-=伊甸園論壇www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:Milandini 校對:Milandini
當我第一次在法國電影資料館看電影的時候
我認為──只有法國人
只有法國人會把電影院放在宮殿里面
當時看的是塞繆爾富勒導演的 《恐怖走廊》
那畫面震撼極了 我看得如痴如醉
那時正是60年代 我剛好20歲
已經在巴黎學了一年法語
我在這里得到了很好的教育
我加入了一個愛好者協會
一個電影的愛好者協會
被稱為“電影狂”的一群人
我是那些永不滿足的人中的一個
你會發現這些人總是 坐在盡可能靠近銀幕的地方
我們為什么坐的這么近呢？
可能是因為我們想最先 看到電影的畫面
當它們還很新 才剛出來的時候
在它們穿過我們背后的一排排座位之前
在它們傳到我們背后的一排排觀眾之前
一排又一排的過去
直到它們變得不那么新鮮 最后只有一張郵票大小
回到放映員的小屋里
醫生，我可不是傻瓜， 我是來這兒要檢查報告的
又或許，銀幕就是銀幕
他可以令我們窺探世界
但是有一個晚上
是在1968年的春天
當世界終于在銀幕前爆發的時候
通過一種不確定的方式聯合起來
馬爾羅部長已經把
昂利﹒朗格瓦驅逐出法國電影資料館
法國名勝古跡博物館曾為我們所有人提供了一個
關于電影文化的自由而平等的環境
而現在，由于官僚政治的原因， 電影文化的頭號大敵
已經占領了這片自由的領地
強烈抗議！
自由不是人給的， 而是上天賦予我們的
那些熱愛電影的人們
不管是在法國， 還是在國外
將與你同在！ 與昂利﹒朗格瓦同在！
昂利﹒朗格瓦創立法國電影資料館
是因為他喜歡把電影放出來
而不是讓他們在地窖里腐爛
他放了好多電影， 好的、壞的、新的、舊的、
無聲的、西方的、恐怖的
所有的電影工作者 都到這兒來取經
這是現代電影誕生的地方
事實的真相就是：警察！
朗格瓦被政府解雇了
每一個巴黎的電影狂都上街抗議
這是我們自己的一場文化革命
對不起
你能幫我拿一下嗎？
──它粘住了我的嘴唇 ──什么？
能幫我把煙拿走嗎？ 它粘住了
行，行……沒問題
對不起
──你是從哪兒來的？英國？ ──不，我是美國人
你現在可以把煙熄了
──你叫什么？ ──馬修
你常來這兒 但你從不和別人說話
──你為什么總是一個人？ ──這兒我一個人都不認識
──你為什么被銬在這門上？ ──我沒有被銬啊
你真單純
對于一個這么喜歡電影的人來說
認識雅克嗎？
如果大便也能拉屎的話， 那么它就會像雅克那么臭
我哥哥要去他談判了
等他回來的時候 你可以從他身上聞到雅克的味道
就像從豬圈里出來一樣
──你的英語說得真好 ──什么？
──你的英語說得真好 ──哦，我母親是英國人
里奧來了 我向他介紹你的時候，你……
──藐視他就行了 ──不是吧
Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,
Renoir, Jean Rouch, 還有Rohmer都在這兒
還有Signoret, Jean Marais…… 老天才知道剩下還有誰呢
馬塞勒﹒卡內也在這兒
卡內為什么在這兒？
我們該怎么辦？留在這兒還是走？
我不知道
里奧，這是馬修
──你猜對了，他是美國人 ──你好
我在這兒見過你，只要是尼可拉斯﹒雷的 片子，你都會來
──沒錯，我十分喜歡他的電影 ──什么？'They Live By Night'？
我更喜歡……
'Johnny Guitar'和 'Rebel Without A Cause'.
你知道高達是怎么評價他的嗎？
──不知道，什么？ ──“尼可拉斯﹒雷是電影的化身”
──你在做什么？ ──我？
跟我來，快！
雜種！
法西斯！
──雜種！ ──混蛋！
這就是我第一次見到里奧和伊莎貝爾的情形
我可以清楚地自己急促的心跳
我不知道這是因為 我剛剛被警察追趕
還是因為我已經愛上了我的新朋友
我們一邊走著，一邊不停地談啊談 關于政治的，關于電影的，
還有為什么法國總是 沒有出現好的搖滾組合
──我餓死了 ──我忘了把三明治帶來了
我真的希望那個夜晚永遠也不要結束
謝謝
──你也沒帶吃的吧？ ──沒關系，我不餓
你吃吧，不用管我
──不用了，我真的不餓 ──我已經撕下來了，吃吧
──十分感謝，但是…… ──別人給你東西的時候你最好還是收下
謝謝
里奧，你難道不表示表示嗎？
──不是吧！ ──我可是把我的1/3給他了
我到這來不是專門為了吃你們的 三明治
──是他不要的啊 ──誰說的，他要的
──他只是不好意思說而已 ──你們倆太客氣了
你是美國哪的？
聖地亞哥
你們倆呢？ 你們是巴黎人嗎？
我是1959年在香榭麗舍大道上 “出生”的
在人行道上
──你知道我說的第一句話是什么嗎？ ──不知道，是什么？
'New York Herald-Tribune.'
想和我一起去羅馬嗎？
──這兒，朝這。這兒！ ──不，那里！
──晚安，馬修 ──晚安
I was born...
in a trunk...
in the Prince's theatre...
in Pocatella...
Idaho.
I was born...
in a trunk...
in the...
Prince's theatre...
親愛的媽咪：
我有個天大的好消息要告訴你
我剛認識了在法國的第一個朋友
喂？
馬修？
──你是誰啊？ ──不用懷疑，是我
──里奧？ ──我吵醒你了嗎？
──我都起來好久了 ──聽起來似乎不是這樣
早晨的時候我就是這樣的
我也是沒辦法才這么早打電話給你， 我9點就要上課了
明晚你可以來和我跟伊莎吃頓飯嗎？
在上等的餐廳嗎？
不，不在餐廳 就在這兒，在家里
好的，沒問題，太好了
行了嗎？那好的
里奧，該挂電話了 9點到了
吃飯之前我們先喝一杯 在Respite，6點鐘
──你知道在哪兒吧？ ──哲學咖啡館？
6點准時到啊
──三層！ ──三層？
在那兒我們有自己的房間
里奧和我都很有感染力的
──我們都很有感染力。 ──感染力？
你追不上的！
──這兒真漂亮 ──真的嗎？
好運
晚上好，媽咪
你們要做什么？
──我們准備做晚飯 ──什么？
跟馬修一起
──伊莎貝爾沒說嗎？ ──什么馬修？
這個馬修 他是我們新交的朋友
馬修，這是我的媽媽
──很高興見到你 ──我也是！
你是美國人，是吧？
對，我來自加利福尼亞
馬修住在一個骯臟的旅館， 叫Rue Malebranche的
所以我們請他來吃頓飯
──怎么了？ ──我該怎么說呢?
我只做了兩個人的飯， 但現在我們有5個人
──里奧沒跟你說過嗎？ ──沒有，你們兩個都沒說
你是腦袋進水了還是怎么了？
──你應該跟媽媽說的！ ──你瘋了！
婊子，蕩婦……
你們兩個給我閉嘴！
我為我孩子的行為向你道歉
不，我才是應該道歉的那個人
請別為我自責了
你真客氣， 不過好像你沒什么錯
讓我來看看你
我希望你給我的爸爸留下一個好印象
爸，是我 我們來這吃飯了
──電影資料館怎么樣了？ ──被關了，直到有新的消息之前
沒看到我們來了個客人嗎？ 這位是馬修
先生你好
──馬修你好 ──馬修來和我們吃晚飯
年輕的馬修啊 靈感就像剛出生的小孩
他并不會刻意選擇一個地方 來到這個世界上
他不會考慮笨拙的詩人
但是當他要來的時候
真的要來的時候 你們知道……
年輕人……
我在跟你說呢 我還以為你再聽呢
我聽著呢，對不起
什么？
沒什么，我只是……
你似乎被這個打火機催眠了
我想知道為什么
──呃 ──喬治，馬修是我們的客人
不不不，我十分感興趣 我想知道為什么
我拿著伊莎貝爾的打火機在手中玩弄
一開始我并沒有意識到這一點， 后來我注意到了，然后我認為這是不禮貌的
所以我就把他放回桌上
但是我放在了其中一個方格的對角線上 看到了嗎？
來，我演示給你看
我發現這個打火機的長度
正好和對角線的長度一樣
然后我又把它轉了一個方向
沿著外面這條邊 看，
也恰巧一樣長
在這里也是一樣長
還有這里和這里
這里也一樣
我猜如果把它展開
那么它一定會和某個地方一樣長的
這玩意在哪兒都能找到一樣長的地方
看到了嗎？
我發現觀察一個事物觀察得越仔細
桌子，桌子上的東西， 冰箱，房間，
你的鼻子，甚至世界……
突然間
你就會領悟到
這或許跟宇宙中形狀和大小的
和諧有某種關系
我想弄明白 但我就是不知道為什么
我確信這種和諧是存在的
你們的這個朋友真是有趣
比你們認為的，我猜， 還要有趣的多
我是說，當我們環顧四周的時候， 我們看到了什么？
混沌，不是嗎？
完完全全的混沌
盡管如此，從上面看下來， 就像上帝那樣
世間萬物突然融為一體
我的孩子們認為他們的示威，靜坐
以及意外
他們相信這些舉動是有用處的
不僅可以激勵社會， 還可以推動社會變革
你剛才說的什么？
如果朗格瓦被抓了， 我們什么都不該去做嗎？
如果移民被驅逐，
如果學生被毆打， 我們就什么也不做嗎？
我是說保持一點清醒不會錯，
但是，除了你之外其他人都是錯的嗎？
在法國，意大利， 德國，美國
聽我說， 在你有能力改變這個世界之前，
你必須明白 你自己也是其中的一分子
你不可能跳出這個圈子來看事情
你就是跳出這個圈子的人
當初只有你拒絕 在反對越南戰爭的請愿書上簽字
詩人不會去簽什么請愿書 詩人只會去寫詩
──請愿書就是一首詩 ──是，可詩歌也是一份請愿書
謝謝，里奧， 我還沒老大那種程度
要你來提醒我該做什么！
好吧
請愿書就是詩歌 詩歌就是請愿書
這是你寫過的最漂亮的詩句了
我現在看著你
──我希望我不會變成跟你一樣的人 ──里奧
我們不能再吵下去了 來日方長
喬治？
呃，你剛才說什么？
我們該去睡覺了
你沒忘了還有什么要跟孩子們說的嗎？
哦，對了， 差點忘了
支票就在壁爐架上
記得不要亂花
大家晚安
晚安，爸爸 旅途平安
晚安，寶貝
里奧？
──今晚見到你真是高興 ──先生，能見到你真是我的榮幸
──晚安 ──晚安
──見到你真高興 ──謝謝你准備了這么丰盛的晚餐
沒什么 把馬修請過來吃晚飯
我可不想像Malebranche旅館一樣
晚安
之前你怎么沒有展現你精彩的 哲學思辨？
──我沒想到這跟哲學有聯系 ──爸爸對你印象很深刻啊
爸爸就是一坨屎
我認為你很幸運啊
我多么希望我的父母也這么好啊！
別人的父母總是比 自己的父母好
不過話又說回來，自己的祖父母總是 比別人的好
對啊，太對了
我以前還沒想到這一點呢
──但確實是真的 ──馬修，你的嘴真甜
這──是兩倍的……
我該去睡覺了
你要留下來嗎？
──方便嗎？ ──方便
晚安，馬修
每個人都有父親
對
雖說上帝是不存在的，
但也不能說明父親可以取代他的位置
怎么樣？
──很好 ──晚安
──明早見
明早見，謝……
謝謝
我需要一個人來愛我
寶貝，難道你不明白我在想什么嗎？
我需要一個人來愛
我想要有個人來抱緊我
當我需要的時候
有個人陪在我身邊
我就不會害怕 因為這
不是現在
不想再孤單下去
我到底是怎么了？
不不不，這不會……
早上好
你這是做什么？
我再驅除你的睡意
我每天早晨都對里奧這樣
──看起來這似乎有些奇怪 ──你不覺得這是享受嗎？
──我該這么想嗎？ ──當然
起來，起來，起來！
──你還在等什么？ ──伊莎貝爾，我還沒穿衣服呢
你在做什么？
我在把這個房間記住
將來，在記憶里
我會在這個房間里呆上很長一段時間
這是《克麗絲汀女王》，葛麗泰﹒嘉寶和約翰﹒吉爾伯特 共度良宵的時候
她向房間告別的那場戲吧
完全正確！
有件事要告訴你， 浴室就在走廊的盡頭
你快過來， 要不然我們會再過來叫你
請進
──你好 ──早上好
你這是要去教堂嗎？
哦，抱歉 你是要用這跟牙刷嗎？
不用
──是嗎？ ──我用我的手指就好了
──睡得好嗎? ──是的
──我是說，很好 ──是嗎？
你知道，馬修
你的那雙嘴唇真實迷人
我可以摸摸嗎？
你想摸我的嘴唇？
好吧
多么紅潤，成熟
誘人啊
可是卻帶著憂傷
嚴肅
看看涂上口紅以后怎么樣
──我真的該走了 ──你打扮起來一定會像一個很漂亮的姑娘
別理她，馬修 她就是多事
不，我這回是……
──真的要回旅館了 ──不，為什么？
我們希望你能留下來
──真的？ ──沒錯
我們的父母都走了
他們會在特魯瓦住上一個月
你可以考慮把旅館里的東西搬過來
──真的嗎？ ──是啊
──但是我們兩天前才認識，你們都還不怎么了解我 ──就是這樣我們才能了解你啊
──你不是非住旅店不可吧？是嗎？ ──嗯
我們會開車去幫你把東西拿過來
──好了 ──可是……
那你怎么看？
這是我出的主意
天啊！
我去電影資料館看看
──你動作快點 ──別擔心，很快的
我的東西不多
──跟我們在一起，你不用帶太多東西 ──嗯
別忘了你的牙刷！
好的
親愛的媽咪： 這么快又收到我的來信你一定很驚訝吧
我從旅館搬出來了， 住進了一套公寓
那是一個有名的法國作家的
他的兒女和我年紀相仿， 并且我們有共同的興趣
我想你一定很高興我正和 這么好的人相處在一起
幫我向爸爸問好 我希望他現在能不生我的氣了
聽著，馬修
“基頓和卓別林的區別在于
一個像散文 一個像詩歌
一個像貴族 一個像平民
一個怪異 一個神秘
一個像機器人
一個像天使
──不錯吧，啊？ ──很好
對我來說， 這根本無法比較
為什么？ 因為卓別林是無以倫比的嗎？
不
因為基頓是無與倫比的
基頓？ 你認為基頓比卓別林偉大？
──一點也沒錯 ──你一定是在開玩笑
──我是認真的 ──你瘋了
喂，你無法否認基頓比卓別林 幽默多了
才不是呢
你不認為基頓比卓別林幽默？
這個世界上沒有誰比卓別林更幽默的了
基頓就是 即使他什么事情也不做
──她長得像戈達爾 ──基頓是一個真正的電影人
卓別林？他只關心 自己個人的表演
──滿足他的自我 ──胡說八道
──這可不是胡說！ ──就是，就是胡說
我看你們美國人就 只認同自己的文化
所以你們永遠無法欣賞 杰里﹒劉易斯的精彩表演
別跟我提什么杰里﹒劉易斯！
卓別林想要排一個漂亮的鏡頭的時候， 他十分清楚該怎么做
比基頓清楚， 比任何人都清楚！
還記得《城市之光》里的 最后一個鏡頭嗎？
他看著女孩
她也看著他
別忘了，女孩之前是瞎子 這是她
第一次見到他的模樣
那看起來就讓你感覺通過她的眼睛， 我們也是第一次看到他的模樣
卓別林，這個世界上 最著名的一個人
讓我們看起來像 沒見過他一樣
伊莎，你再放這盒磁帶的話
──我就把他摔成兩半，好嗎？ ──你不是喜歡詹妮絲﹒喬普林的嗎？
關掉！
我說關掉，伊莎貝爾！
停！停！
馬修，告訴我，那是什么電影？
──什么？ ──說出電影的名字
是有一個人跳踢踏舞 把一個人給逼瘋了
你說不出來就有你的好看了
──你會知道后果的！ ──是《禮帽》！
弗雷德﹒阿斯泰爾在金姐﹒羅杰絲的 房間上面跳舞
她很生氣 因為他把她吵醒了
我答對了
他不錯啊
你知道我在想什么嗎？
什么？
──《法外之徒》 ──你們還好吧？
為什么用這種眼神看著我？
呃，我親愛的馬修
我和里奧很久以來一直 想做一件事情
但是我們一直沒有找到合適的人選
──現在我們找到了 ──你們想做什么？
打破《法外之徒》里的紀錄
──什么紀錄？ ──看過《法外之徒》吧，
里面有一個場景是3個人 跑步橫穿盧浮宮
他們想打破9分45秒的世界紀錄
──對，我想起來了 ──我們要打破他們的紀錄
──呃，噢…… ──怎么了？
有什么問題嗎？
──不，沒什么 ──害怕了，不會吧？
──不，我不怕 ──那是怎么了？
這說起來對你們兩個是容易 可是我是美國人，你們所說的”陌生人“
──然后呢？ ──然后，如果我被抓了，我就會被驅逐出境的
──我們不會被抓的 ──不，你不會明白的
你到底在說什么？《法外之徒》里他們沒有被抓， 我們也不會
──那是在拍電影！ ──去拿爸爸的秒表
這個主意不錯，可是……
──這…… ──馬修，這是一個考驗
你是想成功，還是失敗？
想好了 就一句話
9分28秒 我們比紀錄快了17秒！
我們成功了！
馬修，我親愛的馬修 你真棒！
我們接受他， 成為我們的一員
我們接受他 我們接受他
唧唧咕咕 唧唧咕咕
我們接受他， 成為我們的一員
當你媽媽
推掉所有的邀請，你的
你爸爸的
給你姐姐
他說
你對自己感到厭倦了
還有你的創造力
你不來看我嗎，
簡妮女王？
你不來看我嗎，
我們接受你， 成為我們的一員，成為我們的一員…………
現在所有的那些女孩都想 要回你借的東西
媽媽打電話來了
我濕透了，不能接電話
伊莎很聰明， 但是她不知道如何處理和父母的關系
你指的是什么？
我是說， 不理他們還不夠
他們應該被逮捕，
送上法庭，
懺悔他們的罪行，
送到鄉下去好好反省然后重新 接受教育
他們已經在鄉下了
他們是在海邊 這不一樣
喂？
挂了
我父母哪也不去
所以我們得有自己的房子
你去哪兒？
我把這身衣服脫了
在你的房間會冷的 來我這兒吧
好的
你穿這吧
謝謝
我去拿杯可樂
──你要嗎？ ──好的
前方也許有困難……
──馬修！ ──啊？
──開門，我手上拿著東西 ──等等
──你為什么不馬上開門？ ──我在……
──我在穿衣服
這是什么電影？
是什么電影里有一排演員 像這樣伴舞，
那歌手是穿著皮衣的
我看過這部電影嗎？
──我們一起看的 ──有嗎？
──給我一個線索 ──不行
來，當游戲玩吧 導演是誰？
不說
──電影的名稱有几個字？ ──我不會說的
──伊莎貝爾！ ──不說！
──電影名稱的第一個字？ ──上帝，你真可憐
──他不可憐嗎，馬修？
──馬修，我想你一定知道 ──你敢幫他！
斯芬尼克斯給俄狄浦斯線索了嗎？
靠
認輸了？
嗯
──《金發維納斯》 ──媽的
──瑪琳﹒黛德麗，1932年主演 ──我知道
懲罰
如果你一定要的話
我命令你現在……
在我們的面前，做我曾經看過的
在她的畫像前
誰？
我不知道你們在說什么
快，快點，寶貝
接受懲罰
你真是一個婊子
一個婊子和一個虐待狂
你到底接不接受懲罰？
好吧
像上次那樣， 你就認為沒人在看
我們去喝點東西 我在樓下等你們
馬修
啊？
好的
你為什么不承認你被嚇到了？ 別怕，跟我說說
──什么？ ──你是不是有點高興過頭了？
──你到底想讓我說些什么？ ──沒什么
──我問過你一個問題 ──你的口氣像誰知道嗎？
──伊莎貝爾 ──怎么了，她是我的孿生姐姐
──你們是雙胞胎？ ──是啊
──如果她是男的，她就會和我一樣 ──你們長的不很像
不，是這樣的 我們是雙胞胎
我們的這兒是聯系在一起的
你真是一個奇怪的人，利奧
半個小時之前，
你看著她好像想把她掐死一樣
是啊
我真不能理解你
──你有兄弟姐妹嗎？ ──我有兩個姐姐
你不想把她們掐死嗎？
我是想啊，但是從來不會在她們面前 手淫，而且
她們從來不會讓我做我不想做的事情
你認為伊莎貝爾強迫我了？
我隱隱感覺到， 事情不像以前那么簡單了
現在賭博開始了
里奧和伊莎貝爾暫時停止了交戰
然而有一天晚上……
里奧！
──什么電影？ ──什么什么電影？
說出一部電影的名字，里邊的謀殺案發地 有一個十字架
要不然就接受懲罰
──你也是，馬修 ──我？
什么……
──我做錯了什么？ ──說出來，要不然就罰
──時間到了 ──你根本一點機會也不給
──你說 ──《疤面人》，霍華德﹒ 霍克斯1932年導演
懲罰是什么？
呃……
現在
你知道的，伊莎貝爾， 我不是一個虐待狂
我只是想讓大家都開心， 一個也不少的
所以，我希望你……
和馬修……
在我面前做愛
但不是在這兒， 我可不喜歡睡在別人的溫柔鄉里
──沒錯，馬修 ──在哪？
在客房，德拉克洛瓦的畫前
也許它可以幫助你們 擦出火花
我才不呢
──你不照辦嗎？ ──你們不會的
馬修不是我喜歡的類型
好吧
我先去洗個澡
馬修！
馬修
喂？
真幼稚 快出來
好吧
──行了，聽我說！ ──來不及了，來不及了
你弄疼我了，我不暴力， 我是反對暴力的
──我不會反抗的，看 ──那就，閉嘴，好嗎？
好的
你真是冷淡啊
難道和我做愛那么令你 生厭嗎？
我見過你們了 我看見你們在一張床上
哦，我們請來了一個間諜啊
你這么做可不禮貌
再說我們這么好客
好了！好了！ 我不反抗，我不反抗！
你把我的照片和你的命根子放在一起 真是令我感動極了
不是這樣的……
天啊
馬修
嘿，醒醒！
伊莎貝爾呢？
不，我是里奧
伊莎貝爾去哪兒了？
你得幫我
對不起
哦，我的天啊
這次最棒了
那昨天的怎么樣？
──在哪兒？ ──在爸爸的書房
你認為那次比較好嗎？
不要，不要，不要
──什么？ ──別拿出來
好吧
馬修
我的愛人
我的最愛
我深愛的人
我深愛的情人
我的情聖 我有趣的情聖
我還以為你有很多情人呢
當我第一次在電影資料館看到你的時候， 你和里奧
你看起來是那么酷
那么成熟
像電影明星一樣
是啊
我是在表演，馬修
你是怎么……
你是怎么和里奧……
在一起的？ 像現在一樣？
我和里奧？
一見鐘情
你心里從來就沒有他嗎？
我一直都在我心里
你會怎么……
如果你的父母發現你會怎么辦？
這不可能發生
嗯，這我知道 可是……
如果萬一呢？
這永遠永遠也不會發生的
我知道， 我只是說萬一發生了呢？
你會……
你會怎么辦？
我會自殺
──你要去什么？ ──廚房
──我想吃點東西 ──好運
里奧
──你也想來點嗎，寶貝？ ──不了，謝謝
──來點，味道不錯 ──不用
──真的，試吃一點 ──不用
──就一點點…… ──不了，謝謝
我想讓你知道我十分 感激你們
感激？
還記得你在咖啡館說的話嗎， 有關你和伊莎貝爾的？
──嗯？ ──你是對的
對我來說……
你們兩個就是同一個人 的兩部分
現在你讓我感覺我是你們的 一部分
你們兩個
有話直說，好嗎？
你是一個很好的男孩，我很喜歡你 但是……
我們三個人不可能永遠在一起
我說過其他的， 記得嗎？
伊莎和我是雙胞胎
記得
我不是在開玩笑
這是什么？
那個，我親愛的兄弟，那是……
椰菜和梅子拼盤配上 奶油干酪
──這呢？ ──這是燉菜
──你希望我把這些可怕的東西吃下去嗎？ ──可是你叫我做的
──我寧可餓死 ──你會吃的，沒別的可吃的了
馬修？
我可以為你做些什么嗎？
你是要奶酪還是嘗一嘗燉菜？
這些都是什么啊？
這是奶酪， 這是燉菜
不，這是奶酪， 這才是燉菜
燉菜吧
燉菜
夠了
你就想像你是在一個充滿異域風情的 國家
而擺在你面前的是國宴
他好像要吐出來了
很難吃，是嗎？
對不起，我知道你已經盡力了
謝謝，有人能知道我付出的努力 我很高興
──你說屋子里已經沒東西可吃了？ ──沒有你想吃的
──我們花光了所有的錢？ ──對
──那我們該怎么辦？ ──我給爸爸打電話
電話打不通！
搖滾明星的私生子
Yeah
這些是什么？
午餐
那么，伊莎貝爾， 來個魚片怎么樣？
──不要 ──不要？
馬修，你要不要來片 牛排？
別來了，真惡心
哦，看啊
者只香蕉怎么樣？
3個人吃1根香蕉？
──沒錯 ──我餓死了
給我看看
──為什么？ ──就看看
──你在做什么？ ──看著
好了
馬修，你總是能給我們 帶來驚喜
嘿，里奧！
你好
──怎么樣？ ──很好
──你這几個晚上都到哪去了？ ──我不能說
我們最近很少見到你啊
──我們不能指望你了 ──住嘴，給我滾！
──你變了 ──我沒有，但是一時說不清楚
──為什么？ ──閃一邊去，我現在沒法解釋
混蛋！
里奧，等我啊！
──從尼泊爾帶回來的小小的紀念品 ──謝謝，真好
記得打電話給我
我會的，當然
再見
我們几乎不出公寓的 大門了
我們不知道或者說根本就 不關心外面是白天還是黑夜
我們打算出海遠航， 把世界拋到腦后去
──對你來說太濃了 ──不，很好
──很好 ──是啊
──再來一次？ ──不要
克萊普頓是上帝，馬修
我不相信上帝
但如果我信的話， 那他就是一個左撇的黑人樂的吉他手
這不是什么卓別林和基頓 這是克萊普頓和亨德里克斯
克萊普頓發明了電子吉他
──克萊普頓發明了電子吉他！ ──馬修，相信我
──克萊布頓給吉他安上了電源 ──好吧，吉米﹒亨德里克斯和他不同
他用電子吉他， 彈出了非電吉他的聲音
吉米﹒亨德里克斯用電子吉他， 而且他用牙齒演奏
現在有許多士兵在 越南打仗
他們聽誰的歌？
克萊普頓？ 不
他們聽的是亨德里克斯 事實勝于雄辯
全搞砸了！
你是說越南前線的士兵嗎？
──對 ──他們在越南是干什么？
打仗啊
──他們在那兒干什么？ ──打仗
──他們在殺害無辜的農民 ──他們自己也有傷亡！
他們殺了孩童， 燒了庄稼
他們想去那兒，他們想死， 他們想殺人
那你為什么不去越南？
──那你為什么不去越南？ ──我不支持暴力
你現在在哪兒？ 你為什么不去越南，就現在？
我很幸運， 能在大學里學習
我有一些朋友， 他們沒機會上大學
他們可以去犧牲
──不是幸不幸運的問題 ──我就是幸運怎么了
難道他們可以去向政府說：
“不，我反對暴力， 我不同意打仗！”
在法國行 但是在美國你只能去打仗
如果你不去，你就去蹲監獄吧
我寧可去蹲監獄也 不會去殺人
你不明白
我在《電影筆記》里看到的：
一個電影制作者就是一個偷窺者， 一個偷窺狂
鏡頭就像是……
可以看清你父母房間的鎖眼
你監視他們 你感到厭惡
你感到罪惡
但是你不會……
把你的臉轉過去
這讓電影看起來就像犯罪
那些導演就是罪犯
好像電影犯法似的
看來我有機會去拍電影了
──什么？ ──我父母的房門總是開的
你該去到演戲劇， 而不是電影
也許
起來
來啊
我的父母只做過一次愛
這就是我們是雙胞胎的原因 他們不想分兩次來
別看了，馬修
這是好事
一個月一次
我愛你，伊莎貝爾
我也愛你，馬修
是，但我是真的愛你
我也是非常非常地愛你 我們倆都是
哦，是的
我不是想讓你們說這個？
那你想讓我們說什么？
我想你們說你們愛我
──我們剛才說了 ──不，你們剛才說你們也很愛我
我不是想聽 你們也愛我
我想聽你們說 你們愛我
──我們愛你，我們愛你 ──這樣也不對
你們要先說
不可能，你已經先說了
為什么每次都是我先說？
可憐的馬修
我們真的很愛你
我不想被十分愛， 我想被愛
你知道當一個人真正需要的時候
并沒有愛這種東西， 只有愛的証據
你會給我們愛的証據嗎？
你想要我的愛的証據？
好吧
出浴缸
剃須膏
──剃刀 ──謝謝
──你們在做什么？ ──你認為我在做什么？
──你們不會來真的吧？ ──是啊，是真的
別擔心， 我以前也干過這個
──放松，它會長回來的 ──你們兩個真是瘋了！
──怎么了？ ──這就是你們所謂的“愛的証據”？
把我變成一個古怪的人？ “成為我們的一分子”
──這只是一場游戲 ──“成為我們的一分子”
這只是一場游戲
一場游戲，伊莎貝爾？ 一場游戲？仔細想想
這是我們應該互相做的事情嗎？
我想剃了我的毛， 然后任你擺布是嗎？
就像一個還未發育的你可以 任意戲耍的六歲小男孩，
你可以隨意摸
我給你看我的， 你也給我看你的
──冷靜，我們在聽 ──里奧，想想看，想想
你們每天睡在同一張床上
你們一起洗澡， 一起上廁所
你們玩這些小把戲
我希望你們能從自我的泥潭里掙脫出來 好好看看
為什么，你為什么那么冷酷？
──因為我愛你們 ──你表達的方式真是奇怪
我真的很愛你們，兩個
我佩服你們
我看著你們，我聽著你們， 我想……
你們似乎永遠也長不大
你們永遠也長不大，永遠
只要你們一直像這樣下去
──你約會過嗎？ ──約會？
──對，約會 ──那種約會？
──你沒和一個男生出去過嗎？ ──和里奧
不是里奧
我是說你曾經和一個你 在學校里遇見的男生出去過嗎？
我從沒去過學校的舞會
──在我們法國沒有學校舞會 ──但你們總有約會吧
你和男生出去過嗎？
你為什么老問我這個？ 你知道我沒有的
你想嗎？
──這就是你的邀請嗎？ ──這就是我的邀請
你想和我一起出去約會嗎？ 就我們兩個
別看里奧
你不需要他的同意
我們不能坐在前排 我們坐到后面去
前排是給那些沒有約會的人 坐的
對不起
約會的時候就應該坐在后面
女生們先生們：
你們將要看到的是一個 有關音樂的故事
我扮演湯姆﹒米勒， 一個經紀人
一個小小的經紀人， 曾經做過……
噢，還是你們自己看吧
這部戲是采用大規模 場景制作
對不起
對不起我不能留下來了， 我的火車要開了
一路順風，喬治
你再也不能站著聽我唱歌了，啊？
你知道不是這樣的
你永遠不會知道
不，我不想被欺騙
當我說真話的時候
但如果你要猜，
我會坦白
哦，親愛的， 我想知道
又或者你永遠不……
不，不，你永遠也不會……
哦，不，你永遠也不會……
不會知道
你永遠也不會知道
當我看著電視屏幕的時候，
我想起了在電影資料館的 那場戰斗
除了這次，示威者不會是電影狂們
他們甚至很快就不是學生了
很難說清到底發生了什么， 但是……
商店關門了， 工人們上街游行……
尖尖的整個巴黎都是這樣
我們愿意考慮所有 合理的要求
我和里奧從來不看電視
我們是最純潔的
純潔而且頑強
──我們走 ──呃，可是……
天啊！
──怎么了？ ──這東西不是我的
──不，在你房間里 ──不
每次都是在這兒， 我還沒去過你房間呢
──你沒有自己的房間嗎？ ──當然有
別以為我一直都生活在 里奧的狗窩里
為什么我們不去那間？
不不不，沒有人在我的床上 做過愛
那是你的房間，是你的一部分 我想看一看
──就今晚 ──不，不，還是不行
我發現了一個我從未見過 的伊莎貝爾的東西
一個她不想讓我看到的秘密之處
我突然想起了在聖地亞哥的 我姐姐的房間
我想起了我們的房子，我們鄰居的房子， 都很像，
都有一個草坪，還有洒水車
他們都把運貨馬車停在外面
──你沒有自己的房間嗎？ ──當然有
不要以為我一直生活在 里奧的狗窩里
問什么不去那個我們從來 沒去過的房間？
沒有人在我的床上做過愛
那是你的房間，是你的一部分， 我想看一看
──就今晚 ──不，不，還是不行
我發現了一個有關伊莎貝爾的而我 以前一直都不知道的地方
一個她不愿意讓我看見的秘密之處
我突然想起了在聖地亞哥 我的姐姐們的臥室
我想起了我家，我鄰居的家， 它們都好像啊
都有一塊草坪和 一輛洒水車
他們的運貨馬車總是停在外面
這正是你朝思暮想的地方
我知道……
你想聽到我說什么
我知道你心靈最深處的秘密
我是一個偵探
在愛的國度里
我知道
你在想什么
這是什么雕像？
我一直都夢想著我能和 米洛的維納斯做愛
我阻止不了你
因為我沒手
我阻止不了你
怎么了？
別哭，別哭，別哭了
別聽了
別哭，別哭
讓我一個人呆一會兒
一個人呆一會兒
求你了
──滾開！ ──伊莎貝爾！
──里奧，開門！
──里奧！ ──伊莎貝爾！
你會受到傷害的！
──你是誰？ ──你在說什么？
你在我房間做什么？
出去！滾！
里奧！里奧！
里奧！
里奧
“革命不是節日里的盛宴”
“它不像書本，圖畫或者錦繡那樣 能被創作出來”
“當它展開的時候，它不會顯得 高雅，寧靜，精致
也不會甜蜜，和藹，謙恭，克制 或是慷慨”
“革命是起義，
是一場暴動……
是一個階級推翻另一個階級”
拉菲堡，1955年產
Chasse Spleen堡，1959年產
Grand vin，1937年產 生日快樂，爸爸
再來一遍？
──聽著，馬修 ──嗯？
──你是一個瘋狂的電影迷，是吧？ ──是啊
那么你設想一下毛澤東作為一個 偉大的領導人
如果他投入巨資去制作一部 電影
拍攝百萬紅軍向未來進軍
手中拿著小紅書
是書，不是槍
是文化，不是暴力
你不認為這是一個 很壯觀的場面嗎？
我認為，可是……
這件事說起來容易
但并不那么簡單 不是許多書本
而是書，一本書， 一本就夠了
閉嘴 你說的就跟我爸爸一樣
不不，聽我說
你所崇拜的紅軍
他們帶著同樣的書
他們唱同樣的歌
他們喊著同樣的口號
在這部場面宏偉的電影里，
每個人都與眾不同
我要起雞皮疙瘩了
我很抱歉這么說， 但是……
對我來說，其中有一個尖銳的矛盾
為什么？
因為……
如果你真的相信你剛才所說的， 那么你就不會在這兒了
那我該在哪兒？
在大街上
──不知道你是什么意思 ──不，你知道的
外面不停的有事情發生
有些事讓人感覺很重要
有些事讓人感覺可以發生改變 就連我都感覺到了
可你卻不在那兒
你呆在屋子里和我喝著 昂貴的啤酒，談論著電影，
──談論毛澤東思想，為什么？ ──夠了
不，告訴我為什么
問問你自己為什么
我認為你并不相信它
我想你買了燈， 貼起海報，
但是它不會……
──我認為你不會…… ──喂，你說得太多了
好吧
里奧，聽我說
我認為你……
我認為你更喜歡……
“一起”這個詞不意味著……
成千上萬，而是只有兩個
伙計，伙計們
或者3個
伊莎，過來加入我們
不，謝謝 這里感覺像妓院
十分感謝
我有一個驚喜給你， 在客廳
我來了！
──真漂亮 ──快，進來
我們小時候常常這么做
來點酒？
謝謝
伊莎貝爾
天啊，你的酒氣好重
──噢，對不起 ──你喝醉了
對，我醉了
你很漂亮
而明天早上醒來， 我就清醒了
你還是那么漂亮
去睡吧，馬修
好吧
現在到了睡覺的時間了嗎？
小傻瓜，你的眼睛都快睜不開了
晚安
里奧
醒醒
怎么了？
你聽我說
──為什么？ ──因為……
我愛你
你知道嗎？
我也愛你
你也愛我？ 真可笑
你聽著嗎？
這是永遠，好嗎？
──什么永遠？ ──我們兩個
好嗎？
──馬修為什么這么說？ ──馬修說什么了？
他說我們是魔鬼，怪物
我只是想讓你告訴我 你永遠愛我
永遠
──伊莎…… ──你不明白
我們早晨再談
我保証
好了 我們該走了，親愛的
到了這種地步了嗎？
難道你想和他們一起 吃飯嗎？
我們悄悄地離開
伊莎！
──怎么了？ ──大街上起了暴亂了！
──什么？ ──大街上有暴亂！
──什么味道？ ──催淚彈
上街游行！
走！
走吧！
上街游行！
馬修！
伊莎貝爾！
上街游行！
這只是開始， 我們會斗爭下去的
我點著它，然后扔過去
──里奧，這樣做不對 ──這樣很好
這是暴力！
這不是暴力，這樣很好
這是法西斯主義的行徑！
──我不是法西斯！警察才是！ ──警察對民眾施暴
閉嘴！
──你不明白！ ──這樣做不對
聽我說 這是他們干的事情
我們不能這么做 用用腦，我們該用腦
用用腦！
別來這套！
伊莎貝爾，伊莎貝爾
伊莎……
警察去死吧！
該死的法西斯！
這只是開始， 我們會斗爭下去的
“戲夢巴黎” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:Milandini 校對:Milandini