== 字幕来源：R3 DVD == == 字幕制作修订：HomeDVD@SiLU ==
【 鸠 占 鹊 巢 】 （ 美 人 心 机 ）
等我
今天有人来提亲
对象是安
是商人凯利家族的大儿子威廉
太好了
我拒绝了
我提议他们娶玛莉
女儿嫁得好可以提高家族地位
安可以嫁得比商人家更好
难道玛莉不是？
你太小看她了
不，没这回事
我觉得她比较善良
而且比较漂亮
不过为了家族荣光
只有漂亮和善良是不够的
很好，安
很好，孩子们
妳看起来很端庄
希望不会太过
今天是妹妹的大喜日子
我可不想抢她风采
玛莉，我们能进去吗？
看看妳
年纪比我小
又比我漂亮
还比我早婚
我真是黯然失色
我是不受宠的波林家女孩
才不呢
所以妳是凯利夫人了？
我们家族会永远失去妳吗？
不，永远不会
我只是结婚了
除此之外一切不变
走吧，乔治，我们别闹她了
她得再打扮美一点
是男孩吗？
是死胎，王后
妳没有弟弟能保卫英国了
抱歉
去通报国王
王上
很遗憾
妳快乐吗？
是的
妳不希望嫁给更有地位的人吗？
至少有爵位？
我要一个爱我的丈夫
他每天从早到晚都会疼爱我
那妳找到对人了
他一直盯着我看
谁？
亨利柏西
他怎么会对妳感兴趣？
妳想从英国最大地主的…
唯一继承人那儿得到什么？
我不清楚他的背景
我纯粹喜欢他的长相
但他订婚了
订婚又不是结婚
从求婚到成婚是条漫漫长路
姐姐
嗨，弟弟
汤玛斯，今天是你骄傲的日子
国王过得好吗？
他的日子不好过，汤玛斯
国王和王后当初欢喜结亲
现在却几乎不说话了
生不出儿子影响他们的感情
王后又生下死胎
是男婴
我想没多久…
他就会找上情妇寻求慰藉
我在想该引荐哪一个…
霍华家女孩给国王
你能想像多大的财富和地位…
会落入我们手中吗？
只要我们能帮国王处理这档难事
你觉得安如何？
虽说她是波林家族的人
不能算是霍华家女孩
但她是你姐姐的女儿
不过…她是妳的长女
而且是你最疼爱的女儿
难道你不希望她拥有单纯…
不复杂的婚姻？
像玛莉一样？
假如安是个单纯、没心机的女孩…
像玛莉一样就好了
但她不是
她绝对不是
妳害怕吗？
有一点
应该由我告诉妳初夜的事
建议妳该怎么做
我是姐姐却无法教妳
妳已经是个完美的姐姐
明天早上告诉我一切好吗？
我答应妳
细节都要说喔
躺下
安
父亲
舅舅
您想见我
机会来了
只要妳成功
我们家族就能坐拥…
无尽的财富和尊荣
国王的婚姻不幸福
这种情况下男人有时会另寻慰藉
目前妳舅舅跟国王的关系不错
所以只有我们知道这件事
但过没多久
其他的贵族就会发现真相
开始向国王大力推荐自己的女儿
与其看着别人获益
我们最好快点…
让我陪他睡？
不，不是…
对
说得没错
国王会重赏我们
我指赏赐妳
只要他喜欢妳
当英国国王的情妇
不会贬损妳的身份
那当他玩腻了呢？
我的名声和前途都毁了
正好相反
这种情况下
妳想找人嫁时
对象至少是侯爵或公爵
妳愿意接受挑战吗？
别劝我了
国王和他的扈从下个月…
会来这里住两晚
妳弟弟安排好了
已经决定了
我不喜欢这个决定
房子得花大钱布置来迎接国王
我们没那么多资金
况且若他不喜欢她呢？
妳能不能乐观点，一次也好？
有得必有失
安很清楚这点
安什么都不知道
她只是个孩子
何时开始野心不再是罪恶…
反而成为美德？
妳说得倒容易
妳一辈子都荣华富贵
直到嫁给你，汤玛斯
为了爱我愿意放弃一切
怎样…新婚夜？
十分令人满意
真的？
威廉凯利是个好情人
是的
真糗，他不但速战速决
睡觉还会打鼾
不会吧
他半夜会起床
嘘嘘在尿壶
尴尬极了
真是的
我也有事告诉妳
昨晚父亲委托我
交付我一项重任
快说，快说
取悦英国国王
在他来访时
取悦他？
取悦他
诱惑他
迷倒他
他有妻子了
我知道
但谁能预料会发生什么事？
要是他看上我
我就能嫁给公爵
成为一个幸福的公爵夫人
国王驾到！
混帐！你们没听到吗？
国王快到了
动作快！
国王驾到！
各就各位
快点干活，各位
国王驾到！
把马儿牵走，准备迎接
妳觉得他会喜欢我吗？
当然会，姐姐
他肯定会喜欢妳
汤玛斯爵士
王上，竭诚欢迎您
伊莉莎白夫人
为您介绍我的女儿，安
女儿？没听说您有女儿
知道的话我们该早点来
王上
安，上床吧，睡个好觉
明天要打猎
妳得好好表现
一切看明天了
早安，安
早安，王上
妳跟谁一起骑？
我自己骑，王上
妳自己骑？
现在有新的女用马鞍
但少了男人可以抱
妳要如何坐稳在马上呢？
跟您一样，王上
我有地方能坐住马鞍
出发！
快点，乖狗狗，嗅出猎物
狗狗，嗅出猎物
他们怎么出去这么久？
他们去哪里了？
有人受伤吗？
天啊，是国王
国王？
什么？怎么回事？
鹿跑进树林，把我们引进深谷
大家都打算放弃猎捕那只鹿
除了安
不会吧
什么？她熟悉那个深谷
她骑过那里上千次了
什么？国王跟着她…
然后落马？
天啊
发生什么事？
他落马了
他受伤会疼痛
但我想他的自尊伤得更深
是我的错
我好笨
叫玛莉过来
妳是谁？
玛莉，王上
安的妹妹
妳一直陪着我？
我怎么没注意到妳呢？
有安在，我就容易被忽略
妳结婚了？
是的，王上
嫁给威廉凯利
那我怎么没在王宫见过妳？
因为我说服他先待在这里一两年
我们拥有一个小庄园
不豪华但足以组成一个家
在乡下过着安逸的生活
远离尘嚣
是的
妳不觉得他会想过王宫生活吗？
只要他年轻有抱负
他说不想，王上
不过只要他改变心意
我身为妻子会顺从他的意思
伊莉莎白夫人，谢谢妳
汤玛斯爵士
你会好好处理那件事吧？
是的，当然…
王上，谢谢您
玛莉，显然国王对妳印象深刻
他要求妳立刻进宫
国王帮妳安排一个职位
在王后的宫殿
但我不想进宫
我丈夫也不想
国王也授予我一个职位
枢密院成员
听到了吗，玛莉？
枢密院
直接服侍国王
国王的随从
那我们在乡间生活的未来呢？
妳得忘记那些事
从现在起妳的未来就在王宫
威廉，别这样
你难道不明白这代表什么吗？
我们会被迫分离
我会住在不同的地方
方便国王随时来找我
幸好，妳的丈夫了解机不可失
为了家族的利益
那安呢？
可以换她去吗？
安？她的莽撞表现…
她能够随行已经算是运气好
母亲，拜托劝劝父亲
想办法帮我，我不想去
我们没有选择的余地
我们是被传唤的
别生我的气
妳以为我会为了头衔地位想去？
我只知道一个不认识妳的男人
跟妳在房间独处半小时
出来就对妳着了魔
我不了解妳怎么迷倒他的
我没做什么，姐姐
我一直称赞妳
以及谈论我丈夫
那妳有空得教我几手
玛莉凯利来了，王后
谁？
新的侍女，还有她姐姐安
真的？我不晓得有新人
是国王钦点的
我丈夫？真的？
好吧…
那她肯定是送我的“礼物”
或是“惊喜”
他想必见识过她的才华
以为能取悦我
告诉我
妳有什么特殊才华…
除了青春和美貌？
我…
吟诗？
不会
裁缝？
不会
那一定是唱歌了？
不会，王后
来吧，妳太拘束了
为大家高歌一曲
我不会，拜托不要
快唱
西风…
汝何时会吹起？
空中的小雨…
开始飘落
主啊…
如果我的爱存在于…
我的手臂
我跪在床边
再祈祷一次
真好听
像夜莺一样
欢迎来到王宫
玛莉？等我
妳一定不好受
但站在王后的立场想一下
她清楚国王叫妳来的目的是…
他渴望得到妳
她是个善良的女人，相信我
我是珍帕克
好不自在
看，她迷上你了
父亲一定会中意甜美的珍帕克
讨厌的女人
她是王宫中最有野心的妖女
她一直盯着你看
你好吗，史塔佛？
我很好，谢谢
我不确定我适合王宫生活
我有点想家
我们都是
我认为…王宫会改变人心
不见得会变得更好
不过妳姐姐倒是如鱼得水
她对亨利柏西有兴趣
她何必这样？
他有对象了
今晚
我可爱的妹妹
我珍贵的妹妹
我纯洁甜美的妹妹
应该是妳受恩宠的
别替我惋惜
我会过得很好
要我陪妳走过去吗？
没关系
设法取悦他…
希望妳有本事
王上
进来
要喝什么吗？
不用
喝杯饮料让自己放松点？
或许你能请仆人拿杯水来
别紧张
这里没有仆人
就这样？
英国国王的卧房
也是书房
让我每天能独处片刻的地方
但你邀我进来
因为我喜欢妳
而且信任妳
你几乎对我陌生
我每天听上百个谎言
请愿、游说
我已经学会辨识人的好坏
而妳…
就像阳光
我望着妳太久就会晕眩
我的恭维…令妳很不自在
因为妳的家族总是称赞别人…
妳的姐姐
我了解这种感受
在家里排行老二
永远活在阴影下
我又令妳不自在了
早安
史塔佛？
我受命带妳去见令尊
最好别让他等
怎样？
他占有妳了吗？
是的
不只一次？
妳最好习惯这种话题
妳陪国王睡觉…
这已经不算私事
对，不只一次
他满意吗？
我想是的
他有说吗？
他没必要说，舅舅
好吧，妳可以离开了
很好
迷住国王是一回事
留住他的心又是另一回事
她必须勤读诗书
懂音乐、擅于交际
而且绝对不能花名在外
安会教导她
教导什么？
玛莉这些都会
幸亏我有给她良好的教育
但目的何在？
像家畜一样被交易…
只为了奉承和娱乐男人？
姐姐
妳也可以离开了
凯萨琳王后无法替国王生儿子
要是玛莉能替他生个孩子
而且还是男孩…
如果我分派妳丈夫出任务
让他远离王宫
妳会反对吗？
我不会隅矩干涉国政
阿门
我的心和人都拜倒在妳的裙下
（来自妳的仆役和友人）
（亨利国王笔）
安的消息
她嫁给亨利柏西了
两人秘密成婚和圆房
妳好像不太高兴
我该高兴吗？
她就成了诺森伯兰的公爵夫人
我们的姐妹呢
家族不会答应的
他已经跟玛莉塔波订婚了
事情被揭发会毁了她
她的名声会受损
我得告诉父亲
为了保护她
妳在想什么？
跟王族的人成婚是国家大事
只有国王能做出决定
还有谁知道这件事？
没人
很好
那此事就到此为止
你不能否定上帝的见证
还有圆房的事实
妳们发生不正常的关系？
我跟丈夫上床又怎样
什么叫不正常
老天，还好妳不是我女儿！
这男孩会返回诺森伯兰…
娶原定的塔波家女孩
妳会被送到法国
直到妳能彻底反省
什么？不要！
父亲，求求你
妳怎么能做出这种事？
妳知道玛莉跟国王的关系…
仍然十分不稳定
关于妳的任何丑闻、污点…
都是家族的致命伤
妳会被送到法国王后的宫殿
直到妳父亲原谅妳
是妳告状的，对吧？
我是为妳着想
妳逃避不了的
这会毁了妳的一生
为我着想？
我被放逐时会记住妳这句话
以及妳在这里陪国王睡觉…
以迎合父亲
这些都是为我着想而非自私
妳聪明的话就把这次当契机
妳知书达礼
我从未有这种机会
去法国吧
法国王后阅历丰富
用心服侍她，逗她开心
她会赏识妳的
跟她学习
观察王宫中的女人
看她们如何达到目的…
夺取男人的心
不是靠闹别扭
而是使男人相信他们掌控一切
这就是身为女人的一门艺术
手遮着，别睁开
好了
现在睁开眼睛
我升为伯爵了，妳弟是子爵
妳获得不少赏金和领土
我们的债还清了
乔治，国王会把珍帕克许配给你
求求你，父亲，我不要
难道你不想在王宫出人头地？
这女孩家室好
她父亲是国王的表亲
我非得娶她吗？
当然你得娶她
你没有荣誉心吗？
还是你想全靠玛莉？
不是，父亲
这场婚礼会由国王主持
英国的所有望族都会参加
妳开心一点好吗？
有什么好开心的？
身为母亲…
儿子被迫娶一个他讨厌的女孩
一个女儿蒙羞流放在国外
另一个是公开的情妇与人通奸
你说你关心玛莉的幸福
那她被国王抛弃后会幸福吗？
你知道这是迟早的事
只有上帝知道什么是迟早的事
上帝？他早就不管这些事了
有新房子和新头衔不好吗？
我的努力都不能讨妳开心吗？
这些礼物…
这些“恩典”…
很快就成为过眼云烟
这间房子本来属于白金汉公爵
国王最亲密的友人
他的头颅如今腐烂在断头台上
他被控叛国
什么是叛国罪？
根本是国王或执法官随意决定
毫无根据
婴儿保住了
她没有流产
但为了孩子的安全
她必须开始卧床待产
现在玛莉卧床待产
国王就不能跟她上床了
失去了激情…
他每天来看她…能维持一周？
王后很快就会故意介绍他…
漂亮的西班牙小妞
还有西蒙家族那个…
标致白皙的女儿
我们必须尽全力主动出击
同意吗？
好，我…
想建议…安
你上次没能让她好好表现
她待在法国两个月…
会有什么长进？
我收到日常报告
道维格王后寄来的
她似乎…改变不少
妳舅舅要求妳回来
妳得讨国王的欢心
让他专心于玛莉身上
妳的任务仅只如此
大家在骚动什么？
关于波林家女孩，王上
她在法国王宫的传闻
我知道波林家那个女孩…
但她正在卧床待产
波林家女孩？
让我看看妳
妳在笑什么？
我只是在说新任法国国王的事
他手握大权
但却像个小男人
继续说
他器量狭小
谁敢对他有一点点的轻忽怠慢
他就大发脾气怒火中烧
像一个被宠坏的幼兽
阴晴不定
记仇又多疑
伟大的国王
伟大的男人…
懂得宽恕
妳知道伟大的男人是什么样子？
我读了许多书
听了许多事
我相信我能分辨这种男人
只要他出现在我面前
那妳看看四周
我很好奇
妳有看到这种男人吗？
我正在看，王上
我还在看，王上
喔…有了
我找到了
妳说宽恕…让男人伟大
还有呢？
慷慨
慈爱
能够辨别出谁是敌手
而且不受威胁
敌手指男人吗？
还有女人
难道妳相信？
女人可以当男人的敌手？
这是女人自问已久的问题了
但我们承认男人确实有点价值
所以我们公平对待男人
我发现妳判若两人，安
那我的祷告成真了
欢迎返回王宫
谢谢国王
什么？
他大概觉得她流放够久了
但大家以为她这样做是为了谁？
绝对不是为了我
这间房间干嘛布置得像地牢？
有必要弄得这么暗吗？
你去哪里了？
去看一下玛莉
你老是去看她
现在安回来了
妳可能会加倍吃醋了
我是你的妻子
你却从不碰我
是啊，没错
我希望妳能节制点
有些无赖会赢光你的钱
我们没在赌博，王上
波林小姐在替我们算命
替我算
又是在法国学到的才艺？
王后教导女仕要多才多艺
上次我听说她勾上…
路德教派和异教的信徒
还有学者和贤哲，王上
她却安然无事
希望妳没受到影响
当然没有
我胸前一直戴着十字架
国王的赠礼，安小姐
打开
快打开！
马上退回去
你听到我说的话了
她说什么？
退回去，王上
安
我原本想早点来看妳
抱歉我没有
我行程太满了
我听说…妳逗国王开心
仅只如此，妹妹
我跟妳保证…就算他对我示好
什么？
不是妳主动？
妳还好吗？
胎儿很强壮好动
他让我无法休息
像他父亲一样
妳看起来脸色很糟
法国女人才不会让自己…
变得这么憔悴
妳为何回来…
如果妳一心想要折磨我？
妳现在大概知道被自己姐妹欺骗的感觉了
我没做错什么
妳抢走国王
然后害我失去亨利柏西
如果你那样想我也没办法
是的，妹妹
每日每夜我都铭记在心
礼物…国王送的
拿给我妹妹啊
是送妳的，安小姐
我？
那么退回去…马上
他怎么这么大胆？
妳看…
我总是为妳着想
为什么？
为什么这么残酷？
妳明知道我爱他
那妳最好别再爱他
王上
妳女儿在哪里？
退下
她在哪里？
哪一个？
王上，哪一个？
安
王上？
妳收到我的礼物了？
收到了
所以呢？妳不喜欢？
正好相反，我非常喜欢
那妳干嘛退回以羞辱我？
你送我就是羞辱我
我妹躺在床上待产
如果你想取悦我
那就把送给我的礼物转送给她
我已经对玛莉很慷慨大方了
现在我想要讨妳开心
我求你，王上，别这样做
为何你态度如此转变？
因为妳
妳变了
我不会忘记
我们初识时你选择玛莉而非我
不，安
那天宴会中我的眼里只看到你
我多想回到那天，王上
再有一次机会
但一切太迟了
我永远不会背叛我妹妹的
我求你…离开
我无法承受这种痛苦
妳看，妳跟我一样难受
这证明妳也爱我
或许，但我们不会有结果的
不，我来解决
给我希望
让我静一静
国王知道吗？
有人通报他了
快生了，王上
她还好吗？
很勇敢很努力
一定会很顺利的
安，妳考虑我的请求了吗？
我有希望吗？
我能信任你吗？
我目睹你背叛王后
现在是我妹妹
我发誓不会再跟王后同床共枕
也不再跟妳妹妹说话
只要妳给我希望
是男孩
我会照顾玛莉和孩子
王上
是儿子
儿子？
很好，王上
我给你希望
我唯一的真爱
王上
王上？
可恶！妳别怀抱一丝希望
此刻是家族最大的荣耀…
荣耀？什么荣耀？
不就是情妇生下一个私生子
就算是私生子也是儿子
王后只是还没生出来
王后更年期到了
你确定？
她的私人医生说的
现在我们家族替他生个儿子
他却为了妳置之不理
妳最好知道自己的下一步
不然呢，舅舅？
够了
你们两个都是
那玛莉怎么办？
还有她的孩子？
你们忘记他们母子吗？
玛莉和她的私生子搬回乡下住
国王希望这样
我也是
很好
那妳亲口告诉她
我想如今妳有资格说这种话了
妳怎么有脸来见我？
我的亲姐姐
妳保重
他也会对妳做出同样的狠事
妳不该这么快就献身
这是必然的结果
我献身给我爱的男人
他那时也爱我
男人的爱毫无价值
母亲为了爱做出选择
妳看她的下场
一个软弱的丈夫
缺乏权势和地位的爱是没用的
如果我替国王生个儿子
他绝对不会是私生子
这样是叛国
他不能娶妳，他有王后了
她又生不出继承的儿子
妳的野心太大了
妳一直如此
国王会解决凯萨琳王后的事
妳会接到我的消息
妳得搬回罗奇福德
妳不是一直想这样吗？
在乡间生活
有孩子相伴
彼得，去拿小姐的保暖袜
是的，女士
妳妹妹如愿回乡下了
妳能献身给我了吗？
不，除非你只对我忠诚
我是啊
不，你只对王后忠诚
我几乎不见她了
但她坐在王位旁边
她甚至能干政
表面上而已
总之，她还是王后
目前一直是
我觉得她在监视我
那些她的眼线
你看我们
永远都要躲在暗处幽会
压低声音说话
一点都挑不起情欲
那妳要我怎么做？
现在，我们必须以合法的手段…
尽快处理这件事
我们只能诉诸法律
我不在乎
我得摆脱她
随便找个理由
沃尔西已经同意立下法案…
送王后去女修道院
这样王宫就只剩妳当家
王后只留下头衔
这样的保证够了吗？
妳能献身给我了吗？
王上
我别无所求
但只要我们没成婚
我们的结晶都会被骂是私生子
我则是“婊子”
你真的想要我这样？
有别的选择吗？
凯萨琳是我的妻子
我实在不懂为何我们要…
浪费时间谈论那个下堂妻
你只要宣布婚姻无效即可
然后你…
我亲爱的王上…
就可以再婚了
我也能完全属于你
满足你的所有欲求
玛莉塔波
谁？
玛莉塔波，亨利柏西的未婚妻
退下
听说她请示国王准许她取消婚约
因为妳跟他的未婚夫已圆房
我就知道这件事会缠着我们
我必须去见国王
不，他不想听妳的说词
他连我都不肯见
波林家族中他只肯见…
他唯一信任的公道人…
就是玛莉
那把她找来
马上
您要见我吗，王上？
王后即将接受审判…
裁定我们的婚姻是否有效
在逼一个好女人蒙受苦难之前
我必须确信取代她的女人是…
无可非议的
安和亨利柏西已完婚的指控…
她完全否认
但我必须确定
我能信任她吗？
为何不信任呢？
通常我的直觉很敏锐
但对于妳姐姐
她对我有股魔力
我问妳是因为我信任妳
而且我相信…虽不太肯定…
妳会关心我
妳会把这件事的重要性置于…
家族荣耀之上
我要谢谢妳今天为我做的事
我永远欠妳这个人情
妳不欠我什么
我帮妳是因为想跟妳和平共处
这样我们才能结束所有的恩怨
好吧，我们一笔勾销
姐妹情的新起点
就在这个王宫
不，我得回去乡下
当王后接受审判时…
妳忍心留我一个人孤掌难鸣？
不可能
不可能？
留在这里陪我
拜托妳？
我需要我妹妹在身边挺我
民众会支持她
民众没有表决权
有权力的主教都被沃尔西收买了
她走过来了
原来是…波林家婊子
曾服侍我的两名女仕
我做了什么对不起妳们的事…
让妳们要如此陷害我？
妳生不出英国继承人
这令妳烦恼吗？
国王的烦恼就是我的烦恼
妳真大胆
英国王后凯萨琳，请至王宫
妳要我悄悄离宫去当修女吗？
我可不愿意
妳要我在上帝面前说谎…
承认我的第一次婚姻有效？
不可能
妳要我退位…
放弃我女儿是唯一合法继承人？
我不愿意，想都别想
就算妳折磨我到死也免谈
我是英国王后凯萨琳
国王唯一的正式妻子
以及王位继承人的母亲
受人民爱戴
受国王宠爱
妳只是女巫
上帝与妳同在，王后
上帝与妳同在
王上
我不敢违抗您
我一直是忠贞恭顺的妻子
我深爱你所有的亲友
替你生孩子
虽然上帝夺去他们
如果有任何针对我的合理诉讼
我乐于接受耻辱和羞愧的责难
但我告诉你，上帝为证
一项都没有
我求你，亲爱的丈夫
赦免我受到这种羞辱
如果你不同意
而且想要推翻我们婚姻的合法性
那请你召开正式法庭
由我认可的权威人士来审判
就是教宗本人…
罗马教皇
真是不幸
什么意思？
就算审判继续…
教宗们仍会站国王这边
对，但少了教皇的加持
判决是没用的
人民不会支持的
为何国王授予教皇如此的大权？
他应该自行决定
宣布婚姻无效
不
那表示他得跟罗马天主教会决裂
他的信仰不允许他这样做
他的良知也不准
跟教会决裂会导致…
英国政治上孤立
会迫使我们受新教支配
但不这样英国就没有男性继承人
而且可能会引起内战
这是国王最担心的事
我一定要设法让他明白…
他这么做是值得的
等到我成为王后
并替他生个儿子
我了解你
你已经决定了
只是你在苦恼
你想毁了你的婚姻、国家、灵魂
当着上帝的面
只因为迷上一个…
你无法占有的女孩？
因为她用拒绝来折磨你？
她完全明了自己的所作所为
她要把我赶走
我的明智丈夫呢？
他在哪里？
你是国王
那就该像个国王
妳现在得献身给我
我以为我跟你讲清楚了
直到我们成婚…
可恶！
我为了妳国家都快分裂了
你该感谢我，不是对我发怒
跟罗马教会决裂
脱离腐败的教会
我已经抛弃一个好王后
那个生不出儿子的乏味女人
她的西班牙血统把你束缚在教会
我会因此被逐出教会
那就自立成为新的教会领导人
英国教会
更接近上帝
安静！够了！
放开我，你弄痛我了！
我得看看妳是否值得
他怎么跟妳亲热的？
他很温柔
出奇地温柔
大家都叫我女巫
他们了解他多疼爱妳时就没事了
疼爱我？
玛莉…玛莉？
玛莉，等一下
我告诉妳，我要离开王宫了
我也不再替令尊工作了
我看够了
我们都是
我存了一些钱
金额不多，但…
足以照顾妳
确保妳平安
我看中塔腾一块地
就在英国西部我老家附近
史塔佛？
如果妳跟我走
我绝不会背叛妳或不珍惜妳
不可能的
我的家族不会允许的
妳还帮他们着想…
他们伤害妳还不够吗？
再一次，再一次
用力，再一次
加油，安，用力…
孩子出生了，王后
太好了
安，真是太好了
男的还是女的？
是女孩
一个健康漂亮的女孩
女孩？
她为宝宝取名伊莉莎白
为了纪念您母后
孩子健康吗？
健康极了，王上
很好，只要生得出健康女儿
就生得出健康儿子
他跟谁在一起？
珍西蒙
他怎么能这样对我？
安，妳需要休息了
要是我生不出儿子，谁能帮我？
没有儿子，他就对我置之不理
我不会让他得逞
伊莉莎白，来抱抱
你太过份了
这样羞辱我！
别闹了！
你何不承认算了？
没这回事！
告诉妳，这不是事实！
说谎！
我在你身上嗅到那婊子的味道
滚开！你令我作呕！
我今天打了他，我在干嘛？
我自己毁了一切，我无法入睡
失眠让我无法思考
安…
他对我逐渐失去兴趣
有些夜晚，他根本没有反应
我只好使出浑身解数…
他早上起来会自责
还怪我逼他做出那些事
我无法控制他了
这都是我的错
王后怀孕了
安，太好了
好好保重
王后怀孕了，但情势很微妙
妳的担心不无道理
但暂时不要说出来
这胎还是未知数
要是生男孩…
波林家族的地位就稳如泰山
要是生女孩…
或是生死胎…
那所有的亲友都会受牵累
包括妳
所以我们两人得合作，珍
没事，我很好，谢谢
只是做恶梦
请我弟弟和妹妹来，好吗？
我流产了
几乎没有疼痛
过程好快
好像没发生过
处理掉
拿去埋了，快处理掉
用火烧掉
我感觉他在监视我…
盯着我看
他怀疑我为何没有害喜
妳还没告诉他？
事实很快就会曝光
我生不出小孩
他会把我当女巫活埋
但时间还够，妳能再次受孕
他现在不跟我行房
以免他以为还在的胎儿会出事
不行
非得我讲明吗？
但王后跟其他男人上床是叛国罪
够了，安，妳疯了
你不懂吗？你是我唯一的希望
我听不下去了，太可怕了
玛莉
不要，快走，乔治
乔治，求你？
我的性命就在此一举
愿上帝原谅你俩
我不行
很抱歉
我办不到
我早上会告诉国王
祈祷他会怜悯我吧
我看见他们
两个人在一起
进来
去拿我的行李
送到罗奇福德
王上
罗奇福德夫人想见您
现在不方便
她有消息关于她丈夫乔治与王后
什么消息？
我迫不得已，王上
我求你，怜悯我
女巫
不，王上
妳这个受诅咒的邪恶女巫
为什么？
胎儿太早出来
我们的儿子
这不能怪谁
不
我又做了什么？
守卫
王上？
守卫！
拜托，求你怜悯我
拜托，不！
我没做错什么事
拜托，不！
我的孩子
我的孩子！
看你干的好事！
如今英国真悲哀
连贵族看到王后都不起立
更悲哀的这位王后…
被指控通奸和乱伦
指控尚未定罪…舅舅
或是这个法庭想定我罪？
克隆威尔官
请念起诉书
控告是…
亨利国王统治的第28年
他的妻子英国王后
被魔鬼诱惑
有意犯下乱伦罪及严重叛国罪
冒犯了上帝
妳的辩护呢？
无罪，阁下
我对于胞弟的爱…
是出自于姐姐的自然亲情
跟我一起成长
生病时受照顾
童年时一起玩耍
审判我，诸位阁下
但千万记住…
你们的裁决会受到上帝的审判
在这最伟大的法庭
诸君…
宣判裁决的时间到了
有罪
不，不要…
拜托…不要！
拜托，你们要相信我
不，我什么都没做
拜托，你们要相信我
拜托，我求你们，不要！
耶和华是我的牧者，我必不缺乏
它在绿地中指引我…
退下
全部的人
王上
我已经来不及替我胞弟乔治说情
我求您
赦免我姐姐
我了解她冒犯您
您也想换掉她
但她非得处死吗？
她已经被判有罪
你可以把她送走，没人会知道
妳干嘛替她求情？
妳让妳自己的处境很危险
因为她是我姐姐
我和她血脉相连
我不会做出…
伤害属于妳的任何事
妳走吧
我们没做
乔治跟我两人…
守卫正在放人进来捉我
妳被赦免了
国王对我许下承诺
他见妳了？
听说他跟珍西蒙在一起了
是真的吗？
不是
谢谢妳
好心的谎言
妳能抱我吗？
妳会好好照顾伊莉莎白吗？
妳不会被处死的
我保证，我保证
他会遵守诺言的
我知道他会的
各位
我恭顺地服从法律
正如法律对我的判决
对于我的罪过
上帝完全清楚
我把我的罪过交给上帝裁决
恳求它怜悯我的灵魂
我恳求耶稣
拯救我的国家
以及我的主子，国王
最高尚…
最高尚和最仁慈的主子
从古至今
小姐
玛莉…
妳冒生命危险进宫
也只有妳受赦免
因为我对妳的尊重和感情
妳最好别再进宫
下次没有这种宽厚待遇了
愿上帝保佑妳
以及我的儿子
愿上帝怜悯安的灵魂
亲爱的耶稣
我把我的灵魂交给您
母亲，孩子交给我
既悲惨又耻辱的…
汤玛斯波林爵士两年后过世
诺福克公爵后来入狱
他的家族三代…
儿子、孙子、曾孙
都因叛国罪被处死刑
亨利跟天主教会决裂的决定…
从此改变了英国的命运
玛莉嫁给威廉史塔佛
两人过着远离王宫的幸福余生
享利担心没有为英国留下…
强大能干的继承人
结果他的担忧是多余的
他确实留下了子嗣
还统治了英国长达45年
这位君主不是他一心企求的儿子
而是安为他生的坚强红发女孩…
伊莉莎白女王