-=THE LAST FANTASY=-篴臕珇 セ辊度ㄑ厩策ユ瑈腨窽ノ坝穨硚畖
-=TLF辊舱=- 陆亩冻 癸冻
绰翧 ㄢ玡 North Korea two years ago
――и產―ъ岿 Please let me go home. Please, I'm not who you think I am.
痷ъ岿 I'm really not who you think I am.
――――иぃ琌丁恳 Please. Please. I'm not a spy.
- 碞琌丁恳 - иぃ琌丁恳 You are a spy. I'm not a spy.
- ――и產 - ㄓΩ Please let me go home. Try again.
иぃ琌丁恳и琌ネ種 I am not a spy. I am a businesswoman.
иホ猳ぱ礛そ I work for Rink Petroleum and Gas.
叫倒ゴ筿杠 иホ猳ぱ礛そ Please call them. I work for Rink Petroleum.
瓜瘆胊и瓣璸购琌ぃ琌 You are here to sabotage our nuclear ambitions. Yes?
иぃ琌丁恳иぃ琌丁恳 I am not a spy! I am not a spy!
- ㄓΩ - иぃ琌丁恳 Try again. I am not a spy.
- 碞琌丁恳 - иぃ琌丁恳 You are a spy. I am not a spy.
蓟晾 Don't lie to me!
иぃ琌丁恳 I am not a spy.
и绰翧チ竡チ㎝瓣 It is through the grace and munificence of our glorious Dear Leader
岸烩砈く稯籔糴甧ぇ that the Democratic People's Republic of Korea
硂潮垦瘆胊и穦竡瓣 has pardoned the American imperialist
瓣竡眔糴 for her hostile acts against our socialist nation.
借ユ传挡玡╋繷弧杠 Keep your head down. Don't say anything till we make the swap.
ňタら跑 In case Kim Jong here changes his mind.
ユ传 Exchange.
锣 Right face!
иぃフ I don't understand.
ぃフぐ或 You don't understand what?
硂ぃ砏痻 All the rules say to leave me, that one life
ぃ眔τ忌臩ō is not worth blowing operational cover.
弧⊿岿 You got that right.
狦痲惠璶斌 и﹚穦斌 If we have to lose someone for the greater good, we will.
ê或ぐ或璶毕и So why did you do it?
и⊿毕 Well, I didn't do it.
琌毕 He did.
眖祇瞷辅碞犁毕 Once he found out where you were, there was no stopping him.
倒把某皘瓣叭皘糶叫腀 He petitioned the Senate, the State Department.
иぃ稱穌骸獴┮∕﹚蹦︽笆 We didn't need the publicity so I figured we better do something
ぃ礛穦虫縒で皑 卖秈硂赣笰穨瓣 or he's gonna invade this goddamn rice-paddy republic himself.
⊿ㄆ You okay?
⊿ㄆ Yeah.
疭残疭
地脖箉瞷
Hey.
- Ν - 挡盉秅е贾 Good morning. Happy anniversary.
稱琵и暗Ν繺盾 You want me to make you breakfast?
ㄓ疦痢绘或妓 How about pancakes?
紁 Your cooking?
秨尺舧и暗垫 You're joking. You like my cooking.
紈瓣ぃ秨 Germans don't joke.
琭疭尺舧и暗垫 Burt likes my cooking.
р挛眖秨 Get your bugs off the table.
- 琌籮碉 - 琌挛 They're spiders. They're bugs.
钩玡妓盢材糷ч癬ㄓ Fold the next layer back as you did the two before it.
р繺陆筁ㄓ盢ㄢ癸ч Turn the napkin over. Fold both sides back,
糷舼糷だぇ竚 and over one another about a third of the way.
浪琩琌癸嘿盢ч舼矪溃キ Check for symmetry and press the fold down well.
痁丁稦硂 Are you doi ng this on company time?
さぱ琌и挡盉├ら And insert your favorite silverware... It's my anniversary.
и璶暗κだκЧ And I want it to be perfect.
硂翴ぃ┦稰 But that is not sexy.
⊿岿龟ノ No, but it is utilitarin.
龟ノ琌贺穝┦稰よΑ And utilitarian is the new sexy.
и浪疩﹊﹎疩蓟蝴 I ran the trace. First name Usam, last name Utsaev.
- 临Τ綼獺盾 - Τ Any verifiable hits? One.
ケ﹁吹腊иΓ рê秈玂繧絚ぱ弧 Hey, Francis, do me a favor and stick that in the safe till tomorrow.
さ边琌и丁恳﹋ら Mata Hari here's got a big night tonight.
琌﹛皑磅︽﹛ Yes, sir. Right away, sir.
﹛и钩﹛盾 "Sir"? Do I look like a "sir" to you?
κだκ﹛ From head to toe.
畉翴碞璶嘿㊣啊 I'm surprised he didn't call you "Your Majesty."
и尺舧硂迭祇 и稱и尺舧啊硂嘿㊣ I like the ring of that. I think I'd prefer "Your Majesty."
и痷Τê或淮盾 Was I ever that young?
淮 Younger.
癬ǐ Walk me out.
羆参癸蹲厨ぐ或は莱 How did the Oval Office briefing go?
笵㎝┕妓 Oh, you know. The usual.
羆参稱ゼ玐瓣┮Τ薄猵 President wants to know what's happening in Russia
ㄆ或妓и钮弧刚秈︽ぃ岿 the day before it happens. How about you? I heard that interview went well.
ρぱ玂 Fingers crossed.
痷稱盾 You sure about this?
ス秨﹍暗ゅ戮碞秸ぃㄓ You know, once you start pushing paper, there's no turning back.
Ω磅︽ヴ叭 и玻ネ贺眖⊿玻ネ筁稰谋 I had the strangest feeling when I was out last time.
- и稱產 - 稱產 I was homesick. Homesick?
- 硂贺稰谋Τ媚獀盾 - ﹛﹛ Can't you take something for that? Sir! Sir!
10だ牧玡ㄓ玵発丁恳 We got a walk-in. A defector, 10 minutes ago.
- 硂 - и瞦醚瘆иō Here? I guess he's not buying our cover.
- 痷龟┦靡龟盾 - 琌玐瓣 Did you get his bona fides? He's Russian.
弧琌玐瓣羛üЫ ぐ或ぃ弧 He says he's FSB but won't give us any more.
- ︽┣ - 璣粂弧或妓 He's a strange guy. How's his English?
皑皑ぃ琌び Passable. Not great.
狦稱祇暗秈˙だ猂杠 But if it got down to the subtleties of English nuance...
- 紈邻穦单и单帝 - и临眔话诀㎡ Ted, Mike's gonna be waiting for me. Yeah, and I got a plane to catch.
и残疭 Come on, Salt.
⊿侩痷安よゑе No one can sort out a nutjob from the real thing faster than you.
- иΤ25だ牧 - иΤ26だ牧иǐ I got 25 minutes. I got 26. Let's go.
单Τ秈甶и弧 Yeah, okay. Well, we'll decide when we know more.
- 琌街тは薄厨场 - ぃ琌и Who called Counterintelligence? Not me.
紈иぃ叫ㄓ Hey, Ted. We're crashing the party.
- ブ痴瓆 - 残疭 Peabody. Salt.
叫簿奔繷竛 Please remove the hood.
沉ゴ秨 Microphones are on.
浪琩弄计 Checking levels.
膀非计癘魁Ч拨 Bseline recorded.
竒苯核秨币秨﹍ Neural scan is up. Ready to go.
- レ - 琌 Ev. Mm. Yeah.
跌繵魁籹秨﹍ Commencing audio and visual recording.
φ诀代刚 Testing earpiece.
糵癟秨﹍14翴42だ Interview has commenced at 1442.
挡盉 You're married.
癸┦薄厨﹛ㄓ弧 A husband must be a distraction
產畑穦琵だみ for a female intelligence officer.
临琌酵酵 Well, we're here to talk about you.
ぐ或 So, what is your name?
и My name is
稼瑿ニ﹁蝴稼ひ Oleg Vassilyevich Orlov.
и眔砾膒 I have cancer.
痷稰笆 I'm moved.
ō眞荡膒玵発 A defector with cancer.
琌稱芥薄厨獀痜临琌┤㎡ Are you selling secrets for chemo or are you afraid of dying?
狦弧и瞷眔ぐ或 If I have gained anything by damning myself,
ê碞琌礚┮倪 it is that I no longer have anything to fear.
玐瓣タ˙ Russia is also dying.
- 籔иぃ琌临⊿ - 稼瑿ニ﹁蝴稼ひ But unlike me, she's not dead. Oleg Vassily Orlov,
1993瞷穝﹁ㄈ shows up in 1993 in Novosibirsk Oblast, Siberia.
讽琌蝴ぺ履ひ吹膀辊贡 He was on Victor Barisovsky's staff there.
絋龟琌玐瓣羛üЫレ He checks out as FSB, Ev.
代晾祸靡龟絋眔砾膒 Scan says he's truthful on the cancer.
93玡薄猵㎡ Prior to '93?
筁玐瓣眏ぃ驹秤 Russia was once strong, poWerful...
ぐ或⊿Τぃ Nothing. He doesn't eXist.
惠璶ゎㄇㄆン And she Will be again when things have been set back
碞穦穝タ隔ㄓ on the correct path.
稼ひネи临眔よ I have somewhere I need to be, Mr. Orlov,
┮琌弧弧ㄓ種 so if you wouldn't mind getting to the point.
и硂ㄓ琌璶量珿ㄆ I came here to tell you a story.
иぃ尺舧钮珿ㄆ I don't like stories.
ぃ筁и临琌眔钮钮 But I'll listen anyway.
叫ノ璣粂弧 In English, please.
临Τ钮 Others are listening.
1975 1975.
驹戳 The Cold War.
霉ェ砰▅繻 In a gymnasium in Grozny,
履‵ひ霉蝴礮ひ a Soviet Olympic wrestler
默羛而笲篖给玜瓁 named Sasha Fyorodovich Chenkov
材Ω笿ǎ meets for the first time
硂讽斑┦禜囱畍 the only female chess grand master of her era;
ゞ哉蝴 Anka Nurekyova.
ぃる碞挡盉 Within a month, they Were married.
ぃΤ And within a year, a child.
る One month more,
硂祇縉 the child was back in the same hospital,
ネê產洛皘 sick with fever.
碭ぱぇ And within days after that,
硂礛ぴч the child suddenly was dead.
琌ぴч Yes, a child Was dead.
讽礛砆甀府 And, yes, a child was buried.
琌礮ひ玱帝 But the Chenkov baby Was alive
╧┮局Τ and became the property of another man.
硂丁恳福稱岸璸购 A master spy Who had devised the greatest plan
礚玡ㄒ稲瓣璸购 a Russian patriot could ever invent.
篟反瓣璸购 A plan to destroy America.
硂璸购﹍ It had all started
蝴而吹║紈瓣 with an American named Lee Harvey Oswald.
1959簿﹡玐瓣 In 1959, he emigrated to Russia.
ぇ產秏 Three years later, he returned home.
硂瓣╧ But the man who came back to America
龟悔琌玐瓣丁恳て︺ was in fact a Russian spy named Alek.
196311る22ら On November 22nd, 1963,
︺Θ硂璸购材Θ Alek became the first success of the neW program
羆参笿
Θ默羛チ璣动 and a hero of the Soviet Union.
硂丁恳福砆甭舦 The spymaster Was now given the go-ahead
籹硑钩︺硂妓 to create many more like Alek.
у╧丁恳 Scores of agents, males and females,
砆鞍杆Θ瓣 to be substituted for Americans.
и略癸瓣篨粆,盢ッ环┚ I pledge allegiance to the flag...
┮紀斌笵皘 At an abandoned monastery,
礮ひ㎝ㄤ╧厩玐粂玡 Chenkov and other boys and girls learned English
碞竒厩穦璣粂 long before they learned Russian.
粂ē策篋 Drilled in idiom,
借 idiosyncrasy and
の稱種醚よ钡秖饫吵 ideology.
竒筁╰腨ō砰㎝み瞶癡絤ぇ And by methods of rigorous physical and psychological programming,
硂丁恳福承硑竤葵臟驹 the spymaster made warriors of iron.
荡癸狝眖ぃ笆穘 Unquestioning and unbreakable.
街材 Who crossed first?
街程 Who crossed last?
и痷ぃ You're killing me, man.
琌ぃ琌临Τ到▆芄 When does the good fairy come in?
⊿Τ Never.
硂琌荡辨珿ㄆ It's a story without hope.
Τ瓣產畑玐瓣暗 礮ひ籔钩 Chenkov was matched with the child of a visiting American family.
ぇ硂產初ó鹤い咯螟 There was an accident. The family died.
礮ひ砆癳瓣 Chenkov was sent to America
Θ玙郴蠢 to live a complete lie
瑻み单帝眖寄ず场秈︽はюêぱ and to patiently await the day to attack from within.
Xぇら Day X.
硂戳ヴ叭瞷秨﹍ The long-awaited mission is here.
礮ひ盢璶玡┕ Chenkov will travel to New York City
炳玡ㄓ把 to kill the president of Russia
瓣捌羆参府搂玐瓣羆参 at the funeral of the American vice president.
礮ひ腹KA-12. Chenkov is KA 12.
- KA "KA." Cold War legend. - 驹戳肚
竤筁蔼癡絤玐瓣┏疭 Highly trained Russian sleeper agents
函硓瓣穦磅︽瘆胊㎝穞炳ヴ叭 inserted into American society to sabotage and assassinate.
肩ヱ单ю阑 砛肩ヱ碭 Supposedly they'd wait years to strike. Decades, even.
砛 Mm. Supposedly.
- 或ぃ獺Τず硂ㄆ盾 - и獺Τず硂ㄆ What, you don't believe in moles? I believe in moles, all right.
иぃ獺┣酵 Just not the bogeyman.
疭琌硂璸购琌璶炳羆参 Especially if the plan is to kill their own president.
硂趁ル废铭紆 This guy's selling smoke.
挡糵拜レ Wrap it up, Ev.
玐瓣疭璶炳玐瓣羆参琌硂妓盾 So a Russian agent is going to kill the Russian president? Is that it?
 Mm-hm. Okay.
獶盽稰谅 Thank you very much.
弧硂或Τぐ或璶―盾 And what would you like in return for that information?
и琌辨腊 I simply wish to help you do
笷Θ┮腀 what you need to do.
痷︽ You're good.
硂KA璸购砆眔痷琌ぱ睹糦 The KA program is brilliant bullshit.
ぃ筁иぃ抄 But I'm officially off duty,
р逞珿ㄆ量倒иㄆ钮 so you can tell the rest of your little story to one of my colleagues.
- 残疭 - Τ禥稦 Salt. Yes?
硂玐瓣疭残疭 The name of the Russian agent is Salt.
レ礩残疭 Evelyn Salt.
и碞レ礩残疭. My name is Evelyn Salt.
ê或碞琌ê玐瓣疭 Then you are a Russian spy.
⊿蓟晾 Truthful.
ヘ玡ゎ合Θ钩祸陪ボ 弧–杠常琌痷 So far the fMRI scan registers truthful on everything he's said.
紈 Ted?
㊣玂舱琵叭ゲтиひ Call Protective Services, make sure they find my husband.
- и眔ゴ筿杠 - ぃ︽硂贺挡狦ぃ︽ I need to get to the phone. Not after the neural scan.
碞马﹚盾 и淮腇筁ê種 I can beat that thing five times out of six.
и钡筁癡絤琌 I am trained to, and so is he.
и璶ゴ筿杠倒иひ I need my phone. I need to call my husband.
- 琵иゴ筿杠倒иひ - 讽иゴ Let me call my husband. Let me see it.
矗и挡盉з琌Τ紈 There's a reason he mentioned my wedding ring, Ted.
稱璶处疭┏ They don't just blow up their cover
穦反┮Τ㎝Τ闽玒睲贰硂翴 they blow up their whole cover life. You know that.
- 临癘眔﹄ヾ盾 - 琌и癘眔 Do you remember Henley's wife? Yes, I do.
ゴ秨矗 Speaker.
叫雇羘ぇ痙ē谅谅ǎ Please leave a message after the tone. Thanks. Bye.
克稲琌и钮痙ē皑倒иゴ筿杠 Honey, it's me. Please call me as soon as you get this.
钮来盾克稲皑倒иゴ筿杠 Okay, sweetheart? As soon as you get this.
Θ礮ひв Godspeed, Comrade Chenkov.
т糉甡趁ル糵癟ê睼矹 Someone interrogate that piece of shit. Someone who enjoys getting answers.
钮и弧レ玂繰 Look, Ev, try to stay calm.
- иぃ琌赣玐瓣丁恳 - и⊿弧琌 I'm not a goddamn Russian spy. I didn't say you were.
и快そр硂ㄆ秆∕奔 Let's go up to my office, we can sort this out.
ぃぃи瞷ゲ斗よ No, no. We gotta go to a secure location. Now.
 All right.
⊿ぐ或よゑ硂 Doesn't get any more secure than this.
レ碞きだ牧 Ev? Five minutes.
- ゴ筿杠倒玂舱т邻 - и穦 Call Protective Services, find Mike. I will.
痷琌ǎ碍 This is bullshit.
祔单穦и皑秈ㄓ Give us a sec, we'll be right in.
и笵硂ㄆ耴恨 I know we're heading into your jurisdiction.
- 惠璶硄磕きだ牧 - ぃ︽ I'm just asking for five minutes. No.
ぃきだ牧ぃ︽иゲ斗㎝酵酵 If I have to. You can't have five minutes. I have to talk to her.
- ぃ瞷甡┤盾 - иぃ恨 She's scared. Don't you see that? I don't care.
玐瓣场硂Τず紈 玐瓣场硂Τずи﹚ There is a mole in Russia house, Ted. There is a mole. I am sure.
叫秈筿辫 Please step in the elevator.
ㄆ闽玐瓣羆参フ盾 и叫ぃ璶锚и秸琩 --Russian president, okay? So I'm gonna ask you to step out of my way.
┏祇ネぐ或 What the hell is that?
﹛ Sir.
и璶碯┮ I gotta pee.
 Where do you think he went?
⊿ǎ No one saw him coming out the front.
- ρぱ - 瞷 Jesus Christ. Here he is again.
⊿格禜陪ボ発 No sign of him so far on the street.
硂琿琌超玡ㄢだ牧礶 It's two minutes ago, before lockdown.
- Τ睲捶翴盾 - ит﹛ Anything clean on him? We just got a match, sir.
1981骋笆竊 It's May Day, 1981.
硂琌玨ら疘ひ1977-1982戳丁踞ヴ羛畊 硂琌 There's Brezhnev. And there...
- 稼ひ - 碞琌 Orlov. That's him.
玡琌 He used to be a heavyweight once upon a time.
рê眎酚ゴㄓ祇倒–扳布耫耰 Get that photo out. Every ticket counter,
诀初óó秸┮Τよ airport, train station, taxi dispatcher, the whole nine yards.
- ノ絬隔腊и钡硄沉紈ひЫ - 琌﹛ Get me Medford on a secure line. Yes, sir.
- よê陪ボ琌龟礶盾 - 琌﹛ Top-right screen. Is that live? Yes, sir.
璶發萝 Where is she going? Track her.
ぃす砛ヴ瞒秨加 No one may leave the building.
ホ猳そ玂场 Rink Petroleum, Security.
オよΤレ礩残疭 Yes, you have a woman to your left, behind you. Evelyn Salt.
- ぃǎ - 洱穦 We lost the visual on her. Damn it. Where'd she go?
加超 We are on security lockdoWn.
拦ひ琌иレ礩邻盾 Dave? It's Evelyn, is Mike there?
╆簆ぃと逗碞瞒秨 No, I'm sorry. He left after lunch.
秅磖е Hey, happy anniversary, huh?
加辫丁 The stairwell.
- 加 - 加Τぐ或 Second floor. What's on that floor?
- 加糷琌絯侥跋 - 秈︽超筳瞒 It's empty, a security buffer. Isolate and seal it.
р郎肚иも诀 Get her records to my handheld.
狥娩ǐ碮 East corridor.
硄牡Ы Notifying Metropolitan Police.
ち耞筿辫筿方 Kill the power to the elevator doors.
и We got her.
超┮Τ加糷 Locking down all floors.
玂ň祘币笆 Security Protective Service responding to threat.
钉驹砃舱玭娩加辫丁㎝и穦 All right. Get a tactical team to meet me on the south stairwell.
- 琌﹛ - 沉紈ひЫ筿杠,﹛ Yes, sir. Director Medford, sir.
倒иやも簀 Get me a side arm.
и穦倒筿杠 I'll call her back.
- 赣 - ア礶 Shit. Lost visual.
е禗и Where is she, Albert? Talk to me.
е翴 Come on.
娩筁笵 North hallway.
ê糵癟秸礶 There, interrogation room, bring it up.
レ礩残疭 戮┏疭 场玐瓣场 单1
┏ōホ猳そ玻珇祇甶场捌羆掉
驹砃м
198811る24らダó鹤 眖绰翧睦籔紈瓣膟╧邻焊骋吹挡盉
Switch down, switch down.
т盾 Have you found him?
╯澈稦ぐ或レ What the hell are you doing, Ev?
硂贺Ы螟 This doesn't look good.
- ︽笆 - 玡秈 Let's do it. Move.
驹砃舱30牧ず碞穦癸祇癬ю阑 There's a tac team coming at you in 30 seconds.
рず壳眖菏跌竟秨 Get your panties off the camera.
иǎよ 硂妓ぃ穦端甡 Get where We can see you so you don't get hurt.
- тиひ盾 - 硂腊ぃ琌緓帝 Have you found my husband? These boys aren't fooling around.
ぃ瞶иぃ礛и腊ぃ Please. I can't help you unless you talk to me.
т邻倒иゴ筿杠 Call me when you find Mike.
硄筁筿辫ǐ碮 SWeeping corridors outside the elevator.
盿ㄣ Put the masks on.
薄猵繧 Situation is hot.
рゴ秨ㄢ璣へи璶ノ妒瞈紆 Open the door about tWo feet. We 're gonna gas her.
驹砃舱单ボ Tac team in position. Waiting for a go.
痷Τ硂ゲ璶盾 Is that absolutely necessary?
或稱琵и秨簀盾 What, you want me to shoot her?
皑や洛励钉筁 Get a medical team in place now.
非称 We're ready.
非称 Now.
钮и Okay, on my count.
︽笆 Three, two, one. Go.
ρぱ Jesus Christ.
е翴 Where is she? Come on, guys.
- те - 尔デ発叉 Find her, Albert. Now. Suspect has escaped.
ê礶 There. Bring that up.
- ╪ - 筁刁 Stay with her, she's crossing the street.
描繷е穘筁 Pan the goddamn camera.
 Back that up and zoom in.
и碝т邻焊骋吹 We're looking for Michael Krause.
﹚ Freeze.
иタ碝тひ邻 We're looking for her husband, Mike.
┏稦ぐ或レ What the hell are you doing, Ev?
Wait, when was that? No. No message.
Let's switch to the exterior cameras.
邻焊骋吹玡 瞒秨盞此厩穦快そ Michael Krause left his office at the Smithsonian an hour ago.
残疭そ碕瞒硂Τ20だ牧隔 Salt's apartment is 20 minutes away.
и秈︽菏跌ぃ穦 We can cover it, but she won't go there.
- 狦候眎邻杠碞﹚穦 - 硂ㄆぃ砛 She will if she's serious about Mike. This stays in-house.
 Okay.
ó Taxi!
纔刁穦禗氨 U Street. I'll tell you when to stop.
и琌邻叫雇羘痙ē Hi, this is Mike. Please leave a message after the tone.
琌程郴籮碉厩產ぇレ He's one of the world's top arachnologists, Ev,
ō礚秈 and as such, enjoys pretty much unrestricted access
绰翧娩跋 to the borders of North Korea.
┮狡策挛醚挡醚 So brush up on your bugs and get to know him.
秈绰翧琌程被臔 He's the perfect cover to get us inside.
邻 Mike?
邻克稲 Mike? Honey?
腳ī腳ī Hey, baby. Hey, baby.
⊿ㄆ It's all right. Shh.
⊿ㄆ It's okay. Where's Daddy? Where's Daddy?
筁ㄓ筁ㄓ Come on. Come on.
浪琩 Check for back eXits.
 Go! Go!
⊿ Bedroom, clear!
紁┬⊿ Kitchen is clear.
┬⊿ Office, clear!
芔⊿ Living room, clear!
60ず砰篗瞒 Everybody out. Sixty seconds.
筁ㄓ Come here.
稦ぐ或 What are you doing?
ぃ硂⊿ǎひ She's not here. No sign of the husband either.
碞⊿稱筁砛ê玐瓣蓟晾盾 Did it ever occur to you that that Russian was lying?
- ぐ或璶禲 - иぃ笵 Why'd she run? I don't know.
砛琌稱р闽癬ㄓ à稱稱 Because you were gonna lock her up? See it from her perspective.
砛ひ痷Τ繧 Maybe her husband is in some real danger.
砛腀ぃ璶祇ネ残疭⊿Τ拜肈 Maybe, God forbid, Salt is who she says she is.
场篊篊砛 "Maybe" is your department.
и场穦琩痷 Mine is catching her so we can find out.
砏﹚糶睲贰璶或╇璶或稦奔 Protocol is clear. We bring her in or we bring her down.
罙秆硂盾 Do you have any idea who this woman is?
罙秆癸瓣產癪膍盾硂ㄇ常ぃσ納盾 What she's done for this country? Does that mean anything to you?
惠璶盾 Should it?
- 洱洱產盾 - ぃ Is your mom home? No.
- ぃ腊иΓ盾 -  No? Can you do me a favor? Yeah.
腊и酚琭疭盾 Hi. You baby-sit Burt for me?
- ⊿拜肈 - 痷盾硂ㄇ琌倒禦窥 Oh, yeah. Yeah? Here's some money for food.
琭疭 Hi, Burt.
暗ぐ或暗產畑穨 What you doing? You doing homework?
琌计厩 Yeah, math.
- 计 - и计厩 Algebra. I hate math.
ǎ Hi. Nice to see you again.
- ㎝и弧杠盾 - 琌и玡硂ǎ筁 You talking to me? Yeah, I've seen you here before.
⊿岿硂и盽ㄓ Yeah, I-- Yeah, I come here a lot.
㎡ You?
и硂 Oh, I'm working here.
痴繻 At the museum.
- и琌籮碉厩產 - ぐ或厩產 I'm an arachnologist. A what?
籮碉 A spider hunter.
癬ㄓ钩 You look like one.
Τ40000贺籮碉 There are 40,000 species of spiders in the world.
硂贺琌и And that one is mine.
祇瞷 You discovered it.
绰翧祇瞷 Inside North Korea.
и倒ウ㏑Terrijoolsima peterbesti I named it Terrijoolsima peterbesti.
フ盾 Do you get that?
ぃフи玡钮筁盾 No. Should I?
Peterbestiи琌ブ疭ī吹疭㏑ Peterbesti? I named it after Pete Best.
┸繷贾钉材ヴ躬も The first drummer before Ringo.
ī吹疭琌程ぃ┸繷Θ Best never was a famous Beatle,
ぃ筁瞷Θ帝籮碉 but now he's a famous spider.
т I got her.
タ┕ǐ臟よ She's heading north towards the Metro station.
レ Ev!
ㄘ疭坝初タ狥︽ She's eastbound, in the Penn Quarter Mall.
琵琵 Excuse me.
竒玡┕ Will do. Headed there noW.
ê There she is.
┮Τ舱玭︽爵よ瞅 All teams, southbound toward the bridge. Box her in.
瞅 Circle around!
残疭 Salt! Stop!
╪發 Keep her in your sights! Coming up behind you!
巨 Fuck!
ぃ璶笆ぃ砛秨簀 Keep back! Hold your fire!
残疭 Salt! Down!
残疭 Salt!
床秨 Spread out!
- 残疭 - 秨簀秨簀и琌礚禿 Salt! Don't shoot! Don't shoot, I'm innocent!
- 皑各 - 秨簀 On the ground. Now! Please don't. No!
ぃ砛笆残疭皑各 Down! Salt! Do it now! On the ground!
иゲ斗тиひ I have to find my husband.
- ぐ或発禲 - тиひ Why'd you run? To find my husband!
- 硂琌 - 秨簀 That's not a reason. Don't shoot.
- ぃ砛筁ㄓ - 程Ω诀穦 Stay back! Last chance.
и琌礚禿Τ炒甡и I'm innocent. Somebody is setting me up!
- 笹и秨簀 - 赣簀 Don't make me put you down. Put the gun down!
- ещ - щレ Give yourself up! Come on, Ev.
酚杠暗и玂靡﹚рㄆ薄琩睲贰 Do what he says. We'll sort this out, I promise.
и璶╇残疭挡瓀 I gotta bring you in, Salt. It's over. Face down.
Τ稱炳玐瓣羆参 Somebody's going to try to kill the Russian president.
еゎê琌いぇ Do something about that! That's what you should worry about.
竒礚隔発皑щ There's nowhere to run! Quit now!
ぃиぐ或⊿稦 No, I didn't do anything.
铬ぃ Get back! No!
进孽︹╈ó1腹隔︽ She's on a blue semi. Route 1, heading north.
皑玡よ砞隔毁 Get a roadblock in place now.
砰牡猔種 Metro Police on alert.
ê猳砒ó There she is. On the tanker.
氨ó氨ó Stop. Stop!
レ Ev!
狟ね场ず You, my friend, have got a mole in your group.
- 瞷临ぃ挡阶 - 琌戮穨腇 We don't know that yet. I'd say she's a trained goddamn liar
弧–ン常琌玂臔ō and everything she's said has been to protect her cover.
碞奥伴罢 Well, why don't you tell me how you really feel about it?
臔逆臔逆 Get up on the shoulder! Get up on the shoulder!
 Okay, take it down.
赣 Shit!
 Okay.
紈и笵琌狟ね Ted, I know you're her friend,
иゲ斗秈︽ガ北 but we gotta drop a net on New York.
皑碞眔︽笆 We gotta do it now. Let's go!
р皑疭蝴瑿ひ薄猵硄疭对场 Notify the Secret Service on Matveyev's detail.
禗残疭砛穦硑Θ Tell them Salt might be coming their way.
狦琌ず稼ひ莱赣 And if she is, Orlov may not be far behind either.
レ礩残疭1988 馋吹祇ネㄏㄤダ咯螟ó鹤い端
筁硂盾 You seen this?
残疭玐瓣筁琿丁 Salt spent time in Russia as a kid.
1988㎝ダ祇ネ癬ó鹤ダ蛮 She was in a car accident with her parents in '88. They both died.
琌瓣ㄏ繻ず场ρ畍 They were teachers at the U.S. Embassy for the American children of the staff.
硂琌и匡秈玐瓣场 That's why we put her on Russia in the first place.
さ边и碞眔暗诀 We need to get on a plane to New York, tonight.
р┮Τ稼ひ戈祇倒牡よ Send everything we've got on Orlov to N.Y.P.D.
眏玂眏 And here in New York City, security has been beefed up
捌羆参沉吹焊而府搂非称 and preparations are continuing well into the night
盢尿瞏边 for the funeral of Vice President MaxWell Oates.
竧ぺ峨羀毙绑 繦隔陪禥把府搂 Among the dignitaries attending the service at St. BartholomeW's Church
临Τ玐瓣羆参纉吹皑疭蝴瑿ひ is Russian president Boris Matveyev,
衬边だ╄笷耙箉 who arrived here in Manhattan earlier this evening.
そユ硄盢穦┑筐臟盢穦闽超の Public transportation will experience delays, with subway closures and...
レ礩 Evelyn.
帝и Look at me.
狦Τ诀穦и穦炳 If there was a way, I would kill them.
ぃ赣硂ㄓ You shouldn't have come here.
弧ぐ或иぃフ What do you mean? I don't understand.
瞷笵ō Now they know who you are.
琌街 Who?
レ礩 Evelyn.
琌街 Who?
и穦钡ち I would accept anything about you,
眔禗и but I need to know.
帝и帝и So look at me. Look at me.
禗и盾 Just tell me, okay?
禗и Just tell me.
и I work...
иいァ薄厨Ы I work for the CIA.
罖и So you see, there's...
и⊿Τゼㄓ There's no future for us.
㎝и癬ぃ You're not safe with me.
иぃ I don't wanna be safe.
и罙秆 I know you,
и稱璶㎝癬 and I wanna be with you.
и稱㎝筁晋 I want to spend the rest of my life with you.
盾 Okay?
 Okay. Okay.
- 舧ㄓ划孽笷捣﹋花地丁边 - 琌 Welcome to New York, Miss Hernandez. One night, a deluxe room.
惠璶и腊穐︽盾 Do you need any help with your luggage?
ぃノиㄓ谅谅 Nope, I got it. Thanks.
I'll put these in the closet, sir?
Yeah, fine.
и缠腨粆 I do solemnly swear
и盢局臔㎝矫瓣舅猭 that I will support and defend the Constitution of the United States
ゴ阑ち瓣ず寄 against all enemies, foreign and domestic.
и盢┚龟糹︽ That I will faithfully discharge
盢秨﹍戮砫 the duties of the office on which I'm about to enter.
盢秨﹍戮砫 the duties of the office on which I am about to enter.
- 腀玂и - 腀玂и So help me God. So help me God.
さぱ琌缠腨τ↖ A solemn day here in New York City.
捌羆参琌き瓣某驹矮 The funeral of Vice President Maxwell Oates,
沉吹焊而府搂タ秈︽ a former five-term U.S. senator and Cold War warrior
痙岸框玻 whose greatest legacy may be as architect
盢玐闽玒秨币穝じ of the new era of Russian-American relations.
玐瓣羆参纉吹皑疭蝴瑿ひ Russian president Boris Matveyev
ぃ环窾ń眖馋吹话ㄓ has journeyed from Moscow to be an honorary pallbearer
硂程﹁よ狟ね臔琟癳府 to the man he's called his greatest friend in the West.
玂絛瞅Τ What's the security perimeter?
Τㄢ糷鲤и盢俱刁跋玛 We're two deep inside and we own this entire block.
êㄇ常琌疭对场疭ぃ琌いァ薄厨Ы And those are Secret Service agents, not CIA.
- ┮ぃノ候眎 - 痷穦秨 So relax. That's real funny.
иぃ笵﹡礛临穦量杠 Didn't know you guys told jokes.
钉ヮ氨 Detail, halt.
玡秈 Forward, march.
パ府搂51刁臟闽超 Due to the funeral, the 51 st Street station is closed.
狡筂パ府搂51刁臟闽超 Repeat: Due to the funeral, the 51 st Street station is closed.
ぐ或或ㄆ What--? Hey, what's going on?
硂Τ废 Hey! There's smoke.
癶癶┮Τ常琵秨 Step back, step back. Everybody, move out of the way.
甁产空ǎ痷 Eleanor. Good to see you.
谅谅 Thank you.
- 纉吹 - 羆参ネ Boris. Mr. President.
 Hello.
叫Г Please be seated.
单羆参璓勉 Stand by for president's speech.
ǖ琩毙绑㏄窽ゎヴ秈娩 Patrolling church exterior. No one in or out the side doors.
而ひ Mrs. Oates.
甁产空踌嚎风诧, 紈 Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
羆参量Ч佰钢痁簍佰 礛皑疭蝴瑿ひ璓饱迭 After the president, the choir sings, then Matveyev delivers the eulogy.
狦К稱緓ㄆ程跑Θ繷せ羥 If your girl tries anything here, it'd have to be pretty amazing.
и笵瓣產癪膍ぃ度度琌伦碔竒喷 I knew he would bring more to the job than just his years of experience.
捌羆参 As vice president,
甶ボ瓣痷タ he showed the world the best of what it is to be an American.
さぱ And today,
岸 the world says goodbye to a great man.
и琩 I'll check the back.
L-Z-4⊿拜肈 Lima Zulu 4, clear.
и籔沉吹焊而ね剿 My friendship with Maxwell Oates
秨﹍ㄇ獶盽琵癚菇よ began in the unlikeliest of places:
L-Z-4氮 Lima Zulu 4, come in.
酵 Across the negotiating table...
厨猵L-Z-4 What's your status, Lima Zulu 4?
ㄢ疭ア萝 We got two M lAs.
L-Z-4㎝L-Z-5恨碮 Lima Zulu 4 in the utility tunnel outside the crypt entrance and Lima Zulu 5.
и钩猵 I'm heading down to the crypt. Some kind of trouble down there.
或ㄆе禗и What's going on, guys? Talk to me.
材舱L-Z-123玡┕狡 Subunits Lima Zulu 1, 2 and 3, converge on the crypt. Repeat:
玡┕ Converge on the crypt.
秨币穝Ы硂 He made all the difference, and for that,
иッ环穛㎝窜ㄘ he will always have my respect and admiration.
That is what my friend Maxwell Oates would have said.
祇ネぐ或ㄆ罢 What's going on?
皑疭蝴瑿ひ Matveyev.
玂臔皑疭蝴瑿ひ Get goddamn Matveyev.
㊣╊紆舱 Get the bomb squad in here! Go, go!
簀 Drop it!
Τ洛励盾иǎ Any MTs down here? I see her.
- も羭帝笆 - 簀もタ玡よ Keep your hands up! Shooter's at 12 o'clock.
簀Τ簀Τ簀ぃ砛笆 Gun! She's got a gun. She has a gun! Don't move!
ぃ砛笆ぃ砛笆羭癬も Do not move! Do not move! Keep your hands up!
 Take her down, take her down!
琩琩临Τ⊿Τ猌竟 Check for other weapons.
皑や洛励钉ㄓ We need a medical crew in the crypt immediately.
⊿Τ穒 I can't feel a pulse.
硂琌猭舦耴讽 Jurisdiction is clear. This is New York City.
牡诡Ыも穦砆盿材羆Ы N.Y.P.D. has her. She's going to 1 Police Plaza.
- иぃ琌猭舦 - и临ぃ睲贰﹛ I'm not arguing jurisdiction. We don't know yet, sir.
- 簀も琌いァ薄厨Ыもи粄醚 - 琌и穦碞 The shooter is CIA. I know her. Yes, I'll be there.
и穎痁ど诀 I'll be on the next chopper out.
- 琵ゴ筿杠倒カ - 琵秨琵秨 Have your superior call the mayor. Open up, guy, open up.
癶癶 Back it up! Back it up!
ぃ璶氨ぃ璶氨ぃ璶氨 Come on, guys. Keep moving. Keep moving. Keep moving.
иǐиǐ Let's go, let's go.
猔種硂趁ル猔種硂趁ル Hey, watch this guy, watch this guy.
癶ぃ璶氨 Back up! Keep moving.
ネ癶 Sir, back up!
ぐ或ぐ或 Why? Why?!
笵炳ぶ盾 Do you have any idea how much blood is on your hands?
穦年╟残疭 You're gonna rot in a hole, Salt.
и穦克も癳秈癳夯 I'm gonna see to it personally! A dark hole!
繰 Get ahold of yourself.
ゴ秨ゴ秨 Get the door, get the door.
- 秨и - 癶癶 Get off me! Back off, man! Back off!
иǐ That's it. Let's go.
Stand back.
Close it! Go, go, go!
皑疭蝴瑿ひ癳洛硚いぃ獀ō Matveyev was declared dead en route to the hospital.
ρぱ Jesus Christ.
⊿岿 Yeah.
癸胔好⊿岿 You were right about her.
Τ诀穦炳и紈. She had the drop on me, Ted.
ぐ或ぃ笆も Why didn't she shoot?
甊娥诧 Natasha.
琌盾 Is that you?
倒眎穝ふ琌盾 Did they give you a new face?
иぱ碞ǐ琁ず紈 I'm going home tomorrow, Shnaider.
霉ェ產盾 Home to Grozny?
и產猾猭ェㄈń吹躇 My home is in Harrisburg, Pennsylvania.
и程尺舧よ琌︱刁沉讽骋 My favorite place there is McDonald's on Fern Street
ウ猠娩 because it's near the river.
琌иぃ稱 But I won't want to go there anymore
洱洱常 because my mother and father are dead.
甊娥诧 Natasha,
穦稱и盾 will you miss me?
иレ礩残疭 My name is Evelyn Salt.
牡诡笿脓牡诡笿脓钮ǎ盾 Cop down, cop down! Hear me!
óрも福 Get out of the car with your hands on your head!
е羭癬も Right now! Hands in the air!
- ǎ盾 - 筁ㄓ Hey, did you see that? Hey, get those guys over here.
琵腊Γ Get them over here to help.
腊ирㄓ腊ирㄓ Somebody help me get him out. Help me get him out.
穦┮厩 What college will you attend?
炊狶吹箉厩 Princeton University.
盢ㄓ穦 Where will you work?
いァ薄厨Ы The Central Intelligence Agency.
獺街 Who will you trust?
街ぃ獺 No one.
璶瑻み Be very patient.
癘钡癡絤 Remember your training.
癘ぃ琌﹖瓁驹 Remember, you're not the only one.
Τ︸ There are many others.
肩ヱ单はю All of you waiting to strike.
- 琌 - и﹚穦はю Yes. And we will strike.
- 刮挡璓 - 琌 Together. Yes.
单单 Wait.
Τぱи穦ㄓт One day, I will come for all of you.
レ礩 Hello, Evelyn.
и皑琠玭╲ㄓ瓣ㄏ繻 I'm Martin Crenshaw from the U.S. Embassy.
癸產祇ネ跑珿и瞏框狙 We're very sorry about your family's accident.
к某竤渤籈栋瓣ㄏ繻 穝ヴ烩旧祇ē耻眒 Rioters outside the U.S. Embassy cheered their neW leader's words
叫―癸Ω瓣祇ネ 瓣產潮垦┢笆 and called on him to take strong action against What they are calling
蹦眏︽笆 a state-sponsored act of terrorism on the part of the U. S.
硂ㄇк某笆俱玐瓣 These riots are sparking similar outbreaks
ま祇は奸 of anti-American protests across Russia.
и﹚穦は阑穝ヴ玐瓣羆参琌弧 "We will strike back," says the new Russian president,
癸さらパ瓣薄厨﹛レ礩残疭 angrily condemning today's assassination
デ炳竜︽秈︽眏疨宁砫 by American intelligence officer Evelyn Salt.
繦帝玐瓣羆参皑疭蝴瑿ひ框砰 癬祘馋吹 As the body of slain President Matveyev is on its Way back to Moscow,
は奶睹绢苯俱玐瓣 anti-American riots have erupted across Russia,
瓣ユ﹛═ó膥砆 with bombings of U. S. diplomats' cars in Moscow.
玐瓣嘲瓁秈驹称单 The Russian armed forces have been put on high alert.
繦帝ㄆ篈ǔ硉ど Responding to a rapidly escalating crisis,
糂吹羆参フ甤秨候穦某 President Lewis has called for an emergency White House meeting
籔穦Τず徽Θ瓁よ烩旧 の with cabinet members, military leaders and NA TO representatives.
舧礮ひв Greetings, Comrade Chenkov!
讽и地脖箉ǎ 痷稱禲筁局╆ When I saw you in Washington, I almost ran to you.
ぃ莱赣挡盉 You were not supposed to get married.
埃獶莉眔驹砃痲 Not unless it had great tactical advantage.
и硂或暗稱癬ㄓ炊硄翴 I did it to seem normal.
さぱ発ǐи稱 When you escaped today, I thought:
碞衡琌и暗ぃ "Even I could not have hoped for so much."
琌и程珇 You are my greatest creation.
琌癡絤 You trained me well.
иひも盾 My husband, you have him?
иゲ斗玂靡窾礚ア I had to be certain.
瞷獺и盾 But now you trust me?
Ч獺 Completely.
禗и˙暗ぐ或 So tell me what's next.
˙材场だ Next, part two:
и北硂瓣產猌竟 We seize control of this country's atomic weapons.
或秈︽ How?
穦笵 You'll see.
 All right.
非称帝盾 Are you ready to watch him die?
倒ир簀 Give me the gun.
硂妓び虏虫罢 That would be too easy.
骸種盾 Satisfied?
骸種 I'm satisfied.
в Comrades,
и﹋ゝㄓ our sister has rejoined us.
玐瓣盢初籇┮ゼ籇岸驹い 疍ネ Russia will rise from the ashes of the greatest war the world has ever seen.
盢钮ǎи羘 And the world will hear us!
﹚穦 Will hear.
舧產﹋ゝ Welcome back to our family, sister.
﹋ゝ Sister.
玐瓣竒跑иネ㏑玱ぃ穦店 Russia has changed. But our lives will not be wasted.
璶ǎ疭瓁﹛ You're to meet an agent, NATO uniform, at a plane here.
硂Τ琜腹N182SL诀 Tail number N182SL.
穦禗程沧ボ Final instructions will come from him.
- 碞硂ㄇ盾 - 碞硂ㄇ That's it. That's it.
ЧΘи獽留﹎甀 After this, we go dark.
礚羘 Radio silent.
ぃ穦钮ǎи You won't hear from me again,
иㄠ my daughter.
ッ环 Forever and ever.
稼ひ弧ぐ或盾 Have you heard from Orlov?
琌弧︽笆 Yes. Last word was "go."
礮ひ Chenkov.
临癘眔и盾 Do you remember me?
礮ひ Chenkov.
穦稱и盾 Did you miss me?
琁ず紈 Shnaider?
ㄓ硂 How long have you been here?
瞒秨材иガ┰ I left Russia one year after you. To Prague.
иΘ緉フ甤羛蹈﹛竒 I've been the NATO liaison to the White House for three years.
и瞷琌稲紈地傣﹊吹 Colonel Edward Tomas.
瞷琌и盡 And you are my attache.
ō靡 Your ID.
踞みиΤ眔琌丁 Don't worry, we have plenty of time.
璶琌иヴ叭 More importantly, our mission.
フ甤Τ糷被砰 The bunker eight stories below the White House.
璶р羆参笹ê That's where the president needs to be.
и赣或暗 How do we do it?
踞み﹚ê琌иヴ叭 и﹚穦琵 Don't worry, he'll be there. That's my job. I'll make sure he's there.
- иヴ叭琌ぐ或 - 临癘眔盾礮ひ What's my job? Do you remember, Chenkov,
иㄆㄆ常稱眔材 when we were young and you had to finish first in everything?
ㄆㄆ常稱暗程 Had to be the best at everything.
碞衡妹兵ゲ斗眔材 Though you knew you would be beaten with a cane, you had to finish first.
и癘眔 I remember.
さ边璶眔材 Tonight you will finish ahead of me again.
さ边盢炳奔瓣羆参 Tonight you will kill America's president.
叫ボō靡 IDs, please.
ゴ秨ま篮籠㎝称絚 Pop the hood and open the trunk.
и浪琩凹 I'll check the side.
羆北и琌吹 Control, this is Hayes.
硂Τ傣﹊吹㎝蝴ちぶ I have a Colonel Tomas and a Major Vicek.
┏絃⊿Τ拜肈 Undercarriage is clean.
⊿Τ拜肈 Back's clean.
ぶ Colonel. Major. All clear.
笵砏痻 You know the drill, colonel.
篽紆窰峨焊蝴ㄈ筽┮界 Shrapnel. A Serbian landmine.
ゑ洛ネ琩临璶灿 They've spent more time looking at it than the doctor did.
叫玡﹛ Step through, please, sir.
锣ō Turn around.
谅谅 Thank you.
- 玡˙秨蛮羥 - ﹚璶Τ瑻み Step through. Arms out. Patience is key.
и硂竒ㄢㄤゑи丁 I've been coming here for two years, others have been here longer.
- ㄤ - иぃ睲贰 What others? I don't know.
琌иい程纔╭τи稬ぃì笵 But you were the best of us and I was the least.
﹚穦ΤㄤㄓЧΘиㄆ穨 There must be others, here to finish what we begin.
傣﹊吹ǎ蔼砍 Colonel Tomas. Good to see you again.
- 蝴ちぶ - ┋穦 Major Vicek. Pleasure.
秨穦玡Τㄢだ牧丁 聅凝よ祇ē You'll have minutes to preview NATO's point of view before the meeting.
紈ê玐瓣疭残疭 Now, Ted, your Russian CI agent, Salt.
- Τぐ或稱弧 - и粄琌玡默羛┏ What can you tell us about her? We think she may be a Soviet plant,
玡础秈ㄓ玨Xぇらず莱 inserted years ago in preparation for something the KGB called Day X.
êぱ琌癸瓣のㄤ幅瓣羆юら A day marking the start of a large strike against the U.S. and her allies.
莱赣琌羆参ㄓ This should be the president now.
ヴ叭礮ひ You have a big job, Chenkov,
ぃ筁暗 but you can do it.
临⊿禗иヴ叭琌ぐ或 You still haven't told me what your job is.
產 Home.
и璶產 I'm going home.
瓀т被臔玂臔羆参 Down! Take cover! Get the president!
簀Τ簀 A gun! He's got a gun! Get back!
 Get back!
- ⊿ㄆ盾ネ - ⊿ㄆ Are you okay, sir? Yes.
- 赣 - 羆参秈莱祘簿笆い Goddamn it. Geronimo is SOP, downward mobile.
Help, over here!
洛ネ洛ネ Get a medic! Get a medic!
и稱иǎ I think I saw her.
ǎ街 You saw who?
残疭 Salt.
и稱иǎǐ碮 I think I saw her in the corridor.
瓁﹛ The other NATO officer.
ㄓ She's here.
浪琩 Check.
- ⊿拜肈 - 玡秈 Clear. Move.
ǐ Go!
иǎ脓阑レ礩残疭 We may have a visual on a second assailant. Evelyn Salt.
狡レ礩残疭 鞍杆Θ瓁﹛ Repeat: Evelyn Salt on premises. May be dressed as a NATO officer.
硂ぃ琌簍策フ甤綝脓阑 This is not a drill. The White House is under attack.
狦叫瞒秨 If you are near an exit, please proceed outside in an orderly manner.
硂ぃ琌簍策 This is not a drill.
и璶ǐ碮オ娩篫硄礚 I need this hallway cleared to the left, now!
羆场и琌城吹 叫秨币羆参莱︽笆いみ Command, this is Jenks. I need the PEOC bunker up and running.
狦硂琌玐瓣現┎郸购 If this was authorized by the Russian government,
碞種帝秨驹и﹚璶は阑 it is an act of war, and we will respond.
狦叫瞒秨 If you are near an exit, please proceed outside in an orderly manner.
硂ぃ琌簍策 This is not a drill.
- ⊿拜肈 - иǐネ Clear! Let's go, sir.
A舱 Alpha team!
玡秈玡秈 Move, move.
闽 Close it.
狦叫瞒秨 Please proceed outside in an orderly manner.
硂ぃ琌簍策 This is not a drill.
ǐǐ Go, go.
羆参き牧ず╄笷被砰 Geronimo approaching bunker door in five seconds.
⊿拜肈 Clear.
Τ蛤ㄓ盾 Any chance she could follow?
ス闽и常⊿猭秈 My own men couldn't get through that door.
ぃ┋琌ぃ琌 Yeah, well, unfortunately, she isn't one of yours.
ǐ Okay, go.
单超ǐ Stay until it's shut and sealed.
羆参 Geronimo secured.
- и钡硄沉紈ひЫ - 琌ネ Get me Director Medford. Yes, sir.
ネи粄и莱赣稸σ納 Sir, I think we need to seriously consider the possibility
さぱ砛碞琌Xぇら┦ that today, right now, could be the start of Day X.
羆参ネ沉紈ひЫ絬 Mr. President, Director Medford is up.
嚎腞瞷ぐ或薄猵 Marion, what's the situation?
陪ボ玡辊 It should be coming up on one of your screens.
瞷ǎ﹁ㄈ What you see there represents temperature drops
旧紆簿笆场钉放竒 in mobile missile units in Siberia.
硂種帝玐瓣タ场竝旧紆 It means the Russians are deploying their missiles to the field.
竒絋粄羆参ネ And that's been confirmed on the ground, Mr. President.
羆参ネи眏疨某 盢ň縨驹称篈眖4矗ど2 Mr. President, I strongly recommend we go from DEFCON 4 to DEFCON 2.
ぶ琵и玡絬膀秈︽矗ど At least at our forward bases.
種 Do it.
琂礛玐瓣竒秨﹍场竝 And since the Russians have deployed,
и璶σ納币笆ゴ阑祘 we need to look at our own nuclear attack options.
ぃ翴痷碞癬ぃ泥狦 It's not on the table, it's not a deterrent.
谅谅嚎腞и穦羛么 Thanks, Marion. We'll come back to you.
ネ Sir.
场砆⊿Τは莱 The outer portal door is jammed. No response.
临Τ场だ菏跌竟常ア And we just lost the feed from most of our security cameras.
иぃǎ场薄猵 τ⊿Τ镑秈ㄓ We're blind down here and no one can enter this facility.
羆北菏跌竟ア 莱いみ场ア艶 Command, our eyes are down. We have a PEOC outer security door malfunction.
皑 Get out there now.
超硂┬丁 Seal this room.
ǐ碮 Down that corridor. Secure it.
端砆癳┕踌獀地脖箉洛皘 Victims are being taken to George Washington Hospital.
沮嘿フ甤よΤ端 Reports are coming in that there are casualties at the White House.
и琌繬地紈糂吹羆参 This is President Howard Lewis.
- 秨﹍喷靡 - 琌羆参ネ Proceed with authentication. Y es, Mr. President.
非称喷靡 Ready to commence authentication.
Z Zulu.
- T - E Tango. Echo.
- 7 - 9 Seven. Niner.
- J - X Juliett. X-ray.
- S - 7 Sierra. Seven.
- A - M Alfa. Mike.
- C - W Charlie. Whiskey.
- 5 - 6 Five. Six.
T Tango.
醚絏絋粄 Authentication codes confirmed.
羆参ネ瞷パ眤舦北 It's all yours now, Mr. President.
腀籔 God be with you.
ゴ阑のヘ夹匡拒パ眤北羆参ネ Attack options and targeting under your control, Mr. President.
紈吹㎝猧 Anders and Nablo, what's your location?
- 菏跌竟タ盽盾 - タ盽 - 陪ボ Is the camera outside this door working? Put it up.
盳焊牡﹛ Officer Dryer, what's your status?
盳焊牡﹛杠 Officer Dryer, come in.
羛ü硄獺〆穦 Federal Communication Commission
タ縀候牡з╰参 is activating the Emergency Alert System.
ê╯澈琌街 Who the hell's that?
琌レ礩残疭 That's her. That's Evelyn Salt.
秈ㄓ秈程蔼驹称篈 She's in. Go to DEFCON 1.
р簀倒и Give me your side arm.
ぃ︽﹛ Τ疭对羆参㏄瞅皌簀 No, sir. Only Secret Service possess firearms in the president's vicinity.
恨ぐ或砏﹚Τ寄よ疭肩 Screw protocol. We got an enemy agent.
ゲ斗宽砏﹚﹛ Protocol is protocol, sir.
т And dead is dead.
跟и Behind me!
и琌瓣產臮拜 I'm the national security advisor.
ぃ琌 Not anymore.
Г Sit down.
琌街 Who are you?
羆参ネиェ┰娥ひ吹膀 My name, Mr. President, is Nikolai Tarkovsky.
酚и弧暗 And unless you do exactly as I say,
ぃ礛癳ǎ I will be the last person you will ever see.
и匡拒ゴ阑ヘ夹盾 Shall we look at some selective attack options?
 Go to hell.
ゴ阑非称Ч拨 Selective attack options ready.
紈 Ted?
候︽笆笷 Emergency action message released by...
尺礮ひвΘ Congratulations, Comrade Chenkov. You made it.
ぐ或ぃ禗и Why didn't you tell me?
и刚筁Ω琌 I tried many times, but...
и﹖縒琌и斑狟ね My loneliness was my only friend.
玐瓣⊿Τ㎝и癬 ぃ礛и穦癘眔 You weren't with us in Russia. I would have remembered you.
иゑ痁в I was a class ahead, comrade.
稼ひも程獹琍 The brightest of any of Orlov's stars.
瞷и盢篴┋币笆ю阑 And now it's my honor to launch the attack.
ぃ種 Excuse me.
叫匡拒ゴ阑ヘ夹 Selective attack targets acquired.
紈堵孽 Tehran.
沉 Mecca.
沉 紈堵孽 Mecca? T ehran?
硂琌и材˙璸购 Part two of our plan.
炳900窾 Kill nine million people.
縀10货レ吹孽毙獺畕 Enrage a billion Muslims.
瓣盢ぃ眔 America will suffer a painful death.
絋粄硈钡币笆 Permissive action links initiated.
杆称旧紆 Missiles arming.
杆皌紆 Nuclear command
皌称︽竟 posts airborne.
琵и秈ㄓ Let me join you.
瑆悔旧紆 ICMs set to
砞程禯瞒 maximum yield.
眖孽材Ωǎ You know, when you first came to Langley,
и碞笵и礚猭 I didn't think I'd be able to do it.
и碞笵и礚猭 I didn't think I'd be able to
╄к眔臩ō侥笆 resist the temptation to say something.
ぇ笿ǎ邻 Then you met Mike and,
薄猵跑 well, things changed.
琵и秈ㄓ Let me join you.
硂或ㄓ碞и泊玡 и玱礛礚 All these years right in front of me and I never knew.
琵и秈ㄓ Let me join you.
и稱㎝癬 I want to be with you.
ぇ痷琌ぃ某 The man we thought Was dead has made a resurrection that is miraculous.
皑疭蝴瑿ひ羆参临帝 President Matveyev is alive.
и盢锣玐瓣瞷 We 're going to Russia. What you are seeing
琌玐瓣羆参皑疭蝴瑿ひ are live pictures of Russian president Matveyev
╄笷馋吹诀初龟猵礶 痷琌佩鼓 arriving at the airport outside of MoscoW. This is astonishing.
沮洛ネ嘿羆参皑疭蝴瑿ひパ According to his doctors, President Matveyev's mistaken death
既┦陈尥τ砆粇粄 is attributed to a temporary paralysis
ㄤ琌い贺籮碉瑀 from a toxin derived from spider venom.
A recap for those Who may not have been following the events of the day...
ぶи瞦癸 At least I was rig ht.
и纯Τ稰谋绰翧跑 I had a feeling we'd lost you back there in North Korea.
и眔邻璣动毕琵Τ稰笆 I could see how moved you were by Mike's little white-knight routine.
ヴ叭琌┷兑レ You were supposed to recruit him, Ev,
τぃ琌稲 not fall in love with him.
┮и稼ひъ That's why I told Orlov to pick him up.
抖獽拜邻临盾 By the way, how is Mike?
稼ひ Orlov is dead.
 Well, that's good news.
眔琵и克笆も Saved me the trouble.
琌и笹いァ薄厨Ы处臩ō I had to practically twist his arm to get him to blow your cover at the CIA.
笵盾稱琵ōτ癶 You see, he wanted you to come out of this thing alive.
惠璶Τ暗蠢竜ο But you needed somebody to take the blame.
и碞琌ê蠢竜ο I'm the patsy.
τиΘ璣动 And I'm the hero.
尺レ Congratulations, Ev.
е碞璶產畴め惧 You're about to become famous.
叫―ō喷靡 Identity confirmation requested.
ō喷靡 Identity confirmed.
チ3瑆悔旧紆筿Ч拨 Minuteman lll lCBMs' batteries up to poWer.
甭舦99% Authorization, 9 percent.
 Go!
磅︽硈钡币笆 Permissive action links initiated.
磚肩弗祇甮㏑ Trident submarines at firing readiness.
叫―祇甮 Permission to launch.
瓀 Get down on the floor, now!
皑 I said now!
祇甮祘╰参币 Launch sequence aborted. Systems restored.
玡秈玡秈玡秈 羭癬も Move, move, move! Show me your hands!
各﹎﹛ Get down! What is your name, sir?
и琌いァ薄厨Ы﹁而蝴疭 е毕羆参 I'm Theodore Winter, CIA. Help the president.
羆参ネ Mr. President.
羆参ネ钮ǎи弧杠盾 Mr. President, can you hear me?
- 笆 - 候洛励舱タ话筁ㄓ Hold still. EMT's on the way.
琵盿砋程ぶ Make sure they got body bags. At least seven.
帝磷紆︾ She's wearing a vest.
и筁きだ牧穦某и瑍 I'll meet you in five minutes. I wanna get cleaned up.
р虫縒闽癬ㄓ And I want her alone in a room.
и璶ㄑ琌临Τ玨疭 If there are other KAs out there, I want her talking.
礚阶ノぐ或快猭常ぃ穦┷ 筁硂よ癡絤 She won't talk. She's trained not to, no matter what we do to her.
狦и稱т囊眔克т If we're gonna find these people, we gotta do it.
Τ竒тぶтい场 Somebody already did. At least some of them.
狥猠婚差祇瞷12ㄣ砰珹稼ひ Barge on the East River. Twelve dead, including Orlov.
街稦 Who did that?
ぃ笵猭洛タ琩 Don't know. Forensics are on it.
иゴ瞶穦ㄓ I'm gonna get cleaned up. I'll be right back.
﹛端ぐ或ぃГㄓ 琵и腊 Well, sir, you're injured. Why don't you have a seat? We'll take a look at you.
⊿ㄆ Are you okay?
 Pretty good gash there.
钩Τ遏件窰 Looks like you got a piece of glass in there.
炳 She killed someone else.
琌蝴疭琌紈蝴疭﹛ 程话е筁ㄓ It's Winter. It's Ted Winter, sir. You better get up here.
е浪琩е浪琩 Check him. Check him!
浪琩ネ㏑砰┖ Checking vitals.
⊿Τ穒 I'm not getting a pulse. I'm not getting much.
Г Sit down.
Τ15だ牧丁 She's yours for 15 minutes during the flight.
- も - ぇ礛碞璶ユ倒羛ü秸琩Ы Give me your hands. Then she's the FBl's.
Hey.
ぐ或璶炳 Why'd you kill him?
赣 Because somebody had to.
ぐ或 What?!
瞷﹚睲痷 By this, I take it you think everybody is who they say they are.
稼ひǐ秈ㄓ碞谋诡ㄆΤ裂眠 You knew something was wrong the moment Orlov walked in.
и琌 So did l.
ぃ筁иぃ笵╯澈琌ぐ或ㄆ We just didn't know what it was.
- 琌蝴疭穙眔碍 - 蝴疭 Winter did. Winter?
и穦獺琌蝴疭稱璶祇甮旧紆 You expect me to believe that Winter was gonna launch the missiles
τ毕 and you saved the world?
и辨獺 I would like you to believe that, yeah.
硂琌腨北 That's a big accusation.
Well,
礚癸靡 he's dead now so he can't defend himself.
и稱硂種眔 I guess you'll just have to decide for yourself.
钩硂妓临Τぶ How many more like you are there?
钩и硂妓 Like me?
⊿Τ None.
钩ê妓 Like him?
㎝и常癸ぃ More than you or I can handle alone.
痷粄癡絤Τ默羛疭 You really think a trained Soviet agent
⊿禯瞒阑琅玐瓣羆参盾 couldn't kill the Russian president at point-blank range if she wanted to?
┪琌 Or you, for that matter.
府搂иΤ诀穦炳и⊿Τ I could've killed you at the funeral and I didn't.
ищ琌礚隔発 You surrendered to me because I gave you no choice.
み睲贰 You know better.
иΤ诀穦炳 I had a choice.
み睲贰 You know better.
狦и獺 If I did believe you,
и琌弧狦狦и獺 and I'm not saying for a second that I do, but if I did,
ぃ穦 nobody else would.
砛稱稱快猭 Well, maybe you can think of a way around that.
êㄇ管ǐиち They took everything from me.
и璶炳 I'll kill them.
だ牧 ETA, four minutes.
Ь Bullshit!
иタ钡猧Λ皑猠﹁玭 We are approaching the Potomac, heading due south and west.
防 Go get them.
残疭 Salt!
 Circle back! Circle back!
穝ヴ瓣羆参锋ひ疭狟さら New U.S. President Joseph Steppens announced today
繦帝甊娥诧礮ひ that with the death of Natasha Chenkov,
瓣てレ礩残疭ō ┮Τ┢舱麓Θ known in the U. S. as Evelyn Salt, all elements of the terrorist group
场防そ琌羆参 have been eliminated. The announcement came
馋吹秈︽㎝キ砐拜 during his Moscow peacekeeping visit
馋吹戳丁 羆参玡┕1974產糦诀よ where President Steppens paused to lay floWers
珿ダ㎝﹋﹋膍翧 at the site of the 1974 plane crash that killed his parents and sister
讽羆参產タ玐瓣︽ while on a tour of Russia.
谅谅芠洁 TLFいゅ辊