當我第一次在法國電影資料館看電影的時候...
我認為——「只有法國人...
...只有法國人才會把電影院建在宮殿裏」
當時看的是撒母耳富勒導演的《恐怖走廊》 這部電影的畫面是如此震撼
那時正是60年代末 我剛好20歲...
已在巴黎學了一年法語
但就在那我才受到了貨真價實的教育
在那個年代裏，我加入了一個電影興趣小組
一個免費的電影興趣小組...
姑且自命名為「電影迷」吧
我是那些永不滿足的人中的一個...
你會發現這些人總是 坐得盡可能靠近銀幕
我們為什麼坐得這麼近呢？
可能是因為我們想最先 看到電影的畫面...
當它們還很新 才剛出來的時候...
在它們穿過我們背後的一排排座位之前...
在它們一排一排觀眾地傳回去之前...
直到它們變得不那麼新鮮 最後只有一張郵票大小...
回到放映員的小屋裏
又或許，銀幕就是銀幕
他可以令我們窺探世界
但是有一個晚上，是在1968年的春天...
當世界終於在銀幕前爆發的時候
馬爾羅部長已經把...
亨利?朗格瓦驅逐出法國電影資料館
...把關於法國電影的美好觀念...
無償地傳播給我們
而現在，官僚政治－－ 電影文化的頭號大敵...
已經佔領了這片自由的領地
強烈抗議!
自由不是施捨的！ 是上天賦予的！
那些熱愛電影的人們...
不管是在法國， 還是在國外
將與你同在！
與亨利?朗格瓦同在！
亨利?朗格瓦創立法國電影資料館...
是因為他想傳播電影...
而不是讓它們在地窖裏腐爛...
他放了好多電影－－ 好的、壞的、新的、舊的...
無聲的、西方的、恐怖的...
所有新浪潮派的電影人都到這兒來取經
這是現代電影誕生的地方
員警！
朗格瓦被政府解雇了...
每一個巴黎的電影迷都上街抗議
這是我們自己的一場文化革命
對不起
能幫我拿掉嗎?
它粘在我嘴唇上了
能幫我把香煙拿掉嗎？ 它粘住了
行，行…
沒問題
對不起
你是從哪兒來的？英國？ 不，我是美國人
你現在可以把煙熄了
你叫什麼？ 馬修
你常來這兒，不是麼？ 但你從不和別人說話
我們總很納悶，為什麼你總是形單影孤
我一個人都不認識啊
你為什麼被銬在這門上？
我沒有被銬啊
你真單純 什麼？
對於一個這麼喜歡電影的人而言
認識雅克嗎？ 雅克?
如果大便也能拉屎的話， 那麼它就會像雅克那麼臭
我哥哥正過去和他談判呢
等他回來的時候 你可以從他身上聞到雅克的味道
就像從豬圈裏出來一樣
你的英語說得真好 什麼？
你的英語說得真好 我母親是英國人
裏奧來了我向他介紹你的時候，你哧他一下就行了
特呂福, 戈達爾, 夏伯爾, 裏維特...
雷諾阿,讓羅奇,還有羅默都在這兒 （譯註：這個幾人都是法國60年代新銳電影人）
還有西涅萊、讓.馬雷（註：當時的著名演員）… 老天才知道還有誰呢
馬塞爾?卡內也在這兒 (註：Marcel Carne，1909-1977法國名導演)
卡內為什麼在這兒？
我們該怎麼辦？留在這兒還是走？
我不知道
裏奧，這是馬修
你猜對了，他是美國人 你好
我在這兒見過你， 只要是尼可拉斯?雷的片子，你都會來
是的，我確實非常喜歡他的作品
比如說，《暗夜獨行》? - 嗯，更喜歡...
《強尼吉達》和《無理反抗》
你知道戈達爾怎麼評價他的，嗎？ 怎麼說？
「尼可拉斯?雷是電影的化身」
你怎麼了？ 我？
跟我來，快！
法西斯！
雜種！ 混蛋！
這就是我第一次見到裏奧和伊莎貝爾的情形
我可以清楚地聽見自己急促的心跳
我不知道這是 因為我剛剛被員警追趕...
還是因為我已經愛上了我的新朋友
我們一邊走著，一邊不停地談啊談...
關於政治，關於電影...
還有為什麼法國總是 沒有出現好的搖滾組合--
我餓死了 我忘了把三明治帶來了
我真的希望那個夜晚永遠也不要結束
謝謝 你也沒帶吃的吧？
沒關係，我不餓 你吃吧
不用管我
不用了，我真的不餓 我已經撕下來了，吃吧
十分感謝，但是…… 別人給你東西的時候你最好還是收下
謝謝
裏奧，你難道不表示表示嗎？ 不是吧！
我可是把我的1/3都給他了 OK
我到這來不是專門為了吃你們的三明治 是他不要的啊
誰說的，他要的，他只是不好意思說罷了
不是嗎，馬修？ 你們倆太客氣了
你是美國哪的？ 聖地牙哥
你們倆呢？ 你們都是在巴黎出生的嗎？
我是1959年在香榭麗捨大道上 來到人世的
在人行道上
你知道我說的第一句話是什麼嗎？
不知道，是什麼？
''紐約先驅論壇報!''
紐約先驅論壇報!!
紐約先驅論壇報! 紐約先驅論壇報!
想和我一起去羅馬嗎？
這兒，朝這。這兒！
不，那裏！
晚安，馬修 晚安
親愛的媽咪：
我有個天大的好消息要告訴你
我剛認識了在法國的第一個朋友
喂？ 馬修？
你是誰啊？
不用懷疑，是我 裏奧？
我吵醒你了嗎？ 沒有
我都起來好久了 聽起來似乎不是這樣
早晨我的聲音就是這樣子的
我也是沒辦法才這麼早打電話給你， 我9點就要上課了
沒關係 明晚你可以來和我跟伊莎吃頓飯嗎？
在上等餐廳的正式晚宴嗎？
不，不在餐廳 就在這兒，在家裏
好的，沒問題，太好了
行了嗎？那好的，你為什麼不--
裏奧，該掛電話了 9點到了
吃飯之前我們先喝一杯 在Respite，6點鐘
你知道在哪兒吧？
是在聖日爾曼大街嗎? 6點鐘準時到啊
嘿!
三層！ 三層？
在那兒我們有自己的房間
裏奧和我都很有感染力的 什麼
我們都很有感染力。 感染力？
你追不上我們！
這兒真漂亮 真的嗎？
好運
晚上好，媽媽
你們在這兒做什麼？
我們準備做晚飯 什麼？
跟馬修一起
伊莎貝爾沒說嗎？ 什麼馬修？
這是馬修
他是我們新交的朋友 馬修，這是我的媽媽
嗨 很高興見到你
我也一樣 噢，你是美國人，對嗎？
是的
馬修住在一個骯髒的、 叫Rue Malebranche的學生旅館裏...
所以我們請他來吃頓飯
怎麼了？
我該怎麼說呢，伊沙貝爾? 我只做了兩個人的飯...
但現在我們有5個人
裏奧沒跟你說過嗎？
沒有，你們兩個都沒說
你是腦袋進水了還是怎麼了？
你應該跟媽媽說的！
你瘋了！
婊子，蕩婦!……
哦，看在上帝的份上，你們兩個閉嘴！
我為我孩子的行為向你道歉，馬修
不，我才是應該道歉的那個人
請別自責了
你真客氣， 不過好像這沒完全不是你的錯
讓我來看看你
OK，我希望你給我爸爸留下一個好印象
爸，是我
我們來這吃飯了
電影資料館怎麼樣了？
被關了，等通知
爸爸，沒看到我們來了個客人嗎？
這位是馬修
- 先生你好. - 馬修你好.
馬修來和我們吃晚飯
年輕的馬修啊 靈感就像剛出生的小孩
他並不會刻意選擇一個地方 來到這個世界上
他不會考慮做個窮酸的詩人
但當時機來臨的時候...
當時機正要來臨的時候, 你就會知曉--
我在跟你說話呢，我還以為你在聽呢
我聽著呢，對不起
什麼？
沒什麼，我只是……
你對這個打火機挺著迷的
我想知道為什麼
呃 喬治，拜託
馬修是我們的客人 不不不，我真的很感興趣
我想知道為什麼
我剛才把玩著伊莎貝爾的打火機...
一開始我並沒有意識到這一點，...
後來我注意到了， 然後我又意識到這是不禮貌的...
所以我就把它放回桌上
但是我把它放在了其中一個方格的對角線上
看到了嗎？
看到了
我發現這個打火機的長度...
正好和對角線的長度一樣
然後我又把它沿著外面這條邊轉了一個方向
看，也恰巧一樣長 對啊
在這裏也是一樣長
還有這裏和這裏...
這裏也一樣
我敢打賭，如果你把它展開...
那麼它一定也會和某個地方一樣長
我是說它一定能找到一個長度相當的地方
看到了嗎？
我發現觀察一個事物觀察得越仔細－－
桌子，桌子上的東西， 冰箱，房間，...
你的鼻子，甚至世界－－
突然間...
這或許跟宇宙中形狀和大小的...
和諧有某種關係
我想弄明白為什麼會這樣 但我就是不知道
我確信這種和諧是存在的
你們的這個朋友真是有趣
我懷疑他比你們想像的還要有趣
我是說，當我們環顧四周的時候， 我們看到了什麼？
一片混沌，完全混沌
但是從上面俯瞰...
像上帝那樣俯瞰...
世間萬物突然融為一體
我的孩子們認為他們的示威，靜坐...
以及這些事情...
他們相信這些舉動是合理的...
不僅可以激勵社會， 還可以推動它的變革
你剛才說的什麼？如果朗格瓦被解職， 我們該袖手旁觀？
如果移民被驅逐，如果學生被毆打， 我們該袖手旁觀？
我是說保持清醒不會犯錯誤
但是，除了你之外，法國，義大利， 德國，美國.....
其他人都是錯的嗎？
聽我說， 在你有能力改變這個世界之前...
你必須明白 你自己也是其中的一分子
你不可能跳出這個圈子來看事情
你才是跳出這個圈子的那個人
當初只有你拒絕 在反對越南戰爭的請願書上簽字
詩人不會去簽什麼請願書 詩人只會去寫詩
請願書就是詩
是，可詩歌也是一份請願書 謝謝，我還沒那麼遲鈍
我沒必要讓你來指點我該做什麼！
好吧
請願書就是詩歌 詩歌就是請願書
對 這該是你寫過的最漂亮的詩句了
我現在看著你
我希望我不會變成跟你一樣的人
裏奧
我們不能再吵下去了
來日方長
喬治？
呃，你剛才說什麼？
我們該去睡覺了
你還有些事情要跟孩子們說，忘了嗎？
哦，當然
差點忘了
支票就在壁爐架上
記得不要亂花
大家晚安
晚安，爸爸 旅途平安
晚安，寶貝 裏奧？
今晚見到你真是高興，馬修
先生，能見到你真是我的榮幸
- 晚安 - 晚安
- 謝謝你準備了這麼豐盛的晚餐 - 太客氣了.
何不請馬修在這裏過夜呢
Malebranche旅館恐怕沒這裏安靜吧
晚安
之前你怎麼沒有展現你精彩的 哲學思辨？
我沒想到這跟哲學有聯繫 爸爸對你印象很深刻啊
爸爸就是一坨屎 我認為你很幸運啊
我多麼希望我的父母也這麼好啊！
別人的父母總是比自己的父母好
不過話又說回來，自己的祖父母總是...
比別人的好
對啊，太對了
我以前還沒想到這一點呢 但確實太對了
馬修，你嘴真甜--
這鼻子...
是....的兩倍長--
我該去睡覺了
你要留下來嗎？
方便嗎？ 方便
晚安，馬修
每個人都有父親
對
雖說上帝是不存在的...
但這也不代表父親可以取代他的位置
怎麼樣？
很好
晚安 晚安
明早見 回見
謝謝
不!
早上好
你這是做什麼？
我在趕你的瞌睡蟲
我每天早晨都對裏奧這樣
看起來這似乎有些奇怪
你不覺得這是享受嗎？
我該這麼想嗎？ 當然
起來，起來，起來！ 你還在等什麼？
伊莎貝爾，我還沒穿衣服呢
你在做什麼？ 你在做什麼？
我在把這個房間記住
將來，在記憶裏...
我會在這個房間裏呆上很長一段時間
這是《克莉絲蒂娜》中...
葛麗泰?嘉寶和約翰?吉伯特 共度良宵後...
她向房間告別的那場戲吧
完全正確！
那麼，我們也有個秘密據點.
浴室就在走廊的盡頭
你快過來， 要不然我們會再過來叫你
請進
早上好
你這是要去教堂嗎？
哦，抱歉 你是要用這跟牙刷嗎？
不用 是嗎？
我用我的手指就好了
睡得好嗎? 是的
我是說，很好 是嗎？
你知道，馬修？
你的那雙嘴唇真是迷人
我可以摸摸嗎？
你想摸我的嘴唇？
好吧
多麼紅潤，成熟
多麼憂鬱，狂野啊
看看塗上口紅以後怎麼樣
我真的該走了 你打扮起來一定會像一個很漂亮的姑娘
別理她，馬修 她總是大驚小怪的
不，我這回是真的要回旅館了
不，為什麼？我們真的希望你能留下來
真的？ 沒錯
我們的父母都走了
他們會在特魯瓦住上一個月
你可以考慮把旅館裏的東西搬過來
真的嗎？ 是啊
但是我們兩天前才認識， 你們都還不怎麼瞭解我
就是這樣我們才能瞭解你啊 你不是非住旅店不可吧？
嗯 我們會開車過去...
幫你把東西拿過來，行嗎?
好了 可是....你的意見呢?
這是我出的主意
哇！真是把我嚇著啦！
天啊！
我去電影資料館看看，以防萬一
好吧 會很快的
別擔心，要不了多久 我東西不多
跟我們在一起，你不用帶太多東西
OK
噢，只是別忘了帶你的牙刷
ok
親愛的媽媽： 這麼快又收到我的來信...
''你一定很驚訝吧.
''我從旅館搬出來了， 住進了一套公寓...
''那是一個有名的法國作家的房子 ...
''他的兒女和我年紀相仿， 我們有共同的興趣
''我想你一定很高興我正和 這麼好的人相處在一起
幫我向爸爸問好 我希望他現在能不生我的氣了 ''
聽著，馬修
''基頓和卓別林的區別在於...
''一個像散文 一個像詩歌...
''一個像貴族 一個像乞丐...
''一個怪異 一個神秘...
一個像機器人 一個像野人''
不錯吧，啊？
很好，對我來說， 這根本無法比較
為什麼？ 因為卓別林是無與倫比的嗎？
因為基頓是無與倫比的
基頓？ 你認為基頓比卓別林偉大？
一點也沒錯 你不會是在開玩笑吧
我是認真的 你瘋了
喂，你無法否認基頓比卓別林 幽默多了
才不是呢 你不認為基頓比卓別林幽默？
這個世界上沒有誰比卓別林更幽默的了 基頓就是！
即使他一動也不動，也令人發笑 還有，他長得像戈達爾
基頓是一個真正的電影人 卓別林？他只關心自己個人的表演...
滿足他的自我 胡說八道！
這可不是胡說！ 就是，就是胡說
我看你們美國人就 只認同自己的文化
所以你們永遠無法欣賞到 傑裏?路易斯的精彩表演 別跟我提什麼傑裏?路易斯！
卓別林想要拍一個漂亮鏡頭的時候， 他十分清楚該怎麼做
比基頓清楚， 比任何人都清楚！
還記得《城市之光》裏的 最後一個鏡頭嗎？
他看著賣花女 女孩也看著他...
別忘了，女孩之前一直都是瞎子...
這是她第一次見到他的模樣
那鏡頭看起來就讓你感覺通過她的眼睛， 我們也是第一次看到他的模樣
查理?卓別林，這個世界上 最著名的一個人...
讓人覺得好像我們從未見過他一樣
伊莎，你再放這盒磁帶的話 我就把它摔成兩瓣
你不是喜歡聽詹妮絲?喬普林的嗎？
關掉！
我說關掉，伊莎貝爾！
停！
馬修，告訴我，那是什麼電影？ 什麼？
說出電影的名字，試試看！
其中有一段是有一個人跳踢踏舞 把一個人給逼瘋了!
噢，我知道這部電影! 快！快！加油!
《禮帽》！《禮帽》！ 弗雷德?阿斯泰爾在金?羅傑絲的 房間上面跳舞
她很生氣 因為他把她吵醒了
我答對了
他不錯啊
你知道我在想什麼嗎？
什麼？
《法外之徒》
你們還好吧？
為什麼用這種眼神看著我？
呃，我親愛的馬修...
我和裏奧很久以來一直 想做一件事情...
但是我們一直沒有找到合適的人選
現在我們終於找到了！ 你們想做什麼？
打破《法外之徒》裏的紀錄
什麼紀錄？ 看過《法外之徒》吧，
看過 裏面有一個場景是3個人跑步橫穿盧浮宮
呃，有點印象 他們想打破9分45秒的....
世界紀錄 對，我想起來了！
我們要打破他們的紀錄
呃，噢……
怎麼了？ 有什麼問題嗎？
不，沒什麼-- 害怕了，不會吧？
不，我不怕 那是怎麼了？
這對你們兩個倒是容易 可是我是美國人，你們法國人所說的 「外星人」
然後呢？ 然後，如果我被抓了，我就會被驅逐出境的
我們不會被抓的
不，你不會明白的 你在說什麼？《法外之徒》裏他們沒有被抓，我們也不會
如果我們破了他們的記錄-- 那是在拍電影！
去拿爸爸的秒錶 這個主意不錯，可是……
馬修，這是一個考驗
你是想成功，還是失敗？
想好了，就等你一句話
9分28秒
我們比紀錄快了17秒！
馬修！我親愛的馬修！
你真棒！
我們接受他，成為我們的一員！ 我們的一員！
我們接受他，成為我們的一員！
我們接受他，我們接受他！
唧唧咕咕 唧唧咕咕
我們接受他，成為我們的一員！ 我們的一員！
嗨!
裏奧，伊沙貝爾！
裏奧
嗨!
我們接受他，成為我們的一員！ 我們的一員！我們的一員！
媽媽打電話來了
我濕透了，不能接電話
伊莎很聰明， 但是她不知道如何處理和父母的關係
你指的是什麼？ 我是說，忽視他們還不夠
他們應該被逮捕...
送上法庭，懺悔他們的罪行...
送到鄉下去好好反省...
然後重新接受教育!
他們已經在鄉下了 他們是海邊度假
這不一樣
喂？喂？
掛了
我父母哪也不去
至少你們還有自己的房子
你去哪兒？
我得把這身衣服脫了
在你的房間會冷的 來我這兒吧
ok
你穿這吧
謝謝
我去拿杯可樂，你要嗎？
Ok
馬修！ 啊？
開門，我手上拿著東西 等等
你為什麼不馬上開門？ 我在……
我在穿衣服
這是什麼電影？
是什麼電影裏有一排演員 像這樣伴舞...
那歌手是穿著皮衣的
我看過這部電影嗎？ 我們一起看的
有嗎？提示一下？ 當然不可以
求你了，遊戲而已，導演是誰？ 不告訴你
電影的名字有幾個字？
不說！不說！ 伊莎貝爾！
電影名稱的第一個字？ 老天，你真慘
他不值得同情嗎，馬修？
馬修，我想你一定知道 你敢幫他！
斯芬尼克斯給俄狄浦斯線索了嗎？
媽的
認輸了？
嗯
《金髮維納斯》. 瑪琳?黛德麗，1932年主演 靠！
我知道
懲罰 如果你一定要的話
我命令你現在……
在我們的面前....
做我曾經看過的...在她的畫像前
誰？
我不知道你在說什麼
快，快點，寶貝
接受懲罰
你真是一個婊子
不止是婊子，還是個虐待狂
你到底接不接受懲罰？
好吧
像上次那樣...
當作四周都沒人
我去喝點東西 我在樓下等你們
馬修 嗯？
好的
你為什麼不承認你被嚇到了？
別怕，跟我說說
什麼？
你是不是有點興奮過頭了？
你到底想讓我說些什麼？ 我問過你一個問題
你的口氣像誰知道嗎？
誰？ 伊莎貝爾
為什麼不呢? 她是我的孿生妹妹
你們是雙胞胎？ 是啊
如果她是男的，她就會和我一樣
廢話，你們長的不很像 不，是這樣的
我們是連體嬰，這兒是連在一起的
你真是個怪人，裏奧
半小時前，你的眼神好像要把她掐死
沒錯
真搞不懂你
你有兄弟姐妹嗎？ 我有兩個姐妹
你不想把她們掐死嗎？
我是想啊，但是從來不會在她們面前 打手槍，而且我從不--
她們從來不會讓我做我不想做的事情
你認為伊莎貝爾強迫我了？
我隱隱感覺到， 事情不像以前那麼簡單了
現在賭注加碼了
但看起來好像裏奧和伊莎貝爾暫時 休戰了
然而有一天晚上……
裏奧！
什麼電影？ 什麼什麼電影？
說出一部電影的名字，情節是謀殺案發地 有一個十字，說不出來就受罰！
你也是，馬修 我？
什麼？
說出來，要不然就受罰
時間到了
時間到了？你根本一點機會也不給我們 電影是?
《疤面人》，霍華德?霍克斯1932年導演
懲罰是什麼？
呃，現在……
你知道的，伊莎貝爾， 我不是一個虐待狂
我只是想看到大家人人都開心
所以，我希望你……
和馬修……
在我面前做愛
但不是在這兒
我可不喜歡睡在別人的溫柔鄉里
沒有冒犯的意思，馬修 在哪？
在客房...
德拉克洛瓦的畫前
也許它可以幫助你們擦出火花
我才不呢
你不照辦嗎？ 你們不會的
馬修不是我喜歡的類型
好吧
我先去洗個澡
馬修! 馬修
馬修
呃?
真幼稚 快出來
好吧
小心，你弄疼我了
我不暴力，我是反對暴力的
我不會反抗的，看 那就，閉嘴，好嗎？
好 馬修，你可真是會獻慇勤啊
難道和我做愛那麼令你生厭嗎？
我見過你們了 我看見你們在一張床上
哦，我們請來了一個間諜做客人啊
你這麼做可不友好啊
再說我們這麼好客
好了！好了！
我不反抗，我不反抗！
馬修，你可真可愛...
把我的照片和命根子放在一起
不是這樣的……
好
噢，馬修，噢！醒醒！
嘿，醒醒！
伊莎貝爾呢？
不，我是裏奧
伊莎貝爾去哪兒了？
你得幫我
對不起
這是最棒的一次啦
昨天那次呢？
昨天哪裡？ 爸爸的書房裏
你覺得那次要好些？
別，別，別別
怎麼了？ 停在裏頭
馬修
我的愛人
我的初戀
我的至愛，我最親愛的情人
我的情聖
你知道，我還以為你有情人無數
當我在電影資料館看到你
你和Theo 你看起來太酷了
如此成熟，
像個電影明星 我確實是的
我那時是在演戲，馬修.
你是怎麼和
你和裏奧是怎麼...
像現在這樣在一起的？
裏奧和我？
是因為一見鍾情
可他從未進入你的身體？
可他總在我的心裏
你們會怎麼辦
如果你們的父母發現了，你們會怎麼辦？
那絕不能發生
是的，我知道，可是，萬一呢？
那絕對，永遠都不能發生
我理解，可是如果假設一下
你會怎麼辦
你會怎麼辦？
我會殺了我自己
你去哪兒？
廚房，我得弄些吃的
祝你好運
裏奧?
嗯?
想來點嗎，寶貝？ 不，謝了
哦，味道不賴 不
味道真的不錯，來試試 不
就試一點 謝謝
我想讓你們知道，我很感激你們
感激l?
還記得你在咖啡館裏 是如何談及你和伊沙貝爾的?
嗯 你是對的
我的意思是，對我而言，你們倆
你們就像一個人的兩半
現在你們讓我感到 自己成了你們的一部分
你們倆
讓我們有話直說，好嗎？
你是個可愛的男孩，我很喜歡你...
可是...
那並不意味著我們總能三個人在一起
我還告訴過你別的，記得嗎？
伊莎和我是雙胞胎
是的
我是開玩笑的
這是什麼？
那，我親愛的兄弟，是熔化的乳酪...
配上西藍花和李子果盤
這個呢？ 這是雜燴燉菜
你想讓我把這些垃圾吃下去？
是你希望我來掌廚的 我寧願餓死
你會的。家裏已經沒別的可吃了
馬修,我來幫你盛點什麼？
乳酪還是燉菜？
這是啥跟啥啊？
這是乳酪，而這是燉菜
不，這是乳酪，而這才是燉菜
燉... 燉菜 燉菜
哦，好了好了
嗯，好的
想像自己是在一個異國情調的國家....
你從沒來過，而這是國宴
看起來他就要吐了
很難吃，對吧？
對不起, 伊沙貝爾. 我知道你盡力了
謝謝你, 馬修. 我很高興還有人讚賞我的努力
你說這房裏沒別的東西可吃了？ 沒你會想吃的
而我們的錢花光了嗎？ 是的
那我們現在怎麼辦？ 我要給老爸打電話
電話打不通！
這都是什麼？
這是午餐
那麼, 伊沙貝爾, 來塊小魚片
不 不?
哦，馬修, 來塊牛臀扒怎麼樣？
住手，真噁心
哦，看，這根香蕉怎麼樣？
一根香蕉三個人分？
嗯，是的 我餓死了
讓我看看
為什麼？ 就讓我看看
你在幹什麼？ 只是看看
好啦
哦, 馬修, 你總能出人意料
嘿，裏奧. 你好
你還好嗎? 很好.
那幾個晚上你去哪兒了？ 我不能說，對不起
怎麼了？現在很少見到你
我們不能指望你了 別煩我！
你不再和我們一起了
我是的，可是事情有點複雜
為什麼？
因為！別煩著我了，我現在沒法解釋
混球!
裏奧, 等等我
從尼泊爾帶回的小紀念品
謝謝，你人真好
給我電話 好的，我很樂意
回見
我們幾乎足不出戶
我們不在乎外面是白天還是黑夜 來吧，來吧
什麼？ 好像我們在揚帆出海...
把世界拋在腦後
太濃了？ 不，很棒
很棒？那再來？ 是的
不
克萊普頓是上帝, 馬修.
我不信有上帝，可我若信...
他會是一個左撇子黑人吉他手
這不是什麼卓別林和基頓
這是克萊普頓和亨德裡克斯
馬修, 克萊普頓革新了電吉他
馬修, 相信我
克萊普頓給吉他接上電插頭 好吧，吉米?亨德裡克斯
他給電吉他接上電源，然後把它當原聲吉他來彈
亨德裡克斯給電吉他接上電源， 然後他用牙齒演奏
現在許多士兵正在越南打仗
他們聽誰的歌？克萊普頓?
不，他們聽亨德裡克斯的 這個敢說真話的男人
全都弄砸了！全都弄砸了！
你們在談論在越南的士兵嗎？
是的 好吧，他們在越南幹什麼？
他們在打仗 他們在幹嘛？請告訴我
他們在戰鬥 他們在殺死無辜百姓！
可他們也是在送死
他們在殘殺孩童，在焚燒莊稼
他們想去那兒，他們想死，他們想殺人
你不該 你不該在越南嗎？
這時候，你不是該在越南嗎？ 我不相信暴力
－你在哪兒，馬修? 你現在不是本該在那兒嗎？ －我很幸運
我進了大學。我有些朋友沒能上大學
他們就隨時會被徵召 他們會被徵召
我真他媽的幸運
不想打仗的年輕人，
你想他們能夠向政府傾訴？
"不，我反對暴力，我不同意你的戰爭."
也許在法國可以 好吧，任何人
在美國，你都必須去。如果你不去，你會坐牢
好吧，我寧願坐牢。寧願坐牢
也比去殺人好，馬修, 我寧願坐牢 你不明白
我在《電影手冊》裏讀到
"一個電影人，就是偷窺者」
一個偷窺癖
鏡頭就像是
你父母臥室的鎖眼
而你在監視他們，你感到厭惡
你有種負罪感...
但你無法把你的眼睛移開
這讓電影看起來就像犯罪...
而導演們就是罪犯
那應該是違法活動了
我該有很大的機會能做電影人
為什麼? 我父母總是讓臥室的門敞開
你該去導戲劇，而不是電影
哦，也許吧
我的父母一生只做過一次愛
這是我們是雙胞胎的原因 他們不想分兩次來
別慌， 馬修.
這是好消息
一個月才來一次
哦
我愛你, 伊沙貝爾.
我也愛你， 馬修.
是的，可我真的愛你
我也是真的，真的愛你， 我們都是，不是嗎，裏奧?
哦，是的
這並不是我所期待的回答
你想讓我們說什麼？
我想讓你說，你愛我
我們不是剛說了嗎，馬修.
不，你剛才說，你也愛我
我不想聽到你說，你也愛我
我想聽到你說，你... 愛我
哦，我們愛你，我們愛你，我們愛你
那也不對，你必須先說
我的天， 馬修.你都先說了
為什麼？為什麼總要我先說？
哦，可憐的馬修.哦！
我們確實非常愛你
我不想被非常地愛著 我只想被愛
你知道有人說過什麼？
"愛這玩意並不存在，存在的只有愛的證據."
你準備好給我愛的證據了？
你想要愛的證據？
嗯
好吧
走出浴缸
剃鬚膏
剃刀 謝謝
你在幹什麼？ 你以為我在幹什麼？
你們不是認真的吧 是的，我是
你沒什麼好擔心的
這是個手術，我以前做過 別擔心，會長回來的
你們倆真他媽的瘋了！ 怎麼了？
這就是你們所說的「愛的證據」？ 把我變成怪人？
成為我們的一員，我們的一員 這只是個遊戲
這只是個遊戲！
一個遊戲，伊沙貝爾? 一個遊戲？好好想想
好好想想，你們互相就這麼幹的嗎？
你想剃我的陰毛？你想讓我做你的寶寶？
一個六歲未成年的裏奧，可以陪你玩遊戲？
你可以隨便摸我 馬修，只是
我給你看我的， 你也給我看你的，來吧！來吧！
冷靜點，我們聽著呢
裏奧, 好好想想，想想
你們每晚同睡在一張床上
你們一起洗澡，一起上廁所
你們玩這些小遊戲
我希望你們能從自我泥潭擺脫出來， 只是看看
為什麼？為什麼你要這麼冷酷？ 因為我愛你們
你愛的表達方式真奇怪
不，我愛 我真的愛你們，你們兩個
而且我羨慕你們
而我看著你們，我聽著你們說話，我想..
你們永遠都不會長大
你們這樣是沒法成長的，永遠也不能
只要你們像這樣粘著對方，就不可能
伊沙貝爾, 你和別的男生約會過嗎？
約會？ 是的，一次約會
什麼樣的約會？ 你從沒和男生出去過？
我和裏奧出去過. 不是和裏奧.
你從沒和男生約會...
一個你在學校碰到而喜歡上的男生？
我從沒去過學校的舞會，如果你指的是這個
在法國，我們沒有學校舞會.
可在法國人們也會約會啊, 伊沙貝爾.
說吧，你和男生約會過嗎？
你為什麼老追問我這個？ 你知道我沒有過
你想嗎?
這算是個邀請嗎？ 這是個邀請
你想和我一起出去約會嗎？
就我們倆，別看 裏奧.
伊沙貝爾, 你不需要他的許可
哦，不，不，不，我們不能坐前排， 我們得坐到後面去
前排是預留給那些沒約會的人的
哦，對不起，請原諒
巧克力雪糕，花生，糖果 那我們坐後面好了
女士們先生們...
你們將要看到的...
是一個音樂故事
我將扮演湯姆?米勒的角色, 一個經紀人
一個誇張的經紀人，曾經是一個
哦，你們拭目以待吧
此電影是以偉大的電影技術拍攝，還有
對不起
對不起，我不能留下，還得趕火車
一切順利,傑裏.
迫不及待地想聽我再唱一曲，對嗎？
你知道並非如此
當我看著電視螢幕...
我想起了在電影資料館的那場爭鬥
只是這次，示威者不是電影迷
他們甚至不再是學生
很難搞清楚到底發生了什麼...
可看來商店都關門了，工廠都在罷工
漸漸的蔓延到整個巴黎
我們願意考慮...
所有正當的要求
裏奧 和我從不看電視，我們是純化論者
純之又純
好，我們走吧 是的，可是
老天
怎麼了？ 它們不是我的
不，不，不，你的房間
不 我不知道我在這待了多久，可這麼長時間...
我都沒有我都沒見過你的房間
你沒有自己的房間，對吧？ 有，我當然有
別以為我總住在裏奧的狗窩裏
你怎麼會從來都不進去？ 我們怎麼會從來 不、不、不
不，沒人在我的床上做愛
哦，拜託？來吧，這是你的房間，你的一部分 不，不，不
我想看看，就今晚 不
不，不，就是不行
我發現了伊沙貝爾不為我所知的一面...
她從來不願讓我發現的神秘一面
我突然想起了我妹妹在聖蒂阿哥的房間
我想到了我們家的房子，我們鄰居的房子...
都很相似，他們的綠草坪...
還有他們的灑水裝置，停在車庫外的旅行車
什麼雕塑？
我總是想和維納斯做愛
我無法阻止你
我沒有手臂
我無法阻止你
怎麼了？
別，別哭
別，別聽那個
別聽那個，別哭
噓!
別 求你，讓我一個人靜靜
讓我一個人靜靜，求你
求你
滾! 伊沙貝爾! 伊沙貝爾!
裏奧! 開門! 裏奧! 伊沙貝爾!
裏奧! 你會傷到自己！你會傷到自己！
你是誰？ 什麼？你在說什麼？
你在我房間裏幹什麼？ 你的意思是，什麼
滾出去！滾！
裏奧! 裏奧! 裏奧!
裏奧! 裏奧!
裏奧!
革命不是請客吃飯
它不能像書本、畫作或刺繡那樣被創作出來..
它不會以優雅、安寧、精美的姿態展開...
或是甜美、和藹、謙恭...
克制或慷慨
一次革命就是一次起義...
一次暴力的行為...
一個階級推翻另一個階級
1955產於Chateau Lafite
1959產於Chateau Lafite
1937年產於Grand vin, 生日快樂，老爸！
嗯，很好
聽著, 馬修. 是的？
你是個狂熱的電影迷，對吧？ 是的
那你為何不認為毛澤東是個好導演...
用上百萬的人做演員在拍部電影
所有那些紅衛兵...
向著未來進發...
手裏緊握著紅寶書
用書本，而不是槍
用文化，而不是暴力
你看不出那會是部多精彩的史詩電影？
我想是的，可是...
那麼說說很容易，「用書本，而不是槍」
可那不是事實，那並非是所有的書本
那只是「書」，一本書，只有一本書
閉嘴，你口氣就像我的老爸 不，不
不，聽我說，紅衛兵們...
你所欽佩的他們...
他們全都拿著同一本書..
他們全都唱著一樣的歌曲...
他們全都喊著同樣的口號
於是在這個偉大的史詩電影裏...
所有人...都成了臨時演員
那讓我害怕得起雞皮疙瘩，
我很抱歉那麼說，可對我而言，你的話...
有一個很明顯的自相矛盾
為什麼？
因為... 如果你真的相信你說的那些...
你就不該待在這裏了
那我該待在哪裡? 外面，大街上
我不明白你的意思 是的，你明白，外面正有事發生
一些看來會變得非常重要的事情
一些看來會改變這世界的事情
即使我也感覺到了。可你卻不在外邊
你在屋子裏，和我一起， 喝著高檔的紅酒，談著電影
談著毛澤東思想，為什麼？ 好了，夠了
不，告訴我為什麼，問問你自己 夠了
因為我認為你並不真的信仰那些
我想你買了燈，貼了海報，可我並不
我並不認為你
你說得... 太多了 好吧
裏奧!聽我說，聽著
我認為 我認為你更願意
我認為你更願意把...
「在一起」這個詞當作只是兩個人，而非「百萬」
哦，哦，哦，夥計們，夥計們！ 或者是三個人？
伊沙. 過來加入我們 不，謝謝，我親愛的
那聞起來像個妓院
十分感謝
我給你準備了一個驚喜，放在客廳
真漂亮！ 嘿，來吧，進來！
我們還小的時候，經常做這個
再來點酒
謝謝
伊沙貝爾.
哦！，老天，你的酒氣好重！
是的，哦，我真抱歉
你喝醉了！
是的，我喝醉了
而你真是光彩照人
明天早上，我會清醒過來...
可你仍會如此迷人
嗯，好了 去睡把, 馬修.
是的
白癡...
你眼睛都睜不開了
晚安
裏奧? 裏奧?
醒醒
怎麼了？
聽我說
為什麼? 因為
裏奧 嗯?
我愛你，你知道嗎？
我也愛你
你也愛我？真逗
你在聽嗎？
直到永遠，對嗎？
什麼永遠？ 我們倆
對嗎？ 是的
為什麼馬修那麼說？
馬修 說什麼了？
我們是魔鬼，變態、
我只要你告訴我，你永遠愛我
直到永遠
伊沙! 你不明白
我們明早再好好商量一下
我保證
哦！
好的，我們必須離開了，親愛的
這就走？ 你想怎麼做？和他們進晚餐？
讓我們偷偷的離開
伊沙? 發生什麼了？
大街上暴動了！ 什麼？
大街上的人在暴動！
那是什麼氣味？ 那是催淚瓦斯
上街去！ 走！前進！
上街去！
馬修!
伊沙貝爾!
嗨！ 嗨！
上街去！上街去！上街去！上街去！
這只是開始，鬥爭會繼續！
裏奧, 這是錯的，這是錯的 不，這很美妙！
這是暴力！這是暴力
這不是暴力，這很美妙，和我一起來！
這是裝在該死的瓶子裏的 該死的法西斯！
我不是法西斯！員警才是法西斯！
是的，然後員警毆打群眾！ 閉嘴！
你不會理解的，讓我去！
聽我說，好嗎？那是他們的作為
而我們不該那麼做，我們用這個
我們這麼做，我們用這個！ 住手！
伊沙貝爾. 來吧
伊沙
又是員警！