七位勇敢的航天员即将启程... Seven brave astronauts are about to launch...
前往有史以来最具挑战性和危险的太空飞行任务 ...on the most challenging and risky mission ever flown in space.
当你坐在这儿有一种很奇妙的情绪 It's an interesting emotion when you're sitting there...
感受到时间一分一秒的逼近 ...and realizing the clock is ticking.
所有的准备时间都已结束 感觉可以吗？长官？ All the preparation time is over. Feel okay,sir?
是前往目的完成目标的时候了 It's time to go out there and do it.
一切OK，好 All right. Okay,good.
这可不是那种蛮干一通的冒险 It's not a foolhardy risk.
也不像在塞车时间在马萨诸塞州大街上穿溜冰鞋猛冲 It's not roller-skating down Massachusetts Avenue in rush hour.
如果达成梦想伴随着一些风险 If there's some risk that goes along with achieving a dream...
我想这是值得的，我也会这样告诉我的孩子 ...I think it's worth it,and that's what I would wanna tell my kids.
梦想会成真的 Dreams do come true.
好的 Okay.
很像是圣诞夜后的早上 It felt a lot like Christmas morning.
你知道的，起床去打开你的礼物 You know,going to get to open your presents.
我起床，脸上满满的笑容 I got up,big smile on my face.
行军一样的走去吃我的早餐，感觉超棒的 And marched down to have my breakfast and just really felt great.
而现在我最想要的是... Right now the thing I'm looking forward to most...
固态火箭的启动器，我想发动它了 ...is the solid rocket booster ignition. I wanna get started.
我想我祖父是对我有最深刻的影响的人 I think it was my grandfather that had the most profound influence on me.
他拿出望远镜教导我们关于天空的事 He'd bring out the binoculars and he'd teach us about the sky.
没想到我会到那些星星上去旅行 No idea that I would be traveling to the stars.
不过现在我在这里 But here I am.
我在心中再跑了一次整个任务的流程，并问 I go through the mission in my mind,and ask,"Okay...
＂还有什么可能会出错的？＂然后我再问自己 ＂我们准备好处理这一切了吗？＂ ...what could go wrong?" And I ask myself,"Are we ready to handle that?"
这是抢救哈伯望远镜最后一次机会 This is the last chance to save the Hubble Space Telescope.
我们在这，被我们美丽的地球庇护着 Here we are,cocooned on our beautiful planet Earth...
被离我们最近的恒星，太阳的光保持着温暖 ...warmed by the light of our nearest star,the sun.
当你像这样看着我们的家园，你会想 When you see our home like this,you think:
外面都是深黑的空间 "Out there in all that black space...
会不会有其他地方和我们一样？ ...could there be another place like it?
那些地方还有没有其他人？ Is there anybody else out there?
那些星球中最近的也在亿万英哩之外 The nearest of those stars is billions of miles away...
但这不会阻止我们去探索他们 ...but that hasn't stopped us from exploring them.
伽利略是第一人 Galileo was the first.
几个世纪之后，我们建造了一个充满魔法的机器 Centuries later,we built a truly magical machine...
是伽利略想都想不到的 ...the likes of which Galileo could never have imagined.
小心慢慢来 Nice and slow.
哈伯太空望远镜 The Hubble Space Telescope.
它花了超过十年和一万人以上来建造 It took more than 10 years and 10,000 people to build.
再过来 Keep coming.
他会是第一个被投入地球轨道的这种设备 And it would be the first of its kind to be launched into orbit around the Earth.
好，停，好，稳住 Okay,stop. Okay,hold it steady.
这组航天员被选来运送太空望远镜到太空 This astronaut crew was chosen to ferry the telescope to space.
哈啰，哈啰，哈啰 Hello,hello,hello.
他们搭乘发现者号航天飞机从肯尼迪太空中心发射 They launched from the Kennedy Space Center aboard the shuttle Discovery.
倒数十秒，准备发动引勤 T-minus 10,go for main engine start.
我们准备发动引擎 We are go for main engine start.
倒数6、5、4... T-minus six,five,four...
...3、2、1 ...three,two,one.
发射 And liftoff.
反射着地球的海与云 With the sea and clouds of Earth reflecting on its door...
这只伟大的银鸟被释放而翱翔在320英哩高空的地球轨道 ...the great silver bird was released to soar in orbit 320 miles above us.
很快它就会传回影像给我们 Soon it would be sending images back to us.
我们是否终于能解开宇宙的奥秘? Could we finally unlock the secrets of the universe?
我们是否能探索到其他像我们一样的世界? Would we discover other worlds like ours?
整个世界等待着哈伯打开它硕大的巨眼 The whole world waited for Hubble to open its enormous eye.
工程师发现巨型望远镜有一个弯曲的镜片 Engineers have discovered that the giant telescope has a warped mirror.
哈伯太空望远镜的其中一个镜片产生了变形，这导致... One of the mirrors in the Hubble Space Telescope is out of shape,and as a result...
它传回的影像比在地面上时传回的糟 ...the pictures it's sending back are no better than those from the ground.
你必须过去把门打开 You've got a go to open the doors.
Ok，我过去了 Okay,swinging.
在航天员能返回治疗生病的哈伯之前 It would be three long years before astronauts could return...
经过了漫长的三年 ...with a remedy for the ailing Hubble.
我根本没拉它，我只是用指尖碰了一下 I'm not even pulling it,I'm just coaxing it with my fingertips.
高一点，再高一点 Pitch,pitch up a little.
他们安装了两个仪器 They installed two instruments...
每一个都包含一个巨大的转接镜 ...each containing a huge contact lens.
科学家希望新的镜片能够使望远镜的模糊影像变的清晰 Scientists hoped the new lenses would sharpen the telescope's blurry vision.
大家表现不错 Good work,guys.
在壮阔的南非好望角上空 Above the splendor of Africa's Cape of Good Hope...
哈伯再一次的出发 ...Hubble was launched once again.
今后的十年内，将有三组以上的太空小组 In the next 10 years,three more astronaut crews...
会来维修并强化哈伯的影像更加清晰 ...would repair and enhance Hubble's vision even further...
将我们带到我们一向只能梦想的地方 ...transporting us to places we could only have dreamed about.
在一组惊人的影像中... In a stream of staggering images...
哈伯揭开了土星历久弥新伟大光环的面貌 ...Hubble revealed the powerful prolonged aurora on Saturn.
令人难以忘怀的濒死凝视，螺旋星云 The haunting gaze of a dying star,the Helix Nebula.
惊人的老鹰星云，以其创造之柱闻名 The awesome Eagle Nebula,known as the pillars of creation...
是许多星球的诞生地 ...a birthplace of stars.
还有小老鼠 And the Mice...
一对扭曲的银河系被彼此的重力之舞所撕裂 ...a pair of galaxies twisted and torn by their gravitational dance.
哈伯捕捉的成像包含了繁复的信息 Hubble captured imagery so complex...
...我们可以实际的穿梭其中 ...we can actually travel through it.
这是真实的星际旅行 This is real star travel.
旁边飘过较亮的星球是天狼星 The bright star passing by is Sirius.
它是最靠近地球的星球之一，距离仅有50兆英哩 It's one of the nearest to Earth,a mere 50 trillion miles away.
我们现在正往前方三颗倾斜排成一列的小星球前进 We're now heading towards the three little stars in a slanted row there...
被称为＂猎户座的腰带＂ ...called Orion's Belt.
距离在此太过广阔，都是以光年计算的 Distances here are so vast,they're measured in light-years.
一光年大约是6兆英哩 A single light-year is almost six trillion miles.
猎户座有1500光年之远 Orion is 1500 light-years away.
这代表的是我们正在以每秒150兆英哩的速度旅行 That means we're traveling at 150 trillion miles a second.
我们正要探索那个腰带下玫瑰色的云 We're going to explore that rose-colored cloud just below the belt.
这被称为猎户座星云 It's called the Orion Nebula.
这些云中有令人惊奇的事情发生着 There are amazing things happening inside these clouds.
当我们透过哈伯望远镜观看 As we look through Hubble's eye...
我们获得从所未有的观察角度 ...we're getting to see them as never before.
我们正降入一个巨大的云团山谷 We're descending into a gargantuan canyon of clouds.
他有90兆英哩的宽度 It's 90 trillion miles across.
这是星球的孵育所 It's a star nursery.
年轻星球中最大的一颗就在孵育所的中央 The biggest of the young stars are right in the center of the nursery.
他们的能量创造出不可思议的雄伟云团 Their energy creates unbelievably strong winds...
以时速五百万英哩沿着这条巨大的峡谷咆哮 ...howling down this vast canyon at five million miles an hour.
这些风冲出了巨大碗状的空洞 The winds have blasted out a huge bowl-shaped cavity...
在云团面向地球的这一面 ...in the side of the cloud facing the Earth...
给了哈伯和我们 ...giving Hubble and us...
一扇窗户窥视其中星球生命的秘密 ...a window on the secret life of the stars inside.
这里最大的星球被一群婴儿级星球围绕着 The biggest star here is surrounded by a flock of baby stars...
每个都在各自的茧中孵育 ...each nested in its own cocoon.
从最大星球吹向这些小星球的风是如此强烈 The wind from the giant star is blowing so hard against these little ones...
它创造了震波在他们靠近的一侧，留下长长的尾巴 ...it creates shock waves on their near sides,and long tails behind.
这是为什么天文学家昵称这些奇怪的物体为蝌蚪 That's why astronomers have nicknamed these strange objects "tadpoles."
在每个茧中，是一个婴儿级的太阳系 Inside each cocoon is an infant solar system.
这些蝌蚪有一天可能会转化为完全成长的太阳系 These tadpoles might turn into full-grown solar systems one day...
但持续的强风可能会阻碍他们的成长 ...but the continuous blast of wind may stunt their growth.
但挤进猎户座孵育所比较平静的部分 But tucked away in a calmer part of Orion's nursery...
哈伯观测到可确认的事实 ...Hubble has found confirmation...
行星是围绕着其他星球而成形的 ...that planets are forming around other stars.
我们自己的太阳系应该看起来也是这样 Our own solar system may have looked just like this...
当太阳成形，但地球还不存在的时候 ...when the sun had formed,but the Earth did not yet exist.
也许我们和我们的世界就是这样开始的 Perhaps this is how we and our own world began.
一度陷入困境的哈伯望远镜 The once-ailing Hubble Space Telescope...
提供了它伟大的服务 ...offered its greatest performance yet...
太空天文学家过去只能梦想的瞬间实现 ...a glimpse of time and space astronomers had previously only dreamed about.
但是哈伯的寿命已经逐渐耗尽 But for the Hubble,time is running out...
在宇宙空间安全性的考虑间 ...amid new concerns about safety in space.
早在2003，失去航天飞机哥伦比亚号的悲剧 In early 2003,the tragic loss of space shuttle Columbia...
迫使美国太空总署重新思考这个课题 ...forced NASA to rethink its program.
美国太空总署已经取消了哈伯的最后一项任务 NASA has canceled Hubble's final service mission.
在华盛顿，参议员芭芭拉米库尔斯基带头提出对此决定的重新检视 In Washington,Senator Barbara Mikulski led the charge to review the decision...
在一月份的国会会期对太空总署署长西恩奥基夫提出质询 ...questioning NASA Administrator Sean O'Keefe's January claim...
认为哈伯的续存不值得所花的费用或风险 ...that keeping Hubble alive wasn't worth the cost or the risk.
哈伯不止是一堆科技垃圾，摇摇欲坠，破烂又陈旧 Hubble is not a piece of techno-junk that's creaky,tattered and worn.
如果我们什么都不做，那大约两年左右 If we do nothing,then within about two years...
不论是它的陀螺仪或是电池都会耗尽寿命 ...either its gyroscopes or its batteries will die...
然后失控坠毁 ...and it'll tumble out of control.
然而飞行设计师带来了一个降低风险的大胆计划 But flight designers came up with a daring plan to reduce the risk.
如果航天飞机在执勤时受到损伤 If the shuttle was damaged during launch...
另一台会上来援救搁浅的那一台 ...another one could come up and rescue the stranded crew.
他们可以沿机械臂在两者之间上下，像消防员一样 They could shimmy from one to the other down the arm,fireman style.
我们会先让他们尝试看看 We'll let them try it first.
我们正在新增一个航天飞机任务 We are going to add a shuttle servicing mission...
到哈伯太空望远镜，在航天飞机的工作清单上 ...to the Hubble Space Telescope,to the shuttle's manifest...
在哈伯退役前就会去 ...to be flown before it retires.
最后的任务已经就绪 The final mission is a go...
史上第一次，第二组轨道飞行器随时准备好 ...and for the first time,a second orbiter stands ready...
全天候等待救援的呼叫 ...in case there's a call for help.
只剩一周出发，哈伯望远镜航天员小组正加紧训练 Just weeks to launch,the Hubble crew is training hard.
太空漫步的练习在这个六百万加仑的水池中 The spacewalkers practice in this six million gallon pool...
位于强森太空中心 ...at the Johnson Space Center.
这是他们可以得到最接近零重力的环境 It's the closest they can get to zero gravity.
停止动作的支柱 Motion is stopped for the stanchion.
好的 Okay.
水下四层楼深 Four stories underwater...
那里有一整个航天飞机货柜舱和一个一比一的哈伯望远镜模型 ...there's an entire shuttle cargo bay and a life-size model of Hubble.
这个哈伯望远镜模型最大的特点 A big thing about this telescope...
是它的指向能非常、非常精确... is it can point really,really accurately...
能保持住它的确切位置，它的陀螺仪可以让你做到 ...and hold its position,and it's the gyros that allow you to do that.
但他们是在一个艰难的场所。 But they're in a tough spot.
抓住了吗？ 我抓到你的腿了 Got them? I got your legs.
我要移动一点点 I'm gonna move in a little bit.
我们会固定住麦斯，我的太空漫游同伴 We'll stick Mass,my spacewalking partner...
上到望远镜里面，在科技仪器的肠子里面 ...up inside the telescope,in the bowels of the science instruments.
在他们四周我们得真的非常小心 We gotta be really careful around them.
而我是个大头呆，却必须要进到里面 And I'm a big goon and I've gotta get inside of there.
所以问题就在此，要怎么样把我弄进这个真的有够狭窄的地方 So this is the problem,how to get me inside of this really cramped place.
他必须在这边作业，但他得保持完美的稳定 He's gotta work in there,but he has to be perfectly still.
且他只能用单手作业 And he can only work with one hand...
在那边，定顶星体追踪器之间 ...right there amongst the fixed-head star trackers.
他们可不喜欢被撞到，你明白的 They don't like to be bumped. And,you know...
你把它们撞偏轴线它们就没用了 ...you knock them off their axes and they're useless.
然后整个太空望远镜就变废物了 Then the whole telescope's useless.
迈克 麦斯米诺... Mike Massimino...
反正就是麦斯，曾经上到哈伯作业过一次 ...otherwise known as Mass,has serviced Hubble once before.
接住了 Got it.
有趣吗？今天 Fun today?
约翰格伦斯菲尔德，左边这位 是位天体物理学家和登山专家 John Grunsfeld,on the left,is an astrophysicist and mountaineer.
他比任何人去过哈伯更多次 He's had more visits to Hubble than anyone else.
小子，这次好玩吗？ Boy,are we having fun this time?
对他来说是第一次上太空，麦克古德，我们都叫他布埃诺 This'll be the first trip to space for Mike Good,known as Bueno.
他正享受着老婆乔安妮的小小拥抱 He enjoys a slightly soggy hug from his wife Joan.
很快他们就要向他们的家人朋友道别 Soon they'll be saying their goodbyes to families and friends.
航天飞机机械臂作业员梅根麦克阿瑟描述起飞前的最后几个小时 Shuttle arm operator Megan McArthur describes the last hours before launch.
我总是喜欢到海边 I always loved being by the ocean...
被沙滩环抱，还有，海边的植物 ...surrounded by dunes and,you know,seaside plants.
在肯尼迪这边这对我很有镇定的作用 It's very calming for me,down at Kennedy.
这边真的是要放松之类的好地方 And it's just a nice place to go kind of relax...
让你的心灵稍微漫游一下 ...and let your mind wander a little bit...
让你从关注不同的事物缓解一下即将升空的心情 ...and relieve you from the different cares about getting ready to launch.
终于到了起飞的日子 Launch day is finally here.
众所皆知太空是很危险的地方 It's no secret that space is a dangerous place.
在过去几十年内，32位航天员已经在任务中送命 In the last two decades,32 astronauts have put their own lives on the line...
把性命献给了哈伯望远镜 ...to give life to Hubble.
他们每一位都是真正的英雄 Each one of these men and women is a true hero.
发射前五分钟，开始倒数计时 T-minus five minutes and counting.
预备轨道器APU启动 Go for orbiter APU start.
PLT，执行APU启动 PLT,perform APU start.
OTC，PLT和标定 OTC,PLT and mark.
SRO SRO就绪 SRO. SRO is go.
你可以随时准备起飞 CDR You have a range clear to launch. And CDR.
CDR和整体组员就绪 CDR and entire crew is go.
OK，史考特 看，这是可以起飞的好天气 Okay,Scooter. Look,it's a great day to go fly.
我代表肯尼迪太空中心和发射小组我祝你和你的组员 On behalf of the KSC processing and launch team I'd like to wish you,your crew...
还有哈伯太空望远镜小组完成一个伟大的任务，祝大家好运，一切顺利。 ...and the Hubble Space Telescope team a great mission. Good luck,Godspeed.
我们11天后在这碰面，享受你们的旅程，伙伴们 We'll see you back here in about 11 days. Enjoy the ride,pal.
喷嘴检查 双固态火箭点火炼启动 Nozzle check of the SRBs,firing chain is armed.
噪音抑制注水系统启动 Sound suppression water system armed.
倒数计时 10、9... T-minus 10,nine...
8、7... ...eight,seven...
...6、5... ...six,five...
...4、3... ...four,three...
...2、1 ...two,one.
航天飞机亚特兰提斯号发射升空 And liftoff of space shuttle Atlantis!
亚特兰提斯已经上路，机身本体三个引擎油门全部减低 Atlantis on its way,all three engines now throttling down...
当机体穿过最大动态压力区域 ...as the vehicle passes through the area of maximum dynamic pressure.
亚特兰提斯，油门全开 Atlantis,go at throttle up.
休斯敦，亚特兰提斯收到，油门全开 Houston,Atlantis copies. Go at throttle.
进入分离阶段... Approaching staging...
双固态火箭推进器喷焰 ...the burnout of the twin solid rocket boosters.
推力耗尽，准备分离 Thrust tailing off and SRBs standing by for separation.
分离确认 Separation confirmed.
第一阶段的表现绝佳 Phenomenal first stage performance.
亚特兰提斯持续往预定东向航线 Atlantis is continuing in its due easterly course...
为了最后一次赶上哈伯太空望远镜 ...to catch up with the Hubble Space Telescope one last time.
嗨 雷杰，欢迎进入轨道 来到这里真棒，道格 Hey Ray J,welcome to orbit. It's great to be here,Doug.
一路上如何？ 非常狂野，基本上 How was that ride? It was wild,basically.
我喜欢这样在空间里漂浮 I like this floating in space.
你这有什么东西吗？ 不，我的食物从不在那儿，都在我胃里了 You have something in here? No,my food is never there,so they're in my stomach.
储存食物最好的地方就是你的胃 我的暂时还在那边 Best place to store food is your stomach. Mine was there temporarily.
现在在我的肚子里了 好，希望他们好好待在那儿 Now it's in my tummy. Well,hopefully it stays there.
你不能真的淋浴 你不能用它弄湿一条毛巾 You don't really shower. You cannot wet a washcloth with this.
这是我们用水的方式 有点像花园的橡皮水管 This is our water-wetter thing. It's kind of like a garden hose.
让我用给你看 Let me show you how it works here.
关于在太空上厕所的方法...我只能说是用吸的 All I can tell you about going to the bathroom in space is suction.
嗨 约翰 Hey,John.
嗨 德鲁 Hey,Drew.
怎么了？ What's going on?
没事，你在做什么？ Not too much,what you doing?
随便晃晃 Hanging around.
你这是什么？蝙蝠？ What are you,a bat?
不，只是太空漫步 Nope,just a spacewalker.
保护壳上的那些刮痕是... Those tears on the shield shell were--
第三天 他们的第一个工作是抓住哈伯望远镜 Day three. Their first task is to capture Hubble.
会合点基本上就是我们找到望远镜的地方 The rendezvous is basically us finding the telescope.
现在它的时速是17500英哩 Now it's doing 17,500 miles an hour...
所以到时候我们先到他旁边 ...so by the time we get right next to it...
然后维持同样的速度 ...we're doing the same thing.
那就是最紧张的部分 我们能维持正确的速度吗？ That's the tense part,are we going the right speed?
让事情更难的是 To make things even harder...
在地球轨道上，每90分钟就日出日落一次 ...in orbit the sun rises and sets every 90 minutes.
.03，我看到你慢下来了 .03,I see you slowing down.
直到我们终于来到望远镜正下方 Till we can finally come up right underneath the telescope...
哈伯就飘在船尾窗外的几英吋 ...with it floating just inches away from the aft window...
这样梅根就可以用机械臂抓的到它 ...so that Megan can reach out with the arm and grapple it.
还有0.03到接头上方 到接头上方 Still 0.03 over the pin. Over the pin.
继续前进 Keep coming.
我看有插进一半了 I see halfway down.
接触 Trigger.
计时员 Timer.
有抓到了 We got it.
闭合后捕捉 Close and capture.
我完成闭合捕捉了 I got close and capture.
呜呼 Wohoo 躲㊣
休斯敦，亚特兰提斯报告 哈伯已经抵达与亚特兰提斯接合 Houston,Atlantis,Hubble has arrived on board Atlantis.
亚特兰提斯，休斯敦收到 Atlantis,Houston,we copy. Nice job,Megan...
做的好，梅根 再次迎回望远镜感觉真好 ...it's great to be back with the telescope.
一旦我们取回了望远镜 飘荡在固定栓上方 Once we have the telescope hovering over the latches...
作法是只要直直的把它拉进来 ...the idea is to just bring it straight down...
假使我们移动得够慢 或许轻推就能完全卡进固定栓 ...slow enough so that if we did perhaps tap into the latches at all...
那就一点损伤都不会有 ...that no damage would be done.
最后这个修复它的任务 This last mission to repair it...
将是所有任务中最具挑战性且最困难的 ...will be the most challenging and difficult of all.
这是我们的EVA EVA的意思就是太空漫步 These are our EVA,that means spacewalking...
...工具小弟，又称迷你工作站 ...tool caddies,called mini workstations.
他们上面有栓绳可以绑住工具，我们就不会弄丢东西 They have our tethers on them so we don't lose things. We can tether to stuff.
你一定要带着他们在身上 You always gotta have that on you.
你一定要有这些 You gotta have these on.
德鲁？ Drew?
是 Yeah.
明天是你第一次太空漫步 This is your first spacewalk tomorrow.
你有什么感觉？什么想法？ What do you feel? What do you think?
我很兴奋，越来越兴奋 I'm excited. I'm getting excited.
你准备好了 You're ready.
看到哈伯进入酬载舱真的很惊人 Seeing Hubble come into the payload bay was pretty amazing.
接合时很有趣，现在我们准备好上了 The rendezvous was fun and now we're ready to go.
我期待着出到外面，安装宽场域摄影机 I'm looking forward to putting in the Wide Field Camera.
宽场域能做什么？ 解开宇宙的秘密 What's Wide Field gonna do? Unlock the secrets to the universe.
没错 解开更多宇宙的秘密 That's right. Unlock more secrets of the universe.
没错 对啊 That's right. Right.
着装，在太空漫步那一天 你知道的，这非常困难 Getting dressed the day of a spacewalk,you know,it's very hard...
就像个小孩在下雪天出门 ...just like you're a little kid going out in the snow...
穿上所有最厚的衣服，你需要妈咪的帮忙 ...to get all those clothes on. You needed your mom.
你最后一件想做的事... One of the last things you wanna do...
因为一旦你戴上了头盔，你就再也不能摸到你的脸，是抓痒 ...because once your helmet goes on,you can't touch your face any longer,is scratch.
喔，这是多美的画面 Ah,what a beautiful view.
这真是奇妙的景象 看到我们的一整个地球 It's just a wondrous sight to see our planet in its entirety.
这是航天员被给予的礼物 It's a gift that astronauts have been given.
第四天：关键的宽场域摄影机安装 Day four: the installation of the critical Wide Field Camera.
非常快的，麻烦找上约翰与德鲁 Right off the bat,trouble for John and Drew.
一个卡住的螺栓 One stuck bolt.
太空漫步的开端被稍稍的延误了 The start of the spacewalk had been a little bit delayed.
我们就像在和该开始的时刻作对 We were kind of up against the clock to begin with.
结果都在弄那个螺栓 And then running into that bolt.
我想，你知道 我们就在这边缘 I'm thinking,you know,"We are right at the edge here.
我们第一号科学目标会是在窗外的第一次太空漫步 Our number-one science objective would be out the window on the very first spacewalk."
第一次翻滚的进行 把你带下去，轻轻的下去 First roller's going in. Bring your down--End down slightly.
经过一番奋斗，宽场域摄影机总算安装好了 With a lot of perseverance,the Wide Field Camera is finally installed.
OK，做的好 Okay,that's good.
第五天 带着脆弱的零件进行更换作业 Day five brings the delicate task...
更换三个比率侦测单元 ...of replacing the three Rate Sensor Units...
简称RSUs ...known as RSUs.
如果你想当个航天员 你必须习惯使用缩写简称 If you're gonna be an astronaut,you gotta get used to the acronyms.
微型摄影机 在太空漫步用头盔里 Tiny cameras inside the spacewalkers' helmets...
在他们工作时带给我们特有的肩部以上视野 ...give us a unique over-shoulder view as they work.
新的RSU是用一个被称作摘取棍的巨大牙签来拿取 The new RSU is attached to a giant toothpick called a pick stick.
非常小心地 布埃诺用它插入安装的位置 Very carefully,Bueno guides it into position.
只要撞一下星体追踪器就可以让望远镜永远残废 One bump against the star tracker could cripple the telescope forever.
一个好了，还有两个 One down,two more to go.
要装下一个，麦斯要倒退移动 For the next one,Mass goes in backwards.
OK，你的脚现在在脚踏板这里，左脚再往左一点 Okay,your feet are on the boot plate here,left foot a little bit left.
OK，那，我会先移动你的右脚 Okay,so,I'll take your right foot in first.
OK Okay.
右脚尖要进去了 Right toe's coming in.
嗯 脚跟进去了 Uh-- Heel inboard.
OK Okay.
当夜晚降临，他们有麻烦了 By nightfall,they're in trouble.
有什么卡在它后面吗? Anything sticking out the back of that?
不知道 I don't know.
这一个RSU就是装不进去 This RSU just will not go in.
离开平台 Coming off the plate.
感觉架不上去 Doesn't feel seated.
我想它不是吧 I don't think it is.
我现在在底部有碰到什么东西，我下不去了 I'm hitting something on the bottom right now. I can't come down anymore.
看你能不能转个角度，也许有用 See if you can drive it,it might work.
现在往左边一点，只要一点点，一点点 Now go left a little bit,just little,little,little.
再一点点，往右一点，再一点，然后向右旋转 Little bit more,little bit more right. Little more,roll right.
好，现在过来，往里面来 Okay,now come,come in.
经过几小时令人筋疲力竭的尝试 After hours of exhausting attempts...
在负两百度的的温度下 ...in minus 200 degree temperatures....
我肯定完成了 太好了，装下一个螺栓 I've definitely got it. Excellent. Do the next bolt.
螺栓进去了 最后总算成功 Yeah,that bolt is in. Success at last.
了不起，麦克 Great job,Mike.
休斯顿，这里是亚特兰提斯 我们非常欢欣能够报告... Houston,Atlantis. We're ecstatically able to report...
3个RSU连接器全部都接好了 ...the RSU-3R connectors are mated.
呜呼！ Whoo!
收到了，各位真是做得太好了 Copy that and nice job by all.
OK，麦斯，布埃诺 EVA双人组，你们怎么想？ Okay,Mass,Bueno. EVA-2,what do you think?
这就像...你说吧 不，你说你说 It was like-- Go ahead. No,go,you go.
我会说就像是负重战斗 我的天啊 I'd say it was like a heavyweight fight. Oh,my gosh.
RSU们，你爱他们吗? RSUs,you love them?
我爱终于装完的他们 爱死他们了 I love them now that they're over. Love them to death!
在我们之后它是个不错的选择 It's a good one to have behind us.
你们想给这三个RSU取什么名字？ What name would you give to the three RSUs now?
三个臭皮匠！（美国喜剧演员三人组） Larry,Curly and Moe!
OK，你们都演练过了 移除COSTAR吧 Okay,you guys know the drill,let's remove COSTAR.
慢一点出来 Coming out slow.
我们使用很多栓绳 We use lots of tethers...
所有东西都用，因为在太空里东西会飘走 ...tethers for everything,because stuff in space floats.
你不会想弄丢东西，你也不会想把自己搞丢 You don't wanna lose your stuff. And you don't wanna lose yourself either.
这又比之前更紧张了 This is a lot tighter than-- Heh.
COSTAR们，我想，是最让人紧张的设备 COSTAR's,I think,the tightest instrument.
我们是真正的与世独立，靠我们的太空服维持生命 We're really dependent on our spacesuit to keep us alive.
我们不能在太空服上弄出一点裂痕或窟窿 We don't wanna get a rip or a tear in our suit...
因为在我们的太空服外就是太空，而太空中是没有空气的 ...because outside of our spacesuit is space,and in space there's no air.
没有空气我们无法存活 There's nothing to keep us alive
而我们太空服的各部分，最脆弱的就是手套 And the part of our suit that's most vulnerable is our gloves.
德鲁，我必须事先给你警告 当你在船尾的夹具里装填COSTAR的时候 Drew,I have a warning for you. There's a possible finger pinch hazard...
有发生手套指可能掐破的危机，要小心点 ...when you're stowing COSTAR in the aft fixture,so be careful.
谢了，麦克 你会卡在那套太空服里 Thanks,Mike. You're stuck inside of that suit.
它不只是相当于纽约巴尼斯鞋店精品 It's not quite Barneys New York.
它是很好的太空服，但它可没附赠随身的厕所或餐厅 It's good,but it doesn't come with its own restroom or cafeteria.
继续下去 Continue down.
收到，继续下去 Copy,continuing down.
顶朝下，然后往左 Top down,and left.
好，我才刚拍完一幕ＩＭＡＸ片段 Well,I just finished shooting an IMAX scene...
我已经拍完了，所以我想做点运动 ...and so I'm done with that. So I wanna get a little exercise in...
在我拍下一个片段之前 ...before I shoot my next scene...
所以这是在中央甲板区作的一点压力解放 ...so this is a little stress relief here on the middeck.
大多数哈伯的设备都被设计为可以在太空中维修 Most of Hubble's instruments were designed for repair in space.
但不包含先进侦察摄影机 But not the Advanced Camera for Surveys.
当它的电源供应故障 When its power supply failed...
唯一的希望只有移除更换摄影机内脆弱的电路板 ...the only hope was to remove and replace fragile circuit boards inside the camera.
他们用好几十个小螺丝钉固定 They were held captive by dozens of tiny screws.
对约翰与德鲁来说，这就像戴着厚烤箱隔热手套进行脑外科手术 For John and Drew,it's like performing brain surgery with oven mitts.
它需要我集中所有的专注力 It takes all the focus I can muster.
我有32个小螺丝要拆 I have 32 tiny screws to remove.
三号螺丝下来了 收到，三号螺丝 Number 3 is out. Copy,Number 3.
所以我像是以禅宗的方式在进行作业 And so I have a Zen approach to doing the task...
在那边我只思考一个我正在进行的特定作业，只思考一个特定的螺丝。 ...where I only think about the one specific task that I'm doing,the one specific screw.
当螺丝转起来以后，我就移到下一个螺丝 And when that screw's out,I move to the next screw.
5号螺丝下来了 Number 5 is out.
OK，收到 Okay,copy.
最终我会达到最后一颗，然后我就会完成 And eventually I'll get to the last one,and then I'll be done.
完全不能分神去想还有多少颗要拆 There's no point thinking about how many screws I have ahead...
或已经拆了多少颗，只能想眼前的这一颗 ...or how many I've completed,it'll just be the one screw.
11号螺丝下来了 收到，11号，高手 Number 11 is out. Copy,11. Great.
拆除锐利形状的电路板是很危险的工作 Removing the razor-sharp circuit boards is a dangerous business.
我们学过要避免触碰什么 We learned what to avoid touching...
因为如果你的手套气囊上被划上那么一刀 ...because if you make a significant cut in your glove through the bladder...
氧气会从你的太空服泄漏出去，你就会死 ...the oxygen will leak out of your suit and you will die.
一号基板出来了 看起来不错，约翰，做的好 Card 1 is out. That looks great,John. Nice job.
不知何故我不去想脑外科手术 Somehow I don't think brain surgeons...
或喊＂呀呼＂ 当他们拔出什么来时 ...go,"Yahoo!" when they pull something out.
当他们进来时，他们都累翻了，筋疲力竭又口渴 When they came in,they were tired,they were exhausted,thirsty...
不过他们从太空服中出来都带着一种成就感 ...but they were getting out of their suits with a sense of accomplishment.
但现在可悲的消息是，他们才休息了大约... Now the sad news was that once they relaxed for...
嗯，差不多五秒钟 ...oh,about five seconds...
我们得推他们去为下一天的工作做准备 ...we had to put them back to work getting everything ready for the next day.
德鲁，你在做什么? 我在用胶带 Drew,what are you doing? I'm using the tape.
你在中央甲板区还戴着太阳眼镜有什么理由吗？ Is there a reason why you have sunglasses on in the middeck...
这里又没有太阳 ...where there's no sun?
看起来酷啊 Cause they look cool.
啊～这才是我的好兄弟 Ah. That's my man.
第七天 麦斯和布埃诺栽进了一个大问题 On day seven,Mass and Bueno run into a big problem.
看起来不太好，德鲁 Doesn't look good,Drew.
在我们能弄任何这些，所有美妙的玩意之前... Before we can do any of this,all this fancy stuff...
我们得弄开这个挡路的大扶手 ...we had to get off this big handrail that was in the way.
我不认为能把它弄下来 I don't think it's coming out.
夜晚又来了，到处一片黑 It was a night pass. It was dark out...
这更加重了创伤，外面这边似乎围绕着某种寒冷与孤寂 ...which added to the trauma. It seemed kind of cold and lonely out there.
我无法从这袭来的梦餍中醒来 I couldn't wake up out of this nightmare that was occurring.
在几小时的失败尝试后... After hours of failed attempts...
飞行控制中心最后告诉他们 ＂就弄断它吧＂ ...the flight controllers finally tell them,"Just break it off."
你想我们会有办法弄断吗？德鲁 Think we're gonna be able to get this,Drew?
我的确认为可以，我认为一旦他拔掉那扶手 I do actually. I think once he busts off the handrail...
剩下的就会进行的像丝绸一样的柔顺 ...the rest is gonna go smooth as silk.
OK，麦斯 我们动手了 Okay,Mass. Here we go.
拆下来了 It's off!
冷静，冷静，麦克，真的冷静，OK？ Easy,easy,Mike. Just real easy,okay?
继续啰 我拿好了 There we go. I got it.
看起来它还连着胶带保持的很完整 Looked like it all stayed intact with the tape.
耶，没错，我想我们没有造成任何碎片 Yeah,it did. I don't think we even scattered any debris.
我看到STIS在我前面 超帅 I see STIS in front of me. Awesome.
在其他的太阳系还有很多的行星 Now there's lots of planets out there in other solar systems.
关于STIS的其中一件很酷的事就是它能分析那些行星的大气 One of the cool things about STIS is it can analyze the atmospheres of those planets.
众人的期盼就是我们也许能在其中找到类似于 What everybody's hoping is maybe we find something similar...
我们地球上的大气成分 ...to what we have here on Earth.
那我们就中了头奖 And then we hit the jackpot.
你猜怎样？ 装进去了 Guess what,it fits.
真了不起 That's awesome.
对德鲁来说，还有一场太空漫步要进行 For Drew,it's one more spacewalk to go.
麦斯，我是有一条栓绳 And Mass,I do have a tether.
如果它飘走的话 In case it floats away.
他和约翰在更换一个精细制导传感器 He and John are replacing a Fine Guidance Sensor.
当它锁定在目标上 When it's locked on a target...
它就像拿着一道激光束稳稳的指向一枚... ...it will be like holding a laser beam steady on a dime...
200英哩远的一角银币 ...that's 200 miles away.
反射镜干净吗? Is the mirror clean?
哦，是，反射镜很干净，非常干净...喔！ Oh,yeah,the mirror's clean. It's very clean. Wow.
什么？ What?
真是漂亮的夏威夷景象 This is an amazing view of Hawaii.
有人说在去月球的途中 It has been said that in the process of going to the moon...
我们才重新发现了地球 ...we discovered Earth.
从这里看，你会感受到一种全新的体验 Seeing it from here,you experience a new appreciation...
为了我们所居住的完美乌托邦 ...for the perfect utopia we inhabit.
太美了 Fantastic!
在我们所有的搜索中，我们还没有找到另一个星球 In all our searching,we have yet to find another planet...
能像地球这样滋养保护我们 ...that could nourish and protect us as it does.
在我们远离地球庇护的未来旅程 In our future journeys away from our sheltering Earth...
我们会需要所有的精湛技巧和队员的团队合作 ...we'll need all the amazing skills and teamwork of this crew.
同样勇气和创造力被注入哈伯之中 The same courage and inventiveness that has restored Hubble...
以充分发挥其能力和再次超越 ...to its full capacity and beyond.
接着现在是我们最爱的时段 Now it's time for our favorite segment:
史考特的角落 Scooter's Corner.
他确实真的在他的角落 这是我的坐位 He's actually in his real corner. This is my seat--
等等，我在嚼口香糖 你想用它做什么？ Wait,I've got gum. What are you gonna do with that?
我要把它黏在下面 也许下一个坐这的家伙会喜欢它 I put it under the dash. Maybe the next guy can enjoy it.
轮到你了 你知道，我怕我会说： There you have it. You know,I was afraid I'd say:
再见，哈伯，呜呜～ "Bye,Hubble. Waah."
但不，你知道的，我们完成了 But no,you know,we did it.
喔，还有一件事 是 Oh,one more thing. Yes.
史蒂夫林赛 我刚口香糖是开玩笑的 Steve Lindsey,I was just kidding about the gum.
别吞下，会生病的 永远不知道谁会在那里 Don't eat it,you might get sick. Never know who's been there.
第九天，在撒哈拉上空 工作小组将望远镜放回了轨道 On day nine,above the Sahara,the crew returns the telescope to orbit.
他们将安全的返回他们的家人身边 They'll return safely home to their families...
知道他们自己已经超越每一项期望 ...knowing they've exceeded every expectation.
当我们从现在往后500年看 When we look back 500 years from now...
我相信哈伯会得到适当的评价 ...I believe that Hubble will be judged...
是人类真正卓越的投资之一 ...one of the truly remarkable inventions of humankind.
哈伯解答了这种最根本的问题 Hubble addresses such fundamental questions:
行星是如何形成的？ 我们是从哪里来的？ How did planets form? Where did we come from?
宇宙是哪里来的？ 我们创造的对象 Where did the universe come from? How did the pieces...
和化学元素是怎么形成的？ ...the chemical elements that we're made of,form?
所有这些东西让我们能存在于此，建造出哈伯 All these things that allowed us to be here,to build a Hubble...
去望向宇宙 ...to look out into the cosmos.
如今，曾经怀疑的我们现在看到了 And already,what wonders we now see.
新的宽场域摄影机捕捉了巨量新生星球之柱 The new Wide Field Camera captures a huge pillar of newborn stars...
在船底座星云 ...in the Carina Nebula.
这里婴儿级的星球被隐藏着 The infant stars here are hidden...
但哈伯的新红外线眼睛可以窥视穿透气体与尘埃的面纱 ...but Hubble's new infrared eye can peer through the veil of gas and dust...
第一次揭开年轻星球的魔法宝库 ...revealing for the first time a magical treasure trove of young stars.
一个优美的蝴蝶彰显了恒星死亡的壮阔 An exquisite butterfly signals the spectacular death of a star.
它的翅膀是一整锅沸腾滚烫的气体 Its wings are boiling caldrons of gas...
以时速60万英哩喷涌 ...spewing out at 600,000 miles an hour...
从濒死星球的中心 ...from the dying star at its heart.
数以百万的星球一览无遗 Millions of stars at a glance...
在欧米茄半人马星座 ...in Omega Centauri.
我们的眼睛只能看到中等年纪的白色星球，像我们的太阳 Our eyes see only the middle-aged white stars,like our sun.
但是用结合信号的红外线和紫外线观察 But in a single combined infrared and ultraviolet view...
新的宽场域摄影机让我们看到了极端温度的星球 ...the new Wide Field shows us the extreme temperatures of stars.
我们知道越老的星球越冰冷，膨胀成红巨星 We know that older stars become cooler,ballooning into red giants.
极度酷热的星球 Intensely hot stars...
有些在死前烧尽他们最后的燃料，闪耀出亮蓝的光芒。 ...some burning the last of their fuel before they die,shine bright blue.
我们在夜空看到的所有星星 All the stars we see in our night sky...
只不过是我们银河系几千亿星球中的极少数 ...are but a tiny handful of a few hundred billion stars in our galaxy.
这个由星体、气体和尘埃形成的巨大碟盘 This giant disk of stars,gas and dust...
是我们在宇宙中的家 ...is our home in the universe.
我们称它为银河 We call it the Milky Way.
我们最近的邻居在250万光年之外 Our nearest neighbor is some two and a half million light-years away.
称为仙女座的另一个螺旋星系 It's another spiral galaxy named Andromeda.
我们是我们这一族群中最大的成员 We're the largest members of our local group...
约有36个银河系 ...of about three dozen galaxies.
然而我们的小族群就像个村落，远离大城市的耀眼光芒 Yet our small group is like a village,far from the bright lights of the big city.
那是被称为处女座星簇的大都会 In the distance is a metropolis called the Virgo Cluster.
它发出的光辉是超过两千个银河系 It glows with the light of over 2000 galaxies...
包含各种形状和大小 ...of every shape and size.
在处女座星簇的中心 In the center of the Virgo Cluster...
是一个巨大椭圆的银河系称作梅西尔87 ...is a giant elliptical galaxy called Messier 87...
可能有我们的银河系十倍大 ...perhaps 10 times the size of our Milky Way.
At its heart 在它的中心有一个超级质量的黑洞 At its heart is a super-massive black hole...
...喷涌而出的喷射高能量辐射 ...spewing a jet of high-energy radiation...
巨量的横跨整个星系 ...huge distances across the galaxy.
处女座集合的两千星系 Virgo's collection of 2000...
不过是全宇宙星系之海的小小一滴 ...is but a small drop in an ocean of galaxies.
哈伯现在正深入窥视一片微小区域的天空 Hubble is now peering deeply into a tiny region of the sky...
朝向可见宇宙的边缘穿过时光往过去看 ...looking back across time towards the very edge of the observable universe.
我们往越遥远的时光旅行 The further back we travel in time...
越多畸形和发育不良的星系出现 ...the more misshapen and less developed the galaxies appear.
我们现在看的星体是 The objects we're now seeing...
在百亿光年之外 ...are 10 billion light-years away.
它们的光从一开始跨过宇宙朝我们来 Their light began to cross the universe towards us...
是在地球存在的百亿年以前 ...billions of years before the Earth existed.
从这一小段景象 From this small sliver of a view...
天文学家估计 ...astronomers estimate...
宇宙中可能有上千亿的银河系 ...there may be a hundred billion galaxies across the universe.
巨大的星系串成纵横交错的宇宙... Immense strings of galaxies crisscross the cosmos...
集合成广大的星蔟和超级星蔟 ...collecting into vast clusters and super-clusters...
在其中串结交错之处 ...where the strings intersect.
以最大的比例来看，其结构类似星系广大无边的脉络... On the largest scale,the structure resembles a cosmic web of galaxies...
延伸广布整个宇宙 ...spanning the universe.
亿万的银河系每个其中又包含亿万的星球 Billions of galaxies,each with billions of stars.
这不会让你怀疑 Doesn't it make you wonder?
我们是否可能在哪找到像我们的地球一样完美的星球 Will we ever find anywhere as perfect as our own planet Earth?
哈伯给予我们全新的视角在我们称为家的地方 Hubble has given us a renewed perspective on the place we call home.
我们现在知道去保护这个脆弱的绿洲有多重要 We now know how important it is to protect this fragile oasis...
重要性就如哈伯那无边无际延伸的壮丽宇宙那般深远 ...deep within the boundless reaches of Hubble's magnificent universe.