來的
你怎麼進來的？
這裡總有門是開著的，安娜·伊萬諾娃
恐怕你不能進來
拜託，安娜，讓我說兩句
我翻譯了日記
我很震驚地發現我的兒子，克裡爾
被提到了很多次
這些年來，他的所作所為越來越偏離
我給他安排的正路
他媽媽…他媽媽在他很小的時候就死了
日記上說他怎麼了？
很多不好的事情
但是，求你了安娜 讓我來處理他
如果日記到了警察手裡…
我的意思是，我兒子做了一些
犯法的事情
但他是個好孩子
我才不管他，我關心的是這個小孩
是的，當然
這就是那個小孩
真可愛
我問了幾個人
找到了塔提亞娜的家族 在俄羅斯的地址
這是這個孩子的家，不是麼？
也許我們可以做個交易
你明白我的意思麼？
沒關係，他馬上就走
你知道我在哪
我也知道你在哪，安娜·伊萬諾娃
（塔提亞娜）我被丟到樓下，摔在一些麻袋上面
好像是裝土豆的麻袋
- 克裡爾下來追我… - 「克裡爾下來追我…
…開始打我，直到開始流血
」…開始打我，直到開始流血
「然後他試圖強姦我，但沒有得逞
」他變得越來越瘋狂，一直打我
「最後他爸爸下來了
「是他爸爸強姦了我
「他大罵他兒子
「『一匹馬如果不被馴服 它就永遠不會溫順，克裡爾』」
你好，親愛的，晚上過得好嗎？
斯泰潘的關節炎又犯了，我在聽寫
你要喝點茶或者什麼嗎？
他來找我了
那個餐館裡的男人，他來醫院了
- 我跟你說了，我跟你說了 - 我知道這是我的錯
誰的錯也不是
我有個烏克蘭來的朋友，他有一把槍
- 斯泰潘！ - 從阿富汗戰爭中弄來的
別說什麼槍！
我在克格勃工作的的時候 對付過Vory V Zakone
你從來沒給什麼克格勃工作過
我是個後備軍！
這個人想要什麼？
他想要日記
並且作為回報 他會給我們塔提亞娜的地址
克莉斯汀的家人
你不能跟這些人做交易
這不是交易，這是交換信息
你忘記了我剛才給你讀的話了嗎？
我們要現實點
我想他在威脅要傷害這個小孩
- 那麼就這麼定了吧 - 不！
斯泰潘！
這不是我們說了算的
我們只是普通人
她也只是個普通人
過來
我給你帶禮物了
從法國來的
放了相當他媽的久
給你
打開它
酒是陳的香
哪裡都賣60塊一瓶 但我拿到的是10塊一箱，老兄
從哪裡來的？
從哪裡來的你別管
現在
如果爸爸說好
我可以開始跟你說這些嚴肅的事
進口，出口
這些酒只是爸爸朋友的禮物
真正的貨是從喀布爾進口的
明白嗎？
爸爸！你嚇到我了 怎麼了，我們只是抽樣檢查一下
出什麼事情了？
你朋友索伊卡死了
是嗎？
那又怎麼樣，和我沒關係
不不不，別跟我說謊
爸爸，相信我
- 我說別騙我！ - 爸爸，爸爸
別騙我！
克裡爾，你爸是對的，騙他沒用的
你說什麼？
阿齊姆的侄子割破了索伊卡的喉嚨
克裡爾付的錢
閉上你他媽的臭嘴
你爸爸總會知道真相
沒關係，老闆 你別擔心
什麼？我不要擔心？
我自己把屍體處理掉了
警察什麼也找不到的
我的兒子在家門口殺了人
殺了我們自己的戰士
居然都沒人告訴我？
Vory v zakone的規矩是 「絕不跟人談論自己的隊長」
卡裡爾是我的隊長
我知道了這事以後
就把它處理了，這是我們應該做的
索伊卡到處散佈關於卡裡爾的謠言
還有關於您的家族的謠言
他做的對
是對是錯由我說了算
你不能毫無理由就殺害一個戰士
想必您也知道，索伊卡已經向警方告發了
你一個司機，消息還真靈通
我認識車臣出口汽車的人
他們告訴我 索伊卡和倫敦警察廳的俄國辦公室談過話
克裡爾做得對
他為我們的人做了一件好事，大家都會感激他的
- 是啊，爸爸！我發誓 - 閉嘴！
既然你知道的這麼多
那你應該知道索伊卡還有不少兄弟
沒問題，卡裡爾有我呢
沒問題？
那好
把這些箱子搬走
聽見沒，把它們搬走
好，好
- 給你 - 謝謝
- 你還有心情吃？ - 我餓著呢
那就是他們的司機
他來了
在公共場合見面…
周圍人多，很明智
還帶保鏢來了
也很明智
我還在克格勃的時候 就知道怎麼對付你這種渣滓了
你那時候都幹過啥？
斯泰潘
安娜？
很好
謝謝
- 現在該給我地址了吧 - 什麼地址？
塔提亞娜家的地址
我不知道你在說什麼
看沒看見？我告訴過你肯定會是這樣的
- 告訴過你了 - 安娜！
她才14歲！看看這個日記
她才14歲就被強姦了 你們這些混蛋害死了她
冷靜
憤怒很危險，會讓人做傻事
拜託，就當這一切沒發生過
你不該管這些事，安娜·伊萬諾娃
你是好人，應該呆在那裡面
離我這種人遠點
惡魔！
混賬！
斯泰潘！
（塔提亞娜）我不知道自己能不能堅持到明天
窗戶打不開，我沒法跳出去
他們每天給我注射海洛因
有時候我覺得這一切都是幻覺
能有值得我信任的人幫我完成簡單的工作 這真是一件好事
做生意的時候，最大的危險
往往源自最愚蠢的錯誤
任何細小的錯誤都不能忽視
那麼告訴我 索伊卡散佈了我兒子的什麼謠言？
沒什麼大事
沒什麼大事克裡爾就殺了他？
我不想再說這事
在我面前你必須再說
你和王子一起為國王服務
如果你想跟我做生意 就必須對我毫無隱瞞
Thieves in law （Vory z zakone組織的英文名）
索伊卡說了王子什麼話？
說他是酒鬼
還有
是個同性戀
我的獨子
你也知道，這座城市從不下雪
也從不炎熱
倫敦就是妓女和同性戀的樂土
我想他變成這樣
就得怪這座城市
您為什麼不回老家？
家裡冷得刺骨
而且克格勃也會恭候我
聯邦安全局（FSB）
他們改叫聯邦安全局了
不管改叫什麼 他們肯定都比以前的克格勃還壞
那個助產護士說她有個叔叔
俄國人
我見過
那你記住他的模樣了
是的
她說他讀過那本日記了
一個知道這些事的俄國人 怎麼能讓我放心
你明白我的意思嗎？
嗯
也許你能處理好他
我想應該在它被偷之前幫你拿回來
周圍太多混混了
這是你要的地址
新庫茲涅茨克郊外的一個小村子
我知道那裡
不適合小孩子成長
特別是小女孩
要我說，她最好還是留在倫敦
也許跟你在一起，這樣不好嗎？
這麼說你看過日記了？
那你怎麼還能繼續為他們幹活？
我只是個司機
- 你為什麼給我地址？ - 我不知道
我只是轉交
你的叔叔
他真的在克格勃幹過？
我不知道
他跟你住一起？
我把它修好了
應該沒問題了
嗨，嗨！
對不起，請冷靜
聽著，冷靜，好嗎？
冷靜
阿森納！
- 無恥！ - 阿森納！阿森納！
切爾西！
- 阿森納！ - 無恥！
- 阿森納！ - 切爾西！切爾西！
阿森納！阿森納！
為了我哥哥…
他們會殺了我的
那些車臣人就是野人
他們說我兒子什麼了？
他們說
只有把卡裡爾交給他們
才能饒了我
你真是非常，非常誠實
相比他們，我…更怕您
永遠不要再背著我
跟我的家族做生意
再不會了
我再也不會聽卡裡爾的了，我發誓
他們知道不知道
怎麼找到克裡爾？
他們就跟狼一樣
他們知道他長什麼樣嗎？
不知道
他們剛從山裡過來
告訴他們你會把卡裡爾交給他們
告訴他們
你要兩天時間準備
兩天
（塔提亞娜）我現在已經確定自己懷孕了
但還沒有跡象
被強暴之後他們讓我吃藥
不過我想已經太晚了
我受到了懲罰，必然要懷上這個孩子
但首先，我必須想辦法結束自己的生命
讓這個孩子免遭痛苦
- 你在這幹嘛？ - 我不知道，路過而已
好啊，路過的話就路過
給我趕緊走，婊子
尼古拉，走
你該走了
家庭對你們這些人很重要，是吧？
對「你們這些人」？
她在說什麼？
我聽不懂
告訴塞米揚
我上週末接生的那個孩子是他女兒
她說什麼？
我不知道
她被他強姦之前是個處女 之後他們讓她吃藥
他一定就是孩子的父親
克裡爾！克裡爾！
閉嘴，婊子！
去他媽的，克裡爾！
別管她了
她才14歲，她還只是個孩子
你再敢說我父親的名字
你再敢說他的壞話
不准你再看她
這是命令
- 把我的話告訴他 - 說什麼？
沒什麼好說的
老鼠生兒打地洞
把我的話告訴他
對，你記得嗎
那天你在我面前干的那個女孩 那個烏克蘭婊子
總之，警察來了，那些傻不啦嘰的條子
他們就那樣把門踢開，問我她的名字
然後就把她帶走了
不知道是哪個懦夫給了他們她的名字 還是別的什麼東西
他們憑什麼帶走我們的女人？
我不知道
操他媽的警察 嗨爸爸
我從沒在家裡見過這麼多老人
誰的宴會啊？
死亡天使的？
她一百歲了
- 我知道 - 克裡爾
去地窖拿點白蘭地來
拿十二瓶
聽到沒，柯利亞？
到地窖去 給爸爸拿12瓶白蘭地來
不，不，他留下
我要談生意
生意？
什麼生意？
爸爸！什麼生意！
他的生意就是我的生意
去地窖，克裡爾
不要急
你處理那個老人了嗎？
很好，很好
你該加入我們了
謝謝…
爸爸
你，我親愛的朋友…
…不要責怪我
在這荒野裡…
…把我葬下吧
我爸爸用一個格魯吉亞女孩 換了這一坨屎
不要為上面的事難過了，他就這樣
他喜歡讓別人互相攻擊，僅此而已
我越來越瞭解他了
來
為了那個格魯吉亞女孩乾杯
想讓我一個人喝？
他要給我星星
我接受了
你以為我不知道嗎？
他之前告訴過我了，是他媽的我的主意
他說現在我有好些東西要教你了
要花很長時間
之前我一直都在保護你
是啊，是啊，克裡爾
嗨…
你以為你不知道的事我就不知道了？
我生下來就是一個戰士
星星他媽的是我的胎記！
我知道
你別忘了這一點
你他媽的去哪裡？
我們要慶祝一下，過來
幫我喝完這些
爸爸已經不需要了
真好看的房子…
晚上好
一切都好？
是的，都好
我們知道你在西伯利亞蹲過監獄…
…你曾是個小偷
我父親是個政府工人
他為長官們修車
我十五歲開始出售多餘的汽車零件
你沒被人強迫紋過身？
沒有
你不夠合作？
我在監獄裡呆了兩年
你去過聖彼得堡的教堂？
我曾十幾次被單獨監禁
我被叫做「樹樁」 因為他們無法改變我的信仰
你父親為政府工作 所以他是個婊子，沒用的懦夫
是吧？
是的
他對我毫無意義
- 我母親… - 你沒有母親
就算有也是個妓女
是的
我沒有父母
只有規矩，Vory z zakone的規矩
才是我行動的指南
這就是為什麼你的胸口上有一處空白…
…是留給星星的
而且膝蓋上也有一片空白
我已經死了
我十五歲就死了
我現在只是行屍走肉
我試著聯繫斯泰潘
他不在家的時候，多半是在她妹妹那裡
但她也有一陣子沒跟他聯繫了
他確實往那個可怕的男人臉上吐口水了
我想那個司機不會加害斯泰潘的
你怎麼知道？
你之後沒跟他聯繫了吧？
- 你遲到了 - 我知道
我很冷
我們進去吧
謝米揚推薦來這些地方談公事
因為你能看見別人身上的紋身
來吧，我們有很多要談的
我們去蒸吧
- 你剛才是說喀布爾？ - 對
我們到喀布爾的渠道每兩三周就會斷貨
- 為什麼？ - 為什麼？
美國人，操他媽的北約
瓦萊裡·納波科夫
他將鮮花和電視進口到這個國家
電視十中有一
意思就是
十台裡面有一台藏著貨
我們在哪裡卸貨？
我從浴室回來再告訴你
- 如何？ - 好的
嗯
我會回來的
很快
「我們在哪裡卸貨」？
克裡爾就在裡面…
…那兒，那兒
你可以看到他胸口有星星
很好
你還好？
把他做了
夠了
我叔叔
那個在你臉上吐口水的人，消失了
過幾天要是還找不到他 我們就要報警了
你知道他在哪裡嗎？
知道，在蘇格蘭
愛丁堡
五星酒店
- 愛丁堡？ - 你叔叔知道的太多了
我接到的命令是一個子彈送他上天堂
然而我送他去了愛丁堡
坐頭等艙去的
他沒事
他是老江湖了，懂得現在的處境
不是遠走高飛就是橫屍街頭
酒店名字是喀裡多尼亞
- 你好 - 你好
我想見尼古拉·盧津，謝謝
想見他的話我需要您的安全級別證明，謝謝
我的消息你收到了
這種用屍體報告進度的方法太老土了
這違反了國家安全局的規定
你不是來給我獻花的吧…
不是
鑒於你所遇到的情況
以及其他跟你牽連的暴力事件
倫敦警察廳的俄國辦公室
已經向俄國大使館發出正式請求
要求中止你在倫敦的臥底行動
你做得太過了
如果行動現在中止，這些就浪費了
你告訴俄國辦公室 說你在我心口看見了星星
告訴他們我已經進去了
告訴他們我將會取代塞米揚
成為倫敦組織的頭目
他們給你吃了什麼藥？
我要你拿掉塞米揚
逮捕他
以什麼理由？
強姦
那個女孩才14歲
- 那麼這麼說，她會出庭作證？ - 她死了
但她懷了塞米揚的孩子
如果能證明孩子是他的 並且女孩未到法定年齡
按法律這就是強姦了
孩子在我手裡，但還得要塞米揚的DNA
為了做得詩意一點
我建議你去採集他的血液
你在看什麼，寶貝？
看你
你昨晚和爺爺大吼什麼？
沒事，寶貝，沒事
聽起來像是有事
只不過我的一個朋友受傷了
所以我責怪爺爺
你們打架了嗎？聲音很大
沒有
如果其中一個人光挨打不還手 那就不是打架，對吧？
上樓去，瑪麗亞
我說上樓去
爸爸，他們想把你怎樣？
想毒害我
他們用針抽了我的血
也許就是那些癮君子用的針頭
又或許是妓女、黑鬼、同性戀用的
估計我現在已經染上那些同性戀 亂七八糟的病了
他們為什麼要你的血，爸爸？
- 再見 - 晚安
你把克莉斯汀帶哪裡去了？ 告訴我，你這個王八蛋！
你帶走了她！ 他帶走了她，是吧？
你在說什麼？
我看見克裡爾了，我以為…
原諒我
原諒我，寶貝
對不起
她只是個小女孩！
她只是個小女孩，爸爸！
克裡爾
孩子給我
拜託，她很冷
我們不殺孩子
那樣不好
你父親做得太過了
你要麼跟他，要麼跟我
跟他或者跟我
我發誓，我不知道我爸爸給你下圈套
我明白
我明白，克裡爾
把她給我
你父親要走了
家族的生意是你的了，我們的時代到來了
你現在是老大了
你是老大 現在我們是搭檔了
沒錯
為啥不回家？走吧
- 我帶你回去 - 不
我們要錯過他媽的新年派對了！ 新年快樂！
我們走
快走！
這是命令！
你還好吧？
我想知道你是誰
你為什麼幫我們？
老虎還在山中的話，我怎麼能稱王？
祝福你
再見，安娜·伊萬諾娃
沒事了
尼古拉！
我的小俄國娃娃…
我們去拿點東西
要不要見媽媽？要不要見媽媽？ 好的，走吧
好，快點
她在這呢，你的媽媽
來了，我的小天使
我的鬆餅
你餓了嗎？
餓了嗎？
想吃飯了嗎？
我叫塔提亞娜
我爸爸在村裡的一次礦難中死去
所以當他死的時候也已經被埋葬了
我們都被埋在那裡
埋在俄羅斯的土壤裡
這就是我要離開的原因 我要更好的生活
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net