《吸血鬼日记》前情提要 Previously on "The Vampire Diaries"...
你一定是埃琳娜 You must be Elena.
我们怎么会长的一模一样 How do we look exactly alike?
你是佩特洛娃二重身 You're a Petrova doppelganger.
是解开诅咒的关键 You're the key to breaking the curse.
你是说日月诅咒吗 The sun and the moon curse?
过去吸血鬼和狼人可以自由地出没 Vampires and werewolves used to roam freely
直到巫师对他们下了咒语 until a shaman put a curse on them
限制了他们的能力 to limit their power.
克劳斯才是狠角色 Klaus is the real deal.
他是第一代吸血鬼 From the first generation of vampires.
史上最古老的吸血鬼要来抓我吗 The oldest vampire in the history of time is coming after me?
卡特琳娜 我一直思念你呢 Katerina,I have missed you.
-克劳斯 -克劳斯附了阿拉里克的身 - Klaus! - Klaus is in Alaric's body.
他侵占了他的身体 He's possessing it!
我不在这的时候 And while I'm gone,
你乖乖地待在这 卡特琳娜 you stay here,Katerina.
以利亚 Elijah.
吸血鬼祖先之一 一个传奇人物 One of the originals. He's a legend.
这样就行了吧 So that's it.
只要不拔出匕首 As long as we keep the dagger in there,
他就不会活过来 then he stays dead.
以利亚没有能杀死克劳斯的武器 Elijah had no weapon to kill Klaus.
但他相信如果一个巫师可以集聚足够力量 But he believed that if a witch could channel their power,
就不再需要武器了 it wouldn't need one.
上面说如果一次性使用过多能量 He says if you use too much of your powers at once,
会害死你 it'll kill you.
我不会让邦妮为我而死的 Bonnie will not die for me.
我不会让那种事发生 I will not let that happen.
她是唯一一个可以除掉他的人 She's the only one who can do it.
我们可以想想别的办法 We'll find another way.
以利亚 Elijah.
卡特琳娜 Katerina!
失陪一下 Excuse me.
英国 1492年
晚上好 特雷弗 Ah,good evening,Trefor.
我很高兴你能来 I am pleased you could join us.
我可不想错过这个生日庆典 I could not miss the birthday celebration.
当然 你可是送了大礼来的 No,considering the gift you claim to bear.
你说的那个神秘女子在哪 Where is this mystery girl of which you speak?
跟我来 Right this way.
亲爱的 My dear.
你好 Hello.
以利亚 是我 埃琳娜 Elijah! It's me,it's Elena.
别出声 Shh.
天啊 Oh,my god.
抱歉 你让我想起了一位故人 Forgive me. You remind me of someone.
卡特琳娜 我荣幸的向你介绍 Katerina,may I introduce
这位是以利亚大人 the Lord Elijah.
很荣幸见到你 大人 Pleasure,my lord.
很荣幸见到你 卡特琳娜 The pleasure's mine. Katerina.
你说什么 What...
我无法 无法呼吸了 I can't--I can't breathe!
我是怎么了 What's happened to me?
你没事吧 Are you ok?
我不能 我不能待在这间房子里 I can't...I can't be in this house.
你没被邀请进来 You're not invited in.
你要带我到外面去 You need to get me out of here.
发生什么事了 What happened?
我会告诉你一切 I'll tell you.
但别在这说 Not here.
我能相信你吗 Can I trust you?
是我能相信你吗 Can I trust you?
翻译：流紫苏 奥特慢 句号 小米 Horizon 时雨
■
校对： 米小勒 内丘 时间轴：ghost 我是潘叔
■
后期：冰河 监制：内丘
■
吸血鬼
日记
第二季 第十九集
埃琳娜 Elena!
-你好 -你好 - Hey. - Hey.
-你看见埃琳娜了吗 -没有 - Have you seen Elena? - Uh,no.
你好呀 亲爱的 Hi,sweetie.
我的咖啡 Oh,my coffee.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Mm,good morning.
-埃琳娜在哪 -我不知道 斯特凡 - Hey,where's Elena? - I don't know,Stefan.
她可是你女朋友 我的在这呢 It's your girlfriend. Mine's right here.
肩膀怎么样了 能让我咬一口吗 Oh,and how's the shoulder? Got time for a bite?
-我饿死了 -已经惨不忍睹了 - I'm so hungry. - Oh,it's really messy.
你今天能喝血袋里的血吗 Can you just use a blood bag today?
-我已经上班迟到了 -不要嘛 - I'm already late for work. - No!
喂 是我 你在哪 回电话给我 Hey,it's me. Where are you? Call me.
你在干嘛呢 what are you doing?
她又不是发条玩具 She's not a wind-up toy.
这不关你的事吧 斯特凡 It's really none of your business,is it,Stefan?
没错 Yeah.
她说的没错 What she said.
我要去上班了 I have to go to work.
-再见 -好吧 - Ugh! Bye. - Ok.
她不是吧 No,she didn't.
我会尽快回来 I'll be back as soon as I can.
务必要快点了 Yes,do hurry.
我迫不及待地想从这副躯体里出来 I'm anxious to get out of this body.
要是你被什么事拖住了 And if you get hung up,
记得打电话给我 你知道我有多不耐心 call me. You know how impatient I get.
他要去哪 Where is he going?
取回我的身体 To retrieve me.
我就能从这发型难看的躯体里解脱了 So I can get out of this bad hair-do.
你确定这么做万无一失吗 克劳斯 Are you sure that's a good idea,Klaus?
就快到满月了 Well,the full moon is almost upon us.
我已经杀了巫师 拿到了月光石 I've killed the witch,I have the moon stone,
二重身也时刻准备着 and the doppelganger is waiting in the wings.
我已经准备好解除这个诅咒了 Ohh,I am ready to break this curse.
为什么要在这里进行呢 And why would you do that here?
这有很多人想要阻止你 There's so many people that would try to stop you.
因为我必须在这进行 Because I have to.
这是二重身的出生地 It's the birth place of the doppelganger.
我不知道那是个必要条件 I didn't realize that was a requirement.
你怎么会知道呢 在我告诉你细节之前 Well,how could you? You betrayed me
你就已经背叛了我 逃到英国去了 and fled England before I could give you the details,Katerina.
但我确实找到了你的出生地 But I did find your birth place
而且把你的家人杀光了 and I slaughtered your family.
所以我想我们两清了 So I guess we're cool.
让我们来祈祷埃琳娜 Let's just hope that Elena
别跟你一样犯傻吧 isn't as stupid as you are.
她不会逃走的 She won't run.
她会在她所爱的人们受伤前 She'll die before she lets anyone
献出自己的 that she loves get hurt.
那也是我所指望的 And that's exactly what I'm counting on.
在我没允许你离开之前 你不准离开 You can't leave until I tell you to.
你看起来好多了 You look better.
你从哪得到的匕首 Where did you get the dagger?
我会对你和盘托出 I'll tell you everything.
但我们必须合作 以利亚 But we have to work together,Elijah.
我需要你的承诺 I need your word.
你早就没资格提要求了 Your ability to make demands has long passed.
没有要求 No demands.
我只是向你提供帮助 I'm offering you my help.
而作为回报 我也需要你的帮助 And in return,I want yours.
我为什么要这么做 And why should I even consider this?
这和你没杀我是同一个原因 The same reason that you haven't killed me.
你需要我帮忙才能杀死克劳斯 You need my help to kill Klaus.
而我也需要你的帮助 And I need you.
你现在在哪 Where are you?
-你没事吧 -我很好 - Are you ok? - Yes,I'm fine.
-以利亚在哪 -他就在我旁边 - Where's Elijah? - He's right here.
在哪 我就过来 Where? I'm on my way.
不 斯特凡 以利亚要和我单独谈谈 No,Stefan,Elijah and I need some time alone.
听我说 他不可信 Listen to me. He can't be trusted.
他会利用你引克劳斯出来 He'll use you to get to Klaus.
以利亚是个高尚的人 斯特凡 Elijah is a noble man,Stefan.
他以荣誉准则为信条 我可以信赖他 He lives by a code of honor. I can trust him.
他知道要是我再背叛他的话会有多傻 He knows that I'd be incredibly stupid to betray him again.
拔出匕首 我已经展示了我的诚意 By removing the dagger,I have proven myself.
-你不能这么单干 -这是我的决定 - You can't do this alone. - It's my decision,
斯特凡 请你尊重我的决定 Stefan. Please respect it.
看着达蒙 And make sure
别让他做什么傻事 that Damon doesn't do anything stupid.
我们再联系 We'll be in touch.
她挂断你电话了吗 Did she just hang up on you?
-没错 -她失去理智了 - She did. - She's lost it.
只有她能请得动以利亚帮我们杀死克劳斯 If anyone can get him to help us kill Klaus,it's her.
邦妮才是我们杀死克劳斯的办法 Bonnie's the way to kill Klaus,Stefan.
克劳斯以为她死了 He thinks she's dead.
她是我们的秘密武器 We have a chance with her.
但她在施咒时会死的 She'll kill herself in the process.
所以埃琳娜在想别的方法 Elena's looking for another way.
她的方法会害了自己的 Her way's going to get her killed.
所以我们得找到她并阻止她 So we need to find her and stop her.
-不 你别多管闲事 -说什么 - No, you need to back off. - What?!
我比你更不想看到这种事发生 Look, I don't like this any more than you do.
但我们要相信她 But we need to trust her.
我们要让她自己行事 We gotta just let her do her thing.
那只是你的计划 That might be your plan.
我的要好多了 Mine's better.
我说了别管闲事 I said back off.
他在这 He's here.
克劳斯来这了吗 Klaus is here?
他占用了阿拉里克的身体 He's taken over Alaric's body.
那是当然的了 Of course he has.
他最爱玩的把戏 One of his favorite tricks.
那他还有些什么花样 Well, what are his other tricks?
接下来他会怎么做 What is he going to do next?
你是唯一一个了解他的 You're the only one who knows him.
是啊 Yes, I do.
这位让我如雷贯耳的 So where is this mysterious host
神秘主人在哪 I've heard so much about?
一如既往地迟到 Fashionably late.
他总喜欢来个华丽的入场 He likes to make an entrance.
他来了 Here he is.
卡特琳娜 让我来为你介绍 Katerina, may I introduce to you
尼克劳斯大人 the Lord Niklaus.
尼克劳斯是我父亲给我起的 Niklaus is the name my father gave me.
请你 Please
称呼我克劳斯 call me Klaus.
以利亚 Elijah!
埃琳娜 你们在这干嘛 Elena, what are you doing here?
出什么事了 What happened?
我遇上点麻烦 卡罗尔 I've had a bit of an incident, Carol.
希望你能帮忙 I'm hoping you could help.
可我正要去开会 所以 Well, I'm on my way to a meeting, so I--
我们只需要一会儿 We won't take but a minute of your time.
当然 悉听尊便 Of course. Anything you need.
谢谢 Thank you.
首先 Well, first things first.
我需要换身衣服 I'm going to need a change of clothing.
可以试试我丈夫的西装 Well, we can try one of my husband's suits.
我还没装进箱子里 I haven't boxed them up yet.
好极了 Wonderful.
你怎么知道她没喝马鞭草 How did you know she's not on vervain?
因为是我让她别喝的 Cause I'm the one who got her off it.
就在你和你的朋友杀我之前 Right before you and your friends killed me.
还杀了两次 Twice.
不好意思 我马上回来 If you'll excuse me, I'll be down a moment.
-你好 -嘿 斯特凡 - Hello? - Hey, Stefan.
-我是珍娜 -珍娜 嘿 - It's jenna. - Jenna, hey.
埃琳娜去哪了 杰里米呢 Where's Elena? And Jeremy?
他们都没接电话 No one's answering their phones.
埃琳娜现在不在 Ah, Elena's not here at the moment.
有什么事吗 Is ah... Is everything ok?
她发了一些奇怪的短信给我 She left me all these weird
让我远离里克 messages telling me to stay away from Rick.
到底怎么回事 What's going on?
很难在电话里讲清楚 不过 It's really hard to explain over the phone, but,
她只是希望你 she was hoping that you
能在学校里再多待一会 could stay on campus for a little while longer.
这在我厨房里可就不容易办到了 Oh, that's kinda hard to do from my kitchen.
等等 你回家了吗 Wait, you're home?
是啊 到底怎么回事 埃琳娜呢 Yeah. What's going on? Where's Elena?
我和里克约好去格尔酒吧吃午餐 然后... I'm supposed to meet Rick at the Grill for lunch,
-好好谈谈的 -珍娜 仔细听好了 - to talk. - Jenna, listen to me carefully.
无论如何 别去格尔酒吧见阿拉里克 Whatever you do, do not meet Alaric at the Grill.
我马上过去 I'm going to come over right now
再跟你解释 and I'll explain everything.
我真想帮你一把 Wow, I'd love to lend you a hand,
可你不想让我做出什么傻事 but you wouldn't want me doing anything stupid.
有必要这个样子吗 Seriously going to be like this?
你和你女朋友发号施令 You and your girlfriend are calling the shots.
我只是在少管闲事 斯特凡 I'm just backing off, Stefan.
-我们走 -去哪 - Let's go. - Where are we going?
离队 单独行事 Splitting from the team. Going rogue.
走吧 Come on.
我想那对巫师父子已经离我们而去了 So I assume that the Martin witches are no longer with us.
是的 No.
很抱歉 I'm sorry.
而卡特琳娜 And Katerina.
在我死时 我对她的 She would have been released
强制限行法力也失效了 from my compulsion when I died.
克劳斯带走了她 Klaus took her.
我们认为她可能死了 We think that she may be dead.
我可不这么想 I doubt that.
这不是克劳斯的风格 Not Klaus' style.
对于她的恶劣行径 死亡太便宜她了 Death would be too easy for her after what she did.
我不明白 I don't understand.
你说你想让克劳斯死 You say that you want Klaus dead,
可你还想让卡特琳娜为背叛他而付出代价 but you still made Katherine pay for betraying him.
让卡特琳娜付出代价 我自有原因 I have my own reasons for wanting Katerina to pay.
有一段时间 There was a time...
我愿意为克劳斯付出一切 I'd have done anything for Klaus.
你从哪里来 卡特琳娜 From where have you come, Katerina?
我才来镇上的 大人 I'm new to town, my lord.
卡特琳娜来自保加利亚 Katerina is from Bulgaria.
幸会啊[保加利亚语] 卡特琳娜 Zradevei, Katerina.
说得真不错 Very good.
你介意吗 兄弟 Do you mind, brother?
我想和她单独待一会 I would like to have a moment alone with her.
不介意 生日快乐 兄弟 Not at all. Happy birthday, brother.
是的 Yes.
克劳斯是我兄弟 Klaus is my brother.
我听到了 I heard that.
我只是还没反应过来 I'm still processing.
虽然我有点落伍 Yes, I'm a little behind on the times,
不过如果用一个词概括你现在的感受 but I believe the term you're searching for
就是 "我的天"吧 is "O.M.G."
我不认为这是个好主意 I really don't think that this is a good idea.
你是个喜欢调查的记者 You're an investigative journalist.
而我们现在就是在调查 We're investigating.
阿拉里克 你在家吗 Alaric, are you home?
我是安迪·斯达 珍娜的朋友 It's Andie Starr, Jenna's friend.
谢天谢地 Thank god.
你说得对 Wow! You were right.
她跟埃琳娜长的一模一样 She looks exactly like Elena.
是啊 Yep.
还以为你死了 Thought you might be dead.
又让你失望了 Unfortunately not.
嘿 珍娜 真感谢你 Hey, Jenna. Thank you so much
没去格尔酒吧 for not going to the Grill.
-斯特凡 -不 听我说 - Um, Stefan-- - No,listen.
我能解释清楚 I can explain.
你好啊 斯特凡 Hi,Stefan.
近来如何 How's it going?
整个家族都是吸血鬼祖先吗 There's a whole family of originals?
我父亲是东欧一个小镇上 My father was a wealthy land owner
很富裕的地主 in a village in Eastern Europe.
我们的母亲生了七个孩子 Our mother bore seven children.
那么说 你的父母是人类 So your parents were human?
我们整个家族都是 Our whole family was.
之所以变成吸血鬼的始祖 说来话长 埃琳娜 Our origin as vampires is a very long story, Elena.
你只需知道 我们是世上最老的吸血鬼 Just know... We're the oldest vampires in the world.
我们是吸血鬼始祖家族 We are the original family,
从我们开始 吸血鬼才出现 and from us all, vampires were created.
好吧 但克劳斯是你兄弟 Right, but klaus is your brother.
你还希望他死吗 And you want him dead?
我得透透气了 I need some air.
我还是感觉要窒息了 I'm still feeling a tad...dead.
走吧 Come.
你们来这做什么 What are you doing here?
我们是来救你的 We are here to rescue you.
不是 亲爱的 No, sweetie.
我们是来看看她值不值得救 We are here to see if she deserves to be rescued.
对 Right.
我猜想你还想反抗 I figured you still might be kicking.
克劳斯的化身太脆弱了 Alari-Klaus was blending way too easily.
我想他还需要得到些指导 Figured he had probably had some coaching.
那是... Is that...
马鞭草 你的救命药 Vervain? Your salvation.
这不能撤销他的催眠 It's not going to undo anything.
总会有突破口的 他命令过你 There's always a loophole. Did he tell you
要得到他的允许才能离开这吗 to stay in this apartment until he said it was ok to leave?
你不能说 You can't say.
他说过你什么都得听他的 Did he tell you to do absolutely everything he says
直到你死吗 until the end of time?
-没有 -这就是你的漏洞 - No. - There's your loophole.
把这个喝了可以防止再被他催眠 Drink this and prevent any further compulsion.
把它给我 Give it to me.
先回答一个问题 Answer one question first.
为什么要和伊泽贝尔出卖我们 You double-crossed us with Isobel,why?
我觉得你们没希望赢克劳斯 I didn't think you could stand a chance against Klaus,
所以我得保住我自己的命 So I was looking out for myself.
那结果呢 And where did that get you?
接着 Here.
别被发现了 Be careful with that.
如果他发现你有这个 If he finds out you have that,
你永远也别想从这走出去 You're never getting out of here.
你欠我的 You owe me.
我会找你讨债的 And I will collect.
走吧 Come on.
很高兴见到你 Nice to meet you.
我觉得切东西 You know,I find chopping...
让人冷静 Calming.
可能是那种刀握在手的感觉 The feel of the blade in the hand,maybe.
我一直在等 I'm still waiting for
谁能告诉我究竟怎么回事 someone to tell me what the hell's going on.
好吧 斯特凡 是由你来告诉她 Well, would you like to tell her,Stefan,
还是该我来说 or should I?
告诉我什么 Tell me what?
你相信有吸血鬼吗 珍娜 Do you believe in vampires,Jenna?
不信 No?
是啊 谁信呢 Well,who does,right?
但是 信不信由你 But believe it or not,
他们的确在历史上有过一席之地 They do have a place in our history.
作为一名历史老师 And as a history teacher,
我觉得他们很吸引人 I find them fascinating.
我们为什么要说到这个 Why are we talking about this?
你一直因我对你不够坦白而生气 Well,you've been angry with me for keeping secrets,
这就是我的秘密之一 And this is one of my secrets.
我对吸血鬼很着迷 I'm obsessed with vampires.
好了 我说完了 There. I said it.
你在开玩笑吗 Are you joking?
完全没有 Not at all.
你怎么看呢 斯特凡 How about you, Stefan?
你是吸血鬼迷吗 Are you a fan of vampires?
迷吸血鬼的小说 In literature.
布拉姆·斯托克的 Bram Stoker.
布拉姆·斯托克爱尔兰作家 著有《吸血鬼伯爵德古拉》
很厚一本 但我很欣赏 It's dense, but I appreciate it.
你知道吸血鬼是最古老的夜间生物吗 Hmm. Did you know that vampires are the oldest creatures of the night?
当然 不算上狼人的话 Except for werewolves,of course.
狼人 Werewolves.
我知道你在开玩笑了 Now I know you're joking.
我曾看到有个阿芝特克的诅咒 You know,I've read that there's an Aztec curse
牵制了狼人和吸血鬼 On both species.
让狼人成为月亮的奴隶 That keeps werewolves slaves to the moon
吸血鬼不能在阳光下活动 And vampires bound by the sun.
我说得对吗 斯特凡 Isn't that right,Stefan?
据说它们想方设法打破这个诅咒 You know,they say these creatures would do anything to have this curse broken.
它们不会在乎为此杀掉谁 And that they wouldn't care who they had to kill to do it.
你也看到了 吸血鬼祖先是杀不死的 So as you've seen, nothing can kill an original.
阳光 火 甚至被狼人的咬伤都不会致死 Not sun,not fire,not even a werewolf bite.
除了一棵树上的木头 Only the wood from one tree;
我家人烧掉的那棵树 A tree my family made sure burned.
-白橡树灰烬匕首正是因此而来的吧 -正是 - That's where the white ash for the dagger comes from. - Yes.
女巫不会让完全永生的东西存在 The witches won't allow anything truly immortal to walk the earth.
每种生物都要有个弱点来维持平衡 Every creature needs to have a weakness in order to maintain the balance.
那既然太阳光不能杀死祖先 So the sun can't kill an original.
为什么克劳斯还要对打破 Why is Klaus so obsessed
日月诅咒如此着迷 With breaking the sun and moon curse?
没错 Right.
关于日月诅咒 The curse of the sun and the moon.
你不觉得是听起来太圣经了吗 It's also... Biblical-sounding, don't you think?
有什么好笑的 What's so funny?
看 罗马人的羊皮文稿 Look,The Roman parchment.
我记得我刻过这卷书 I remember etching this scroll.
好吧 我肯定是喝高了 Well,I was quite blistered from drink.
你最出色的作品是阿芝特克画卷 Your finest work remains your Aztec drawings.
不是非洲雕刻吗 Not the African carvings?
我可是为它们感到非常自豪 Cause I was quite proud of those.
阿芝特克画卷 The Aztec.
谁会质疑萨满法师 Who can resist a shaman?
那是 Yes.
我没明白 I don't understand.
是克劳斯画下了有关阿芝特克诅咒的草图 So Klaus drew the Aztec sketches about the curse?
罗马的羊皮书 非洲部落的雕刻 Roman scrolls,African tribal etchings,
还有其他我们喜欢的文化或地域 And any other culture or continent we felt like planting in it.
为什么呢 But why?
要找到一个二重身 Easiest way to discover the existence of a doppelganger
或者亲自找到遗失已久的月光石 or to get your hands on some long,lost moon stone
最简单的办法就是发动双方的 Is to have every single member of two warring species
每一个成员去寻找 On the lookout.
所以那根本就不是阿芝特克诅咒吗 So it's not Aztec at all?
日月诅咒 只是个骗局 The curse of the sun and the moon...Is fake.
它并不存在 It doesn't exist.
什么 What?
我知道这听起来很疯狂 Oh,I know this all sounds so crazy,
但是 吸血鬼确实存在 But...Vampires are real.
你还需要添些酒吗 Would you care for some more wine?
-滚出去 -你说什么 - Get out. - Excuse me?
我不知道你想怎么样 I don't know what it is you're trying to do
也不知道为什么你要说这些 但是 Or why you're saying these things,but--
-珍娜 -我说了滚出去 - Jenna. - I said get out!
你听到了 You heard her.
我恐怕做不到 I'm afraid I don't want to.
好 那我走 Fine! I'll go.
你哪里也别想去 You're not going anywhere.
斯特凡 Stefan!
珍娜 快离开这里 Jenna, get out of here now!
-你杀不了我的 斯特凡 -你看我能不能 - You can't kill me, Stefan. -Watch me!
斯特凡 Stefan!
我今天是没有巫师保护我 I may not have a witch protecting me today,
但如果你毁了这个躯壳 But if you kill this body,
我为何不去占用珍娜的皮囊呢 What's to stop me from choosing Jenna as my next one?
珍娜快走 Jenna, go.
但是你 你 But you're--you--
我说了快走 I said go!
杀我啊 Kill me.
记得提醒埃琳娜 Just remind Elena
如果她想阻止我打破诅咒 how easy it will be for me to get my revenge
我要报复她轻而易举 If she tries to stop me from breaking this curse.
克劳斯和我在一千多年前 Klaus and I faked the sun and moon curse
制造了日月诅咒的骗局 dating back over a thousand years.
但如果诅咒不存在 But if there's no curse...
诅咒是存在的 但不是那一个 There's a curse. Just not that one.
真正的更加糟糕 The real one's much worse.
是施加在克劳斯身上的诅咒 It's a curse placed on Klaus.
你在说什么 What are you talking about?
在过去的一千年 克劳斯一直在设法打破它 Klaus has been trying to break it for the last thousand years.
你是他唯一的希望 You were his only hope.
那诅咒是什么 What is this curse?
你的电话会一直嗡个不停 Your phone will not stop its incessant buzzing.
接了吧 拜托了 Answer it, please.
斯特凡 Stefan--
怎么回事 What's wrong?
不 No.
不不不不 No, no, no, no.
好的 我马上就到 Ok, I'll be right there.
克劳斯去找珍娜了 我得过去一趟 Klaus went after Jenna. I have to go to her.
恐怕这不在我们今天的计划之内吧 I'm afraid that wasn't part of today's arrangement.
她是我家人 以利亚 我必须得去 She's my family, Elijah. I have to.
我会回来的 I'll be back.
我保证 You have my word.
除非你言而有信 That doesn't mean anything to me
否则对这我来说一文不值 until you live up to it.
谢谢 Thank you.
来追我啊 You have to chase me!
你该抓住我的 You're meant to catch me.
但如果我抓住你了 游戏就结束了 But if I catch you, the game will be over.
谢谢你逗我开心 Thank you for entertaining me.
你内心似乎很孤独 我有点同情你 You seemed lonely inside, so I took pity on you.
克劳斯说好今天会陪我的 Klaus promised to spend the day with me,
但他昨晚就没回来 but he never returned home from the night.
对 克劳斯很我行我素惯了 Yes, Klaus does not live by any rules but his own.
他是个很有魅力的人 He is a very charming man.
我想 没人能拒绝他 Hard for anyone to resist, I suppose.
可是呢 And yet...
我不知道他为什么追求我 I know not why he courts me.
他似乎一点都不在乎我 He seems to not care about me at all.
很多夫妻的感情比你们更少 Many a union has been built on much less.
想要更多是不是不对 Is it wrong to want more?
你和特雷弗之间有更多吗 Did you have more with Trefor?
特雷弗认为他爱我 Trefor believes that he loves me,
但是真爱是需要有回应的 but true love is not real unless it's returned.
你同意吗 Do you agree?
我不相信爱 卡特琳娜 I do not believe in love, Katerina.
这真让我难过 大人 That is too sad for me to accept, my lord.
生活太残酷了 Life is too cruel.
如果我们不相信爱 If we cease to believe in love,
我们为什么还要活着呢 why would we want to live?
-我打断了什么吗 -他回来了 - What do I interrupt? - He's returned.
漫长的一夜啊 Long night.
发生了什么 What has happened?
在那个该死的镇上酒馆打了一架 The wrong village picked a fight at the tavern.
噢 珍娜 谢天谢地 Oh, Jenna, thank god.
不 No.
对不起 I'm so sorry.
我从未想过让这一切发生 I never meant for any of this to happen.
我小时候 妈妈给我讲床边故事 When I was little, your mom used to tell me bedtime stories.
有关于吸血鬼的故事 Stories about vampires.
我从没想过她讲的故事会是真的 I never thought that what she said could be true.
是真的 珍娜 It is true, Jenna.
我本该告诉你的 I should have told you.
我以为如果你不知道 你就会安全 I thought that if you didn't know, you'd be safe.
但后来情况失控了 But then things got so out of control.
我为了不让你卷入其中而做的每件事 And everything I had done to keep you out of it,
全都搞砸了 it just blew up in my face.
还有谁知道 Who else knows?
杰里米 Jeremy?
约翰 John?
我们只是想保护你 We were just trying to protect you.
-保护我 -对不起 - Protect me? - I'm so sorry.
我会把一切都告诉你的 I will tell you everything.
不 埃琳娜 应该是我保护你 No, Elena...I am the one who's supposed to be protecting you
-还有杰里米 -我知道 但是 - and Jeremy. - I know, but there's
你什么都做不了 情况很复杂 nothing that you could have done. There's so much more to it--
不 这 这太 No, this is-- this is so--
我不知道怎么 这一切 I don't know how-- it's--
我知道 嘿 I know, hey.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?!
我很害怕 I'm scared.
我知道 I know.
我知道 I know, hey.
对不起 I'm sorry.
珍娜 太对不起了 Jenna, I am so, so sorry.
她没事吧 Is she gonna be ok?
她受惊了 She's in shock.
我想尽可能多告诉她些 I tried to tell her as much as I could,
但重点几乎都没说 but I barely scratched the surface.
对不起 埃琳娜 I'm so sorry, Elena.
我讨厌这样的情形 I hate this.
斯特凡 这不是你的错 It's not your fault, Stefan.
错在我 It's mine.
无论如何 Anyway...
我得回去了 I have to go back.
去找以利亚 To Elijah.
等等 什么 不 不 Wait, what? No, no!
斯特凡 我跟他保证过我会回去 Stefan, I promised him that I would return.
我不能毁约 I can't break that promise.
噢 Oh.
好吧 Yeah.
没事的 I'll be ok.
你要去哪里 Where do you think you're going?
-回以利亚那儿去 -不行 - Back to Elijah. - No.
让开 Get out of my way, dam--
如果你这么想 If you so much as try and take a step
走出这间房子 out of this house...
达蒙 冷静点 Damon, easy.
-安迪你别管 -让她走 - Stay out of this, Andie. - Let her go.
你开什么玩笑 她好不容易回来了 Are you kidding me? We just got her back.
听到没有 You heard me.
我说了 让她走 I said let her go.
这是你今天第二次阻拦我 That's twice today you've stood in my way.
绝不会有第三次 I wouldn't try a third.
介意把那个关了吗 You mind turning that down?
为什么生气 Why so grumpy?
这副躯壳已经不中用了 Well, this body has outlived its usefulness.
想来点酒吗 Do you want a drink?
不 卡特琳娜 我不想喝 No, Katerina, I don't want a drink.
来吧 这可以帮你放松一下 Come on. It might loosen you up.
我想要的是 What I want
你乖乖坐下 is for you to sit down
然后闭嘴 and shut up.
马多克斯 怎么去了那么久 Maddox, what took you so long?
你行李太多了 You've got a lot of luggage.
格里塔 终于 Greta. Finally.
嗨 亲爱的 Hello, love.
这身子不错 Nice body.
你准备好出来了 You ready to get out of it?
欢迎回来 Welcome back.
告诉我 Tell me.
克劳斯的诅咒是什么 What is Klaus' curse?
请 Please.
我家人的关系很好 My family was quite close,
但克劳斯和我父亲关系不是很好 but Klaus and my father did not get on too well.
当我们变成吸血鬼的时候 When we became vampires,
我们发现了真相 we discovered the truth.
克劳斯不是我父亲的儿子 Klaus was not my father's son.
我母亲多年前曾出过轨 My mother had been unfaithful many years before.
这是深藏的秘密 This was the darkest secret.
克劳斯来自另一个血统 Klaus is from a different bloodline.
当然 当我父亲发现后 Of course, when my father discovered this,
他一查到底并且杀了我母亲的情人 he hunted down and he killed my mother's lover
以及他的整个家庭 and his entire family.
当然 他没有意识到 Not realizing, of course,
他激起了一场种族间的战争 that he was igniting a war between species
战火蔓延直至今天 that rages until this day.
种族间的战争 A war between the species?
吸血鬼 The vampires...
和狼人 and the werewolves.
那么克劳斯的生父来自狼人血统 So Klaus' real father was from a werewolf bloodline?
那克劳斯是什么 What does that make Klaus?
狼人 A werewolf?
还是吸血鬼 Or a vampire?
都是 He's both.
这种混血儿比任何 A hybrid would be deadlier
狼人或吸血鬼都要凶狠 than any werewolf or vampire.
自然界不允许有这种力量的不均衡 Nature would not stand for such an imbalance of power.
因此女巫们 这些自然界的侍佣 Therefore the witches, the servants of nature,
保证了我兄弟狼人的一面 saw to it that my brother's werewolf side
将被蛰伏起来 would become dormant.
这就是克劳斯想要打破的咒语吗 That's the curse that Klaus wants to break?
他想解封自己狼人的那部分 He wants to trigger that part of him that's a werewolf.
如果成功的话 克劳斯可以创造他自己的血统 If allowed, Klaus would sire his own bloodline.
创造自己的种族 He'd build his own race.
这不仅危害到了吸血鬼 Endangering not just vampires,
-它将危害到所有人 - 但你之前帮了他 - But everyone. - But you helped him.
当初帮他是因为我爱他 I helped him because I loved him.
现在一切都变了 他必须得死 That's changed, now he must die.
我们手上有匕首 我们可以阻止他 We have the dagger now. We can stop him.
当狼人被银器刺伤 When a werewolf is wounded by silver,
他会自己自愈 It heals.
除了沾了白橡树灰烬的银质匕首 An original can't be killed by anything
其他东西都无法杀死吸血鬼祖先 But white oak ash on a silver dagger.
你知道什么为难了吧 So you see the conundrum.
银质匕首是行不通的 The dagger does not work.
什么 你是说克劳斯是不死之身吗 What, are you saying that Klaus can't be killed?
有一种人能够杀死任何一种超自然生物 There's one way to kill any supernatural species--
自然界的侍佣 At the hands of the servants of nature themselves.
女巫 A witch.
如果他们能连通足够强的魔力 If they can channel that much power.
但这样做他们也会死去的 but it would kill them.
这个诅咒只能在月圆之夜解开 The curse must be broken during the full moon.
那是克劳斯的变身之时 When Klaus is in transition.
也是他最虚弱的时候 That's when he'll be at his most vulnerable.
只要一个女巫有足够的能量 A witch with enough power...
就可以杀死克劳斯 Can kill Klaus.
要是我告诉你 What if I told you
我认识一个女巫 that I knew a witch
能连通如此强大的魔力 That could channel that much power?
那我会再告诉你一件 Then I would tell you
你应该知道的事情 there's one more thing that you should know.
明天就是月满之时了 兄弟 The full moon is tomorrow, brother.
轮番世纪 今天终于给等到了 After all these centuries, it is finally time.
我去见过女巫了 I have been to see the witches.
她们相信她们已经找到 They believe they may have found a way
可以让二重身不死的办法 to spare the doppelganger.
她死不死去无关紧要 What does it matter if she lives or not?
她只是我完成计划的一个手段 She's a means to an end, that is all.
什么 你这不是损人利己吗 What, she should die for your gain?
她是个人类 She is human.
她的生命不值一提 Her life means nothing.
我希望你能考虑我的提议 I beg you to consider this.
你居然还关心她的死活 Are you so foolish
真是愚蠢至极 as to care for her?
当然不是 Of course not.
爱 是吸血鬼最大的弱点 Love is a vampire's greatest weakness,
我们不能软弱 以利亚 And we are not weak, Elijah.
我们不去感觉 We do not feel,
也不去关心 and we do not care.
我们破过例的 We did once.
那是太久以前的事了 Too many lifetimes ago to matter.
告诉女巫别管她的死活了 Tell the witches not to bother.
祭祀一切按原计划进行 The sacrifice will happen as planned.
你找到让二重身幸免的办法了 You found a way to save the life of the doppelganger?
没错 埃琳娜 Yes, Elena.
我找到了 I did.
但不幸得是 But unfortunately,
凯瑟琳自作主张惹祸上身 Katerina took matters into her own hands first.
我相信之后的事情你都知道了 I believe you already know how that played out.
你很在乎她 对吧 You cared about her, didn't you?
我已经说过 这是个常见的错误 It's a common mistake, I'm told.
我绝不会再犯第二次 And it's one I won't make again.
你不必对你的弟弟那么生气 You don't have to be so mad at your brother.
你知道他也是担心埃琳娜 他 You know, he's worried about Elena, and...
你快走 求你了 Just go, please.
-我知道你很担心她 -安迪 - I know you're worried about her, too. - Andie.
走啊 Go.
好吧 Ok.
已经厌倦于你的玩物了吗 Tired of your little play thing already?
别来挑事儿 斯特凡 Don't start with me, Stefan.
她只是个让我不必总想着那些烦心事的工具 She's just my distraction.
她也是人 你这是在伤害她 She's a person. You're victimizing her.
你应该庆幸她在这里 You should be thankful she's here.
她能阻止我去做真正想去做的事 She keeps me from going for what I really want.
你说的没错 You're right.
还该谢谢你 Thank you.
爱上了我的女朋友 For being in love with my girlfriend.
真要挑明吗 And there it is.
挑明吧 There it is.
你想爱埃琳娜 可以啊 You know, you can be in love with Elena all you want
如果这意味着你会保护她 If it means that you'll protect her.
但我拥有你这辈子都得不到的东西 But I have the one thing that you never will.
是吗 Oh, yeah?
那是什么 What's that?
她的尊敬 Her respect.
给我停下 Stop!
你都干了什么 What have you done?
我不明白你在说什么 I don't understand.
卡特琳娜不见了 她逃走了 Katerina has gone. She has fled.
不 No.
-你都告诉她什么了 -我什么都没说 - What did you tell her? - I told her nothing.
别想骗我 Do not lie to me!
我会帮找到她的 I will find her.
我向你保证 You have my word.
如果你找不到她 If you do not,
我也向你保证 你死定了 I give you my word you will be dead.
你居然邀请他进来 Now you've invited him in?
我和以利亚重建了协议 Elijah and I have renewed the terms of our deal.
真的吗 Really?
我不会伤害你们俩 The two of you will come to no harm at my hands.
我只要求你们一件事 I only ask for one thing in return.
什么 What?
一个道歉 An apology.
什么 A what?
我很抱歉我参与 I'm sorry for the part
谋划杀死你 that I played in your death.
我是在保护埃琳娜 I was protecting Elena.
我一直都会 I will always
保护埃琳娜 Protect Elena.
我理解 I understand.
马上就要举行祭祀了 戴蒙 Sacrifice is going to happen, Damon.
邦妮可以杀死克劳斯而不伤害到自己 Bonnie will be able to kill Klaus without hurting herself
以利亚也知道如何救我的命 And Elijah knows how to save my life.
我告诉过你 我会找到另一种办法的 I told you I'd find another way.
我做到了 And I did.
-这是真的吗 -是真的 - Is that true? - It is.
你居然相信他吗 And you're trusting him?
我相信他 I am.
你们都去死吧 You can all go to hell.
他现在正在气头上 He's angry with me right now.
他会回心转意的 But he'll come around.
可能吧 Perhaps.
我不是让你走了吗 I thought I told you to leave.
你没有意念强迫我 You didn't compel me.
我想留下来 I want to be here.
让我留下陪你 Just let me be here.
我心烦意乱 I'm upset.
你知道我心烦的时候会干出什么事来 And you know what happens when I'm upset.
你必须离开 You have to leave.
不 No.
你要知道 有人还是在乎你的 You need to know that somebody cares about you.
我在乎你 达蒙 I care about you, Damon.
看着我的眼睛 Hey. Look at me.
在我杀死你之前 快离开这 Get out of here, before I kill you.
快走啊 Just go.
走啊 Go.
走啊 Now!
埃琳娜 Elena?
感觉好多了 Now that's more like it.