《尼基塔》前情回顾
我知道是谁杀了你父母
他们是被称为"组织"的秘密行动组
如今已变得不听将令
如果我打入内部
我就可以替家人报仇雪恨了
我们得阻止"组织"进一步行动
必须要找到所有黑盒 才能达到目的
黑盒里面记录了"组织"的一切所作所为
"麻雀行动"是"组织"策划的
反政府行动代号
珀西一直在把所有准备工作资料藏在黑盒里
只有破解黑盒才能抢在珀西的前头
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：aiai 阿衡 吃屎鱼 非燕 饿得慌 小岛 Shelly
■
校对：何何 aiai 非燕 时间轴：贝壳 灰人
■
后期：鱼骨头 总监：何何 aiai
■
我们还有多长时间
伯克霍夫上次说
几周之后就行动
估计珀西看黑盒掌握在我们手中
行动开始时间会延后吧
麻雀行动 真是的
这些名字都怎么起的
我只知道名字越不显眼
其危害性就越大
珀西向来行事谨慎
-但这次实在是... -偏执过头了
-他害怕了 -害怕是应该的
麻雀行动属于内鬼行动
是一个反政府的行动
难道是暗杀总统吗
还是伪造出恐怖袭击的假象发动一场战争
不管是什么 如果行动失败
并暴露了珀西的身份 他就完了
这一点他心知肚明
亲爱的
敲摩斯电码是破解不开黑盒的
只有一个人可以
但生擒伯克霍夫绝非易事
为什么
-他都落在我手里两次了 -正因如此
他会特别提防你
这次他不会乖乖地
束手就擒的
不管怎么说 他是不会提防你的
怎么啦
尼基塔 如果我这么干了
我在"组织"的卧底身份就会暴露
迈克尔 如果我们成功了
把珀西拉下马
你就随心所欲想去哪里都可以了
比方说 留在这陪我
10年来我一直转战于一个又一个任务之间
现在是时候找个依靠安定下来了
我真该回去了
要不然珀西会起疑心
迈克尔 回去之后
看看艾丽克丝怎么样了好吗
这会儿她早该有消息了才是
好的
这还只算是试试椅子而已
换做我是不会设法站起来的哦
挣扎越多 痛苦越大
太好了 你终于来了
没啥好的
我正在计划新行动呢
你这边完事之后就能拿到杰登的死亡报告了
我完事了
艾丽克丝也是
她就是尼基塔安插的内奸
她杀了杰登之后
在尸体前打给尼基塔的
求助电话被我截获到了
是吗
她不会开口的
开口也是满嘴谎言
除掉她
料还没爆完呢
她可不是尼基塔随便找来的无名小卒
-她真实身份是... -亚历山德拉·乌迪诺夫
她要说是她检查了
我爸爸的表之后发现了真相
就是那块
"组织"小队放倒他时所戴的表
阿曼达可自豪着呢
等着您赐香吻一个呢
我是挺期待跟您汇报的
亚历山德拉·乌迪诺夫
泽特洛夫集团消失
很久的继承人竟然还活在人世
有点意思
-干得不错 -谢谢
下去吧
什么
我要和我们的朋友单独谈谈
但是
没必要把我排除在外
我知道你在忙着计划什么新行动
是吗
麻雀行动
珀西 我对你毫无保留
你也要投桃报李吧
你可以相信我
如果我现在谁也不相信 还望你能谅解
亚历山德拉的事 天知地知 你知我知
你笑什么
现在我是亚历山德拉
你就突然想谈谈了
你根本就不了解我
我知道尼基塔手里有一个黑盒
你要带我去找到它
我才不会带你去找
从一开始 我就抱着视死如归的心态
你爱怎么着就怎么着吧
但是你最后还是得杀了我
不
今天我会救你一命
阿曼达
你关于艾丽克丝的报告 进展如何
还在进行之中
我想见见她
我完成报告之前 谁也不能见她
你什么时候完成
我在等弹道的分析报告
好确认她是否是出于自卫杀死杰登
要几个小时
继续你的工作
伯克霍夫
迈克尔
老兄
听我说
好好听着
你必须杀了尼基塔
好吧
我明白你内心纠结 下不了手
但是你必须杀了她
伯克霍夫 你需要些新鲜空气
我能吗
迈克尔 我现在被关安防禁闭了
被禁闭在"组织"内部
你看到那两个彪形大汉了吗
他们像影子一样跟着我
上厕所也跟着我 迈克尔
是珀西下的命令吗
在麻雀行动开启之前
他不想让尼基塔知道
他觉得尼基塔会千方百计
解密三号黑盒
他也坚信 尼基塔会绞尽脑汁
胁迫我帮她破解
简直疯了
对啊
这才刚开始呢
把我关在这里
还只是第一步
珀西要做掉每一个
可能破解黑盒的人
他有目标了吗
有了
剑桥的一名数学教授
已故
班加罗尔[印度城市]的一位计算机专家
已故
这三位可以破解黑盒吗
还难说呢
只要做掉最后一位译解密码员
目标已锁定
就只有我能破解黑盒了
除非你杀死尼基塔
不然我将永不见天日
马尔科姆·米切尔
目标已锁定
中情局顾问
中情局电机工程师顾问
-珀西竟然追杀一个中情局员工 -对
全因为尼基塔抢走了他的第三个黑盒
我还以为她会保护无辜百姓呢
目标已锁定
-祝你愉快 -谢谢
他要进入房子里了
中情局保安队已清除
马尔科姆·米切尔在房子里
格杀勿论
你好 马尔科姆
别担心 我不是来伤害你的
你在我家里做什么
有人想要杀你
你在说什么
已经有2个译解密码员死了
如果你在城里 也一样会死
你说会带我去安全的地方
对啊 这里就是藏身之所
对你安全还是对我
我被绑架了吗
没有
那些想杀你的人
他们想阻止你破解这个东西
那我或许就不应该破解
里面是什么
我要阻止的袭击计划
我怎么知道你说的是不是实话
因为我救了你的命 马尔科姆
因为我现在没有严刑拷问你
嘿
艾丽克丝在阿曼达的手里
不过应该很快就能出来了
这家伙是哪来的
我们只是炮友关系
你觉得破解黑盒有希望不
这是生物感应器吗
是的
一级安全密钥
需要一份血样
我们已经弄到了
剩下的就是你的活儿了
你需要多快破解它
昨天是最好的了
你可以连到我电脑上弄
你觉得需要多久
如果这是公用密钥
使用的是非对称算法
而我使用暴力破解法
说不好 大约要等到下辈子了
拜托 老兄
光靠猜密钥是
不能解锁的
我的方法比较特殊
我喜欢通过折腾硬件来找出密码
我就像是那些为了看成人频道
在地下室焊接电视解码器的孩子
至少听起来像伯克霍夫
如果要我破解你的盒子
我需要我的家伙
超级计算机 示波器
还有很多其他的设备
你的家伙都放在哪里呢
失踪
伯克霍夫 "请勿打扰"
听不懂人话吗
马尔科姆在尼基塔手里
马尔科姆需要什么才能破解黑盒
如果他想破解黑盒 最最基本的是
进入中情局总部的机密信息室
那我们知道她会找谁了
派个侦察队去跟踪瑞安·弗莱彻
此次行动归你管
你让我指挥监视任务吗
是的 我从另一个角度下手
时间不多了吗
是的 的确如此
我对付尼基塔的时间有限
我需要你的帮助
门儿都没有
别那么快回绝
你知道这是什么吗
知道 这个东西
是尼基塔没有一枪崩了你的唯一原因
不对 它保存了真相
真相有时很丑恶
但我们都得面对它
而关于你的真相就是
你一直被你最亲近的人操控着
潜入"组织"是我自己做的主
扳倒你是我的选择
好吧 那为什么呢
为什么要对付我
因为"组织"杀了你全家
是的
大错特错
"组织"不过只是武器
其他人下达的刺杀指令
暗焰行动
2005年2月
跟拍照手机打个招呼 亚历山德拉
好的
平安夜在星星出现之前
不可以喝水吃东西哦
那你该把伏特加放到一边去 谢尔盖
你可以随便吃你的曲奇 亚历山德拉
我不想让我的女儿
为了什么愚蠢的传统而斋戒
妈妈
第一颗星星出现了
你妈妈大采购回来啦
西马克 够了
我不想有人拍摄我女儿
你那时真是天真无邪
你怎么从那么天真变成现在这样的
一切从你烧毁我家的那晚开始
我们利用这段录像计划攻击行动
这是你父亲的得力助手提供给我们的
不管你信不信 我后悔参与了这个行动
如果给我从来一次的机会
"组织"不会参与进去的
你这是在忏悔吗
我当时只是听从命令
我的间谍行动也都是听命于别人
他们自称之为常规监察
他们达成了协议
找一个更照顾美国利益的人
来接替你父亲
这些我都知道 我懂了
真的吗
那我就搞不懂了
因为如果你明知道你的敌人在另一块大陆
为什么还会到这里来寻仇
是你心甘情愿
还是尼基塔替你做的主
没关系 我能理解
你当时才几岁 才13岁吧
你当时不懂反抗 只知道逃跑
尼基塔找到你之前
你都不成人样了
吸毒成瘾 彷徨失措
尼基塔帮你戒了毒
让你找到了生活的目标
只因为那是她的目标
她的计划
而现在你做好了牺牲的准备
为她牺牲
你深思熟虑之后
如何来证明那样做都是对的呢
弗吉尼亚州 兰利 中情局总部
弗莱彻探员 罗伯特·艾伦来电
你好 鲍勃
弗莱彻 我准备找些乐子发泄一下
今晚打场壁球吧
鲍勃 我手头事儿还没忙完呢
可我上次可让你赢了
别扫兴嘛 我保证
这场比赛一定史无前例的精彩
那样的话 我或许能调整下日程
-挤出点时间 -好样的
我定了二号球场 晚上七点 华盛顿市区
那回头见 兄弟
好 不错
我要见瑞安
我要见瑞安 华盛顿市区
联合火车站 二号站台
你给他开了什么条件
开什么条件
他和我们一样巴不得搞垮珀西
严格意义上说 你绑架了中情局的最高译解密码员
你觉得这样会提高你的声誉吗
我还以为我不是被绑架的
你不是 我没绑架他
我救了他
你不能信任中情局
我的确不信 我信的是瑞安
那你可以相信珀西不会给他好果子吃
我和你一起走
你最好还是回"组织"
牵制他们 你不觉得吗
我们可以让艾丽克丝代劳
你需要有人现场支援你
她在哪里
你说过她会在几小时后出来
早过了几小时了
我到这里已经3小时12分钟了
阿曼达比往常还要含糊其辞
有些不对劲
迈克尔 把她弄出来
"组织"或许是杀我家人的武器
可你是真正扣动扳机的人
我在设法告诉你实情
整个事件的真相
你不必听我一面之词
真相全在这里
暗焰行动正式启动
冲 冲 冲
你父亲的得力助手
给我们留了后门
他给了我们令尊安保部队的无线电频率
其中的一些守卫也被买通了
剩下的那些都被我们干掉了
-妈妈在哪里 -跟我来
亚历山德拉 跟我来
妈妈
我们使用美国发行的武器
我们的任务是混淆视听
看不出是内鬼所为
已封锁警戒线周边
目标已被清除
母亲已被干掉
目标已被清除 母亲已被干掉
爸爸
父亲已被干掉
别放了
只剩最后一段了
暗焰行动 行动记录 行动后报告
你当时戴着防毒面具
室内浓烟滚滚 整栋房子都在你周围
陆续坍塌
你确定是他吗
父亲已被干掉
我当然认得他
我干掉的是尼古拉·乌迪诺夫
你想知道是谁扣动了扳机吗
那就是答案
难不成她忘了跟你提这事了吗
艾丽克丝不在讯问室也没在监禁室
她到底在哪里
我真的不能告诉你
你当然可以
你对这里发生的一切了如指掌
我过去也这么认为
但近来发现貌似有许多内幕我都不知情
你听说过麻雀行动吗
我听到过这类流言
不妨跟我透露下
告诉我艾丽克丝的下落
我说过了 我真的不能告诉你
你为什么不去问珀西呢
迈克尔 你刚说到了麻雀行动
你为什么不去问珀西
联合火车站 华盛顿特区
有人跟踪我 对吧
两个穿风衣的人在你身后七点钟方向
相距30码
往寄物柜那边走
410号寄物柜
兄弟们 别跟太紧
尼基塔大概已经告诉那小子他被跟踪了
38次列车最后通告 乘客们请抓紧
从57号门上车
把包打开吗
不 返回中央大厅
我们仍在月台上碰面吗
计划有变
马上往地铁站走
如果让他进了地铁
那就更难盯住他了
我们下一步该怎么办
我们一定是打草惊蛇了
不能让他拿着盒子溜了
把包抢下来 东西一定在里面
我现在该怎么办
弯腰
-你还好吗 -死不了
他们把包抢走了
马上往出口走
打开包看看东西在不在里面
不是吧
不 不要混入人群
赶快离开那里 赶紧闪人
我刚不会是把火车站炸了吧
五分钟后在G街碰面 到时再给你解释
珀西 我想跟你单独谈谈
她就回避下吧 我要谈的是机密情报
我也是
艾丽克丝是尼基塔的内线
你怎么知道的
阿曼达告诉我的
这是为什么
去死吧你
迈克尔 这事都怪你
不
她是你带出来的
你要负全责
自然由你来清理门户
-她还有利用价值 -非也
她宁死也不会变节
长官
你要违命不遵吗
不是
我会遵命的
你这是演的哪一出
这一刻我已经等了很久了
迈克尔
救我出去
-小心哦 -闭嘴
把椅子的遥控器给我
不行
-别逼我 -你不能杀我
我的心脏一旦停止跳动
这个传感器就会发送警报
通知守护者上传黑盒数据
我想我们都不希望那种事情发生
没关系
我不一定非要朝你的心脏开枪
这个你早该懂得 亚历山德拉
永远不要相信你的得力助手
-他死了吗 -还没有
但离死也不远了
尼基塔发现你受到怀疑之后没多久
就把他安插了进来
看看要多长时间
她会开始担心他的身份被暴露
什么
她手上的棋子不多了
棋
这对你来说就是一盘棋吗
也不是一般的棋局
是国际象棋
这是尼基塔和我本人的一场对局
你是她的一枚小卒
我刚刚吃掉了她的马
她马上就要派出她的象: 瑞安·弗莱彻
但她没有意识到
我总能算到她之后许多步
拜托 你可是俄罗斯人
你父亲一定教过你国际象棋吧
还记得小卒是怎么变成皇后的吗
只需要跨出进入对方阵营的一步
我永远都不会投靠你的
不需要投靠我
你应该独自为营
你要开始为自己着想了 艾丽克丝
亚历山德拉
不管你是谁
想知道你是谁吗
我来告诉你
你不过是个大脑被植入炸弹的小女孩
我不得不承认
尼基塔在设法将其解除的过程中
展现出了非凡的专业技巧
你的夺命芯片已被重新激活了
夺命芯片
不是吧
她连这个也没告诉你吗
看来你也就是个卖命的小卒
你撒谎
没有
不会再骗你了
这是你生命里头一次
有人肯对你说实话
在你延脑的追踪器旁边有个夺命芯片
只要按一下按钮 你就会立刻毙命
今天的早些时候
你说你已准备好赴死了
如果你没有改变主意的话
我尊重你的选择
而另一方面 你可以离开"组织"
回到尼基塔身边
我没说要你去杀她
我不需要你亲自动手
我要你对她以彼之道还之彼身
欺骗
你会被监听和监视
如果你试图逃走或警告尼基塔
你就是自寻死路
你也可以选择保命
接下来的几小时会发生什么
将由你来决定
我们已经失去两个人了
你要马上把马尔科姆交给我
其实我也想那么做
你要帮我们潜入中情局
一旦马尔科姆破解了黑盒
我就走人 你把他带回去 双赢
不行
我会神不知鬼不觉地出入那里
这不是什么办事处
你说的是潜入兰利[中情局总部所在地]
你要的情报必须在敏感情报室里获得
没有敏感情报许可证 谁也进不去
我可没有
齐天大圣也没辙
-肯定有办法的 -办法是有
我交给有权限的人来做 我说服他们
让你进去
艾伯特主管是个好人
听着 如果不是为了这次行动
我都不会查看盒子里的信息
我就直接销毁了
里面有关于你的内容
对
能让你坐牢的内容
我没有那个奢望了
他们会宰了我
尼基塔 我能保护你的
你是被迫做那些事的
我应该拒绝的
我一直把这看做
我的任务
我的责任
我会为之献身
你不必单枪匹马行动
我不是孤军作战
这就是问题所在
这已经不止关系到我了
有个人是我生存下去的动力
黑盒里也有他的信息
我只能通过官方渠道帮你
你需要做一个艰难的抉择
尼基塔
我能问你些事吗
-就在走廊那头 -好
我很担心你
发生什么事了 发生什么事了
在最终报告出来之前
他们一直不让我行动
我是说在那之前
那个我不想说
好吧
为什么
我当时不知道能否活着出来
你把这归咎于我
你为什么不让我脱身
在杰登死之前 我就要求离开
艾丽克丝 我给了你无数次脱离"组织"的机会
是你自己一次次错过了
我比你还想让你出来
我是说在那之后
我想搬出我的公寓
住进这里
如果他们知道你还活着
你就很难离开了
是你现在很难让我离开吧
是你让我保留卧底身份的
除非几周后 外科医生能
取出你体内的追踪器
除非你有更好的主意
我们说好的 在那之前 你就原地待命
我们说好了吗
还是你要我那么做
好让你们继续追踪黑盒
艾丽克丝 如果我认为你有危险的话
绝不会让你回去的
在失去你消息的时候
我就派迈克尔去找你了
他找到你了吗
怎么回事
迈克尔陷入"组织"的圈套了
"组织"现在处于安防警戒
所有二级人员
都被要求离开 包括我在内
麻雀行动
迈克尔走不开
整个区域都屏蔽了无线电
但他让我带话给你
他说什么
他听到窃窃私语
说探员已被安插在各个地方
他们准备好在全国范围内打击目标
干得好 照我吩咐的说
什么目标 在哪里
他唯一能做到的就是
找到纽约行动的集结地
我有地址
好 现在我也有个目标
你打算攻击集结地吗
在我把马尔科姆和黑盒交给中情局之后
你要帮我
还好你是二级人员
我被命令待在家
我不知道能否出去
"组织"的人恐怕不会发现
看来他们要大忙一场了
你这里恐怕没有我尺寸的上衣
确实没有
准备好回去工作了吗
对 我完成你的数独游戏了
给
穿上吧 你可以穿我的制服
你总对我无微不至
总得有人照顾你
总部
尼基塔和艾丽克丝上路了
交易完成时 把两个都干掉
马尔科姆 我们是同事
我是中情局的瑞安·弗莱彻
你感觉怎么样
他有些精神恍惚
当然了 有人试图杀他嘛
不是因为那个
我和公司失去联系太久了
瑞安会尽快帮你恢复联系
我不知该怎么感谢你
上车吧
很高兴你能这么做
齐心协力嘛
我的性命都在这盒子上面
还有我关心的人的性命
我也会誓死守护它的
相信我
你就是艾丽克丝吧
很荣幸见到你
你非常勇敢
过奖了
置身于兽穴
伪装自己 永不畏惧
我是做不到的
幸获高人点拨
很高兴我能帮尼基塔关掉你的夺命...
你的追踪器
真是费了老大一番功夫啊
来 艾丽克丝 我们走吧
实际上 我想谈谈这件事
我们从未仔细讨论过这个问题
你是如何关掉它的
注意点
你知道谁能移除它吗
尼基塔说这太复杂了
我们会移除你的追踪器的
别担心 艾丽克丝
现在我们要赶去任务集结区了
走吧
保持联络
你是来自鸣得意的吗
拜托 你以为我喜欢看你被关在这里吗
我以为我了解你
你却使我大吃一惊
当我发现是你下令
除掉我的家人时 想想我有多吃惊吧
你的家人并不是目标
你觉得这样就能安慰我吗
不 我觉得这很悲剧
你真是满口谎言
而你倒是很有原则
一贯如此
我就是由此发现你变节了
什么
我开始想跟你说麻雀行动
探你口风时
我甚至都担心是否该告诉你
不敢肯定你能否面对如此艰难的抉择
你是说攻击本国政府吗
几天后你一改平日作风
你有没有考虑好我们之前讨论的事
考虑好了
结果呢
我愿效犬马之劳
我问自己
为什么迈克尔突然支持这件事了呢
所以我做了一些调查
结果发现卡西姆已经死了
你对我隐瞒的事情还不止这一件
尼基塔虽然身材娇小 开起车来却横冲直撞
而伦敦到处都是交通摄像头
命中注定一般 我们给你打了通电话
那时你正好就坐在她旁边
接着你替艾丽克丝圆了谎
我就知道你们三个是串通一气的
你为什么还留我一命
我不会只因为别人犯了错误
就狠下杀手
看看戴娜·温特斯
我派你去普莱恩维尤之前就知道她成了家
我提前和她做了笔交易
她可以退休 与警察和他儿子安度余生
只要她陪着你俩演完这出戏
之前输给尼基塔几轮大有益处
我损兵折将使得你们骄傲自大
当我开始故意输掉时 你们也未能察觉
普莱恩维尤的黑盒
密码破译员马尔科姆
我将胜利拱手相让
那其实是我的胜利
你绝对做不到这些的
我一手建起这个地方
经营其运转多年
你根本不知道我有多少手段
我们还是会粉碎麻雀行动
迈克尔 我就是要尼基塔把黑盒交给兰利
兰利 中情局总部
我担心的不是她要把我的黑盒
交给中情局
我就担心她不给
这都是你事先安排好的
如果没有你 我是办不到的
一场行动肯定即将来临
关于麻雀行动的谣言传得沸沸扬扬
说我们要发动大规模的袭击
但现在还毫无动静
你还真是不依不饶啊
我可不想与你为敌
你说对了
麻雀行动并不是大规模的军事行动
这是一次精确的外科手术式打击
黑盒就是特洛伊木马吧
里面到底装有什么
一个天大的惊喜
旨在重组情报系统
这将是一场彻底的权力更迭
部落再大
也只能有一个酋长
我猜你之所以对我隐瞒这件事
是因为我会警告你
这是一场危险的豪赌
我现在告诉你的原因是给你个提醒
一切都即将改变
很高兴你没站错队伍
听着 我确信地址准确
但你确定是这里吗
这里不该戒备森严吗
如果他们想低调行事就不会
这里也没有摄像头
迈克尔历尽千辛万苦才弄到这份情报
我们至少要进去一探究竟
没人 我就担心这样
一支特工小队追踪了我们半个小时
什么
你为什么不
我不想吓你 这样会惊动他们
这不是个任务集结区
这是埋伏
迈克尔获得的是假情报 他可能已经暴露了
我们得把他救出来
首先 我们来伏击他们
这里没有掩体可用
计划是这样的
我躲在门后
他们一进来 我就干掉他们
你不要开枪
如果他们出了伏击范围
你拖住他们 给我时间换弹夹
然后我们互相掩护 我能抽身
我觉得这计划不灵了
如果我要死了
我想知道 是你干的吗
艾丽克丝 你在说些什么
你杀了我爸爸吗
把枪放下
我要亲耳听你告诉我
冷静