-=http://ttg.im/=- -= 字幕来源：BD原盘 =- -= 字幕OCR 校对 zy0591@TTG =-
这个雕像有段很悲伤的传说
这个传说讲述一个很美的女孩子
她叫辰子
她和一个叫太郎的青年人相爱
但是辰子很想变得更美、更年青
于是她就喝了神秘的湖水
接着中了魔法
变成一条守护田泽湖的龙
后来太郎和辰子一样
变成一条守护远方十和田湖的龙
他们两个就这样分开了
每逢冬天
他们就会在这个湖再次相逢
因为他们这种至死不渝的爱情
湖水在冬天也不会结冰
《特工IRIS（电影版）》
你有没有信仰？
我没有的
我听人说过…
人生活要抱住一个信念
就是相信有神
当生命完结
如果世上真是有神的
你得到的将会是无限
但是就算世上没有神的话
到时你也没有什么损失
洪丞龙
是负责北韩核开发战略的主要人物
这个人现在向我们申请政治庇护
这样重要的人怎会突然要求庇护的
是否应该怀疑
他有什么其他目的呢
收下它吧
我已经没什么可以再失去了
有命令来了
会由我们来照顾你
你们好
请你路上小心
这是什么
炖牛肉
好吃吗
尝一尝吧
麻烦你，再给我一客炖牛肉
点给谁的？
贤俊啊
不…她说笑而已
不用了
喂
洪丞龙已经死了
包括我们的要员，全部都死了
根据我们掌握到的情报
我们估计是北方的报复
现在你有一个单独的任务
如果你这次的任务可以成功
那会对韩半岛的统一有很大影响
暗杀的对象是谁
尹成哲
你意思是北韩最高人民委员长？
没错
救护车
抓住他
是，继续去找吧
就在这一边
TK1和TK2现时在哪里
请你告诉我
副局长
明天应该会乘搭第一班机回来韩国
我已经完成任务
我现在的位置在住所里
我身上有枪伤
我想难以独自离开这里
我需要支援
你在说什么
如果我们现在再派人过去
这样我们的身份就会很容易暴露
我知道，不过…
按现在情况
想由这里走出去，根本没可能
我现在可以说的话
就是希望你可以遵守要员的守则
副局长，我有一个一定要回去的理由
副局长…
（南韩NSS国家安全局）
林日龙和安在范在乌克兰 是
叫他们两个马上飞去布达佩斯
调查当地警方和军队有什么动向
是，我知道了
你有事找我？
TK1在任务中受了伤
如果被对方抓住就麻烦了
你去帮我处理
白山副局长现时在匈牙利的巴拉顿
你帮我调查他的通讯记录
看他曾和谁联络
胜熙，你这样做…
如果通话记录中有TK1的话
就帮我追踪他的位置
一路顺风
不用担心，我很快就会回来
贤俊
依赖武器买卖的军商复合体
都有可能刺杀甘乃迪
你要坐吗
你刚才在课室里面…
不如一起喝杯茶吧
一起喝茶聊天这种事
不是我的作风
喝酒就差不多
真是的，我当然奉陪
三天前预约了的204号房
身份确认不到
二楼有人住的房间
只剩这一间了
是否全部准备好了？
是
行动
情况很差
有话以后再讲，先离开这里
洪丞龙曾经提过那一个警卫
可能在追踪我
思宇…
对不起，这个是命令
为什么…你…
你和贤俊何时开始一起的
从开始就已经对他有些好感
后来在副局长的家那天开始…
那一晚是我们的初吻
放假打算去哪里 去日本
约了谁人一起去
是胜熙
贤俊…
臭小子
你是否傻了
一年之内，我请你喝喜酒
紧张到不懂得说
很对不起
我发现有个男人受了伤
在我们的工场
麻烦你马上派救护车过来
已经确认到他的位置
行动吧
戒备
（南韩NSS国安局）
你们做什么
我们要将金贤俊的所有物件没收
没收？什么原因？
是有关间谍的活动
是我
到底是什么原因要离弃我
我要怎样向你解释
你才觉得是合理
不管再有什么事会发生，我也会回来
还有你要记住，你够胆这样玩弄我
你一定要付出痛苦的代价
根据情报的显示
尹成哲的死是因为北边的问题
那件事是我做的
那是因为我接到上级的命令
我也完成了任务
但是他们竟然背叛我
根本早就已经决定好了
没可能会这样
如果想要证明这次尹成哲的死
是和我们南边完全没有关系的话
我就不可以继续留在世上
如果和我一起
思宇和你都会有危险
就算你所说的全部是真的
我也绝对不会离开你身边
就算死，我们也要在一起
我不可以没有你
我去看看何时有车
你留在这里不要走开
我很快回来
是谁
（北韩平壤）
所以说人这回事
真是说不准的
明明知道尹成哲同志的死与你无关
但是一定要找个人出来背黑锅
你为什么不作声
如果真是要向警卫追究责任
应该由我来负责
不用激动，先坐下来
在这房间里面
任何一句说话都绝对不会泄露出去
虽然在你事业上会留有污点
但是尹成哲的死
对我来说不算是坏事
尹成哲掌握的核开发主导权
现在正正式式落入我的手上
现在对我们共和国来说
核武器意味什么，你应该知道的
即将要枯死的共和国
可以在世上挣扎的
只是剩下最后的自尊心
国家或者人民都预测不到未来的时候
逼不得已也要选择赌一次
我本人很相信你和我
都是抱住相同的志向
所以我打算补偿你失去的所有事
为你官复原职留在我身边
你需要我做什么
你不用心急
我们慢慢再从长计议
（南韩NSS资料库）
你吩咐做的事
已经处理好了
现在你的手法真是越来越熟练
果然是进步神速
胜熙
你现在连我都不想见了？
匈牙利的情报局
提供了一份飞机失事的验尸报告
那和NSS档案里面
贤俊记绿的详细资料…
很吻合
你自己确认一下
（日本海上自卫队）
上尉，有事报告
有什么事？
是四分钟之前
在韩半岛上空拍到的照片
有三部北韩的车辆越过了边界
现在正向南韩方向移动
（美国第七舰队）
发现南韩政府和北韩正进行秘密行动
不仅是我们
包括周边其他的国家
也收到相关的消息
（南韩 独立厅）
不如直接进入正题
我想亲自和金委员长见面
商量有关统一的大业
你觉得有没有可能
（北韩平壤）
来了
你找我有事吗？
我知道我们主席同志
打算接受南边总统提出的建议
我想看看你有什么见解
如果双方展开会议的话
我们就会被南韩牵着走
这样一来
主席和你的地位一定会被削弱
你一定要阻止
怎样阻止？用什么方法？
你海外的组织
可否完全掌控到
可以
你交给我吧，我会尽力阻止
收到你已经康复的消息
真是太好了
你是谁
我是救回你性命的人
你这次被牵涉到这件阴谋事件
并不是偶然
而是这件事之中得到最大利益的人
选择了金贤俊先生
那一个人是谁？你是否知道
IRIS
IRIS是一个存在已久的神秘组织
时间长得金贤俊先生没汰猜得到
他们这一个组织会因为国家的纷争
或者军事的扩张而得到很大的利益
不仅是大韩民国
就算在北韩
在军队之中也有IRIS的存在
你到底是谁
我为了追查IRIS的主脑
奉献了一生
而最后得到的
就是IRIS所有成员的名单
洪丞龙临死之前
他是否交了一件东西给你
那东西原本是要交给我
现在请你将它交还给我
只要你交还给我
我就会帮你报仇
在之前我需要你帮我做一件事
我要你出手做这件事
也算是帮你报了仇
渡边先生是帮助白山副局长的
其中一个IRIS成员
请你帮我杀了他
老师，表演是否很精彩
老师？
有刺客
老师…
（北韩平壤）
这张照片是在匈牙利边境拍到的
这个是你的最后机会
他现时身在日本
去抓他回来
他和你说什么
叫我到日本找金贤俊
还有呢？
找到之后马上抓他回来
然后呢
我接到的命令就到此为止
你以为救你的人是朴哲英
你认为朴哲英可以有这么大力量吗
听清楚
由今天起
我会将你真正的任务告诉你
（南韩首尔）
这个人在这三十年来
一直和我们的组织对抗
他名叫俞宗勋
我们组织的人都称他作博士
他是朴总统手下参与核开发的人员
是一个核物理学家
长久以来
组织试过很多次想铲除他
但是到最后，任务都是失败
现在我们收到可靠的情报
说他已经回到韩国
大叔，你到底哪里去了
可知道我等了你很久
走吧
我还以为你会很早就回来
金贤俊还未死
暗杀渡边那件事
好像也是他的杰作
看看吧
是
金贤俊还未死
给我解决他，将USB取回来
大叔
由纪
我现在真是很害怕
由纪，你怎样了
你是谁
只要你肯将你的东西交出来
由纪就会没有事
一小时之后，你来八王子站吧
你到底想要什么？
要我拿什么来
由洪丞龙那里得到的USB
站住
大叔
由纪，你怎样
你不用怕，不会有事的
放下枪
USB
先把孩子放了
密码是什么
SH 0 6 1 5
由纪，抱紧我
由纪
爸爸…妈妈…
是我
北韩护卫局人员金善华
现在正往日本追捕你
你跟那个女人去见朴哲英吧
如果你想报仇
现在要做的就是这件事
（中国上海）
请坐吧
你找朴哲英的目的是什么
为了报仇，所以来找帮手
报仇的对象是…
白山，NSS副局长
还有…
利用我后抛弃我的大韩民国
怎么样？
已经准备好了
入港口了
你就和我的部下一起去首尔吧
向白山报仇这件事就交给我
你只要听姜头哲的命令就行了
组长
是红色警戒状态
请你去会议室
是针对韩国的大规模恐怖袭击
我们还没搞清楚
他们的攻击时间和对象
胜熙和贞茵向海外政府机关
收集多些有关情报
思宇呢… 有一艘由斧山来的远洋船
被不知名的武装集团劫持
主席同志已经接受
南朝鲜向他提出的建议
很快会举行正式会谈
已经没有时间
你的组织在这方面准备好了吗
早就已经开始了
所以请你不用担心
在这次正式会谈的警卫方面
除了审查团之外
我已经早就安排好了
请你将我加入审查团吧
帮我看看
是十字架形的USB
入面有个档案我没法打开
好像是设定了特别密码
是一个4KB的密码
没可能开得到
除非是用到超级电脑
不用，在NSS的机房也应该可以
到底是什么
浓缩铀元素已经完成了
比预期时间长了很多
你可以看看
已经进行了防辐射处理
它甚至可以避开盖革计数器
处理得非常之完美
要运到南边的话，应该没有问题
我们的目标是…
南朝鲜国家安全局
NSS组织
我们可以成功吗
以我们现在的人手根本没可能
他们会以为我们的目标
是这次会议的会场
他们会将所有人手全部集中在那里
是我
知道恐怖袭击的目标了
是今天美国国务卿出席的
东亚外交部长官洽谈会
他们会袭击那里
你现在将所有战斗人员
调到会场那边
是，我知道了
而且今天北边为了进行正式会谈
会派出预备好的审查团
他们也分配人手看守那边
到时候NSS
就会处于一个兵力真空的状态
很快就会进入南朝鲜
是我
虽然金贤俊现在投靠了我们
但是不可以完全相信他
是
善华，你要在他身边留意着他
我知道了
动手
完成了
辛苦你们了
为什么不能启动
给我这次会谈的VIP名单
发生什么事
火警装置突然启动了
是什么来的
怎会这样
快点响警报
马上和状况室联络 是…
切断外部所有的通讯
状况室…
刚才传送中断了，再来一次吧
状况室…没办法联络到状况室
警报也不能启动
状况室…状况室请回答
状况室…
在主萤幕播放所有CCTV
到底搞什么
我是陈思宇
是我…NSS正受到攻击
你们两个在这里看守
红色警报，我们马上回去
是，我马上回去
快点离开这里
就在那里
那个十字架形USB解不开的数据
我相信应该是白山的内存访问
里面的数据可能就是我要追查的东西
也就是IRIS的实体
封锁所有的出口
立即爆破
不准动
转身
放下枪
不准动
放下枪
不准动
爆破
关掉它
让开…
这边… 来帮忙…
快点…
让开…
不要站在这里
快点…
让开…
快来… 来了…
不准动，放下枪
他搞什么？出了什么事？
什么
他由NSS回来之后就有点不妥
金贤俊好像和恐布分子一起
他进去了秘密保管室
看过我的内存档案
里面有关于金贤俊父母怎样死的秘密
也是我和IRIS的真相
可以跟你见面吗
在哪里？我现在就过去
你爸爸、妈妈，还有我
一起参加了
朴正熙总统设立的核开发计划
开始时只有我一个人参与核开发
为了可以完成整个计划
我需要像你父母一样杰出的人帮忙
之后就发生了那件事
朴总统去世之后
所有参与这次核开发的核心人物
都无缘无故地发生不同的意外事故
你的爸爸妈妈也是这样牺牲了
而我就侥幸捡回性命
接着就流亡海外
由那时候开始
我花光了所有时间去追查真相
直至现在
IRIS的名单在我手上
只要我们抓到白山
和韩国的IRIS组织就行了
那个名单其实还没完成
我说过，想结束IRIS的话
并不是解决白山就行
你忘记了？
我们现在应该怎样做
这次和你一起行动的人之中
有一个叫做朴哲英的人
在NSS取走的东西
你知道是什么吗
不知道
那些是可以引爆核封印的东西
是一个超精密远程爆破装置
IRIS准备在首尔进行恐布袭击
验尸的结果已经出来了
发现不到什么特别的特征
连纹身之类的东西都没有
很干净
鉴别指纹方面呢？
也没有
什么意思？
他十只手指都没有指纹
科学调查室利用面部照片和牙齿记录
还有基因遗传因子和海外机关核对过了
也是没有任何资料
在所有尸体
他们的鞋袜、衣裤
也发现到含有很浓的水碳酸灵
因为感到奇怪
所以做了进一步的分析
那些是阳起石
你可否说清楚一点
那就是石棉…
在工地或者工场
石棉是很常见的东西
怎可以用来当线索？
也不能这么说
如果真是阳起石
在石棉类之中也算罕有
因为很容易被风吹动
2003年开始，韩国已经禁用
他们会因为疑心太重
而找一个人少
而且空旷的地方来做基地
我们就在这一方面进行追查
相信那个地方会是一个保存阳起石
或者加工的地方
应该是废弃的工厂或者仓库
将我们的视线转到外交长官的会场
再趁机攻入NSS的核心
他们应该跟那里距离太远
SIERRA1就绪
SIERRA2就绪
SIERRA3就绪
一组原地待命，二、三组进入
在发生问题之前不可以被人抓到
现在你去扰乱他们的调查方向
（南韩首尔）
稍后我们会在这里准备会谈的一切事务
南边那些官员呢？
下面一层
就是青瓦台管理事务的临时基地
只要你下令
我们马上可以利用核弹
来要求终止这次的会谈
没有这个必要
那个核弹一定要在首尔爆炸
这一个壮举将会被宣传成为
共和国战士的英雄事迹
难道你想挑起南北韩的战争？
没错
这次的任务就是要阻止
现在进行的南北韩正式会谈
要怎样做？
在首尔某一个地方
引爆核弹引起混乱
核武器现在放在哪里
这一方面无可奉告
为什么不杀了这个女人
这个女人是NSS反恐组的组长
她叫做崔胜熙
是一级验证码的持有人
只要在她口中得到验证码
所有事情就简单了
那就交给我吧
金贤俊
这件事由你负责
你们都是NSS的人员
要用什么方法才可以令她开口
你应该最清楚
我是前NSS战术组的人员
我很清楚，身为NSS的人员
一定要遵守他们定下的守则
反正早晚都要说
就不要浪费大家的时间
我们想知道的
是你脑里装住的一级保安验证码
曾经身为NSS人员
你应该知道失踪后
其所拥有的验证码
就会被系统即时作废
是否相信由我决定
验证码是什么？
是我 是
那个核封印连接进行成怎样
正按照原订的计划进行
所有的过程都录影了
马上中止连接动作
什么？
将片段传送到NSS和青瓦台
要他们发表停止正式会谈的声明
用片段来迫南朝鲜就够了
中止吧
对不起，我不会这样做
你到底在说什么
我说不会执行你这个命令
我所接到的正式命令是…
我们要在首尔这里
完成核弹和将核弹引爆
我从来没有下这样的命令
但是这次作战的命令权
是掌握在严基勋委员的手中
真是很抱歉
如果再这样拖下去
那就要进行拷问
如果你是NSS的人员
为什么会变成一个恐布分子
你到底发生了什么事
为什么要背叛我们大韩民国
以及NSS里面的同僚
无论是什么理由
请你记住
你这个选择是非常之愚蠢
你闭嘴，不要说这种废话
验证码是什么
说啊…
我想知道现在南韩发生的事
是否严基勋委员指使的
是的
那么你真是打算
在我们首尔这里引爆核弹？
这些是上级的命令
我也没有办汰的
突然攻入NSS
没有预早通知你，不好意思
这些保密措施，希望你可以理解
你们现在进行到什么地步
再打
真是很硬朗，放了她吧
正如你担心的一样
我变成了一只怪物
不可以再回去你的身边
你要忘记我
完全忘记我吧
处理得干净点 是
已经这么大年纪
你这些残忍的性格
还是一点也没有改变
这些都是令我可以拥有今天的动力
已经全部处理好了
不要以为这样做就可以结束
反正结束这件事的人并不是我
已经过了这么多年
你竟然还说这一种话
你记住，无论国家也好
或者像博士你这种人也好
任何反抗IRIS势力的人
全部都无一幸免
如果你指结束的人是金贤俊的话
你还是死心吧
这次我让他留在世上
是因为他还有用
只要我想的话
我随时可以取他的性命
凡是让其他人流血的人
他必需付出一样的代价
创世纪，第九章第六节
看来已经走了，什么人都见不到
你还有什么话要说
凡是让其他人流血的人
他必需付出一样的代价
创世纪，第九章第六节
放心，我会永远记住
有一个叫IRIS的组织
也有一个对抗他们的组织
IRIS这个组织的影响力
浸透到南北韩两面
连NSS的白山副局长
也要听命于这一个组织
是否这样？
就是这样
我真是不敢相信
在大韩民国有这种事发生
请你看看
现在竟然连NSS局长也不能相信
还有什么办汰阻止恐布袭击
我现在和那些
拥有核弹的恐布分子一起生活
他们还没知道我的真正想汰
还以为我是他们的一分子
所以我应该可以把核弹找出来
难道你是想挑起南北韩的战争
核弹必须在首尔爆炸
数以万计的人民
会因为这次的核爆承受很大的痛苦
当然
一定有人会成为牺牲品
我们会透过这次战争
将共和国建设成为一个
更年青、更强大的国家
组长 什么
找到放射物漏出来的地点
是将浓缩铀和引爆装置连接的地方
由哪里开始呢
该怎么说
应该怎么说才好
抱住我
在布达佩斯火车站
我亲眼见到你坐的车爆炸起火
所以我以为你死了
当时我接到思宇的电话，所以我下车了
当时在广场
四周围都有北韩警卫局的人员把守
杀死尹成哲不是国家的命令
而是白山副局长
他所属的IRIS组织下达的暗杀命令
还有向我拔枪的陈思宇
也是IRIS的人
IRIS？那是什么？
是，我是白山
我是余江伍
是我
销毁已经完成 投降吧
严基勋委员说
天亮后核弹就会爆炸
至于我们共和国
也会照原定计划进行政变
就算这次真是在首尔引爆核弹
我也一定要阻止战争发生
我会亲自和金委员直接通话
现在请你回去北边
为阻止你们共和国政变尽一分力
我会竭尽所能阻止这件事发生
为了阻止北边发生政变
我现在要回去了
虽然会很困难
希望你能阻止核爆
暂时我们还没找到爆炸地点
以及姜头哲的行踪
如果有什么有关联的人和事
希望可以尽快通知我
设置核弹爆炸的地点到底在哪里
爸爸…
接着将会轮到你的儿子
够了
他们攻击的目标是政府大楼
美国大使馆
还有就是青瓦台
二十一吨TNT造的核弹
影响的范围半径是两公里
如果想同时摧毁这三个目标的话
只有一个地方
是，我知道了
知道核弹地点了
是在光化门
如果使用由NSS取走的引爆装置
那就可以利用远距离遥控引爆
在那一带进行电波干扰
（南韩光化门）
电波干扰开始
为什么没有爆炸
是否出了什么问题
绝对没有可能
是，我已经检查过很多次
收到的情报是由哪里得来的
好像是贤俊通知青瓦台
你去哪里
现在唯一的方法
就是到光化门直接引爆核弹
这样的话我们全部都要死
你怎可以下这样的命令
我们是来这里送死的吗
你马上给我闭嘴
如果我们可以用死亡
来完成这次重大的任务
我们的祖国和人民
都会永远记住我们
（南韩光化门）
跟我来
去看看行李箱
请所有人马上离开巴士
马上离开巴士
不在行李箱
走啊… 救命
战术组和EOD
马上出发去光化门
黄秀
快点躲起来
因为武装恐布分子袭击
令到广大市民恐慌
警方现正在光化门投入最大警力
希望可以尽量保障市民的安全
你们马上离开这里
我来掩护你们
走啊
朝鲜人民万岁
既然你曾在NSS的机密室
打开过我的内存档案
你应该对我很了解才对
正如你所知道的一样
你父母是我杀死的
为什么要杀你父母的理由都不知道
我只是执行组织的命令
不过我当时所接到的命令
是要连你都一起杀死
但是我就违抗了命令
最后都救了你
你的人生
基本也是在我的计划之中
既然你辛苦养育我
为什么要抛弃我
你做的事就相等于
要迫我供出我所在的组织IRIS
它的真正面目让全世界知道
这个是我要带入坟墓的秘密
一定不能揭露
说啊
你为什么要选择养育我
但是又要抛弃我
你为什么要这样做冷静点
带他走
有件事我可以告诉你
是因为你偷偷吃了禁果
所以才会受到惩罚
在我设定的人生里面
你是不可以这样做的
有什么事？
金善华
听说你反对严基勋委员
成立一个更年青、更强大的共和国
那又如何
善华
你现在这样做是想背叛共和国？
这个…到时候由我自己决定
长久以来辛苦你了
你还想睡到何时？
再睡一会吧
我很肚饿
肚饿就叫客房服务吧
你真是不起来吗
快点去梳洗
今天有什么要做
我不想和你说，快起来吧
我们最少要五个
什么？
我说孩子
别做梦了
算什么？你这样算是求婚吗
也可以这样说的
就生五个吧，好吗
连戒指都没有，算什么求婚
我不答应…
不要这样挑剔吧
说吧
我已经完成了任务
现在可以重新播种
由今天起
我会将真正任务告诉你
我一定要确认金贤俊的安全
是将浓缩铀和引爆装置连接的地方