== 字幕來源：R3 DVD == == 字幕製作修訂：HomeDVD@SiLU ==
【 鳩 占 鵲 巢 】 （ 美 人 心 機 ）
等我
今天有人來提親
對象是安
是商人凱利家族的大兒子威廉
太好了
我拒絕了
我提議他們娶瑪莉
女兒嫁得好可以提高家族地位
安可以嫁得比商人家更好
難道瑪莉不是？
你太小看她了
不，沒這回事
我覺得她比較善良
而且比較漂亮
不過為了家族榮光
只有漂亮和善良是不夠的
很好，安
很好，孩子們
妳看起來很端莊
希望不會太過
今天是妹妹的大喜日子
我可不想搶她風采
瑪莉，我們能進去嗎？
看看妳
年紀比我小
又比我漂亮
還比我早婚
我真是黯然失色
我是不受寵的波林家女孩
才不呢
所以妳是凱利夫人了？
我們家族會永遠失去妳嗎？
不，永遠不會
我只是結婚了
除此之外一切不變
走吧，喬治，我們別鬧她了
她得再打扮美一點
是男孩嗎？
是死胎，王后
妳沒有弟弟能保衛英國了
抱歉
去通報國王
王上
很遺憾
妳快樂嗎？
是的
妳不希望嫁給更有地位的人嗎？
至少有爵位？
我要一個愛我的丈夫
他每天從早到晚都會疼愛我
那妳找到對人了
他一直盯著我看
誰？
亨利柏西
他怎麼會對妳感興趣？
妳想從英國最大地主的…
唯一繼承人那兒得到什麼？
我不清楚他的背景
我純粹喜歡他的長相
但他訂婚了
訂婚又不是結婚
從求婚到成婚是條漫漫長路
姐姐
嗨，弟弟
湯瑪斯，今天是你驕傲的日子
國王過得好嗎？
他的日子不好過，湯瑪斯
國王和王后當初歡喜結親
現在卻幾乎不說話了
生不出兒子影響他們的感情
王后又生下死胎
是男嬰
我想沒多久…
他就會找上情婦尋求慰藉
我在想該引薦哪一個…
霍華家女孩給國王
你能想像多大的財富和地位…
會落入我們手中嗎？
只要我們能幫國王處理這檔難事
你覺得安如何？
雖說她是波林家族的人
不能算是霍華家女孩
但她是你姐姐的女兒
不過…她是妳的長女
而且是你最疼愛的女兒
難道你不希望她擁有單純…
不複雜的婚姻？
像瑪莉一樣？
假如安是個單純、沒心機的女孩…
像瑪莉一樣就好了
但她不是
她絕對不是
妳害怕嗎？
有一點
應該由我告訴妳初夜的事
建議妳該怎麼做
我是姐姐卻無法教妳
妳已經是個完美的姐姐
明天早上告訴我一切好嗎？
我答應妳
細節都要說喔
躺下
安
父親
舅舅
您想見我
機會來了
只要妳成功
我們家族就能坐擁…
無盡的財富和尊榮
國王的婚姻不幸福
這種情況下男人有時會另尋慰藉
目前妳舅舅跟國王的關係不錯
所以只有我們知道這件事
但過沒多久
其他的貴族就會發現真相
開始向國王大力推薦自己的女兒
與其看著別人獲益
我們最好快點…
讓我陪他睡？
不，不是…
對
說得沒錯
國王會重賞我們
我指賞賜妳
只要他喜歡妳
當英國國王的情婦
不會貶損妳的身份
那當他玩膩了呢？
我的名聲和前途都毀了
正好相反
這種情況下
妳想找人嫁時
對像至少是侯爵或公爵
妳願意接受挑戰嗎？
別勸我了
國王和他的扈從下個月…
會來這裏住兩晚
妳弟弟安排好了
已經決定了
我不喜歡這個決定
房子得花大錢佈置來迎接國王
我們沒那麼多資金
況且若他不喜歡她呢？
妳能不能樂觀點，一次也好？
有得必有失
安很清楚這點
安什麼都不知道
她只是個孩子
何時開始野心不再是罪惡…
反而成為美德？
妳說得倒容易
妳一輩子都榮華富貴
直到嫁給你，湯瑪斯
為了愛我願意放棄一切
怎樣…新婚夜？
十分令人滿意
真的？
威廉凱利是個好情人
是的
真糗，他不但速戰速決
睡覺還會打鼾
不會吧
他半夜會起床
噓噓在尿壺
尷尬極了
真是的
我也有事告訴妳
昨晚父親委託我
交付我一項重任
快說，快說
取悅英國國王
在他來訪時
取悅他？
取悅他
誘惑他
迷倒他
他有妻子了
我知道
但誰能預料會發生什麼事？
要是他看上我
我就能嫁給公爵
成為一個幸福的公爵夫人
國王駕到！
混帳！你們沒聽到嗎？
國王快到了
動作快！
國王駕到！
各就各位
快點幹活，各位
國王駕到！
把馬兒牽走，準備迎接
妳覺得他會喜歡我嗎？
當然會，姐姐
他肯定會喜歡妳
湯瑪斯爵士
王上，竭誠歡迎您
伊莉莎白夫人
為您介紹我的女兒，安
女兒？沒聽說您有女兒
知道的話我們該早點來
王上
安，上床吧，睡個好覺
明天要打獵
妳得好好表現
一切看明天了
早安，安
早安，王上
妳跟誰一起騎？
我自己騎，王上
妳自己騎？
現在有新的女用馬鞍
但少了男人可以抱
妳要如何坐穩在馬上呢？
跟您一樣，王上
我有地方能坐住馬鞍
出發！
快點，乖狗狗，嗅出獵物
狗狗，嗅出獵物
他們怎麼出去這麼久？
他們去哪裏了？
有人受傷嗎？
天啊，是國王
國王？
什麼？怎麼回事？
鹿跑進樹林，把我們引進深谷
大家都打算放棄獵捕那隻鹿
除了安
不會吧
什麼？她熟悉那個深谷
她騎過那裏上千次了
什麼？國王跟著她…
然後落馬？
天啊
發生什麼事？
他落馬了
他受傷會疼痛
但我想他的自尊傷得更深
是我的錯
我好笨
叫瑪莉過來
妳是誰？
瑪莉，王上
安的妹妹
妳一直陪著我？
我怎麼沒注意到妳呢？
有安在，我就容易被忽略
妳結婚了？
是的，王上
嫁給威廉凱利
那我怎麼沒在王宮見過妳？
因為我說服他先待在這裏一兩年
我們擁有一個小莊園
不豪華但足以組成一個家
在鄉下過著安逸的生活
遠離塵囂
是的
妳不覺得他會想過王宮生活嗎？
只要他年輕有抱負
他說不想，王上
不過只要他改變心意
我身為妻子會順從他的意思
伊莉莎白夫人，謝謝妳
湯瑪斯爵士
你會好好處理那件事吧？
是的，當然…
王上，謝謝您
瑪莉，顯然國王對妳印象深刻
他要求妳立刻進宮
國王幫妳安排一個職位
在王后的宮殿
但我不想進宮
我丈夫也不想
國王也授予我一個職位
樞密院成員
聽到了嗎，瑪莉？
樞密院
直接服侍國王
國王的隨從
那我們在鄉間生活的未來呢？
妳得忘記那些事
從現在起妳的未來就在王宮
威廉，別這樣
你難道不明白這代表什麼嗎？
我們會被迫分離
我會住在不同的地方
方便國王隨時來找我
幸好，妳的丈夫瞭解機不可失
為了家族的利益
那安呢？
可以換她去嗎？
安？她的莽撞表現…
她能夠隨行已經算是運氣好
母親，拜託勸勸父親
想辦法幫我，我不想去
我們沒有選擇的餘地
我們是被傳喚的
別生我的氣
妳以為我會為了頭銜地位想去？
我只知道一個不認識妳的男人
跟妳在房間獨處半小時
出來就對妳著了魔
我不瞭解妳怎麼迷倒他的
我沒做什麼，姐姐
我一直稱讚妳
以及談論我丈夫
那妳有空得教我幾手
瑪莉凱利來了，王后
誰？
新的侍女，還有她姐姐安
真的？我不曉得有新人
是國王欽點的
我丈夫？真的？
好吧…
那她肯定是送我的「禮物」
或是「驚喜」
他想必見識過她的才華
以為能取悅我
告訴我
妳有什麼特殊才華…
除了青春和美貌？
我…
吟詩？
不會
裁縫？
不會
那一定是唱歌了？
不會，王后
來吧，妳太拘束了
為大家高歌一曲
我不會，拜託不要
快唱
西風…
汝何時會吹起？
空中的小雨…
開始飄落
主啊…
如果我的愛存在於…
我的手臂
我跪在床邊
再祈禱一次
真好聽
像夜鶯一樣
歡迎來到王宮
瑪莉？等我
妳一定不好受
但站在王后的立場想一下
她清楚國王叫妳來的目的是…
他渴望得到妳
她是個善良的女人，相信我
我是珍帕克
好不自在
看，她迷上你了
父親一定會中意甜美的珍帕克
討厭的女人
她是王宮中最有野心的妖女
她一直盯著你看
你好嗎，史塔佛？
我很好，謝謝
我不確定我適合王宮生活
我有點想家
我們都是
我認為…王宮會改變人心
不見得會變得更好
不過妳姐姐倒是如魚得水
她對亨利柏西有興趣
她何必這樣？
他有對象了
今晚
我可愛的妹妹
我珍貴的妹妹
我純潔甜美的妹妹
應該是妳受恩寵的
別替我惋惜
我會過得很好
要我陪妳走過去嗎？
沒關係
設法取悅他…
希望妳有本事
王上
進來
要喝什麼嗎？
不用
喝杯飲料讓自己放鬆點？
或許你能請僕人拿杯水來
別緊張
這裏沒有僕人
就這樣？
英國國王的臥房
也是書房
讓我每天能獨處片刻的地方
但你邀我進來
因為我喜歡妳
而且信任妳
你幾乎對我陌生
我每天聽上百個謊言
請願、遊說
我已經學會辨識人的好壞
而妳…
就像陽光
我望著妳太久就會暈眩
我的恭維…令妳很不自在
因為妳的家族總是稱讚別人…
妳的姐姐
我瞭解這種感受
在家裏排行老二
永遠活在陰影下
我又令妳不自在了
早安
史塔佛？
我受命帶妳去見令尊
最好別讓他等
怎樣？
他佔有妳了嗎？
是的
不只一次？
妳最好習慣這種話題
妳陪國王睡覺…
這已經不算私事
對，不只一次
他滿意嗎？
我想是的
他有說嗎？
他沒必要說，舅舅
好吧，妳可以離開了
很好
迷住國王是一回事
留住他的心又是另一回事
她必須勤讀詩書
懂音樂、擅於交際
而且絕對不能花名在外
安會教導她
教導什麼？
瑪莉這些都會
幸虧我有給她良好的教育
但目的何在？
像家畜一樣被交易…
只為了奉承和娛樂男人？
姐姐
妳也可以離開了
凱薩琳王后無法替國王生兒子
要是瑪莉能替他生個孩子
而且還是男孩…
如果我分派妳丈夫出任務
讓他遠離王宮
妳會反對嗎？
我不會隅矩干涉國政
阿門
我的心和人都拜倒在妳的裙下
（來自妳的僕役和友人）
（亨利國王筆）
安的消息
她嫁給亨利柏西了
兩人秘密成婚和圓房
妳好像不太高興
我該高興嗎？
她就成了諾森伯蘭的公爵夫人
我們的姐妹呢
家族不會答應的
他已經跟瑪莉塔波訂婚了
事情被揭發會毀了她
她的名聲會受損
我得告訴父親
為了保護她
妳在想什麼？
跟王族的人成婚是國家大事
只有國王能做出決定
還有誰知道這件事？
沒人
很好
那此事就到此為止
你不能否定上帝的見證
還有圓房的事實
妳們發生不正常的關係？
我跟丈夫上床又怎樣
什麼叫不正常
老天，還好妳不是我女兒！
這男孩會返回諾森伯蘭…
娶原定的塔波家女孩
妳會被送到法國
直到妳能徹底反省
什麼？不要！
父親，求求你
妳怎麼能做出這種事？
妳知道瑪莉跟國王的關係…
仍然十分不穩定
關於妳的任何醜聞、污點…
都是家族的致命傷
妳會被送到法國王后的宮殿
直到妳父親原諒妳
是妳告狀的，對吧？
我是為妳著想
妳逃避不了的
這會毀了妳的一生
為我著想？
我被放逐時會記住妳這句話
以及妳在這裏陪國王睡覺…
以迎合父親
這些都是為我著想而非自私
妳聰明的話就把這次當契機
妳知書達禮
我從未有這種機會
去法國吧
法國王后閱歷豐富
用心服侍她，逗她開心
她會賞識妳的
跟她學習
觀察王宮中的女人
看她們如何達到目的…
奪取男人的心
不是靠鬧彆扭
而是使男人相信他們掌控一切
這就是身為女人的一門藝術
手遮著，別睜開
好了
現在睜開眼睛
我升為伯爵了，妳弟是子爵
妳獲得不少賞金和領土
我們的債還清了
喬治，國王會把珍帕克許配給你
求求你，父親，我不要
難道你不想在王宮出人頭地？
這女孩家室好
她父親是國王的表親
我非得娶她嗎？
當然你得娶她
你沒有榮譽心嗎？
還是你想全靠瑪莉？
不是，父親
這場婚禮會由國王主持
英國的所有望族都會參加
妳開心一點好嗎？
有什麼好開心的？
身為母親…
兒子被迫娶一個他討厭的女孩
一個女兒蒙羞流放在國外
另一個是公開的情婦與人通姦
你說你關心瑪莉的幸福
那她被國王拋棄後會幸福嗎？
你知道這是遲早的事
只有上帝知道什麼是遲早的事
上帝？他早就不管這些事了
有新房子和新頭銜不好嗎？
我的努力都不能討妳開心嗎？
這些禮物…
這些「恩典」…
很快就成為過眼雲煙
這間房子本來屬於白金漢公爵
國王最親密的友人
他的頭顱如今腐爛在斷頭台上
他被控叛國
什麼是叛國罪？
根本是國王或執法官隨意決定
毫無根據
嬰兒保住了
她沒有流產
但為了孩子的安全
她必須開始臥床待產
現在瑪莉臥床待產
國王就不能跟她上床了
失去了激情…
他每天來看她…能維持一周？
王后很快就會故意介紹他…
漂亮的西班牙小妞
還有西蒙家族那個…
標緻白皙的女兒
我們必須盡全力主動出擊
同意嗎？
好，我…
想建議…安
你上次沒能讓她好好表現
她待在法國兩個月…
會有什麼長進？
我收到日常報告
道維格王后寄來的
她似乎…改變不少
妳舅舅要求妳回來
妳得討國王的歡心
讓他專心於瑪莉身上
妳的任務僅只如此
大家在騷動什麼？
關於波林家女孩，王上
她在法國王宮的傳聞
我知道波林家那個女孩…
但她正在臥床待產
波林家女孩？
讓我看看妳
妳在笑什麼？
我只是在說新任法國國王的事
他手握大權
但卻像個小男人
繼續說
他器量狹小
誰敢對他有一點點的輕忽怠慢
他就大發脾氣怒火中燒
像一個被寵壞的幼獸
陰晴不定
記仇又多疑
偉大的國王
偉大的男人…
懂得寬恕
妳知道偉大的男人是什麼樣子？
我讀了許多書
聽了許多事
我相信我能分辨這種男人
只要他出現在我面前
那妳看看四周
我很好奇
妳有看到這種男人嗎？
我正在看，王上
我還在看，王上
喔…有了
我找到了
妳說寬恕…讓男人偉大
還有呢？
慷慨
慈愛
能夠辨別出誰是敵手
而且不受威脅
敵手指男人嗎？
還有女人
難道妳相信？
女人可以當男人的敵手？
這是女人自問已久的問題了
但我們承認男人確實有點價值
所以我們公平對待男人
我發現妳判若兩人，安
那我的禱告成真了
歡迎返回王宮
謝謝國王
什麼？
他大概覺得她流放夠久了
但大家以為她這樣做是為了誰？
絕對不是為了我
這間房間幹嘛佈置得像地牢？
有必要弄得這麼暗嗎？
你去哪裏了？
去看一下瑪莉
你老是去看她
現在安回來了
妳可能會加倍吃醋了
我是你的妻子
你卻從不碰我
是啊，沒錯
我希望妳能節制點
有些無賴會贏光你的錢
我們沒在賭博，王上
波林小姐在替我們算命
替我算
又是在法國學到的才藝？
王后教導女仕要多才多藝
上次我聽說她勾上…
路德教派和異教的信徒
還有學者和賢哲，王上
她卻安然無事
希望妳沒受到影響
當然沒有
我胸前一直戴著十字架
國王的贈禮，安小姐
打開
快打開！
馬上退回去
你聽到我說的話了
她說什麼？
退回去，王上
安
我原本想早點來看妳
抱歉我沒有
我行程太滿了
我聽說…妳逗國王開心
僅只如此，妹妹
我跟妳保證…就算他對我示好
什麼？
不是妳主動？
妳還好嗎？
胎兒很強壯好動
他讓我無法休息
像他父親一樣
妳看起來臉色很糟
法國女人才不會讓自己…
變得這麼憔悴
妳為何回來…
如果妳一心想要折磨我？
妳現在大概知道被自己姐妹欺騙的感覺了
我沒做錯什麼
妳搶走國王
然後害我失去亨利柏西
如果你那樣想我也沒辦法
是的，妹妹
每日每夜我都銘記在心
禮物…國王送的
拿給我妹妹啊
是送妳的，安小姐
我？
那麼退回去…馬上
他怎麼這麼大膽？
妳看…
我總是為妳著想
為什麼？
為什麼這麼殘酷？
妳明知道我愛他
那妳最好別再愛他
王上
妳女兒在哪裏？
退下
她在哪裏？
哪一個？
王上，哪一個？
安
王上？
妳收到我的禮物了？
收到了
所以呢？妳不喜歡？
正好相反，我非常喜歡
那妳幹嘛退回以羞辱我？
你送我就是羞辱我
我妹躺在床上待產
如果你想取悅我
那就把送給我的禮物轉送給她
我已經對瑪莉很慷慨大方了
現在我想要討妳開心
我求你，王上，別這樣做
為何你態度如此轉變？
因為妳
妳變了
我不會忘記
我們初識時你選擇瑪莉而非我
不，安
那天宴會中我的眼裏只看到你
我多想回到那天，王上
再有一次機會
但一切太遲了
我永遠不會背叛我妹妹的
我求你…離開
我無法承受這種痛苦
妳看，妳跟我一樣難受
這證明妳也愛我
或許，但我們不會有結果的
不，我來解決
給我希望
讓我靜一靜
國王知道嗎？
有人通報他了
快生了，王上
她還好嗎？
很勇敢很努力
一定會很順利的
安，妳考慮我的請求了嗎？
我有希望嗎？
我能信任你嗎？
我目睹你背叛王后
現在是我妹妹
我發誓不會再跟王后同床共枕
也不再跟妳妹妹說話
只要妳給我希望
是男孩
我會照顧瑪莉和孩子
王上
是兒子
兒子？
很好，王上
我給你希望
我唯一的真愛
王上
王上？
可惡！妳別懷抱一絲希望
此刻是家族最大的榮耀…
榮耀？什麼榮耀？
不就是情婦生下一個私生子
就算是私生子也是兒子
王后只是還沒生出來
王后更年期到了
你確定？
她的私人醫生說的
現在我們家族替他生個兒子
他卻為了妳置之不理
妳最好知道自己的下一步
不然呢，舅舅？
夠了
你們兩個都是
那瑪莉怎麼辦？
還有她的孩子？
你們忘記他們母子嗎？
瑪莉和她的私生子搬回鄉下住
國王希望這樣
我也是
很好
那妳親口告訴她
我想如今妳有資格說這種話了
妳怎麼有臉來見我？
我的親姐姐
妳保重
他也會對妳做出同樣的狠事
妳不該這麼快就獻身
這是必然的結果
我獻身給我愛的男人
他那時也愛我
男人的愛毫無價值
母親為了愛做出選擇
妳看她的下場
一個軟弱的丈夫
缺乏權勢和地位的愛是沒用的
如果我替國王生個兒子
他絕對不會是私生子
這樣是叛國
他不能娶妳，他有王后了
她又生不出繼承的兒子
妳的野心太大了
妳一直如此
國王會解決凱薩琳王后的事
妳會接到我的消息
妳得搬回羅奇福德
妳不是一直想這樣嗎？
在鄉間生活
有孩子相伴
彼得，去拿小姐的保暖襪
是的，女士
妳妹妹如願回鄉下了
妳能獻身給我了嗎？
不，除非你只對我忠誠
我是啊
不，你只對王后忠誠
我幾乎不見她了
但她坐在王位旁邊
她甚至能干政
表面上而已
總之，她還是王后
目前一直是
我覺得她在監視我
那些她的眼線
你看我們
永遠都要躲在暗處幽會
壓低聲音說話
一點都挑不起情慾
那妳要我怎麼做？
現在，我們必須以合法的手段…
盡快處理這件事
我們只能訴諸法律
我不在乎
我得擺脫她
隨便找個理由
沃爾西已經同意立下法案…
送王后去女修道院
這樣王宮就只剩妳當家
王后只留下頭銜
這樣的保證夠了嗎？
妳能獻身給我了嗎？
王上
我別無所求
但只要我們沒成婚
我們的結晶都會被罵是私生子
我則是「婊子」
你真的想要我這樣？
有別的選擇嗎？
凱薩琳是我的妻子
我實在不懂為何我們要…
浪費時間談論那個下堂妻
你只要宣佈婚姻無效即可
然後你…
我親愛的王上…
就可以再婚了
我也能完全屬於你
滿足你的所有欲求
瑪莉塔波
誰？
瑪莉塔波，亨利柏西的未婚妻
退下
聽說她請示國王准許她取消婚約
因為妳跟他的未婚夫已圓房
我就知道這件事會纏著我們
我必須去見國王
不，他不想聽妳的說詞
他連我都不肯見
波林家族中他只肯見…
他唯一信任的公道人…
就是瑪莉
那把她找來
馬上
您要見我嗎，王上？
王后即將接受審判…
裁定我們的婚姻是否有效
在逼一個好女人蒙受苦難之前
我必須確信取代她的女人是…
無可非議的
安和亨利柏西已完婚的指控…
她完全否認
但我必須確定
我能信任她嗎？
為何不信任呢？
通常我的直覺很敏銳
但對於妳姐姐
她對我有股魔力
我問妳是因為我信任妳
而且我相信…雖不太肯定…
妳會關心我
妳會把這件事的重要性置於…
家族榮耀之上
我要謝謝妳今天為我做的事
我永遠欠妳這個人情
妳不欠我什麼
我幫妳是因為想跟妳和平共處
這樣我們才能結束所有的恩怨
好吧，我們一筆勾銷
姐妹情的新起點
就在這個王宮
不，我得回去鄉下
當王后接受審判時…
妳忍心留我一個人孤掌難鳴？
不可能
不可能？
留在這裏陪我
拜託妳？
我需要我妹妹在身邊挺我
民眾會支持她
民眾沒有表決權
有權力的主教都被沃爾西收買了
她走過來了
原來是…波林家婊子
曾服侍我的兩名女仕
我做了什麼對不起妳們的事…
讓妳們要如此陷害我？
妳生不出英國繼承人
這令妳煩惱嗎？
國王的煩惱就是我的煩惱
妳真大膽
英國王后凱薩琳，請至王宮
妳要我悄悄離宮去當修女嗎？
我可不願意
妳要我在上帝面前說謊…
承認我的第一次婚姻有效？
不可能
妳要我退位…
放棄我女兒是唯一合法繼承人？
我不願意，想都別想
就算妳折磨我到死也免談
我是英國王后凱薩琳
國王唯一的正式妻子
以及王位繼承人的母親
受人民愛戴
受國王寵愛
妳只是女巫
上帝與妳同在，王后
上帝與妳同在
王上
我不敢違抗您
我一直是忠貞恭順的妻子
我深愛你所有的親友
替你生孩子
雖然上帝奪去他們
如果有任何針對我的合理訴訟
我樂於接受恥辱和羞愧的責難
但我告訴你，上帝為證
一項都沒有
我求你，親愛的丈夫
赦免我受到這種羞辱
如果你不同意
而且想要推翻我們婚姻的合法性
那請你召開正式法庭
由我認可的權威人士來審判
就是教宗本人…
羅馬教皇
真是不幸
什麼意思？
就算審判繼續…
教宗們仍會站國王這邊
對，但少了教皇的加持
判決是沒用的
人民不會支持的
為何國王授予教皇如此的大權？
他應該自行決定
宣佈婚姻無效
不
那表示他得跟羅馬天主教會決裂
他的信仰不允許他這樣做
他的良知也不准
跟教會決裂會導致…
英國政治上孤立
會迫使我們受新教支配
但不這樣英國就沒有男性繼承人
而且可能會引起內戰
這是國王最擔心的事
我一定要設法讓他明白…
他這麼做是值得的
等到我成為王后
並替他生個兒子
我瞭解你
你已經決定了
只是你在苦惱
你想毀了你的婚姻、國家、靈魂
當著上帝的面
只因為迷上一個…
你無法佔有的女孩？
因為她用拒絕來折磨你？
她完全明瞭自己的所作所為
她要把我趕走
我的明智丈夫呢？
他在哪裏？
你是國王
那就該像個國王
妳現在得獻身給我
我以為我跟你講清楚了
直到我們成婚…
可惡！
我為了妳國家都快分裂了
你該感謝我，不是對我發怒
跟羅馬教會決裂
脫離腐敗的教會
我已經拋棄一個好王后
那個生不出兒子的乏味女人
她的西班牙血統把你束縛在教會
我會因此被逐出教會
那就自立成為新的教會領導人
英國教會
更接近上帝
安靜！夠了！
放開我，你弄痛我了！
我得看看妳是否值得
他怎麼跟妳親熱的？
他很溫柔
出奇地溫柔
大家都叫我女巫
他們瞭解他多疼愛妳時就沒事了
疼愛我？
瑪莉…瑪莉？
瑪莉，等一下
我告訴妳，我要離開王宮了
我也不再替令尊工作了
我看夠了
我們都是
我存了一些錢
金額不多，但…
足以照顧妳
確保妳平安
我看中塔騰一塊地
就在英國西部我老家附近
史塔佛？
如果妳跟我走
我絕不會背叛妳或不珍惜妳
不可能的
我的家族不會允許的
妳還幫他們著想…
他們傷害妳還不夠嗎？
再一次，再一次
用力，再一次
加油，安，用力…
孩子出生了，王后
太好了
安，真是太好了
男的還是女的？
是女孩
一個健康漂亮的女孩
女孩？
她為寶寶取名伊莉莎白
為了紀念您母后
孩子健康嗎？
健康極了，王上
很好，只要生得出健康女兒
就生得出健康兒子
他跟誰在一起？
珍西蒙
他怎麼能這樣對我？
安，妳需要休息了
要是我生不出兒子，誰能幫我？
沒有兒子，他就對我置之不理
我不會讓他得逞
伊莉莎白，來抱抱
你太過份了
這樣羞辱我！
別鬧了！
你何不承認算了？
沒這回事！
告訴妳，這不是事實！
說謊！
我在你身上嗅到那婊子的味道
滾開！你令我作嘔！
我今天打了他，我在幹嘛？
我自己毀了一切，我無法入睡
失眠讓我無法思考
安…
他對我逐漸失去興趣
有些夜晚，他根本沒有反應
我只好使出渾身解數…
他早上起來會自責
還怪我逼他做出那些事
我無法控制他了
這都是我的錯
王后懷孕了
安，太好了
好好保重
王后懷孕了，但情勢很微妙
妳的擔心不無道理
但暫時不要說出來
這胎還是未知數
要是生男孩…
波林家族的地位就穩如泰山
要是生女孩…
或是生死胎…
那所有的親友都會受牽累
包括妳
所以我們兩人得合作，珍
沒事，我很好，謝謝
只是做惡夢
請我弟弟和妹妹來，好嗎？
我流產了
幾乎沒有疼痛
過程好快
好像沒發生過
處理掉
拿去埋了，快處理掉
用火燒掉
我感覺他在監視我…
盯著我看
他懷疑我為何沒有害喜
妳還沒告訴他？
事實很快就會曝光
我生不出小孩
他會把我當女巫活埋
但時間還夠，妳能再次受孕
他現在不跟我行房
以免他以為還在的胎兒會出事
不行
非得我講明嗎？
但王后跟其他男人上床是叛國罪
夠了，安，妳瘋了
你不懂嗎？你是我唯一的希望
我聽不下去了，太可怕了
瑪莉
不要，快走，喬治
喬治，求你？
我的性命就在此一舉
願上帝原諒你倆
我不行
很抱歉
我辦不到
我早上會告訴國王
祈禱他會憐憫我吧
我看見他們
兩個人在一起
進來
去拿我的行李
送到羅奇福德
王上
羅奇福德夫人想見您
現在不方便
她有消息關於她丈夫喬治與王后
什麼消息？
我迫不得已，王上
我求你，憐憫我
女巫
不，王上
妳這個受詛咒的邪惡女巫
為什麼？
胎兒太早出來
我們的兒子
這不能怪誰
不
我又做了什麼？
守衛
王上？
守衛！
拜託，求你憐憫我
拜託，不！
我沒做錯什麼事
拜託，不！
我的孩子
我的孩子！
看你幹的好事！
如今英國真悲哀
連貴族看到王后都不起立
更悲哀的這位王后…
被指控通姦和亂倫
指控尚未定罪…舅舅
或是這個法庭想定我罪？
克隆威爾官
請念起訴書
控告是…
亨利國王統治的第28年
他的妻子英國王后
被魔鬼誘惑
有意犯下亂倫罪及嚴重叛國罪
冒犯了上帝
妳的辯護呢？
無罪，閣下
我對於胞弟的愛…
是出自於姐姐的自然親情
跟我一起成長
生病時受照顧
童年時一起玩耍
審判我，諸位閣下
但千萬記住…
你們的裁決會受到上帝的審判
在這最偉大的法庭
諸君…
宣判裁決的時間到了
有罪
不，不要…
拜託…不要！
拜託，你們要相信我
不，我什麼都沒做
拜託，你們要相信我
拜託，我求你們，不要！
耶和華是我的牧者，我必不缺乏
它在綠地中指引我…
退下
全部的人
王上
我已經來不及替我胞弟喬治說情
我求您
赦免我姐姐
我瞭解她冒犯您
您也想換掉她
但她非得處死嗎？
她已經被判有罪
你可以把她送走，沒人會知道
妳幹嘛替她求情？
妳讓妳自己的處境很危險
因為她是我姐姐
我和她血脈相連
我不會做出…
傷害屬於妳的任何事
妳走吧
我們沒做
喬治跟我兩人…
守衛正在放人進來捉我
妳被赦免了
國王對我許下承諾
他見妳了？
聽說他跟珍西蒙在一起了
是真的嗎？
不是
謝謝妳
好心的謊言
妳能抱我嗎？
妳會好好照顧伊莉莎白嗎？
妳不會被處死的
我保證，我保證
他會遵守諾言的
我知道他會的
各位
我恭順地服從法律
正如法律對我的判決
對於我的罪過
上帝完全清楚
我把我的罪過交給上帝裁決
懇求它憐憫我的靈魂
我懇求耶穌
拯救我的國家
以及我的主子，國王
最高尚…
最高尚和最仁慈的主子
從古至今
小姐
瑪莉…
妳冒生命危險進宮
也只有妳受赦免
因為我對妳的尊重和感情
妳最好別再進宮
下次沒有這種寬厚待遇了
願上帝保佑妳
以及我的兒子
願上帝憐憫安的靈魂
親愛的耶穌
我把我的靈魂交給您
母親，孩子交給我
既悲慘又恥辱的…
湯瑪斯波林爵士兩年後過世
諾福克公爵後來入獄
他的家族三代…
兒子、孫子、曾孫
都因叛國罪被處死刑
亨利跟天主教會決裂的決定…
從此改變了英國的命運
瑪莉嫁給威廉史塔佛
兩人過著遠離王宮的幸福餘生
享利擔心沒有為英國留下…
強大能幹的繼承人
結果他的擔憂是多餘的
他確實留下了子嗣
還統治了英國長達45年
這位君主不是他一心企求的兒子
而是安為他生的堅強紅髮女孩…
伊莉莎白女王