《吸血鬼日記》前情提要
你一定是埃琳娜
我們怎麼會長的一模一樣
你是佩特洛娃二重身
是解開詛咒的關鍵
你是說日月詛咒嗎
過去吸血鬼和狼人可以自由地出沒
直到巫師對他們下了咒語
限制了他們的能力
克勞斯才是狠角色
他是第一代吸血鬼
史上最古老的吸血鬼要來抓我嗎
卡特琳娜 我一直思念你呢
-克勞斯 -克勞斯附了阿拉裏克的身
他侵佔了他的身體
我不在這的時候
你乖乖地待在這 卡特琳娜
以利亞
吸血鬼祖先之一 一個傳奇人物
這樣就行了吧
只要不拔出匕首
他就不會活過來
以利亞沒有能殺死克勞斯的武器
但他相信如果一個巫師可以集聚足夠力量
就不再需要武器了
上面說如果一次性使用過多能量
會害死你
我不會讓邦妮為我而死的
我不會讓那種事發生
她是唯一一個可以除掉他的人
我們可以想想別的辦法
以利亞
卡特琳娜
失陪一下
英國 1492年
晚上好 特雷弗
我很高興你能來
我可不想錯過這個生日慶典
當然 你可是送了大禮來的
你說的那個神秘女子在哪
跟我來
親愛的
你好
以利亞 是我 埃琳娜
別出聲
天啊
抱歉 你讓我想起了一位故人
卡特琳娜 我榮幸的向你介紹
這位是以利亞大人
很榮幸見到你 大人
很榮幸見到你 卡特琳娜
你說什麼
我無法 無法呼吸了
我是怎麼了
你沒事吧
我不能 我不能待在這間房子裏
你沒被邀請進來
你要帶我到外面去
發生什麼事了
我會告訴你一切
但別在這說
我能相信你嗎
是我能相信你嗎
翻譯：流紫蘇 奧特慢 句號 小米 Horizon 時雨
■
校對： 米小勒 內丘 時間軸：ghost 我是潘叔
■
後期：冰河 監製：內丘
■
吸血鬼
日記
第二季 第十九集
埃琳娜
-你好 -你好
-你看見埃琳娜了嗎 -沒有
你好呀 親愛的
我的咖啡
-早上好 -早上好
-埃琳娜在哪 -我不知道 斯特凡
她可是你女朋友 我的在這呢
肩膀怎麼樣了 能讓我咬一口嗎
-我餓死了 -已經慘不忍睹了
你今天能喝血袋裏的血嗎
-我已經上班遲到了 -不要嘛
喂 是我 你在哪 回電話給我
你在幹嘛呢
她又不是發條玩具
這不關你的事吧 斯特凡
沒錯
她說的沒錯
我要去上班了
-再見 -好吧
她不是吧
我會盡快回來
務必要快點了
我迫不及待地想從這副軀體裏出來
要是你被什麼事拖住了
記得打電話給我 你知道我有多不耐心
他要去哪
取回我的身體
我就能從這髮型難看的軀體裏解脫了
你確定這麼做萬無一失嗎 克勞斯
就快到滿月了
我已經殺了巫師 拿到了月光石
二重身也時刻準備著
我已經準備好解除這個詛咒了
為什麼要在這裏進行呢
這有很多人想要阻止你
因為我必須在這進行
這是二重身的出生地
我不知道那是個必要條件
你怎麼會知道呢 在我告訴你細節之前
你就已經背叛了我 逃到英國去了
但我確實找到了你的出生地
而且把你的家人殺光了
所以我想我們兩清了
讓我們來祈禱埃琳娜
別跟你一樣犯傻吧
她不會逃走的
她會在她所愛的人們受傷前
獻出自己的
那也是我所指望的
在我沒允許你離開之前 你不准離開
你看起來好多了
你從哪得到的匕首
我會對你和盤托出
但我們必須合作 以利亞
我需要你的承諾
你早就沒資格提要求了
沒有要求
我只是向你提供幫助
而作為回報 我也需要你的幫助
我為什麼要這麼做
這和你沒殺我是同一個原因
你需要我幫忙才能殺死克勞斯
而我也需要你的幫助
你現在在哪
-你沒事吧 -我很好
-以利亞在哪 -他就在我旁邊
在哪 我就過來
不 斯特凡 以利亞要和我單獨談談
聽我說 他不可信
他會利用你引克勞斯出來
以利亞是個高尚的人 斯特凡
他以榮譽準則為信條 我可以信賴他
他知道要是我再背叛他的話會有多傻
拔出匕首 我已經展示了我的誠意
-你不能這麼單干 -這是我的決定
斯特凡 請你尊重我的決定
看著達蒙
別讓他做什麼傻事
我們再聯繫
她掛斷你電話了嗎
-沒錯 -她失去理智了
只有她能請得動以利亞幫我們殺死克勞斯
邦妮才是我們殺死克勞斯的辦法
克勞斯以為她死了
她是我們的秘密武器
但她在施咒時會死的
所以埃琳娜在想別的方法
她的方法會害了自己的
所以我們得找到她並阻止她
-不 你別多管閒事 -說什麼
我比你更不想看到這種事發生
但我們要相信她
我們要讓她自己行事
那只是你的計劃
我的要好多了
我說了別管閒事
他在這
克勞斯來這了嗎
他佔用了阿拉裏克的身體
那是當然的了
他最愛玩的把戲
那他還有些什麼花樣
接下來他會怎麼做
你是唯一一個瞭解他的
是啊
這位讓我如雷貫耳的
神秘主人在哪
一如既往地遲到
他總喜歡來個華麗的入場
他來了
卡特琳娜 讓我來為你介紹
尼克勞斯大人
尼克勞斯是我父親給我起的
請你
稱呼我克勞斯
以利亞
埃琳娜 你們在這幹嘛
出什麼事了
我遇上點麻煩 卡羅爾
希望你能幫忙
可我正要去開會 所以
我們只需要一會兒
當然 悉聽尊便
謝謝
首先
我需要換身衣服
可以試試我丈夫的西裝
我還沒裝進箱子裏
好極了
你怎麼知道她沒喝馬鞭草
因為是我讓她別喝的
就在你和你的朋友殺我之前
還殺了兩次
不好意思 我馬上回來
-你好 -嘿 斯特凡
-我是珍娜 -珍娜 嘿
埃琳娜去哪了 傑裏米呢
他們都沒接電話
埃琳娜現在不在
有什麼事嗎
她發了一些奇怪的短信給我
讓我遠離裏克
到底怎麼回事
很難在電話裏講清楚 不過
她只是希望你
能在學校裏再多待一會
這在我廚房裏可就不容易辦到了
等等 你回家了嗎
是啊 到底怎麼回事 埃琳娜呢
我和裏克約好去格爾酒吧吃午餐 然後...
-好好談談的 -珍娜 仔細聽好了
無論如何 別去格爾酒吧見阿拉裏克
我馬上過去
再跟你解釋
我真想幫你一把
可你不想讓我做出什麼傻事
有必要這個樣子嗎
你和你女朋友發號施令
我只是在少管閒事 斯特凡
-我們走 -去哪
離隊 單獨行事
走吧
我想那對巫師父子已經離我們而去了
是的
很抱歉
而卡特琳娜
在我死時 我對她的
強制限行法力也失效了
克勞斯帶走了她
我們認為她可能死了
我可不這麼想
這不是克勞斯的風格
對於她的惡劣行徑 死亡太便宜她了
我不明白
你說你想讓克勞斯死
可你還想讓卡特琳娜為背叛他而付出代價
讓卡特琳娜付出代價 我自有原因
有一段時間
我願意為克勞斯付出一切
你從哪裏來 卡特琳娜
我才來鎮上的 大人
卡特琳娜來自保加利亞
幸會啊[保加利亞語] 卡特琳娜
說得真不錯
你介意嗎 兄弟
我想和她單獨待一會
不介意 生日快樂 兄弟
是的
克勞斯是我兄弟
我聽到了
我只是還沒反應過來
雖然我有點落伍
不過如果用一個詞概括你現在的感受
就是 "我的天"吧
我不認為這是個好主意
你是個喜歡調查的記者
而我們現在就是在調查
阿拉裏克 你在家嗎
我是安迪·斯達 珍娜的朋友
謝天謝地
你說得對
她跟埃琳娜長的一模一樣
是啊
還以為你死了
又讓你失望了
嘿 珍娜 真感謝你
沒去格爾酒吧
-斯特凡 -不 聽我說
我能解釋清楚
你好啊 斯特凡
近來如何
整個家族都是吸血鬼祖先嗎
我父親是東歐一個小鎮上
很富裕的地主
我們的母親生了七個孩子
那麼說 你的父母是人類
我們整個家族都是
之所以變成吸血鬼的始祖 說來話長 埃琳娜
你只需知道 我們是世上最老的吸血鬼
我們是吸血鬼始祖家族
從我們開始 吸血鬼才出現
好吧 但克勞斯是你兄弟
你還希望他死嗎
我得透透氣了
我還是感覺要窒息了
走吧
你們來這做什麼
我們是來救你的
不是 親愛的
我們是來看看她值不值得救
對
我猜想你還想反抗
克勞斯的化身太脆弱了
我想他還需要得到些指導
那是...
馬鞭草 你的救命藥
這不能撤銷他的催眠
總會有突破口的 他命令過你
要得到他的允許才能離開這嗎
你不能說
他說過你什麼都得聽他的
直到你死嗎
-沒有 -這就是你的漏洞
把這個喝了可以防止再被他催眠
把它給我
先回答一個問題
為什麼要和伊澤貝爾出賣我們
我覺得你們沒希望贏克勞斯
所以我得保住我自己的命
那結果呢
接著
別被發現了
如果他發現你有這個
你永遠也別想從這走出去
你欠我的
我會找你討債的
走吧
很高興見到你
我覺得切東西
讓人冷靜
可能是那種刀握在手的感覺
我一直在等
誰能告訴我究竟怎麼回事
好吧 斯特凡 是由你來告訴她
還是該我來說
告訴我什麼
你相信有吸血鬼嗎 珍娜
不信
是啊 誰信呢
但是 信不信由你
他們的確在歷史上有過一席之地
作為一名歷史老師
我覺得他們很吸引人
我們為什麼要說到這個
你一直因我對你不夠坦白而生氣
這就是我的秘密之一
我對吸血鬼很著迷
好了 我說完了
你在開玩笑嗎
完全沒有
你怎麼看呢 斯特凡
你是吸血鬼迷嗎
迷吸血鬼的小說
布拉姆·斯托克的
布拉姆·斯托克愛爾蘭作家 著有《吸血鬼伯爵德古拉》
很厚一本 但我很欣賞
你知道吸血鬼是最古老的夜間生物嗎
當然 不算上狼人的話
狼人
我知道你在開玩笑了
我曾看到有個阿芝特克的詛咒
牽制了狼人和吸血鬼
讓狼人成為月亮的奴隸
吸血鬼不能在陽光下活動
我說得對嗎 斯特凡
據說它們想方設法打破這個詛咒
它們不會在乎為此殺掉誰
你也看到了 吸血鬼祖先是殺不死的
陽光 火 甚至被狼人的咬傷都不會致死
除了一棵樹上的木頭
我家人燒掉的那棵樹
-白橡樹灰燼匕首正是因此而來的吧 -正是
女巫不會讓完全永生的東西存在
每種生物都要有個弱點來維持平衡
那既然太陽光不能殺死祖先
為什麼克勞斯還要對打破
日月詛咒如此著迷
沒錯
關於日月詛咒
你不覺得是聽起來太聖經了嗎
有什麼好笑的
看 羅馬人的羊皮文稿
我記得我刻過這卷書
好吧 我肯定是喝高了
你最出色的作品是阿芝特克畫卷
不是非洲雕刻嗎
我可是為它們感到非常自豪
阿芝特克畫卷
誰會質疑薩滿法師
那是
我沒明白
是克勞斯畫下了有關阿芝特克詛咒的草圖
羅馬的羊皮書 非洲部落的雕刻
還有其他我們喜歡的文化或地域
為什麼呢
要找到一個二重身
或者親自找到遺失已久的月光石
最簡單的辦法就是發動雙方的
每一個成員去尋找
所以那根本就不是阿芝特克詛咒嗎
日月詛咒 只是個騙局
它並不存在
什麼
我知道這聽起來很瘋狂
但是 吸血鬼確實存在
你還需要添些酒嗎
-滾出去 -你說什麼
我不知道你想怎麼樣
也不知道為什麼你要說這些 但是
-珍娜 -我說了滾出去
你聽到了
我恐怕做不到
好 那我走
你哪裏也別想去
斯特凡
珍娜 快離開這裏
-你殺不了我的 斯特凡 -你看我能不能
斯特凡
我今天是沒有巫師保護我
但如果你毀了這個軀殼
我為何不去佔用珍娜的皮囊呢
珍娜快走
但是你 你
我說了快走
殺我啊
記得提醒埃琳娜
如果她想阻止我打破詛咒
我要報復她輕而易舉
克勞斯和我在一千多年前
製造了日月詛咒的騙局
但如果詛咒不存在
詛咒是存在的 但不是那一個
真正的更加糟糕
是施加在克勞斯身上的詛咒
你在說什麼
在過去的一千年 克勞斯一直在設法打破它
你是他唯一的希望
那詛咒是什麼
你的電話會一直嗡個不停
接了吧 拜託了
斯特凡
怎麼回事
不
不不不不
好的 我馬上就到
克勞斯去找珍娜了 我得過去一趟
恐怕這不在我們今天的計劃之內吧
她是我家人 以利亞 我必須得去
我會回來的
我保證
除非你言而有信
否則對這我來說一文不值
謝謝
來追我啊
你該抓住我的
但如果我抓住你了 遊戲就結束了
謝謝你逗我開心
你內心似乎很孤獨 我有點同情你
克勞斯說好今天會陪我的
但他昨晚就沒回來
對 克勞斯很我行我素慣了
他是個很有魅力的人
我想 沒人能拒絕他
可是呢
我不知道他為什麼追求我
他似乎一點都不在乎我
很多夫妻的感情比你們更少
想要更多是不是不對
你和特雷弗之間有更多嗎
特雷弗認為他愛我
但是真愛是需要有回應的
你同意嗎
我不相信愛 卡特琳娜
這真讓我難過 大人
生活太殘酷了
如果我們不相信愛
我們為什麼還要活著呢
-我打斷了什麼嗎 -他回來了
漫長的一夜啊
發生了什麼
在那個該死的鎮上酒館打了一架
噢 珍娜 謝天謝地
不
對不起
我從未想過讓這一切發生
我小時候 媽媽給我講床邊故事
有關於吸血鬼的故事
我從沒想過她講的故事會是真的
是真的 珍娜
我本該告訴你的
我以為如果你不知道 你就會安全
但後來情況失控了
我為了不讓你捲入其中而做的每件事
全都搞砸了
還有誰知道
傑裏米
約翰
我們只是想保護你
-保護我 -對不起
我會把一切都告訴你的
不 埃琳娜 應該是我保護你
-還有傑裏米 -我知道 但是
你什麼都做不了 情況很複雜
不 這 這太
我不知道怎麼 這一切
我知道 嘿
你為什麼不告訴我
我很害怕
我知道
對不起
珍娜 太對不起了
她沒事吧
她受驚了
我想盡可能多告訴她些
但重點幾乎都沒說
對不起 埃琳娜
我討厭這樣的情形
斯特凡 這不是你的錯
錯在我
無論如何
我得回去了
去找以利亞
等等 什麼 不 不
斯特凡 我跟他保證過我會回去
我不能毀約
噢
好吧
沒事的
你要去哪裏
-回以利亞那兒去 -不行
讓開
如果你這麼想
走出這間房子
達蒙 冷靜點
-安迪你別管 -讓她走
你開什麼玩笑 她好不容易回來了
聽到沒有
我說了 讓她走
這是你今天第二次阻攔我
絕不會有第三次
介意把那個關了嗎
為什麼生氣
這副軀殼已經不中用了
想來點酒嗎
不 卡特琳娜 我不想喝
來吧 這可以幫你放鬆一下
我想要的是
你乖乖坐下
然後閉嘴
馬多克斯 怎麼去了那麼久
你行李太多了
格裏塔 終於
嗨 親愛的
這身子不錯
你準備好出來了
歡迎回來
告訴我
克勞斯的詛咒是什麼
請
我家人的關係很好
但克勞斯和我父親關係不是很好
當我們變成吸血鬼的時候
我們發現了真相
克勞斯不是我父親的兒子
我母親多年前曾出過軌
這是深藏的秘密
克勞斯來自另一個血統
當然 當我父親發現後
他一查到底並且殺了我母親的情人
以及他的整個家庭
當然 他沒有意識到
他激起了一場種族間的戰爭
戰火蔓延直至今天
種族間的戰爭
吸血鬼
和狼人
那麼克勞斯的生父來自狼人血統
那克勞斯是什麼
狼人
還是吸血鬼
都是
這種混血兒比任何
狼人或吸血鬼都要兇狠
自然界不允許有這種力量的不均衡
因此女巫們 這些自然界的侍傭
保證了我兄弟狼人的一面
將被蟄伏起來
這就是克勞斯想要打破的咒語嗎
他想解封自己狼人的那部分
如果成功的話 克勞斯可以創造他自己的血統
創造自己的種族
這不僅危害到了吸血鬼
-它將危害到所有人 - 但你之前幫了他
當初幫他是因為我愛他
現在一切都變了 他必須得死
我們手上有匕首 我們可以阻止他
當狼人被銀器刺傷
他會自己自愈
除了沾了白橡樹灰燼的銀質匕首
其他東西都無法殺死吸血鬼祖先
你知道什麼為難了吧
銀質匕首是行不通的
什麼 你是說克勞斯是不死之身嗎
有一種人能夠殺死任何一種超自然生物
自然界的侍傭
女巫
如果他們能連通足夠強的魔力
但這樣做他們也會死去的
這個詛咒只能在月圓之夜解開
那是克勞斯的變身之時
也是他最虛弱的時候
只要一個女巫有足夠的能量
就可以殺死克勞斯
要是我告訴你
我認識一個女巫
能連通如此強大的魔力
那我會再告訴你一件
你應該知道的事情
明天就是月滿之時了 兄弟
輪番世紀 今天終於給等到了
我去見過女巫了
她們相信她們已經找到
可以讓二重身不死的辦法
她死不死去無關緊要
她只是我完成計劃的一個手段
什麼 你這不是損人利己嗎
她是個人類
她的生命不值一提
我希望你能考慮我的提議
你居然還關心她的死活
真是愚蠢至極
當然不是
愛 是吸血鬼最大的弱點
我們不能軟弱 以利亞
我們不去感覺
也不去關心
我們破過例的
那是太久以前的事了
告訴女巫別管她的死活了
祭祀一切按原計劃進行
你找到讓二重身倖免的辦法了
沒錯 埃琳娜
我找到了
但不幸得是
凱瑟琳自作主張惹禍上身
我相信之後的事情你都知道了
你很在乎她 對吧
我已經說過 這是個常見的錯誤
我絕不會再犯第二次
你不必對你的弟弟那麼生氣
你知道他也是擔心埃琳娜 他
你快走 求你了
-我知道你很擔心她 -安迪
走啊
好吧
已經厭倦於你的玩物了嗎
別來挑事兒 斯特凡
她只是個讓我不必總想著那些煩心事的工具
她也是人 你這是在傷害她
你應該慶幸她在這裏
她能阻止我去做真正想去做的事
你說的沒錯
還該謝謝你
愛上了我的女朋友
真要挑明嗎
挑明吧
你想愛埃琳娜 可以啊
如果這意味著你會保護她
但我擁有你這輩子都得不到的東西
是嗎
那是什麼
她的尊敬
給我停下
你都幹了什麼
我不明白你在說什麼
卡特琳娜不見了 她逃走了
不
-你都告訴她什麼了 -我什麼都沒說
別想騙我
我會幫找到她的
我向你保證
如果你找不到她
我也向你保證 你死定了
你居然邀請他進來
我和以利亞重建了協議
真的嗎
我不會傷害你們倆
我只要求你們一件事
什麼
一個道歉
什麼
我很抱歉我參與
謀劃殺死你
我是在保護埃琳娜
我一直都會
保護埃琳娜
我理解
馬上就要舉行祭祀了 戴蒙
邦妮可以殺死克勞斯而不傷害到自己
以利亞也知道如何救我的命
我告訴過你 我會找到另一種辦法的
我做到了
-這是真的嗎 -是真的
你居然相信他嗎
我相信他
你們都去死吧
他現在正在氣頭上
他會回心轉意的
可能吧
我不是讓你走了嗎
你沒有意念強迫我
我想留下來
讓我留下陪你
我心煩意亂
你知道我心煩的時候會幹出什麼事來
你必須離開
不
你要知道 有人還是在乎你的
我在乎你 達蒙
看著我的眼睛
在我殺死你之前 快離開這
快走啊
走啊
埃琳娜
感覺好多了