--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：這時那時 翻譯：小花 candylin 小FA 專采油菜花 XOXIXI 少亭 校對：甜蜜的嚮往 柚子茶
但你知道我根本不懂政治吧?
- 你投票給他了 不是嗎? - Adam Lang? 我當然投了
大家都投給他了 不是因為他政客的身份 而是趕潮流
嗯 你說的對
聽著 他需要的是一個新的代筆人 而不是該死的政治家
他寫這些自傳可以得到一千萬美元
但據傳聞說他的手稿狗屎不如
Rhinehart把海邊的房子借給他 以便他們修改手稿
這樣壓力就轉嫁給McAra了
病理學家說他的血液中酒精含量很高
你是說他淹死是意外?
管它是意外還是自殺啊? 總之是這本書害死了他
對 確實如此
McAra是誰? 我應該知道他嗎?
當然 他在Lang擔任首相一職之時幫助過他
所以不要說你不知道他 他和Lang一起很多年了
我真不知道 Rick
這對你來說是個很好的機會
再說 報酬很豐厚 孩子們不會挨餓了
- 我還沒有孩子 - 我有
Rhinehart有限公司
Roy 你好
你們以為誰會轟炸過來啊 Random House(美國最大的印刷廠)嗎?
我們要出版Lang的自傳
這顯然已足夠使我們變成目標了
謝謝
- 你面試過幾個人了? - 五個 你是最後一個
說實話
我不認為你是這個工作的最佳人選
那幸好這裡不是你說了算了 Roy
John Maddox 紐約Rhinehart公司董事長
先生
Sidney Kroll Lang先生的華盛頓律師
Kroll先生
你肯定認識Nick Ricardelli
是的 Rick
很好 我從Rick那得知你已經瞭解情況了?
也許你可以給我們一些啟發
告訴我們你究竟能在這個項目上有何建樹
沒什麼
我不想說假話
你有我的簡歷
他最近的成就是為一個魔術師寫了自傳
《我來到 我看見 我征服》
是的 該書一路衝到排行榜首位 所以...
直到你打敗了它 Roy
我從不看政治自傳 又有誰會看呢?
我猜你已經在這本書上花了一千萬
你打算收回多少呢?
兩千萬? 還是三千萬?
對你的股東來說這可不是好消息
對你的客戶而言這消息更壞了 Kroll先生
Adam Lang想在歷史上有一席之地 而非被歷史所遺忘
你快行了吧!
正因我不懂政治
所以我可以一語中的 直抵Adam Lang的內心
這就是自傳的賣點
內心
哇! 說得真不錯
- 胡扯 - 你覺得呢?
John 當然了 Adam Lang是世界聞名的歷史人物
其自傳的出版將成為世界出版界的大事件
是的 我的倉庫裡堆滿了等著變成紙漿的
所謂世界出版界的大事件之書
Sid 你覺得呢?
很顯然 Adam對於Mike McAra的遭遇依舊十分心煩意亂
他是不可替代的 但他還是要被替代
Adam肯定喜歡一個不同風格的寫手
最終 還是要看兩人之間是否來電了 你喜歡鍛煉身體嗎?
- 不 - 那太可惜了 Adam喜歡鍛煉身體
實際上 我知道《衛報》的一個作家總去健身
好的 那我們再過一遍出版日程好嗎?
我們要在一個月內把整件事搞定
- 一個月? - 是的
- 你一個月內就想要這本書? - 是的 我們已經有初稿了
是的 仍需大量工作
因此我喜歡你的簡歷上寫的 你速度快 你不讓別人失望
凡是你想得到的 他都能代寫
而且 你還是英國人
代筆人必須是英國人
這是為了有一種活潑的老式語調 是嗎?
- 你有家庭負擔嗎? - 沒有 我還沒有家庭 為什麼這麼問?
Adam被困在一場美國巡迴講座中
這也是Adam Lang基金會的籌款項目
他要在美國待一個月 還好
我不能把手稿帶回這裡寫嗎?
恐怕不能 手稿在Marty Rhinehart家裡的一個安全的地方
只有極少的人可以閱讀它
聽起來不像是書 像是炸彈
我自己也要去讀一下這本書 我要對它進行校訂
理論上是這樣 我們需要談談這點
- 你多快可以到那兒? - 你想多快就多塊
- 他今晚就乘飛機去 - Rick
沒事
很好 就定你了
哦!
- 祝賀你 - 謝謝
- Rick - 謝謝
事實上 我這有些你
- 可能想看看的東西 - 這是... 這是...
不不 這不是Adam的書 是我的另一個客戶的
看完之後和我說說你的看法吧
當然
好的 如果你想趕上晚上的飛機
我們最好現在就和Rick談下合約問題
你可以帶我們的朋友去門那邊嗎?
Roy 聽到了嗎?
一小時後聯繫你 夥計
嗨!
記住...
要直抵內心
這個計劃還有些地方不太對
- 什麼? 你是說我嗎? - 顯然是你
還有McAra 他是自殺嗎?
他給我的印象不像是會自殺的類型
Roy 見到你總是很高興
祝你好運
哦 上帝
謝謝
- 喂? - 祝賀你!
- 為了什麼? - 為了讓我當你的經紀人
是啊 我運氣怎麼這麼好啊 太難以置信了
行李準備好了嗎?
我剛被搶劫
什麼! 你還好嗎?
還好 他們只拿走了Sidney Kroll給我的手稿
什麼? 怎麼會這樣?
我不知道 還是你告訴我吧
你受傷了嗎?
沒有 我很好 我想他們一定是從我從Rhinehart出來就跟著我了
他們為什麼要這麼做?
他們可能以為我拿到了Lang的書吧
我早知道我不該來灘這趟渾水
你今晚還是會坐飛機的 是嗎?
天哪 Rick 我還沒緩過來神呢
還有一個震驚的消息要告訴你
只要你這1個月以這已完工的初稿為原型代寫完畢
Rhinehart公司將付給你25萬美元 以及其他額外費用
座位要靠窗的還是過道的?
伊斯蘭已聲明表示負全部責任
詳細報道請見晚些時候的新聞簡報
同時 前英國首相Adam Lang今晚成為了新聞熱點
據洩露的文件所述 Lang先生授權
非法使用英國特種部隊
抓獲4個巴基斯坦恐怖嫌疑分子
之後把他們交給中央情報局審問
被抓獲的Nasir Ashraf Marwat Sayed Salim Khan和Faruk Ahmed
都是英國人 他們5年前曾在巴基斯坦城市Peshawar被抓
據稱 這四個人都被驅逐出國
關在一個秘密的地方接受酷刑
據報道 Ashraf先生在審訊中死亡
此種行為是不合法的...
- 喂? - 你在哪呢?
和你一樣 在Heathrow機場 等待去紐約的航班
你看到新聞了嗎?
有關Lang的? 嗯 我現在就在看
你讓我陷入什麼泥潭了啊?
我讓你收益25萬美元 夥計
我的航班快到了 我要走了
聽著 我剛意識到
Sidney Kroll可能是故意給我手稿的
這樣外人看來我就像拿著Lang的書
他究竟為什麼要這麼做呢?
我不知道 把我當成他的棋子嗎?
在飛機上睡會吧 你聽起來有些古怪
"一顆棋子" 我下周會打電話給你
... 以及長期心理創傷
換句話說 折磨
你好 先生 需要報紙嗎?
- 你有《倫敦晚報》嗎? - 有
謝謝
你好 女士 需要報紙嗎?
給我一張 謝謝
出租車在島的盡頭等你 Adam Lang辦公室
您的護照呢?
這絕對是一個醜聞!
我是Amelia Bly 歡迎你
我是Adam的助手
很可惜 Adam在紐約 他今天下午晚些時候才會回來
事實上 忘掉我剛才說的吧 這真是荒唐!
我很抱歉 Ruth恐怕心情不太好
要是現在不合適的話 我可以去...
不不 她很想見你
- 好 我們要開始了嗎? - 是的
- 你的旅途怎樣? - 很漫長
我們的小組很小 謝謝
這是Alice
Lucy正和Adam一起旅行
我們還需要一個人幫忙 但Adam還無法讓別人代替Mike
- 他們在一起很長時間了 - 你和他一起多久了?
8年了 我離不開唐寧街10號
啊 可憐的唐寧街10號
在我給你看手稿前
我想讓你先簽下這份保密協議
簽在這裡
這裡
還有這裡
哇 這地方不錯
你晚上會覺得孤獨嗎?
我最想念我的丈夫
你結婚了? 我注意到你沒有帶婚戒
很遺憾我不能 它太大了
- 每當我通過機場安檢它就會造成響聲 - 哦
我們到了
不能把這份手稿帶出這個房間 也不能複印它
離Adam從紐約回來還有6個小時
- 在那之前你能看完嗎? - 我盡量
我會叫Dep端三明治上樓 給你當午飯
謝謝
玩得開心
Adam Lang的自傳
給Ruth 孩子們 以及所有的英國人
早年時期
"Lang一家原本是蘇格蘭人 他們以此為豪
我們的名字起源於'長' 是'高'的古語
我的祖先們在邊境的北面定居"
該死
"我的曾祖父 Ebenezer Lang
於1862年出生在蘇格蘭Pitlochry
他共有9個孩子 其中7個是男孩"
"美國總統比我想像的要高很多"
"今年的歐洲峰特別有趣"
"我總發現女王在私下幽默感很強"
謝謝
"我一直是個樂觀派 活在當下
"不論未來如何 Ruth和我都很期待它"
有那麼糟嗎?
你好
有多糟?
你沒讀過嗎?
沒全都讀過
- 只能說還尚需修改吧 - 需要修改多少?
雖然字都在這了 但它們的順序都不太對
來吧 看起來你需要休息一下
選你是我的主意
是嗎?
你寫了Christy Costello的自傳 是嗎?
你看了那些嗎?
我們去年冬天住在他在Mustique的家中
那本書就在床邊
- 真難為情 - 為什麼這麼說?
你寫得很棒 可以說是有點可怕
你竟然把這些雜亂的東西變得前後連貫
我告訴Adam "該用這人為你寫自傳 而不是Mike"
天哪 我好想家呀
在這就像是嫁給了聖赫勒拿島上的拿破侖
- 為什麼不回倫敦去呢? - 我不能丟下他一個人
他現在有點不太對勁
Amelia告訴我他被Michael McAra的死弄得心煩意亂
哦 她說了 是吧?
Bly夫人成了我丈夫情感專家之時 我卻還一無所知
當然了 失去Mike是個大打擊
但事情沒這麼簡單
為了那本該死的自傳 他必須要放下一切 年年如此
哦 親愛的
你一定很好奇自己被捲入什麼事當中了吧
好吧 好吧 我會告訴他的
他們剛要著陸
星期四 他會在芝加哥
事實上 我覺得我應該去接下他
Amelia可以留在這兒 塗塗指甲油 或做做其它事
你來打個招呼怎樣?
好吧 那我去坐後備車 我可以在那兒弄指甲
嗨 親愛的
- 紐約怎麼樣? - 溫馨而簡短
嗨 Barry 嗨 Amelia
你好 你是?
我是你的鬼魂(雙關 代筆人)
這樣
別擔心 他並非一直都這麼傻
這個地方在晚上像是活了過來
你會跟我們一起呆四周 對吧?
應該是
帳單會直接算到Rhinehart公司上嗎?
很好
但那不包括小酒吧的費用
好了 他已經準備好見你了
旅館怎麼樣? 安靜嗎?
像修道院一樣
那很好 沒有什麼干擾
謝謝 親愛的
嗨 小伙子 準備好開始了嗎?
當然了
- 原稿是不是存在這裡面? - 是的
我可以帶走它嗎?
對不起 那會有洩密的危險
你是說我得重新打印整篇原稿嗎?
你真的把我一整本書都放在那個小東西裡了嗎?
這裡面可以放100本書 Adam
它可被瞬間拷走 這可不妙
太神奇了
你知道我生活裡最糟糕的是什麼嗎? 與外界失去聯繫
每件事都為你做好了 你不用開車 不用帶錢
如果我需要現金 我得從保鏢那裡借
我們在自傳裡就需要這種細節
我不能把這個寫進去 讀者會覺得我是個大白癡的
不 一點都不會 不會的 這正揭示了首相是怎樣
這正是讀者想要知道的
治理一個國家的感覺如何? 與世隔絕的感覺如何?
被厭惡的感覺如何?
多謝
還有被愛戴的感覺
Amelia 你覺得怎麼樣?
我覺得我該讓你們倆單獨處處
那麼 我們應該如何開始呢?
我來採訪你
把你的答案寫成散文
我會不時地加入連接段落 模仿你的語氣
好的
- 你聽說Mike的事了嗎? - 是的 我很抱歉
我們應該在書中為他說些好話
他媽媽會喜歡的
當然了
嗯 嗯 給我留下深刻印象的第一件事是
你成為一名如此成功的政治家
正是因為你並不像是政治家
這當然不是我年輕時想要從事的工作
我曾經覺得大部分學生政治家都是白癡
呃 我跟你有同樣的想法 那麼 是什麼讓你轉向政治的?
確實是讓我轉變了
讓我想想 我那時23歲 差不多吧 從劍橋畢業後幾年
我記得是一個星期天的下午 正在下雨
我還窩在床上 有人來敲門
你知道 我前一晚上出去了
喝了些酒什麼的
所以 我拿枕頭蓋在頭上 然後那人又開始敲門了
咚 咚 咚 咚!
我起來了 嘴裡罵著 開了門 發現是個女孩
她像只落湯雞 但她仍然開始對我進行當地競選的拉票演講
正是因為這個
- 我墜入愛河了 - 是Ruth嗎?
正是Ruth
我再見到她的唯一方法就是加入政黨去發傳單
太棒了
你要用這段故事嗎?
用它? 我覺得我們應該用這個做書的開端
"我選擇政治是因為愛
"不是對某個政黨或是某種思想的愛 而是對一個女人的愛"
請你把這個盡早打出來 好嗎?
當然可以
- 謝謝 - 進行得如何了?
很好 他一直稱呼我為"小伙子"
他記不起別人名字的時候就會那麼叫
廚房裡有三明治
自傳
密碼保護
哦 媽的
糟糕透了
對不起 先生 我不知道這上面還有人
到底發生了什麼事?
不過是安全演習 先生 每週都進行一次
原來你在這 還不如找不到你呢
我是大男孩了 你不能一直監視我
不要一個人到處逛 保安不喜歡這樣
知道了
- 贏了嗎? - 我沒去打網球 去健身房了
健身房? 他為什麼訓練? 奧林匹克?
給 你的打印稿
劍橋 我們談談這個
什麼? 嗯...
劍橋?
太早了 很難想起來了
你曾經演過很多戲?
有一些
演戲對你參政肯定很有裨益吧?
演戲是認識女孩的好方法
順便說下 別把這寫到書中 好嗎?
那麼 演戲對你來說一定很重要
好吧 可以說 我很喜歡演戲
你知道 上了台 可以假裝是別人
觀眾會為你的表演鼓掌
很好 這還差不多 把這段寫到書裡吧
- 不 - 為什麼不呢?
因為這是一個首相的自傳
而且我的反對者總是說
我是個該死的演員 以此來攻擊我!
你知道《倫敦時報》在我辭職那天是怎麼報道的嗎?
"終於離開舞台"
所以 不 如果你不介意的話 請不要詳細闡述我在學生時代是個演員的事
完全按照Mike寫過的那樣寫
你想要休息一會兒嗎?
是個好主意 謝謝 我要打個電話
混蛋
看看這個
"前英國外交部長Richard Rycart"
"已經要求在Hague的國際刑事法庭去調查"
"對前英國首相Adam Lang的指控
"他被指控為下令非法移交嫌疑恐怖分子"
"使他們在中央情報局受盡折磨"
別接!
記者們就快趕來了
拔掉所有的電話線
Ruth還在外面散步嗎? 該死! 她在散步 是吧?
- Barry! Barry! - 什麼事
請你去找一下Lang夫人 盡早把她帶回來好嗎?
- 好的 - 我們走
- Rycart剛剛發表聲明 - 是的 我知道
- 他給我打電話 - 難以置信
他很想讓我知道這不是私人問題
他很想告訴我他此舉只是
因為他那眾所周知的有關人權的立場
他不能再保持沉默了
"他眾所周知的人權立場" 天哪!
- 很抱歉我先前發火了 - 沒事
你告訴她了嗎?
- 說了 我剛給她打電話 - 她什麼反應?
打擾了 Adam 聯合通訊社正在報道這個
"在海牙的消息人士透露
"國際刑事法庭的檢察署
"今天早晨會發表聲明
哦 Adam
謝謝 Alice
為什麼沒人提醒我們一下呢? 英國政府呢?
電話線都切斷了
他們現在可能正試著與我們連接上
現在? 現在有屁用啊? 你們是做什麼的?
我是說 你不是要告訴我
內閣辦公室不知道會這樣的吧?
戰爭罪法庭不會提醒受調查的嫌疑人的
那現在Adam就是嫌疑人了?
給Sid Kroll打電話
我覺得我們應該先打電話回倫敦
Adam! 如果你正中他們下懷 他們會坑死你的
你需要一個律師 打給Sid
- 聯繫Sid - 媒體怎麼辦?
發表一份媒體發言稿 簡短一點
這種時候最需要Mike
我去寫
讓他來 他是個作家
- 請稍等 - 我聽起來要很自信
不要辯護 那是致命的 但也不要太自大
不要悲傷 不要憤怒 也不要說
我為有這樣的機會澄清自己 為自己解圍感到高興
所以 你不要辯護 但也不要太自大
你不生氣 但也不開心?
- 就是這樣 - 那你到底是什麼心情?
和你說過了 他很有趣
我一直是個滿懷激情的支持者...
不行 刪掉
我一直堅強 不 全心全意地支持著
國際刑事法庭的工作 他是嗎?
你才是寫的人
反恐戰爭極端重要
不可用作一己復仇之用
很好 你就是新的Mike McAra
- 你好? - John Maddox
這是件大事 你和我能從中受益
- 可能吧 - 成功的第一章即將揭曉
好吧
你現在寫得怎麼樣了?
嗯...
早年生活 童年 大學
好了 別寫那些垃圾了 和他集中談談戰爭罪行
他不能和其他人交談 對吧?
- 是的 - 那我們會成為獨家的
你可以提早完成稿子嗎?
提早?
是 是 提早
嗯 提早多少呢?
兩周吧
上帝啊
聽著 我知道這很難 但如果有人能做到 那只能是你
我靠你了 保持聯繫
該死
你也抽煙啊
我只允許自己在壓力大或是很滿意的時候抽上一根
- 那你現在是哪種? - 很有趣
Maddox剛給我打電話 他想在兩周內拿到自傳 而不是四周
上帝啊 祝你好運
嗯 我想回趟旅社 我可以在那邊工作一會
你沒打算從這裡
- 帶走原稿吧? - 當然沒有
因為你意識到現在事態越來越嚴重了 對吧?
- 你要想的話可以搜查我 - 那倒不需要
好吧 帶上你的東西 我會讓個人帶你過去
Lang先生堅持他一直全心全意地支持著
國際刑事法庭的工作
Lang先生還說
"反恐戰爭極端重要
"不可用作一己復仇之用"
- 再來一杯嗎 先生? - 這被廣泛解讀為...
- 好的 謝謝 - ... 對於英國前
外交部長Richard Rycar的攻擊 他已經要求...
可以換個頻道嗎?
- 當然可以 - 謝謝
如今各方爭論點在實施所謂的水刑方面
這種審訊手段認為一場戰爭...
- 要吃點東西嗎? - 都有什麼呢?
- 總會三明治 蛤肉羹 - 蛤肉羹吧
你是英國人吧?
你也是吧
是的 我是
- 你是來度假的嗎? - 不 是為了工作
那你是做什麼的?
各種事情 抱歉
聽說Adam Lang也在這個島上
是嗎?
聽說是
你不會剛好知道他在哪兒吧 是不是?
不
不知道 你不介意我看會兒比賽吧
Raymond傳給了Naslund 又傳給了Mattias Ohlund
一個擊傳 傳給了Lukas Krajicek 他要惹怒
Barret Jackman和裁判了...
混蛋
Ohlund也已無力回天了 這次集中攻勢即將結束
Keith Tkachuk準備好要上場了
有人嗎?
- 能為你做點什麼? - 嗨
是的 能跟我說說 有人來我的房間了嗎?
沒有 先生
- 有人找過我嗎? - 沒有
那麼其他的客人呢? 那個 呃...
有個英國人
你是這個旅店唯一的客人 先生
- 喂? - 你立刻退房
離開那個旅店
事情有所變化 接你的車在路上
什麼?
一會兒見
喂?
- 好的 - 核對一下 好嗎?
戰爭罪法庭將對英國前任首相做出裁決
- 事情鬧大了 是吧? - 看出來了
你和誰一起?
我自己
哦 真該死 又來了
Rick Ricardelli辦公室電話 請留言
嗨 Rick 現在他們想兩周內拿到書
謝謝你給我這個工作
現在說話不方便 一些和平抗議者想殺了我
你為劊子手工作! 你為劊子手工作!
騙子! 騙子! 騙子!
- 你病了嗎? - 沒有 我老了
這地方和香格里拉比 剛好倒過來
我昨晚給你打了很多電話
你都沒接
我忘了給手機充電了
真的嗎? 那旅店的電話呢?
我睡得很沉
那你以後可以在這裡好好地睡了
- 這裡嗎? - 我們被圍困了
你總不能每天都能突破媒體的重圍吧
到頭來 他們會發現你的身份 那將會是你的夢魘
這就是你們安置那個老太婆的地方了
不是
這是我們安置Mike Mcara的地方
我們還沒來得及打掃 但已經換過床單了
事情是這樣的 我給自己定過原則 就是永遠不住在客戶家
但現在你更容易看到手稿了啊
這不正是你想要的嗎?
還有 Sid Kroll一會兒就到
你何不先安頓下來 然後加入我們呢?
- 你現在已是我們中的一員了 - 是嗎?
你昨天起草了那個聲明 那也就使你成為我們的一員了
情況是這樣的 你不會被控告 不會被逮捕
擺平這些 花不了多少錢的
起訴者只想
得到准許進行正式調查
- 調查我幹什麼? - Connie 你說說?
不是反人類罪就是戰爭罪了
真荒謬 那戰爭又不算是種族滅絕
"25號法令說 如果有人
"有促使委員會犯罪 幫助 煽動
"或者支持這些條文的行為的話 這個人就是有罪的"
- 規定得還真徹底啊 - 值得安慰的是
只要你呆在這裡 和朋友在一起 你就不會有危險
你是說我不能離開美國嗎?
作為你的律師 我強烈建議你不要去那些
承認國際刑事法庭審判權的國家
幾乎世界上所有的國家都承認國際刑事法庭
美國不承認
- 還有哪個國家? - Josh你說?
伊拉克 中國 朝鮮 印度尼西亞 以色列
- 就這些? - 還有非洲的部分國家
等等!
我想做個簡短的發言 我不會回答任何問題
今天早上 我受令根據1998年國際刑事法庭
羅馬規約第七和第八條文
調查前英國首相Adam Peter Bennett Lang先生
我會盡快聯絡Lang先生 以及英國政府
尋求他們的全力支持 謝謝
哦 天啊
好了 我們得把你送到華盛頓了 Adam 馬上走
我的飛機在飛機場
中午時分 我們就可以讓你見到眾議院議長
下午就可以和國務卿合影
這樣看起來 我會不會太慌張了?
不會 他們都會聲稱會議是幾周前就已經安排好的
那我們到底要談些什麼呢?
艾滋病? 貧困? 氣候變化?
誰會去管呢? 關鍵是要向世人展示 一切正常
- 你覺得呢 Ruth? - 我覺得這主意糟透了
這樣的話 你看起來就是美國的替罪羊
哭著鬧著要回家找爸爸
- 那麼 你會怎麼做? - 飛往倫敦
政府會支持你的
"英國政府會全力協助調查"
真的嗎? 你為什麼會那麼想?
那不是我的想法 Ruth 我只是在讀新聞
我們現在從紐約連線英國現場
英國外交部長 Richard Rycart
將要作出聲明
今早我看到Hague的通告 感到極為震驚和悲痛
Adam Lang是我的一位老朋友
你這個不知廉恥的畜生!
很遺憾 他選擇將這件事帶到私人層面
這不是私事 這是事關正義之事
每一個政治領導人都該知道
每當他們做出決定
他們就要接受國際法的監督
謝謝
如果你被傳去作證 先生 你會去嗎?
- 我當然會去 - 你當然會去了 你個混蛋!
就這麼定了 去華盛頓
我還是想說 那會看起來很狼狽
總比帶著手銬離開Heathrow機場好吧
那樣的話 你還會顯得有點骨氣
那你到底為什麼不離開我 直接飛回去呢?
要是英國政府想把我交給這個非法法庭 讓他們去吧!
我會任他們處置的
Amelia 跟男孩們說我們要離開了 叫其中一個女孩幫我收拾一下行李
你最好也去收拾下吧
為什麼不共用一個箱子呢? 那樣的話會方便很多
明天見 很抱歉拋下你
至少這樣可能提高銷售額嘛
可能就是Rhinehart公關部一手操縱了此事
那就跟他們說 讓他們停手吧 好嗎?
好了 大家 切記 開心 開心的表情
就目前我們所知道的做個概括 現在
國際刑事法院的特派公訴人
就要正式展開調查...
這個特派公訴人聲稱 她將會調查Lang先生
可以告訴你們的是 這真是太好了
讓我們來和一些抗議者談談吧
- 你吧 先生 相信你是英國人吧 - 是的
你為了什麼大老遠的從家裡跑來啊?
我兒子 他在Lang先生的不法戰爭中犧牲了
Lang從未拜訪過傷員 他也從未道過歉
我在英國軍隊裡服役30年 真是丟人!
謝謝你 我能問您同樣的問題嗎?
你就是個殺人犯 Lang! 你是個戰犯!
騙子 騙子 騙子!
Lang Lang Lang啊!
殺人犯 殺人犯 殺人犯!
Lang Lang Lang! 騙子 騙子 騙子!
Lang Lang Lang! 殺人犯 殺人犯 殺人犯!
這邊 Lang先生!
讓你們在這麼寒冷的天氣裡等這麼久 我很抱歉
對於Rycart先生的言論 你有什麼回應呢?
我只想用一句簡單的話來回應Hague的新聞
這真是一個古怪的時代
因為那些擁護自由和正義的人被指責是罪犯
而那些那些激起民憤 破壞民主的人
- 卻享受著受害者的待遇 - 戰犯!
我要把一件事說清楚
只要我還有一口氣 我就會和恐怖主義鬥爭到底...
騙子!
不管是在戰場 如有必要的話 也會在法庭上這樣做
謝謝大家
你和總統通話了嗎 Lang先生?
哦 上帝啊
上帝啊
若無法投寄 請按下面地址退回
1977年將會是工黨之年!
工黨成員Lang A. 和R.Capel在向顧客拉選票
1975年 工黨
天啊!
等一下!
什麼事?
先生? 您要吃午飯嗎?
太好了 給我五分鐘時間 謝謝
P. Emmet是誰啊?
你好 我是Richard Rycart
你是誰?
- Dep? - 什麼事 先生?
這裡有這個島的地圖嗎 我能借來看看嗎?
你看 快要下雨了
不知道 看似還好
開車去怎樣? 這是為客人準備的 給你鑰匙
- 對客人來說 這車很不錯 - 哦 是的
Mcara先生非常喜歡這輛車
你知道... 我還是... 還是騎自行車吧 謝謝
這... 等下 等下
下雨了 我給你... 我給你我的帽子和手套
- 你真是太好了 謝謝 - 祝你好運
- 謝謝 謝謝 好的 再見 - 再見
等一下
被Adam Lang謀殺
上帝啊 你嚇到我了
- 你是英國人 - 我是
沒事 你可以進來避避雨 請隨便避雨
不 不 別這樣 別這樣! Rosie Rosie別這樣!
進去 進去 進去
過來
- 你是英國人 是嗎? - 是的
- 你和Lang這個傢伙有什麼關係嗎? - 在某種程度上 是的
他看起來挺聰明的
那他為什麼要去
和那些白宮的白癡們混在一起呢?
大家都想知道原因何在
你為什麼要來這個島?
我是來觀光的
你可真是選了個好天氣
有人發現 我認識的一個人的屍體被衝上了那邊的海灘
- 你是說那個擺渡的英國人嗎? - 是的
- 那是件有趣的事 - 你什麼意思?
那水是絕不可能把他沖得那麼靠西面的
- 不可能嗎? - 絕不可能!
你確定嗎?
我在這裡都生活54年了
你向警察提過這件事嗎?
警察? 像我這樣一把年紀 我還有更好的事要去做呢 年輕人
是Annabeth來處理警察的事情的
你妻子?
Annabeth Wurmbrand 她是Mars Wurmbrand的遺孀
是她告訴他們關於燈光的事的
- 燈光? - 沙灘上的燈光
- 什麼時候? - 就在屍體被衝上來那晚
你能 你能 呃...
你能給我指下 Wurmbrand夫人家的方向嗎?
哦 好的 你只要...
在這裡 沿著這條路一直到那邊的沙灘
離大海最近的那所房子 但是她不會和你說話的
- 為什麼呢? - 她昏迷著呢
一周前從樓梯上摔下來了
至今一直昏迷著呢
下來吧!
Dep告訴我說你在這裡!
什麼?
我說 Dep告訴我你在這
我們想在暴風雨來前找到你 你在幹什麼?
- 只是出去兜風 - 不是真的吧
我想知道Mike McAra是在哪找到的
為什麼?
Adam讓我在書裡寫點他的故事
- 你的自行車在哪? - 在那
Barry 你可以把車開過來嗎? 我們在路口與你會合
恐怕我不能那麼做 Lang太太 我必須始終和你在一起
天啊!
如果我們遇上任何恐怖分子 我會發短信給你
好吧 嗯 在小路上等著 別和任何人說話
我們不會和鬼說話 警官 我保證
可憐的Mike 我無法接受他最終客死異鄉的事實
我想知道 我們究竟能否弄清這是意外還是自殺
無能為力 我從沒見過他
我覺得真地沒關係
他酗酒 溺水 結束自己的生命
- 他在渡輪上做什麼? - 不知道
葬禮定在週一 在倫敦
我在考慮要不要去
我們中的一個應該露個面
看起來不可能是我丈夫去
我還以為你不想離開他
你怎麼不說 看起來更像是他拋棄了我?
- 有人嗎? - 對不起 我敲了門 只有我
- 我給你拿了幾件干衣服 - 不要緊 我能解決
一個小時內開飯 行嗎?
好 謝謝 天啊
"在倫敦選舉時"
"我初識Ruth"
"她在牛津大學得過冠軍"
"接著作為富布萊特獎學金獲得者 她完成了研究生課程"
Ruth啊
嗯
- 絕配 現在你只需要喝一杯 - 有什麼酒?
來自納帕谷Rhinehart葡萄園的活機白葡萄酒
Rhinehart 我想他沒有釀酒廠吧?
嗯 晚間新聞
對於他的戰爭罪 本台收到更多消息
天啊 我們上了頭條
給我們再倒點酒 可以嗎?
為了做點改變 我可能必須喝到醉
在華盛頓 Lang先生得到來自國會領導和
國務卿雙方的明確的支持承諾
此事發生在當晚其與副總統進行私人晚餐之前
在反恐戰爭中 Adam Lang始終支持美方
我很自豪今天下午站在他這邊
- Adam 很高興見到你 - 謝謝
真地非常感謝 很高興見到你
別咧嘴笑
在伊拉克 人體炸彈...
天啊!
是Adam
打來想知道我覺得這怎麼樣
- 讓他乾著急去吧 - 他經常詢問你的意見嗎?
是
而且通常會採納我的意見
直到最近
- 你結婚了嗎? - 當然沒有
- 是同性戀? - 不是
- 你有過... - 我有過... 嗯...
- 什麼? 女朋友? - 呃 超過了點戀愛關係
配偶?
比那關係稍差點
我不知道 人類語言有4萬年的歷史
卻沒有能描述我們關係的詞語
這是注定的
來吧 我們吃飯
- 進展得怎樣? - 指書嗎?
- 嗯 老實說 不好 - 坐那
- 我能問你點事嗎? - 當然
有些事我很難理解
- 什麼事? - 呃...
我不明白為什麼lang這樣一個俊俏的小伙
去劍橋大學讀書時 對政治本來沒什麼興趣
時間都花在了戲劇和追求女孩上
- 卻突然... - 和我結婚?
哦 不 不是
不是 我不明白的是
為什麼 在22歲 他突然成了政治活動家
- 我是說 他受了什麼影響? - 你沒問他嗎?
他說 他加入政黨是因為你
他告訴我 你冒雨出現在他家這個很棒的故事
- 我曾打算用它作為整本書的開篇 - 現在不打算了?
不 我不能 這是假的
- 不是真的嗎? - 嗯 你知道不是
在他遇到你之前 他已經當了兩年黨員
你怎麼知道?
我得到了他黨員資格證原件的複印本
Mike McAra在檔案室找到的
這個Mike 總是喜歡挖掘出動人故事後的真相
他還找到了別的東西嗎?
沒什麼 主要是在劍橋的東西
你比他更政治化
我當然與他的劍橋女友們不同
那些女孩太天真夢幻
那麼他與你的婚姻一定相當重要
你學識淵博 在政黨內人脈甚廣
我以為他娶我是為了我的肉體
你有沒有想過 靠你自己成為稱職的政治家?
當然 難道你不想成為稱職的作家嗎?
哎喲
對不起 我傷了你的感情
我想就算是代筆作者 一定也有感情
我們都是敏感的人
說到烈酒(與"人"同詞) 你能不能...
我讓你適量喝點
白葡萄酒 從未真正地看清它的重點
Mike也常說這類話
啊! 最終 有了相同點
你知道嗎 驗屍官估計他喝了近半瓶酒嗎?
潦草的結論
- 你什麼意思? - 沒什麼
- 你認為他的死很可疑? - 難道你不覺得?
覺得
是的 我這樣認為
今天在沙灘上
我遇上了一個人 一位熟悉水流的老手
他說 渡輪上的屍體
不可能被衝到岸上的那個位置
開玩笑吧
他還說 有個女人看見那晚沙灘上有手電筒光
然後她就從樓梯上摔下來 至今仍昏迷不醒 這就是我所知的
那就是你所知的? 天啊
- 我能借用你的電話嗎? - 為什麼?
我要打給Adam
- 什麼? - 沒什麼
- 你不準備打給他嗎? - 等會 我想出去散散步
但外面漆黑一片 還在下暴雨
- 這會讓我清醒 - 嗯 我和你一起去
不用 謝謝 但是我需要靠自己解決
待在這 再來一杯 不用等門了
你醒著嗎?
- 呃 我現在醒了 - 對不起
沒關係 等等
- 幾點了? - 不知道
我打給了Adam
- 然後? - 我能進來嗎?
Mike死的前一天
他和Adam吵得很兇
之前我從沒告訴過任何人 甚至警察
- 為什麼事爭吵? - 不知道
但是很激烈 他們再沒說過話
當我再問Adam這件事的時候 他拒絕談論
聽了你剛剛說的 我覺得我應該再問問他
那他說了什麼?
他正在和副總統進餐
他該死的秘書竟然不讓他聽電話
哦 天啊 哦 老天啊
他讓自己捲入了什麼事?
沒關係 一切都會沒問題
我很害怕
以前我從來沒怕過 但是現在我怕了
你頭髮全濕了 你濕透了 我給你條毛巾
壞念頭
你介意嗎?
當然不介意
宿醉的羞怯?
對不起 我以為你睡著了
你是說 你以為我已經走了?
你已經拿到了家譜 他為Lang家族感到驕傲
你知道嗎 你如果你想要顆家庭樹(與"家譜"同詞) 去園林中心吧
為什麼你每次都在我的名字下劃線?
我很驚奇 沒多少關於你的內容
有什麼好驚奇的? 我只是他妻子
是啊 即使如此 也不該把你從歷史中抹去
為什麼不? 大多數女人都這樣
那麼我會恢復你的地位
我會在他每次忘記的時候提起
多令人感激啊 就像老闆的秘書幫老闆記住他妻子的生日?
和那差不多 然後像你說的 我不是個稱職的作家
- 你打算做什麼? - 離開
我認為沒必要
我認為有必要
- 你會去哪? - 回酒店
聽著 對不起 我根本不應該在委託人家過夜
- 這總是以... - 以你和委託人的妻子搞在一起告終?
不 不總是
但是這會影響我工作的專業性
昨晚我們討論的事呢? 你有什麼建議?
- 不關我的事 - 嗯 你不能就這樣無視它
聽著 我是他的代筆人 我不是採訪記者
- 你打算怎麼處理? - 可能我會寫個人回憶錄
前首相夫人透露一切
嗯 如果你決定那麼做 給我打個電話
你覺得我需要像你這樣的人來為我的書代筆?
我根本不想被寫進他的自傳
他是他 我會離婚
讓他的情人去探監吧
早啊 先生
- 度完了良宵 對嗎? - 你怎麼還不滾?
寶馬智能網絡駕駛
直到目的地 沿途交通順暢
可能的話 進入公路
前方200碼 左轉
對不起 女士 但是酒店在右邊
可能的話 請掉頭
越來越荒謬
可能的話 請掉頭
好 你說去哪就去哪
前方50碼 左轉
左轉
有沒有搞錯
單程票還是往返票?
往返票 我希望今天能返回
請付40美元
- 祝您愉快 - 嗯
好 前進 前進 繼續前進
再來點 停
前方50碼 左轉
請進入有路標的路段
前方200碼 從下個出口駛出
前方半英里 右急轉彎
左轉
前方200碼 您將達到目的地
您已到達目的地
Paul Emmett嗎?
Paul Emmett教授?
"哈佛大學的Paul Emmett教授"
"以說英語民族的獨特重要性作為題材"
"在世界各地傳播民主"
"由於這些國家聯合起來"
"每當它們蹣跚學步 暴政都在逐漸加強"
你好?
- 你是Emmett夫人嗎? - 你是誰?
不知是否能與Emmett教授談談
你有預約嗎?
是關於Adam Lang 我正在協助他完成自傳
請稍等
我是Paul Emmett 我想你肯定弄錯了
但是你和Lang一同在劍橋讀過書吧?
我們是同屆 沒錯 但是我不能算認識他
我有你們的合照
進屋來吧
我從來不見沒有預約的人
但是你提到的照片 勾起了我的興趣
- 請進 - 謝謝
是的 他現在就在這兒
- 能讓我看看嗎? - 當然
是 是的 他一個人來的
他沒說
是個英國人 大概40歲
嗯 很好 我簡直對這一點印象也沒有
- 可是那是您吧? - 是的 是我
我正在參加Dramat的會議 如你想像的 我花了好多時間在那上邊
- Dramat是指? - 抱歉 那是指耶魯大學戲劇協會
在劍橋那裡攻讀博士時
我還是保留著對戲劇的興趣
- 我能留下這照片嗎? - 不 恐怕不行
- 我保證給您複製一份 - 你會嗎? 那太好了
也許你能和我說說你是怎麼得到它的
樂意之至
進我書房談
嗯 那是榮譽牆
我們都有這樣的牆 作用就和牙醫診所裡的金魚缸一樣
坐吧
那麼 說說那照片
嗯...
我最近一直和Adam Lang一起為他的自傳而努力
好的 我知道 你告訴過我了
可憐的Lang 這是件費力又不討好的事 海牙那邊都在故作姿態
而對於Rycart 這戰後以來最糟糕的英國外交部長
Lang解雇他是正確的
- 您有多瞭解Lang呢? - 幾乎一點也不瞭解
- 你看起來很驚訝 - 他在自傳裡提到了您
噢 真的嗎?
嗯 現在輪到我驚訝了 他是怎麼說的?
他說得非常得體
作為首相 他極具天賦
- 可是那並不說明我認識他 - 可是那個...
那張照片啊 那是在倫敦的一個招待會上拍的照
為了慶祝Arcadia十週年而辦的
- Arcadia是? - 沒錯 那是我管理的一個小機構
很孤芳自賞的 你沒聽說過才正常
首相的光臨讓我們那兒蓬蓽生輝了
關於他在劍橋時的事 您能想起哪些?
- 抱歉 您不會介意吧? - 不會 一點也不會 請便吧
我只是非常困惑
這些年都沒有人提到過我們之間有劍橋這一聯繫
- 可是你們曾經一起表演? - 就一齣戲劇
那是場夏日滑稽劇 我甚至都想不起名字來了
- 我能給您看點別的嗎? - 要給我看就給我看吧
噢 天吶
那是我以為的那東西嗎?
但願他沒有吸大麻
可是站在他身旁的那個人是你吧?
我確信那是我
也確信那時我正要嚴厲警告他
遠離毒品
Lang先生真的會在自傳裡刊登這些照片嗎?
那樣的話 希望不要刊出我的名字
我的孩子們會覺得丟臉的
他們比過去的我們要嚴謹多了
- 您能和我講講其他人麼? - 不 恐怕不行
那夏天的記憶都模糊了 只記得很開心
現在說說你怎麼有這些照片
我從Michael McAra那兒拿到的
他到底是什麼人呢?
是給Lang寫自傳的 我的前任
- 他辭職不幹了? - 不是 他死了
我很難過
嗯 就在幾周之前 他開車過來要見您
然後幾個小時之後 他就死了
他開車過來要見我? 不 恐怕你弄錯了
- 他是怎麼死的呢? - 他是被淹死的
可憐的傢伙
我從來都不相信淹死就沒有痛的感覺的傳言 你呢?
我覺得那肯定很痛苦
警察沒跟你提過此事?
警察沒來找過我
可是那個週末你是在這裡的吧?
日子是一月的11日和12日
幸虧我修養好 不然早被你無禮的問題激怒了
Nancy啊
我們的客人想知道一月的11日和12日我們身處哪裡
我們是在哪兒呢?
我們到科羅拉多州去了
哦 當然了 在Aspen研究所
討論多極世界中的兩極關係
- 聽起來挺有趣的 - 是挺有趣的 我是主講人
這樣 我們再談談劍橋...
不 你若不介意的話 我們不談劍橋了
我已經把知道的都告訴你了
我是政治自傳的熱心讀者 Lang先生的自傳出版時我會捧場的
也許他會寄一本給您 看在過往的情面上
這可說不准
大門會自動打開
別忘了車開到叉路口要往右轉
要是你向左轉了 就會開到樹林深處
然後你就可能再也出不來了
寶馬汽車聯網駕駛
最後一班渡船是什麼時候?
- 您時間剛剛好 - 我有返程票
好的
- 船票? - 呃...
- 好了 - 好的
該死
嘿 那個! 站住!
別那樣! 你要往哪去?
夥計 離開這兒! 滾出去 混蛋!
該死!
您已接通Rick Ricardelli辦公室 請留言
滾蛋吧
您需要什麼幫助嗎 先生?
你知道這裡有沒有航班
今晚就起飛嗎 你知道嗎?
除非您有私人飛機了 否則沒有
我借給管家去了
你這英國佬!
有一班飛往波士頓的
- 在明早8點30分 - 該死
- 一間房多少錢? - 算你89美元
- 我付現 - 你的卡呢? 保姆拿了?
你回電話了
這次你打算說點什麼了吧?
是的
我試過給你打電話
我知道 很抱歉...
跟你談 似乎不太適合
你是誰?
我是新的代筆人...
不用名字 不要任何名字
你是怎麼得到這個號碼的?
從我的前任代筆人的物品裡得到的
那個...
重點是 我現在有麻煩
是因為你的委託人嗎?
是啊
有些不妥的事 可是我不知道該和誰說
你在哪裡? 不用太具體 在島上嗎?
不 我在本土 在... 渡口附近的汽車旅館
房號呢?
是201
- 你有把書稿帶在身上嗎? - 是的
好吧 等著我
是Hatherton?
憑借350億美元的可支配資金
Hatherton集團集合分公司的力量
專心致力於國防安全產業
在遠東地區提供高端水平專業服務
包括為兩位前總統
三位首相和兩位中央情報局指揮官提供的保全服務
Hatherton公司傲立於打擊恐怖的前列
Hatherton 保護您不受傷害
"根據中央情報局揭發者Frank Molinari所言"
"耶魯畢業生Paul Emmett"
"在1971年就加入了這一機構"
"並被分配到指揮部的國外資源處..."
在1971年?
是1974年
- 你好 - 你還活著
是啊 就這樣
我擔心得要命
警察打電話來說他們在渡輪上找到了那輛車 和上次一樣!
我很抱歉 我把車停了 然後又下了船
你到底在本土做什麼鬼事情?
- 我開車去了紐約 - 為什麼?
我必須去見見John Maddox
那你現在在哪裡?
我還在渡輪碼頭 我錯過了末班船
你真是完全沒希望了
我剛剛和Adam通電話了 想試著聯繫上你
他今晚就飛回來 聲音聽起來他狀態挺好
你沒有和他說我們的事 對吧?
看在上帝的份上 Ruth!
我得掛了 會再給你回電話的
- 是誰? - Rycart先生讓我來的
等一等
只是快速檢查一下 希望你別介意
收拾好你的東西 我們得離開了
嘿! 那是私人物品!
- 他沒什麼危險物 - 謝了 Frank
真抱歉得那樣做 請你上車吧
- 你以為那是個圈套? - 我腦海中的確浮現過這念頭
你是為Lang工作的
是啊 為他工作了三天 我基本不瞭解他
誰瞭解呢? 我為他工作了15年 可是直到被他解雇時 我都沒能瞭解他
是啊 他妻子也說過類似的話
像Ruth那樣敏銳的人都沒辦法捉摸透他 我們還奢望瞭解他麼?
- 是艱苦的一天吧? - 是啊 是可以這麼說
你把書稿帶來了?
是的
他確實帶在身上
在我們繼續之前 我想看一看那本書稿
不 在我們繼續之前 有些事我得先弄清楚
比如 為什麼Mike McAra會有你的號碼?
好的 沒問題
他幫我做事
McAra? 他怎樣幫你?
Mike找到了Lang與那酷刑航班有關的文件
什麼? 是McAra把那些文件給你的?
- 是的 最最忠誠的Mike McAra - 可是 為什麼呢?
他不願意發現自己是在為一個戰犯工作
你會願意嗎?
噢 我忘了 你正在為他工作
書呢?
嗯 別告訴我你打算現在就讀
不是全部 只是開頭部分
有些非常重要的信息在裡面
是啊 是解救失眠的良方
就這些了 夥計 需要我再拿些什麼別的嗎?
不用 謝謝了 親愛的
Mike最後一次打給我 說他發現了新線索
能夠解釋我們任職期間 所有不公正決策的原因
- 那是什麼呢? - 他不願意在電話裡講
他只是一直說 要是他出了什麼事 真相就在Lang的自傳裡
"全都在開頭部分裡"
開頭的部分?
那他說的是劍橋
這是什麼鬼東西?
這個是Lang 而那個是Paul Emmett
Emmett? 那個管理Arcadia的傢伙 那又怎麼樣?
在Mike McAra死的那天 他開車去見過Emmett
我想他是在回程中被殺的
- 什麼? - 我今天去見過Emmett
從他家出來 有兩個傢伙就一直跟著我 所以我才給你打電話
在拍下這張照片的時候
paul Emmett是中央情報局的一個官員
Emmett嗎?
- 在國外資源處 - 噢 天哪
你明白這有多麼重要了 對吧?
這解釋了Lang為什麼會加入政界
誰都知道他那顆華麗的小腦袋裡頭 根本沒有半點政治思想
這就是為什麼他能夠陞遷得如此快 他的朋友幫了點小忙
- 嗯 你覺得有可能... - 好了 給你一題小測驗
說出一個Lang在擔任首相的十年間做出的
不是對美國有利的決定
嗯 回答嘛 不算很偏的題目啊
伊拉克 中東政策 星際戰爭防衛
購買美國的核導彈 支持反恐疑雲
解雇每一個讓華盛頓不滿意的大臣
包括我
McAra說得對
這解釋了所有說不通的事情
是Amelia Bly
接吧
- 你好 Amelia - 晚上好 Adam要和你通話
是Lang
我們過去接你
什麼?
Ruth跟我說你被困在渡輪碼頭
我們剛從紐約起飛
飛行員說可以停機 接你上來
真的嗎? 不用了吧
我們還有本書要寫呢 記得嗎?
等一下 Adam
他說他要接我上他的私人飛機
- 答應他 - 萬一要是陷阱呢?
如果你拒絕了 他會起疑心的 答應他吧
那太好了 Adam 嗯 謝謝 我這就去機場
我們那兒見
他聽上去很擔憂
我真覺得這不是什麼好主意
你沒得選
Emmett一定告訴Lang我去見過他了
那他又能怎樣? 把你投到海裡去?
- 呃 之前發生過的! - 這說明不會發生第二次
看在上帝的份上 他也不會先後溺死兩名代筆人 你們又不是小貓小狗
這一切都只是推測 我們沒有任何證據
- 你會為我們拿到證據的 - 我?
你是他的代筆人 或許他會讓你錄音
- 我用磁盤錄音 - 磁盤也好 磁帶也好
直接和他對質 錄下他的反應
就算他予以否認 也會落下口實
我現在處境很棘手 之前我簽過保密協議
現在說這個有點晚
- 那意味著這些磁盤是他的財產 - 法庭會傳召證物
要是我沒錄下任何磁盤呢?
那你就等著被法庭傳喚 到時候什麼都得說
我會說我什麼都不知道
那我就把這個交給他們
Frank把每句話都錄下來了
不是嗎 Frank?
噢! 好了!
別搞得那麼震驚 你以為呢?
與一個Lang身邊工作的人會面
我不得有所防備?
除非你不再為Lang工作
而是為好人工作
你也知道這一切毫無意義 不是嗎?
最終 他還是會拿著中情局的養老金在此退休
嘲笑你和愚蠢的戰爭法庭拿他沒辦法
晚上好 先生 Hatherton歡迎您登機
謝謝
這是我第一次坐私人飛機
嗯 希望這不是最後一次
嗨 夥計
- 坐吧 - 謝謝
- 嘿 給我的代筆人來杯蘋果白蘭地 - 是 先生
介意嗎?
先關上吧
Ruth說你是去紐約見Maddox
- 是的 - 他可好啊?
他很好
活力十足吧?
- 你認識John - 嗯 我是認識John
事實上 我剛還和他在一塊
你今天還沒見過他 是吧?
嗯
你有什麼要對我說嗎?
我去見過Emmett
那個饒舌鬼! 為什麼啊?
我知道你和Emmett之間的事
- 我和Emmett? - 我知道他曾是你的...
- 我的? - ...幕後人 可以這麼稱呼吧
- 我的幕後人? - 嗯 他曾是你在中情局的幕後人
哦 天啊
你太當真的 不是嗎?
McAra發現此事後 帶著照片去波士頓找Emmett
回程途中就身亡了 我認為他是被謀殺的
我想你是喝多了吧
McAra認為起初是Emmett勸你投身政治的
- Emmett? 我先前根本不認識這人 - 你所說的那個
關於你加入政黨 又跟隨Ruth進行拉票活動的故事 呃 日期並不相符
我把日期弄錯了 有什麼大不了的!
而後當他發現這張照片
獲悉Emmett在中情局的傳聞...
- 傳聞? - 在網上
我這輩子還沒聽過這樣的無稽之談呢
Mike才不會相信這種鬼話 他那麼聰明 那麼忠誠
Mike把你出賣了給了Rycart
- 你怎麼知道? - 他告訴我的
Rycart嗎?
他在說謊
照片背面這個號碼 是Rycart的
而筆跡是McAra的
Mike啊
- Mike Mike - 你早就知道他令你大失所望
在他死之前你們還大吵過一架
嗯 我知道 可他從沒提及過這事 這真是... 真是怪異
我從沒聽從過任何人
我所做的每件事 都是因為我認為那是正確的
是嗎 甚至支持非法綁架加以虐待嗎?
哦 看在上帝的份上 少在我面前惺惺作態!
知道要是再次執政我會怎麼做嗎?
我會在機場安排兩隊班機
一隊班機不必對乘客進行背景調查
不會侵犯誰的狗屁公民權利 也用不著嚴刑拷問來獲取情報
另一隊班機 只需竭盡所能
保護周全
你倒是看看世界上這些個Rycart們
會讓他們的崽子們上哪架飛機!
這話你可以寫進書裡!
滾回家去!
殺手來了!
逼供會招起訴的!
這邊 Lang先生!
Lang先生! Lang先生 你會定居美國嗎?
Lang先生 你會加入美國國籍嗎?
回去之後 馬上開會
- 哦 天啊! - 兇手!
屋頂開的槍!
讓我過去! 不! 不!
走 走 快走!
之前你認識Lang先生有多久?
- 幾天吧 - 哪種場合認識的呢?
我替他代筆
我是他的代筆人
你認識這個人嗎?
他曾是一名抗議者 他兒子在伊拉克被殺害了
你和他說過話嗎?
有天晚上他在我入住旅館的酒吧出現過
你和他說話了嗎?
他問我知不知道Adam住在島上哪個地方
- 我告訴他我不知道 - 你報告過這次談話嗎?
什麼?
你向Lang先生的保衛隊報告過這次談話嗎?
沒有
Lang先生今晚上有什麼舉止表現?
他... 他很好 看上去很好
某位證人倒是說 她聽到Lang先生衝你大喊呢
沒有
- 你需要出示一下你的護照 - 為什麼?
美國領土上發生一起大案 而你是主要證人
我們要對你嚴加關注
如同一名殉職士兵一般 Adam Lang今日返回故里
回到這片籠罩在震驚與哀慟中的故土
其家人 朋友 以及政治上的對手均加入祭奠
一位偉大的同僚 一名真正的愛國者
儘管我們存在分歧 可我們始終是朋友
我的心情與Ruth以及其家人一樣
我想說Adam將成為...
誰啊?
祝賀你!
祝賀什麼呢?
依然找到我做你的代理人 嗯?
他們不再需要你了
你可以走了
- 準備好回來工作了嗎? - 我覺得不行 Rick
- 對不起 經歷了這一切 - 別那麼可憐兮兮的
如今這可是本熱書 這可是Adam Lang從墳墓中發出的聲音
- 這夥計 他是個英雄啊 - 我只想回家
你可以的
走吧 回家吧 回到倫敦再把書寫出來
我不知道 Rick
我到了
哦 你來了
對不起
我以為我走出來了 可就在一瞬間意識到我沒有
- 你確定我能進去? - 當然 我的請柬上寫著可以帶同伴的
你沒想過帶上你的丈夫嗎
行不通的
他那麼無趣 我可不願帶他來
- 我們可以進去了嗎? - 嗯
- Amelia Bly 有同伴 - 謝謝
你打電話邀我參加書會 我有些意外
我聽說你沒有被邀請 我認為你應該來
通常 發行會上不會邀請代筆人的
我們會很尷尬 像情婦參加相好的婚禮
對不起
我有件禮物給你
謝謝
真有意思
我以為 看到你那麼渴望拿到它
你或許會很喜歡 拿它當作紀念品
我只告訴你 不是我們 而是美國當局
他們認為這本書是對國家安全的潛在威脅
可書裡什麼都沒有啊
真相在篇章之首 我是這麼聽說的
- 開頭部分? - 不 是篇章之首 每章之首
篇章之首?
你沒事吧?
你認識那個人嗎? 那個和Ruth說話的人
- Paul Emmett? - 他來這兒做什麼?
呃 他是Ruth在哈佛的研究生導師
他怎麼不該來?
介意我把這拿回去會兒嗎?
我...
- 有女士嗎? - 沒有 謝謝
"Lang家族系蘇格蘭裔"
"妻兒相伴 我決定..."
"我決定定居"
女士們 先生們 大家注意了
謝謝大家 我想請Ruth Lang講話
我始終懷念Adam
卻不及今晚情之深切
不僅因為我們在此相聚 發行他的新書佳作
使得他得以見證其生平履歷公佈於世 與大家分享喜悅
也是因為他極具演講才能
而我卻不善言辭
"Lang家族系蘇格蘭裔"
"妻子孩子 Langs家族系蘇格蘭裔"
"妻子 Lang家族 Lang的妻子"
"Lang的"
"妻子Ruth"
"被哈佛大學"
"Paul Emmett教授"
"招募為中情局探員"
呃 你們盡可放心 我今晚不會演講的
我只想在此感謝我們出色的出版商
Marty Rhinehart和John Maddox
以及我們的律師和朋友 Sidney Kroll
最後 我要尤其感謝Mike McAra
Mike 我們的心與你同在
過去的幾個月痛苦艱難 我從這本書中獲得很大慰藉
我知道 儘管經受失去他們二人的雙重重創
可至少Mike和Adam在生前完成了這本書
而我也深信 當人們翻閱這些篇章時
Adam之聲 會因其極具雄辯 飽含希望
而響徹世代
感謝他留下的話語 他始終與我們同在
如果我遺漏了某人的名字 還望原諒
不過現在我必須舉杯
向這個偉大的人
偉大的愛國者
完美的丈夫 慈愛的父親致敬
敬Adam!
您真了不起
您能...
這條街道一片混亂
嗯 剛剛發生 嗯 如果你們能來的話
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：這時那時 翻譯：小花 candylin 小FA 專采油菜花 XOXIXI 少亭 校對：甜蜜的嚮往 柚子茶