Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合併器SubindexV0.5 Created time 10.02.26 00:24:10
基本上，這個世界上有兩種人 There's 2 kinds of people in this world when you boil it all down.
一種光說不練 另一種埋頭做事 You've got your talkers and you've got your doers.
大多數的人都很會講，講得頭頭是道 Most people are just talkers. All they got is talk.
但是說到底 改變世界的是那些付諸行動的人 But when all is said and done, it's the doers who change this world.
當他們那樣做，就會改變我們 所以我們不會忘記他們 And when they do that, they change us.
And that's why we never forget them.
所以你是哪一種？ So, which one are you?
你只是說個不停 Do you just talk about it
還是會挺身去做些改變？ or do you stand up and do something about it?
因為除此之外 其他的都是在咖啡店鬼扯的狗屁 Because believe you me, all the rest of it
is just coffeehouse bullshit.
愛爾蘭
人家說平靜是記憶的敵人 Peace, they say,
is the enemy of memory.
我的孩子感同身受 So it had been for my boys.
現在有時候，他們仍覺得過去像一場夢 For some time now, the past had felt like a dream to them,
殘破模糊的夢 faded and worn.
然後突然之間，那一天終於到了 And then suddenly, as if not a day had passed,
往事又回來了 it was back.
我從他們的眼中就能看出來 I could see it in their eyes.
我能感覺到，他們心情沉重 I could feel it, heavy in their presence.
有些事喚醒他們的過去 Something calling them back.
事情不好了 Something's happened.
波士頓
不！住手！住手！ No! Stop! Stop, stop!
拜託你住手！天啊！求求你！ Please, stop! God! Please! Please!
天啊！求你住手… God, no, stop...
一名神父？ A priest?
知道他的名字嗎？ Did they release his name?
不，但我打了幾通電話 我在那個教區還有一些朋友 No, but I made a few calls. I still have friends in the diocese there.
McKinney，Douglas McKinney神父 McKinney.
Father Douglas McKinney.
-你認識他？ -認識，每個人都認識 You knew him?
Knew of him. Everybody did.
他是個好人 籌辦青年寄宿所、施粥餐廳等等 He's a good man. Youth hostels, soup kitchens.
有時還上報 He even made it to the papers sometimes.
聽著，孩子們，我想你們最好按兵不動 Look, boys, I think it's best if you just stay put
先查清楚這是怎麼回事 until we try to figure out what the hell is going on.
你不想辦法勸勸他們？ Aren't you at least gonna try and talk them out of this?
也許只是某人想擺脫殺人罪名 For all we know, it could be somebody just trying to get away with murder here.
是啊 Aye.
只不過還有上千種更簡單的方法 Only there's a thousand easier ways to do that.
相信我 Trust me.
有人打算引他們現身 Someone's trying to call them out.
你在教堂內殺掉一名神父 讓人覺得是他們幹的 You kill a priest, in a church,
and make it look like it was them.
要引他們現身報仇 Bring them back with a vengeance.
有人覺得這麼做很聰明 Someone thinks it's really clever.
-但這個計劃有個小問題 -什麼問題？ Only one problem with this little plan.
它真的管用 What's that?
It worked.
(Line Of Blood)
* Well, it was said on the day of my birth
* A ghost of a dead man walked the earth
* And my mama don't love me none
* She hates everything my daddy done
* You're so young, my bastard son
* You're wanted by the motherfucking law
* You're so young, my bastard son
* You're wanted by the motherfucking law
你們到底打算怎麼做？ Exactly what do you intend to do?
幹掉每個和這件事有關的人渣 Every last motherfucker
that had anything to do with it.
關於今天早上在聖人教堂內部 發生的命案… There is no new information on the victim found slain
新聞快報 29頻道實況轉播 this morning inside the Church of the Holy Saints.
…目前還沒有進一步消息
各位可以看到，這裡聚集了大批群眾 As you can see, the size of the crowd here has increased substantially
我們證實有人在死者的眼睛上 刻意放上銅板 as we have confirmed that the body was ritualized with pennies in the eyes.
許多人記得這個犯罪手法 Many remember this as the grisly calling card
這是一群作惡多端，綽號聖徒的殺手 of the prolific vigilante killers known as the Saints,
他們八年前在波士頓大開殺戒 who went on a murder spree here in Boston.
這些聖徒公然闖入正在開庭的法院 A rampage that ended 8 years ago
when the Saints brazenly walked into open court
在滿屋子嚇壞的證人面前 殺了黑手黨老大 and executed Mafia don Poppa Joe Yakavetta
教父Joe Yakavetta before a courtroom of terrified witnesses
從此就消聲匿跡 and then simply disappeared without a trace.
雖然警方還沒有證實聖徒是否涉及此案 As police have yet to confirm the Saints' possible involvement,
但大家顯然都在問 the ominous question hangs heavy in the air.
「是他們嗎？」 "Are they back?"
我們必須保持冷靜 We need to keep our heads here.
或許根本不是他們 It's probably not even them.
當然不是他們，這不重要，對吧？ Course it ain't them. It doesn't really matter, does it?
過去的一切又要被挖出來 All our skeletons just came screaming out of the closet.
-我們完蛋了！ -才沒有！ We're fucked!
We're not fucked!
我們這下慘了！而且不是普通的慘 We are totally fucked! And not just fucked.
就像被大象從後面硬上，沒得轉圜 Like elephant-dick-pounded-in-the-ass, no-reach-around,
-野蠻森林的慘狀 -現在不是驚慌的時候，Greenly！ jungle-fucked!
我不同意！現在正該驚慌，我們都涉入… Now's not the time to panic, green beans!
I disagree!
Now is a perfect time to panic. We are all accessories...
-別說出來！ -我就要說 Don't fucking say it! I'm gonna say it, all right.
-你這大嘴巴，Greenly -你們兩個冷靜點，冷靜下來 You've got a mouth on you, Greenly.
給我閉嘴！ Both of you calm down. Just calm down.
Shut the fuck up!
她預計十分鐘抵達 Her ETA's 10 minutes.
謝了，Seamus Thanks, Seamus.
遊戲時間到了，我們要怎麼玩？ It's game time. How we playing this?
聯邦調查局喜歡用各個擊破的方法 Feds love to pull the divide-and-conquer routine.
我們不能和她妥協，大家立場要堅定 We hardline her. Stick together on this.
-同意嗎？ -同意 Agreed?
我們是銅牆鐵壁 Agreed. We're a brick wall.
讓這個賤人知道厲害 Let's rock this bitch.
* Comin' back, baby, how about you?
* I'm the real thang
* Real thang
* This ain't no pony show
* Ain't a pony show
* I came to rock the mike
* He's going to rock the mike
* Come on back, baby, let me know
* Let him know
* 'Cause I'm the real thang
* Ain't no question about it
* And I'm gonna stand up and shout it
* From every stage I sing
Eunice Bloom，幸會 Eunice Bloom. It's a pleasure.
你一定是Greenly Now, you have got to be Greenly.
Smecker總是說，你最有趣 Smecker always said you were the funny one.
有趣是指「哈哈笑」的風趣 Well, funny as in "ha-ha," though,
不是可笑的「同志」 我完全不是那樣的人 not like funny as in "gay," 'cause I'm totally not.
恕我無禮，我們只想查清楚， Bloom探員… What we're trying to figure out is, with all due respect, Agent Bloom...
-「特別」 -什麼？ "Special."
我的職稱在「探員」前面 還有「特別」這個字 Excuse me?
You see, there's a "special" before my "agent."
如果要以正式職位相稱 我希望你能念完整 If we're gonna address each other formally,
因為這樣感覺比較特別 I'd appreciate if you popped it in there,
because it makes me feel special.
當然我希望我們可以親切一點 Of course, I was hoping we could be a bit more personable.
事實上歡迎各位叫我Eunice，也許我… In fact, I'd welcome you to call me Eunice, and maybe I...
好的，Eunice Okay, Eunice.
我不懂他媽的聯邦調查局 怎麼也來湊熱鬧？ I don't see why the fuck the Fed is even involved.
「他媽的」？不需要扯到性別吧？ "Fuck"? This isn't a "fuck" situation, is it?
我可以理解「該死的」或其他粗話 但為何要扯上… I mean, I can understand a "goddamn" or 2, but why skip all the way...
聯邦調查局為何對這個案子有興趣？ What is the Fed's interest in this?
警探，他們的興趣是要抓住 Their interest, Detective,
is capturing the men responsible
該為波士頓22條人命負責的兇手 for the murders of 22 of Boston's finest criminals.
他們可以派任何人來，卻派了我 你認為這是為什麼？ They could have sent anyone. They sent me. Now, why do you think that is?
既然我們已經打破「他媽的」隔閡 我就直說了 Well, since we've already broken the "fuck" barrier, allow me to be blunt.
因為我真他媽的聰明 It is because I am so fucking smart
我讓聰明人感覺自己像智障一樣 that I make smart people feel that they are retarded.
-媽的！你要哪一個？ -我先，老兄，我先！ Motherfuckers! Which one do you want?
Me first, man, me first!
打爆他的頭! Bust his head!
那個人渣在那裡! That son of a bitch over there!
好！停止下注了，媽的！ All right! House is closed, motherfuckers!
為何他的手被鐵住了？ Why are his hands chained?
羅密歐動作很快的，老兄 Romeo is very fast, man.
他說法國人無法動他一根汗毛 He says the Frenchman can't lay a hand on him.
但他這樣無法反擊 But he can't hit him back.
那就是賭注了，老兄 That's the bet, ese.
他還有最後五分鐘 He's got to last 5 minutes.
-五十元賭老墨 -五十元賭老墨 50 on the Mexican.
別和墨西哥人幹架，皮耶 Never fight a Mexican, Pierre.
貨真價實，世上最強悍的傢伙！ Pound for pound, toughest motherfuckers on Earth!
做得好！ Attaboy!
知道嗎？我們喜愛痛苦，皮耶 You know why? We like pain, Pierre.
加油、加油、加油！ Come on, come on!
用一下大腦，老兄，墨西哥辣醬？ Think about it, man. Tabasco sauce?
什麼樣的瘋子會發明那玩意？ What kind of fucked-up people would even invent that shit?
別擋路！ Get the fuck out of the way!
賤人 Whore.
現在別害怕，記得，我不能打你 Don't be scared, now. Remember, I can't hit you.
我不能打你！ I ain't gonna hit you!
找到漏洞了，蠢貨！我應該去當律師的 Found a loophole, bitch! I ought to be a lawyer.
謝謝！ Thank you!
該死，天啊！ Shit, man!
拜託住手！天啊！求求你！ Please, stop! God! Please!
拜託！天啊！上帝垂憐！ Please! God.
這不是他們幹的 但我確定你們都知道了 It wasn't them, but I'm sure you boys already knew that.
他們殺的都是罪犯，但顯然這一件並不是 All their vics were criminals. Clearly not the case here.
既然不是他們幹的 So, it wasn't them, which makes this a local matter
就表示這是地方命案，我們擁有管轄權
and falls under our jurisdiction.
所以恕我無禮 後會有期了， Bloom特務探員 So, with all due respect, we'll see you later, Special Agent Bloom.
「恕我無禮」，我最討厭別人這麼說 "With all due respect." Man, I hate it when people say that,
基本上接下來的對話，通常就是很無禮 because it is inevitably followed by a disrespectful remark.
讓我舉個例子 Here, let me give you an example.
恕我無禮，警探 With all due respect, Detective,
關於這件案子的管轄權 this matter...
falls under whatever jurisdiction
我認為歸我們管 I fucking say it does.
-你他媽的… -別這樣… You fucking...
Let's just...
你對開槍的那些人有什麼看法？ What can you tell us about the shooters?
「那個人」，只有一人 "Shooter." Singular.
我可以告訴你們… And I can tell you...
我要怎麼委婉的說呢？他是個死矮子 How shall I put this delicately? He's a short little fucker.
一個人，侏儒，知道了 One guy. Dwarf. Got it.
容我說明一下我的看法 Let me show you what I'm talking about.
Greenly警探 Detective Greenly,
你是受害人 you're the victim.
David，你可以叫我David David. You can call me David.
很好，David Very well, David.
八年前在卡普雷廣場飯店 聖徒犯案留下記號 The Saints' signature stance, Copley Plaza Hotel 8 years ago.
兩名身高相同的男子 逼尤里佩托瓦雙膝下跪 2 men of identical height put Yuri Petrova on his knees
兩人一起持槍抵住他的後腦 and each dropped iron to the back of his head.
從你的手中繼承權柄 Power hath descended forth from Thy hand.
眼睛直視前方，David Eyes front, David.
受害人的姿勢和兇手開槍的角度 The position of the victim and the angles produced by the killers' stance
創造了獨特的傷口 created a unique scenario.
子彈在頭骨內交錯，從眼窩穿出 The bullets crisscrossed in the skull and exited the eyes.
但這裡的情況不同，子彈以直線軌道 Here, this did not occur.
The rounds moved on a straight trajectory
穿過死者的頭顱，再從前面穿出 through the back of the victim's head and out the front,
這就表示… which happens when...
某人手持兩把槍，在你的腦後開槍 One guy's holding 2 guns to the back of your head.
一個人 One guy.
但你說他非常矮 But you said he was wicked short.
我們事後估算，聖徒身高約180公分 The Saints were later determined to be 5'11" tall.
子彈從佩托瓦的眼球穿出 The rounds exit Petrova's eyeballs.
這裡卻是從臉頰下方穿出 眼下大約8到10公分 Here, they came out the lower cheek,
3, 4 inches below the eyes.
所以他大概170公分，也不算太矮了 That puts him at 5'7"-ish.
That's not uncommonly short.
殺手假裝是深夜的告解者 The killer posed as a late-night confessor.
等死者進入告解室 兇手把他關起來，讓他無處可逃 Once the victim entered the booth,
the killer had him isolated. No escape.
小矮子從告解室出來，踢開神父的門 Short stuff comes out of the confessional,
kicks in the door of the priest's chambers,
留下新月型的凹痕 leaving a crescent-shaped indentation,
說明這位牛仔穿了一雙高跟的靴子 which tells us that this cowboy was wearing a boot with a pronounced heel.
讓他增高幾公分 Gave him a couple inches.
這傢伙頂多165公分，各位 We're looking about 5'5", gentlemen.
-還真是矮 -超級矮 That's wicked short.
Wicked.
關於聖徒極可能涉入 Speculation on the Saints' possible involvement
Douglas McKinney神父的命案 謠言甚囂塵上 in the murder of Father Douglas McKinney continues to boil over.
事實上已傳遍街頭 In fact, it has split the public right down the middle.
我表哥就在那裡，他看到屍體 他的雙手交叉放在胸前 My cousin was there. He saw the body.
是他們沒錯 His hands were crossed over his chest.
-不是他們 -也許神父做了什麼事 It was them.
It wasn't them.
You know, maybe the priest did something.
眼裡有銅板？是他們幹的 There were pennies in his eyes, they did it.
-不是他們 -不是他們 They didn't do it. It wasn't them.
-你可以說話了 -總算換我了 You're on the air, caller.
這傢伙去年殺了22個人 Well, finally, man, yeah.
This guy was indicted last year for ordering the murders of 22 people.
還能逃過法律制裁，什麼玩意！ And it slid right off his back. Piece of shit!
沒錯，波士頓這些年來 彷彿由這個惡棍掌管 Indeed, Boston has been under the terrible reign of this thug for years now.
檢察官都在幹嘛啊？ Where's the DA's office?
為什麼無法將肯瑟修Yakavetta定罪？ Why can't they make anything stick to Concezio Yakavetta?
我不敢相信，沒有人來問過我們的意見！ I can't believe that none of us were consulted on this!
太不尊重了！ The disrespect!
我們絕不同意這種事情 一名神父！真是大不敬！ We never would have okayed such a thing.
A priest! It's infamit?
我們不是天主教徒嗎？真他媽的氣人！ Are we not Catholics? For Christ's fucking sakes!
為了什麼？報仇？ 這根本沒道理，肯瑟修 And for what? Revenge?
There's no business in it, Concezio.
警察可能找上我們 The cops. They can be all over us.
別管警察，這些混蛋聖徒怎麼辦？ Forget the cops. What about these Saints fuckers?
這些傢伙早就遠走高飛了 These guys were long gone,
現在你又要把那些惡魔請到家門口？ and now you're trying to bring the devil right back to our doorstep?
八年前 8 years ago,
這些該死的渾蛋要我爸爸跪下 these vigilante fucks...
put my father on his knees
然後槍殺他 and executed him
在大庭廣眾之下 in public.
我的教父，也是你們大家的至親和保護者 Mi padrino,
a blood relative and benedictator to all of you.
你們以為我不知道，你們每一個人 You think that I don't know that each one of you
在過去八年來，不斷從夢中驚醒？ has been waking up with the night sweats over this for 8 years?
這些狗娘養的讓我們生不如死！ These sons of bitches prison-fucked us!
丟臉至極！ In the ass!
他們逞兇之後，就拍拍屁股走人！ And then they wiped their dicks on our grandma's drapes!
從那時候起，我們就活在無聲的恐懼中 And we have been living
in silent fear ever since.
我們不談論此事 We don't talk about it.
被強暴的受害者通常如此 Rape victims seldom do.
肯瑟修說得對，你們假裝沒有問題 Concezio is right. Pretending you don't got a problem
並不能解決問題 don't solve nothing.
大家想一想 Let's take a moment
從這場意外之… and look at the serendiculous...
意外…意外…意外… Seren...
意外之事 Serendipitous.
…我們意外陷入困境 type situation we find ourselves in.
如果聖徒即將現身 這是我們的大好機會 There's a wicked good chance
that these Saints are gonna show.
這一次，他們無法攻其不備了 And this time, they don't catch us with our pants down.
這一次，我們會嚴陣以待，對吧？ This time,
we deal with them
proactiviously.
別忘了波士頓警方 And don't forget Boston's finest.
他們有機會再度翻身 With their second bite at the apple
他們破案的壓力更大 they've got every reason in the world to crank up the heat.
至於喜愛聖徒的粉絲 And as for the Saints' doting fans,
叫他們去死！ fuck them!
會走霉運 Bad luck.
他怎麼認得我們？ How would he even recognize us?
你不記得新聞播報的畫像了？ You don't remember the fucking sketches on the news channel?
-該死，沒錯 -媽的 Shit, that's right. Fuck's sake.
每次你在電視上看到嫌犯畫像 You know, every time you see those composites on TV
等他們實際抓到那傢伙 本人根本長得不像 and they catch the guy, it looks nothing like him.
-但我們的… -我們走運了，對吧？ But ours...
Just our luck, right?
我們偏偏畫了該死的達文西 We draw Leonardo fucking da Vinci as a sketch artist.
兩天前，我們長得挺像耶穌的 And 2 days ago, we looked like Jesus Christ.
-沒事幹嘛把頭髮剪掉？ -是啊 What the fuck we cut our hair for?
Yeah, that's right.
我不知道，當時似乎就該那樣做 不是嗎？ I don't know, it seemed like the thing to do at the time, though, didn't it?
-也許我們該染頭髮 -什麼？ Maybe we should dye it.
電影中的逃犯總會染頭髮 像TheFugitive What?
Well, they're always dying their hair in the movies,
like The Fugitive.
可以掩人耳目 It's covert and shit.
你想染什麼顏色？ What color would you dye it?
淺一點的吧 Lighter, I guess.
-你是指金髮？ -我才沒那麼說 Do you mean blonde?
好像加州的衝浪男孩 I didn't fucking say that.
Like California surfer boy.
-我才沒那麼說 -好娘哦！像同志 It's not what I'm saying.
-金髮同志 -我警告你！ Like gay, gay, gay,
-「保持純真，小子！」 -我警告你！ faggoty blonde. I'm fucking warning you!
"Stay gold, Ponyboy!" I'm fucking warning you!
-「保持…」 -去死啦！ "Stay gold..." Fuck you!
你完蛋了！ You fucking cunt!
我的天啊！ Jesus fucking Christ!
-我生氣了！ -媽的！ Well, I was fucking mad! Shit!
哪個瘋狂的… What kind of fucking crazy...
-我知道你們是誰… -閉嘴！ I know who you are. You guys are...
這實在太酷了！ Shut it!
This is so fucking cool, man!
我來自波士頓，超愛你們的 媽的，大家都愛你們 I'm from Boston and I love you guys. Shit, everybody loves you guys.
也許我可以湊一腳，加個墨西哥幫如何？ Maybe I can get on this thing. You know, bring some raza into this.
嘿，你們在幹掉別人之前 真的會先念祈禱文嗎？ Hey, is it true that you guys say a prayer before you grease somebody?
可怕的哭嚎直達天聽 And an awesome wailing was heard throughout heaven.
上帝可怕的手伸往人間 And the terrible hand of the Lord struck upon the Earth.
全能的上帝創造你 And as Almighty God created you,
現在她也能毀滅你！ now he calleth you home!
上帝忙線中，等一下會回電 Busy signal. Will have to call us back.
我們邊等邊喝一杯吧 Let's have a shot while we're waiting.
-我看他嚇到尿褲子了 -一點都不好笑！ I think he took a little piss.
That shit was not funny!
他跑來指著我的鼻子 It just came out me fucking nose.
謝天謝地，差點嚇到挫屎 Thank you, Jesus. Thought I greased my drawers.
不 No.
我在波士頓人脈很廣的 I've got connects all over Beantown, man.
羅密歐馬上讓你們進入狀況 Romeo will hook you up like a tow truck.
-不 -為何不要？ No.
我們不必告訴你原因，別提了 Why not?
We don't have to give you fucking reasons. Forget it.
因為我是墨西哥人？ It's because I'm Mexican, isn't it?
你怎敢暗示這種話？ How dare you, sir, insinuate such a thing?
這和你是滑溜的拉丁裔 一點關係也沒有 The fact that you're a greasy spic,
it's got nothing to do with it.
好，你們要笑就笑，但我真的可以 Okay, I'm gonna let you have that one, but, look, I can do this.
這又不是什麼棘手的事 This isn't rocket surgery.
你們找出作惡的壞人 然後殺了他們，對吧？ You guys find the bad guys doing bad stuff and you kill them, right?
事實上沒那麼簡單 Well, it's not that simple, actually.
-對，是這樣 -假設你說得對 Yes, it is.
Suppose you're right.
我只是希望我們能帶點美學風格 I was just hoping that we was a bit more artistic about it, I think.
是嗎？可不是 Yeah? Well, you ain't.
等你們踏上美國，打算怎麼做呢？ Now, what do you plan on doing when you get to US soil?
我們並沒有什麼簡潔的計劃 We don't really have,
you know, a succinct plan yet, you know, per se.
我們不曾真正計劃過 Haven't really worked it all out, as it were.
以前沒仔細打算過 As it were. Not fully developed, per se.
你們這兩個愛爾蘭硬漢該放鬆一下 You two leprechaun dicks need to chill in the greenroom
喝點汽泡礦泉水 讓你們的經紀人來打點細節 sipping on some Pellegrino and let your manager handle the details.
你們最好戴上我的童子軍徽章 And you'd better have my Cub Scout badge ready.
因為如果你們想修理Yakavetta Because if you wanna kick Yakavetta in the nuts,
把他和他的婊子從床上驚醒 have him wake up with a horse head in his bed,
羅密歐有個獨家消息給你們 Romeo's got an ace in the hole for you.
一切線索指向相同的方向 And that's all she wrote. Everything points in the same direction.
Yakavetta
出去 Get out.
聽著，我一直在壓制媒體去追這件事 Look, I have been stonewalling the media on this thing.
美東有半數的民眾認為聖徒殺了神父 I've got half of New England thinking the Saints whacked the priest
另一半認為他們是無辜的 and the other half thinking they're innocent.
這是很棘手的問題 It's a powder keg.
我們談的是賽爾特人隊的球賽 會用上的鎮暴裝備 And we're talking riot gear at Celtics games here.
現在，我可以澄清不是他們幹的 讓群眾的激情冷卻下來 Now, I can clear them of this murder
and take the piss right out of this thing.
告訴我一個理由 為何我不該馬上公佈此事 Now, give me one reason why I shouldn't take this public right now.
跟我來，長官，我們來談談 Walk with me, Chief. Let's talk.
這不太妙 This is not good.
她對他們窮追不捨 She's gunning for the boys hard.
這女人想藉此陞官 這下我們完蛋了 This broad trying to put a feather in her cap is gonna get us all locked up.
-情況糟透了 -冷靜下來 I mean, this couldn't be going any worse.
冷靜？冷靜？他們會將我們丟進大牢的 Just calm down.
Calm down? Calm down? You know they're gonna throw us in the Hoag.
裡面半數的性犯罪怪胎 都是被我們關進去的 We put half those deranged sex freaks in there.
希望各位喜歡肉棒三明治 I hope you guys like cock sandwiches,
因為他們會照三餐操死我們！ because we'll be eating them for breakfast, lunch and dinner!
我瞭解你職責在身，長官 Now, I understand you've got a job to do, Chief.
但這個矮子兇手是唯一 But this pint-sized killer is the only thing
讓Yakavetta成為焦點的人 that puts Yakavetta right in the middle of this.
如果肯瑟修察覺我們盯上他 And if Concezio even sniffs that we on to him,
他會馬上賞那個矮冬瓜一顆子彈 he puts a bullet in Napoleon's head,
將他沉屍入海，再從容離開 plants him at the bottom of the ocean and walks.
我們最重要的，就是找到這個小傢伙 Now it is imperative that we find this little man.
我們的小秘密
你過去說了不少蠢話，但是我…你知道… You've said some dumb shit in your days, but that... I... You know, that... That...
什麼？我們全「認為」Smecker沒有告訴她 What? We're all "assuming" Smecker didn't tell her.
對了，我和三名波士頓警探 "Oh, yeah, by the way, me and 3 Boston detectives
「也涉入命案，麻煩把麥芽醋遞給我」 "are accessories to murder. Pass the malt vinegar."
Smecker也許做過不少事 但他是個正直的人 Smecker may have been a lot of things, but he was a stand-up guy.
-而且我們四個都發過誓了！ -對！ And we took an oath. The 4 of us!
-好嘛！我只是會這樣想 -別再想了 Yeah!
Okay! I was just thinking.
-這事你不在行 -媽的！ Well, don't do that.
你笨得可以了 You're no good at it. Fuck you!
-你又知道了？ -干，你這娘炮… You're as dumb as a fucking heel, you know that, you blowjob?
天啊！聽著！我們要想好該怎麼做 Fucking, cocksucking, hard-on...
Jesus Christ! Look! We need to figure out what we're gonna do
萬一他們出現，又開始大開殺戒怎麼辦？ when the boys show and start doing what they do best.
到時就一發不可收拾了！ Because that's when the shit's really gonna hit the fan!
但每個人都在假設他們會出現 But everyone is assuming that the boys are gonna turn up.
我們並不能確定這一點 We got no way of knowing that for sure.
對，很可能會這樣 Yeah, that could totally happen.
他們不可能回來 They could not come back.
你們兩個在做什麼白日夢？ What dream world did you two just slip into?
我們認識他們 We know the boys.
你們哪根筋秀逗，認為他們會置身事外？ Is there any part of you that thinks they're just gonna let this slide?
相信吧 Believe this.
他們不是正在路上，就是已經到了 They're either on their way or they're already here.
你不是說你的車子很低調 I thought you said your car was inconspicuous.
對，我不喜歡有「低」的字 Yeah, well, I don't like words with "spic" right in the middle.
況且我住的地方都是這種車 Besides, it is where I live.
是嗎？在哪裡？雞尾酒城？ Yeah? Where's that? Margaritaville?
嘿，我來自活潑多彩的民族 Hey, I hail from a colorful people.
你們這種光在褲裡撐帳蓬的 不會懂這種風格啦 Besides, you wouldn't know style if it pitched a tent in your ass.
最後王牌 Ace in the hole time.
謠傳Yakavetta和中國幫勾搭上了 Been a lot of chatter about Yakavetta being in bed with the Chinese.
這裡是Yaka的小毒窟 This here is little Yaka's yeyo.
好，計劃是這樣的 All right, here's the plan.
然後我們快閃 找多克喝杯愛爾蘭威士忌 Then we skin out, we go to Doc's for a shot of Irish,
還能準時回家吃墨西哥玉米卷 we're at home in time for tacos.
我們就這樣做吧 That's what we do.
-怎麼了？ -只是這個計劃… What?
-計劃怎麼樣？ -它… Well, it's just this plan...
What the fuck's wrong with the plan? It's...
真天才，我甚至還可以開堆高機 It's genius. I can even drive an f-lift, man.
-我考過D型駕照了 -你別瞎起哄！ Got my Class D license and everything.
That's the fucking spirit!
我需要一把槍 I'm gonna need a gun.
-別想 -別想 Forget it.
搞什麼？我也有參與，我也在工作啊！ What the fuck, man? I'm in on this shit. I'm working here!
-好吧 -去你媽的！ Okay.
For fuck's sake!
你要這麼做 Here's what you're gonna do.
把自己想成立誓入會的新人 我們沒點頭前都不算 You're gonna consider yourself a fucking pledge until we tell you different.
我能把自己想成你的女朋友嗎？好娘的槍 Can I consider myself your girlfriend, too?
給你什麼就拿什麼，有問題嗎？ That's what you get. Is there a fucking problem?
好吧 It's fine.
我眼睛盯著你哦 I'm fucking watching you.
你懂嗎？現在你去開堆高機 You understand me? Now, you stow that shit.
別擔心，羅密歐 這類鳥事可以建立你的特色 Don't you worry, Rome. Shit like this, it builds character.
對，小娘炮的特色 Yeah, the character of a little bitch.
嘿，這樣就不專業了 Now, that's just unprofessional.
你覺得呢？ So, what do you think?
我認為Yakavetta殺了一個好人 就是要帶話給我們 I think Yakavetta killed a good man just to send us a message.
好，讓我們回個話吧 Well, let's send him one right back.
(Sister Christian)
馳騁 * Motoring
…夜光 *...night
…狂 *...right
某個尾韻要有「光」 * And something that rhymes with "light"
-為什麼？ -我不知道 Why? I don't know.
不是他們 It's not them.
是他們 It's them.
一位智者告訴過我 A wise man once told me,
當一個人的行動 根基於不可動搖的信念 "Where a man's actions are firmly bound to an unshakable faith,
「我們最可怕的惡夢突然就成真了」 "one's worst nightmares become sudden, terrifying reality."
你不必打我的頭！ You didn't have to bash me in the skull!
抱歉，我們要照計劃走 Sorry, man, we got a plan going here.
技術上來說，我要把你敲昏 Technically, I was supposed to knock you out.
但他們給我這把娘炮槍，重量實在不夠… But they gave me this faggoty little gun, see, and the weight's just not...
天啊，那是槍？ Christ, that's a gun?
你為何不拿槍指著我 然後說: 「快跑」 Why didn't you just point it at me and say "scram"?
-快跑！他媽的快滾！ -沒問題！ Scram! Get the fuck out of here! Now!
嘿，各位，別讓一個小意外阻礙了… You got it!
Hey, guys, let's not let this one little incident get in the way of...
閉嘴，快點開車就對了！ Shut up and get back behind the fucking wheel!
-天啊！ -嗯 Jeez!
-至少你的計劃順利展開了 -閉嘴啦 Well, at least your plan's off to a winning start.
Go fuck yourself.
媽的 Fuck.
是海洛因 That's heroin.
-你又知道了？ -干，我當然知道 How the fuck would you know?
Fuck you. I know shit.
有什麼象徵意義？ What's the symbolism here?
-象徵？ -對，這象徵什麼？ Symbolism?
Yeah. What does this symbolize?
這象徵一大錯誤 Well, it symbolizes a huge fuck-up.
這是個支離破碎的計劃 This is a plan that fell to pieces.
許多細節不合理，加在一起就合理極了 A lot of it don't make sense, which is why
it all makes perfect sense.
-媽的，他在幹什麼？ -我不知道，沉住氣！ Christ, what the fuck's he doing?
媽的 I don't know. Hang on!
Fuck's sake.
好，好的 All right, all right.
天啊，他不知道該走哪一邊！ Christ, he can't fucking see where he's going!
媽的！立刻左轉！告訴他！ Shit! Turn to the left now! Tell him!
-左轉！左轉！ -什麼？ Go left! Go left!
-那邊！走那邊！ -左邊？媽的！ What?
That way! Go that way!
Left? Fuck!
我竟然聽你的，什麼鬼計劃嘛 I can't believe I let you talk me into this. Fucking stupid plan.
這全看你怎麼執行 你這種消極態度於事無補！ It's all in the execution. And your negative attitude ain't helping any!
-什麼？搞屁啊？ -消極態度？ What? What the fuck?
-我算消極態度？ -對，你的消極態度！ Negative attitude?
My fucking negative attitude?
你必須去想像最後結果！ 你必須接受現實！去相信！ Yeah, your negative attitude!
You've got to visualize the end result!
You've got to force it into reality! Believe!
你必須去相信！ You've got to fucking believe!
我相信要狠狠揍你一頓！ I'm about to believe my fist right up your fucking ass!
你要幹嘛？ You'll do what?
-沒信仰的！ -那是另一回事 Not a believer! That's another thing,
別倒在我身上 我就在下面耶，老兄！ don't be down at me, 'cause I'm right fucking there, man!
你必須相信！ You've got to believe!
這玩意真夠快的 This bitch is fast-a-rooney.
等等 What's he doing?
-等等，等一下 -準備倒了 Wait. Wait, hold on.
Uppey-downey!
該死！ Shit!
我認為在這個小城市的一切 Boys, I believe things in our fair, little city
完全符合聖經教義 just got downright biblical.
等等！等等！ Wait, wait!
Who are you?
吾等將成為牧羊人，為了你，我的主 And shepherds we shall be, for Thee, my Lord, for Thee.
從你的手中繼承權柄 Power hath descended forth from Thy hand,
吾等腳步會迅速跟隨你的旨意 that our feet may swiftly carry out Thy command.
吾等讓這條靈魂之川，生生不息流向你 So we shall flow a river forth to Thee and teeming with souls shall it ever be.
當惡者不再為惡 While the wicked stand confounded,
四周儘是聖徒圍繞 call me with Thy Saints surrounded.
彈道分析師挖出子彈了 Ballistics just dug it out.
點22？開什麼玩笑 這好像帶把小刀參加槍戰 A.22? You've got to be kidding me.
That's like bringing a knife to a gunfight.
對，或像是帶把很小的槍去參加槍戰 Yeah, or like bringing a really small gun
to a gunfight.
我不知道 I don't know.
彈道報告指出有三個槍手，這是其中一個 Ballistics is reading 3 shooters, and this is one of them.
很難相信世上最危險的三名歹徒之一 I find it hard to believe that
one of the 3 most lethal individuals on the planet
突然改用了打鳥的小玩具 just switched over to birdshot.
也許我們想錯了 神父只是個引子，對吧？ Maybe we're reading this wrong.
Priest was a frame job, right?
也許有人想藉此消滅一些競爭對手？ Yeah, maybe somebody's trying to eliminate some competition here?
對 Yeah.
不，長官，是他們 No, sir, it's them.
他來了 Here he comes.
-多克！ -多克！ Doc!
好小子！ Boys!
真是稀客，快點進來吧 You're a sight for sore eyes. Come on in here with that. Get in quick.
快進來取取暖，來吧 Get in out of the cold. Come on.
我的天啊，我看到電視新聞 Jesus, Mary and Joseph!
I saw the news channel.
-你們這些小子還好吧？ -好得很，多克 Are you boys all right?
Sound as an Irish pound, Doc.
-現在喝一杯會太晚嗎？ -上帝告訴我你們會過來 Is it too late for a shot?
The Lord told me you'd be coming.
她說: 「多克，他們要來了」 所以我早準備好了 "Doc," he said. "They'd be coming."
And I was to have everything ready.
一切都準備好了… And I have. I have everything...
都好了 It's all set.
這是我們的墨西哥朋友 This is our Mexican.
幸會了，小子，他們叫我… 媽的！混蛋！ Nice to meet you, lad. They call me... Fuck! Ass!
你好嗎？媽的渾蛋，我是羅密歐 How you doing, Fuck Ass? I'm Romeo.
這裡在40年代是非法酒吧 我現在只用來當倉庫 This used to be a speakeasy in the '40s.
I only use it for storage now.
-我的天 -我的天 Holy shit.
-真他媽的酷啊！ -沒人知道這裡，你們很安全 This is so fucking cool!
Nobody knows it's up here. You'll be safe.
你們可以從防火梯進出 You can get in and out the fire escape.
知道嗎？這是我們的藏身處 我們有秘密藏身處了！ Know what this is? This is our hideout.
We got a fucking hideout, man!
你是五歲小孩啊？ What, are you fucking 5 years old?
羅密歐，我們有桿子和毯子 You know, Rome,
we got sticks and blankets.
你可以替自己搭座堡壘了 You can make yourself a fort.
去你們的，真棒的點子啊 Fuck the both of you, man. This is fucking sweet.
我們還有彈子台呢！老兄 We even got pinball machines, man.
* So let's raise our glass
* to better days
* Forget the past and our wicked ways
* Let's sing together
* this twilight song
* And make this spirit last all night
龍蝦鞭！看看我！龍蝦鞭！ Lobster dick! Look at me! Lobster dick!
* All night long
這次別想，你這混小子 Not this time, you little shit.
我們等著瞧，老頭 We'll see about that, old man.
拜託誰過來一下… Would somebody please come over here and...
-媽的！ -在我後面… Fuck! Me up the...
-渾蛋！ -對！他就是這樣！ Ass!
他每次都這樣說！ 我又贏你了，老頭，我贏了！ Yes! That's what he done!
That's what he's done every time!
I took you down, old man, I took you down!
紐約市1958年
你餓了嗎？小子，我讓路易去買些三明治 Are you hungry, lad? I sent Louie out for some sandwiches.
我可以吃一點 I could eat.
做得很好 Decent work.
你知道背部該用什麼搭配嗎？ Do you know what I'm thinking would be a nice match for the back?
巧克力色皮革，有大理石壓紋的 That chocolate hide with the heavy marbling
過去六個月來我們一直想擺脫的 we've been trying to get rid of for the last 6 months.
你會成為優秀的制革專家，孩子 We'll make a leather man out of you yet, son.
快離開，小子 Go to it, lad.
我幫不上忙，各位 I can't help you with that, lads.
如果你們需要任何皮革製品 But if you need something, anything, made out of leather,
我們很樂意服務 we'd be happy to do the job.
我寬待你幾次了？ How many times have I been nice to you?
我的手下過來找你幾次了？ How many times do my people come here and talk to you?
這些場面話都結束了，王八蛋！ This song and dance is over. It's over, motherfucker!
你裝作沒看到！ You didn't see anything!
Noah！ Noah!
不、不、不！ No, no, no!
我們必須報警，Noah！ 我們必需求救才行 We got to call the polizia, Noah! We got to call somebody.
Noah！不 Noah! No.
你們年輕人太多慮了 You young guys worry too much.
我們總會討回來的 We always bounce back.
幸好死的是老中，不是我們，對吧？ Besides,
better the chinks than us, right?
這是非常嚴重的！ This is some serious shit here!
什麼事那麼好笑？小白臉 Something amusing you, queer bait?
-不，我只是… -你該專心想想下一步！ No, I was just...
You should be focused on the next step!
那批白粉可是我們下半年的財源！ That shipment of H was gonna square our books for the next 6 months!
-想過這點嗎？ -有，我想過這點 Any thoughts on that?
Yeah, I got some thoughts on that.
這還不算太壞吧 I was just thinking, not too serendipitous for us.
你… You...
這裡還真像羅馬帝國啊 甚至還有成群的嬪妃 It's like the Roman Empire in here.
You even got concubines and shit.
-George，什麼風把你吹來了？ -卡諾裡蛋糕、蘸蝦啊？ George. What gives here?
A little cannoli, shrimp cocktail.
我必須見老大，現在就要 I need to see the boss, right away.
吉米小子，拉窗簾 Jimmy the Gofer, la cortina.
過來吧 Get over here.
老大，我來告訴你… Hey, boss, I just came by to tell you...
按通話鍵，你這白癡！ Push the talk button, numb nuts!
喂，聽得見嗎？呼叫 Hello, can you hear me? Over.
聽得很清楚，你來幹嘛？ I can hear you fine. Now what the fuck are you doing here?
收到，一切照計劃進行 Copy that. Everything's in motion.
我們的槍口都對準這些耶穌狂徒了 All our guys are gunning for these Jesus freaks.
我想我不需在街上守著了 I figure there's no need for me to be on the streets no more.
所以這裡哪個房間要給我啊？ So, which one of these rooms do you want me to take?
你耳朵壞掉啦？我說得很清楚 Are your ears fucking painted on?
Did I not make it perfectly clear
不是叫你守在街上直到事情結束嗎？ that you're to stay on the streets until this is over?
-我是… -快給我滾回去！ I was...
Now get the fuck out of here!
笨蛋！ Douche bag!
我沒點頭你不准回來 否則就滾回布魯克林 And don't come back till I say you can or you're going back to Brooklyn,
你這個癡肥的廢人！ you fat fucking waste of space!
在波士頓要找出不想被人發現的事 You wanna find something in Boston that don't wanna be found,
銀披索 my Uncle Cesar is a veterano.
我的凱薩叔叔是個中老手
他雖然退隱了，名聲還是很響亮 Out the game, but still got his name.
Yakavetta下令狙殺你們 Yakavetta's gunning for you muchachos, and hard.
甚至還公告懸賞，弄得像傑西詹姆士似的 Even posted a reward, like
Jesse James-style shit.
總之，他的手下只要幹掉你們，就能獲得 Anyway,
any of his guys that take you out gets his palm crossed.
25萬美金 250 big ones.
我們值25萬美金？ Quarter mil for us?
「我們」？你在說什麼「我們」？ "Us"? What are you talking about, "us"?
叔叔，別在我朋友面前貶低我好嗎？ Uncle, why do you disrespect me in front of my friends?
我貶低你？ I'm disrespecting you?
一年前你還在幫我洗碗呢 A year ago you were washing my pots and pans.
我不再洗啥碗盤了 Well, I don't wash fucking pots and pans anymore.
我也是其中一份子，叔叔 I'm a part of this Uncle.
侄子，我又不是沒見過世面 Nephew, this is not my first barbeque.
他是我們一夥的 He's with us.
他是？ Is he?
我侄子是否盡到他的責任？ And is my nephew here pulling his own weight?
他幫了大忙 A lot of heart.
好的，帥哥George在幫Yaka二世 經營夜總會 Ahora,
Gorgeous George is running the show right now for little Yaka.
要知道Yakavetta的行蹤 問這只丑胖的鸚鵡就對了 And if anyone knows where he is,
it's that fat, fucking ugly perico.
我會把消息傳出去 I'll get it out on the wire.
你們餓嗎？ Anybody hungry? Maybe we should stop at an IHOP or...
-也許到鬆餅店… -閉嘴！
羅密歐哭了 Shut up! Romeo's crying.
他媽的混蛋！ Fucking assholes!
閉嘴！ Shut up!
哦，對了 Yeah.
對，感覺真好 Yeah, that feels good.
有人今天早上吃麥片 Somebody had their Wheaties this morning.
對，再過去一點，女孩 Yeah, get after it, girl.
哦，很好 That's good.
嘿，純按摩就好，寶貝 Hey, let's keep this professional, baby.
無意冒犯，但我不要被你連環扣 No offense, but I don't need you calling me all the time.
搞什麼！我要殺了你，你這賤女人！ What the fuck! I'll kill you, you fucking bitch!
你剛剛對我說什麼？ What the fuck did you just say to me?
抱歉剛剛那樣罵你 I'm sorry I called you that.
你肯道歉真有禮貌 禮貌是很重要的，你同意嗎？ How courteous of you to apologize.
Courtesy is so important, don't you agree?
對、對，我同意 Yeah. Yeah, I'm down with that.
好，現在坐下 Good. Now sit your fat ass down.
肯瑟修Yakavetta在哪裡？ Where is Concezio Yakavetta?
-我不知道 -對，你不知道的可多了，痞子 I don't know.
Yeah, there's a lot you don't know, hoss.
比如說，你是唯一的紐約人，George For instance, you're the only New York guy, George.
你的血統就是沒他們純正，對吧？ Your blood just ain't quite as blue as the rest of them, is it?
這解釋了為何你不能 安全地躲在象牙塔 Explains why you ain't safely tucked away in some ivory tower
和其他頭頭一起 大啖卡諾裡蛋糕和蘸蝦 with the rest of them bigwigs sucking on cannoli and cocktail shrimp right now.
所以他才派你上街頭，George That's why you're the one he left on the streets, George.
你知道個屁啊 Like you know shit all of a sudden.
總要有人經營我們合法的生意 Somebody's got to run our legitimate businesses.
-總要有人去管… -總要有人下海去引鯊魚 Somebody's got to be out there making...
Someone's got to chum the waters.
胡扯！我不再和你說話了！ Bullshit! And I ain't saying another fucking word to you!
好，你只管聽好了 Good. You can just listen.
我們知道肯瑟修殺了神父 We know Concezio had that priest killed.
哦，原來你連這個也不知道 That's another thing you don't know, I reckon.
但是他們幹嘛告訴你？George But then why would he tell you that, George?
你和你的手下暴露在外 You and your boys on the street,
你們都是誘餌 y'all is bait.
帥哥George是嗎？ Gorgeous George?
比較像是棄卒George Expendable George is more like it.
對了，以一個胖男人來說 你的臀部算漂亮了 By the by, you've got a pretty nice ass for a fat man.
神父，太瘋狂了吧？ A priest. Sick fuck.
所以除非聖徒出現，我們就像待宰的羔羊 So, until the Saints get popped,
we're all lambs to the slaughter.
他才不管我們會損耗多少人 Bing!
And he don't care how many of us they wipe out in the meantime.
你要我怎麼做？老大 What do you need me to do, Skip?
-傳話給所有幹部 -什麼？每一個嗎？ Down the brugliones.
北區和南區？這可能有點冒險 What, everyone?
North and South? That could get a little dicey.
-不管舊仇了！他們全都有份！ -這和舊仇無關 Fuck their old grudges!
Grudges have nothing to do with it.
-我不選邊站 -我不管，老喬！ They're all in this!
-我不來這套 -你不選邊站？ You know I don't take sides. I don't care, Jo Jo!
-絕不 -絕不？ You know I don't. You don't take sides?
你要站在我這邊，媽的，老喬！ Never me! Never me! You don't take sides?
You're gonna take my fucking side on this, Jo Jo!
-你去問那個吉米葛林 -又來了 You talk to that mick Jimmy Green. Here we go again.
-吉米會告訴你的 -吉米葛林！吉米葛林！ Jimmy'll tell you that!
我才不管吉米葛林是否像印地安人 剖開你妹妹 Jimmy Green! Jimmy Green!
I don't care if Jimmy Green hollowed out your sister like a Chippewa Indian!
你要幫我辦到，老喬 You're gonna get in there, Jo Jo,
你給我弄出一個折衷辦法 and you're gonna middle-of-the-road this fucking thing for me,
絕對不能搞砸！ and you're not gonna fuck it up!
把我們討論的都告訴他們！ You tell them everything that we discussed!
連避難室也說？ Even the panic room thing?
當然 Sure.
很好，因為那是很好的搭訕話題 他們會喜歡的 Good. Because that's a nice icebreaker. They'll like that.
我不知道那種東西是真的 You know, I didn't even know those things were real.
我以為是電影杜撰的 I thought they made that up for that movie.
記得那部只有女人和小孩在家的電影？ Remember the one with the broad and the kid?
壞人闖進屋裡？ The guys in the house?
電影PanicRoom？ Panic... Panic Room?
-不，另一部 -正經一點！ No, the other one.
情況很嚴重，老喬！告訴他們明晚碰面 Stop fucking around!
This is serious shit here, Jo Jo!
-好啦 -我再告訴你地點 You tell them we meet tomorrow night.
All right.
-好 -該死的東西 I'll call you with the fucking location.
Okay.
Fucking thing.
拜託，孩子，這全是… Come on, kid. It was a fucking...
全是該死的意外 It was a fucking accident.
我們可以解決的 We can work this out.
他沒那個膽子 He ain't gonna do shit.
你是意大利之子 You're Italian Kid.
幫助我們離開 Help us out here.
想清楚 Think it over.
我是他的朋友 I am his friend.
去你他媽的朋友 快動手！他沒那個膽子 Fuck him and fuck his friend.
Deal the cards! He ain't got the balls.
我們做了什麼？ What did we do?
Connor Connor.
天啊！不！ God! No!
為何他們使用罪犯檔案照？ Why did they use his mug shot?
什麼？不是吧 What? No.
你還記得，他那時說他很不好意思 Yeah, you remember when he said he was all embarrassed
因為條子必須把他後面的長髮拉高？ because that fellow had to hold up all his long hair behind his head?
對 Aye.
那是手臂 That's an arm.
嘿，洛可！ Hey, Rocco!
我有你要的消息了，孩子 I got the info you wanted, mijo.
那地方叫坦多日曬沙龍，在邦克丘 The place is called Tando's Tanning Salon on Bunker Hill.
那只白斬雞就是在那裡 曬出假膚色的 That's where the fucking g㷇ro gets his fake bake at.
歐式剪裁，超優的內褲 European cut. Far superior.
耶！你剛收到薪水，開心花吧 * Yeah! You've just been paid So split now
唱歌真好聽，George 我們想要問你一些問題 Lovely singing voice there, Georgie. We'd like you to sing for us.
你願意合作嗎？ Can you do that for me?
這年頭老百姓想放鬆一下也這麼難！ It's getting hard to be a gentleman of fucking leisure around here!
我要那個殺掉神父的槍手姓名！ I want the name of the shooter you motherfuckers used on that priest!
什麼神父？ What priest?
殺手的名字！ His fucking name!
-我不知道是誰！ -你說謊！ I don't know who it is!
是真的！肯瑟修沒告訴任何人 他要這麼干 That's fucking bullshit!
It's the truth! Concezio didn't tell nobody what he was doing
他知道沒有人會同意的！ 'cause he knew nobody would have okayed it!
殺手是獨立作業的接案者 我只知道這樣！ The shooter's an independent contractor! That's all I fucking know!
Yakavetta躲在哪裡？ Where the fuck is Yakavetta hiding?
保德信大樓，40樓 Prudential Building, 40th floor.
天啊！ Jesus Christ!
你今晚要和誰碰面？ You meeting someone tonight?
Yakavetta的幹部，幫派的人 Yakavetta's racket chiefs. Street guys.
你們挺帶種的，可以真正去阻止犯罪啊 Your kind of guys. You could take a real bite out of crime here.
-我可以幫你們 -這是什麼？ And I can help you.
沒人忘記你們上回對我們做了什麼 What the fuck is that?
Nobody forgot what you guys did to us last time.
大家都躲在暗地 他們一個小時前才會通知地點 Everybody's hiding indoors. They give out the location an hour before.
我叔叔的店今晚關門，我有鑰匙 My uncle's place is closed tonight. I got the key.
墨西哥餐館如何？George，你喜歡嗎？ How does Mexican work for you, George? Do you like that?
我無所謂，我已經嚇到挫屎了 Doesn't matter to me.
I think I just shit my European-cut Speedos.
-這是什麼？ -玫塊念珠 What's this?
塞在靠近死者的地毯下 Rosary bead.
Found it pushed under the carpet near the victim.
McKinney神父沒戴念珠 那可能掉在那邊很久了 Father McKinney wasn't wearing a rosary,
so it's probably been there a while.
現場找到的864枚指紋 The results on all 864 prints found at the scene.
全屬於信徒和神職人員，只有一枚例外 All matched churchgoers and clergy but one.
神父手還上的部分指紋 還查不出是誰的 Partial on the priest's watch is still unidentified.
不，簡直胡扯 這年頭誰都要指紋建檔 No. No, that's horseshit. Everybody gets printed nowadays.
甚至連幼稚園吃鼻涕的小孩 也要留指紋 They even are inking up these snot gobblers in kindergarten now.
反正我們困住了 It's a brick wall anyway.
我們知道兇手戴手套 鑒識人員在門鎖找不到指紋 We know Napoleon was wearing gloves.
The lab got zilch on the lock and chain.
就連銅板都乾乾淨淨 Even the pennies came up clean.
我要去化妝室一下 I'm gonna go powder my nose.
天啊，老子真想學拳王泰森一拳打倒她 Man. Daddy would knock that out like Mike fucking Tyson.
-嘿！ -什麼？我什麼都沒說 Hey!
What? I didn't say nothing.
McKinney的手還戴在左腕 這是在哪裡發現的？ McKinney wore his watch on his left wrist. Where was this found exactly?
就在這裡，靠近左手肘 Right here, off his left elbow.
我只是突然想到 神父在聽告解時都會戴念珠 Just occurred to me that priests wear the rosary while taking confession.
-說得對 -多利，打個電話 She's right. Dolly, get on the phone
找出他的念珠戴在哪一手 and find out which wrist he wore his rosary on.
道菲，把那半枚指紋 送去監理所比對 Duffy, push that partial through the DMV.
David，你送去國際刑警組織比對 找出這個人 David, you put it through Interpol just to get an ID now.
快！快去！ Come on, vamoose!
你把手套拿掉了對吧？牛仔 You took your gloves off, didn't you, cowboy?
你為何會做出這麼愚蠢的事？ Now why would you go and do a damn fool thing like that?
只要再兩個 Just 2 more to go.
你們就會放我走吧？ You guys are gonna let me go, right?
我們只能等著瞧，不是嗎？ I guess we'll just have to wait and see, won't we?
天啊！這實在太丟臉了 Jesus Christ, this is some embarrassing shit.
別擔心，我們在羊牧場工作過 那裡更臭的 Don't worry. We worked on a sheep farm.
Smelled way worse.
不過他的屎就在這裡 Although that is right up there.
喲，小子 再來點玉米片和醬汁吧？ Yo, spicaroo. More nachos and m嫳 salsa, capisci?
嘿，我要再加一杯，老墨 Hey, and I need a refill here, pepe.
放輕鬆！天啊！ Easy! Jesus!
-你好嗎？David -嘿！ How do, David?
Hey!
我們攔截到George的簡訊，只有三個字 We just dumped a text message from George's cell. Just 2 words.
「銀披索」 是一家墨西哥酒館 "Silver Peso." It's a Mexican joint down by the docks.
簡訊是給他的角頭老喬 Sent it to his enforcer, Jo Jo Rhama.
看來黑道也要吃飯啊？ Guess gangsters got to eat, too?
我去瞧瞧他們的晚餐，看看能問出什麼 I think I'll drop in on their little supper,
see if I can shake things up a bit.
需要保鏢嗎？ Need a bodyguard?
不，謝了，拳王泰森，再見 No, thank you, Mike Tyson. Bye, now.
再見 Bye.
這些死意大利人開始焦慮了 我簡直忍無可忍 These dagos are getting antsy, man.
I'm getting spicarooed and pepe'd.
好，冷靜下來 All right, calm the fuck down.
你要鎮定，再等一個就行了 You got to stick it out. Just wait on one more.
他沒和他們在一起 He is not with them.
只有兒子而已 It is only the sons.
還有一個墨西哥人跟著他們 They have a Spaniard with them.
他們會殺了每個人 They will slaughter everyone.
就讓他們動手吧 Let them.
如果你殺了兒子… If you kill the sons...
…老爸會跟著來 the father will come.
各位先生 Gentlemen.
好，人全到齊了 All right. The gang's all here.
把我的玩具槍給我 Give me my fucking BB gun.
不，羅密歐，你該用更猛的 No, Rome. You've earned your stripes.
嘿，集中注意力 Hey, tighten it up.
所以呢？ So?
帥哥George呢？ Where's Gorgeous?
那是George？ Is that George?
什麼鬼玩意？ What the fuck is that?
是愛爾蘭土話， 「你完蛋了」 It's Irish for, "You're fucked."
墨西哥萬歲，混蛋！ Que viva M憖ico, bitches!
我大徹大悟了！ I've seen the light!
你們徹底改變了我 我像重生了一樣，媽的！ You guys have really turned me around on this.
I'm, like, born again and shit!
要讓他走嗎？ Should we let him go?
知道我認為應該怎麼做嗎？ You know what I think we should do?
我認為該由上帝決定 是否再給他一次機會 I think we should let God decide if he gets a second chance.
你在幹什麼？ What the fuck you doing?
搞什麼…不，別這樣啦 What the... No, man, come on.
嘿，你想怎麼樣？ Hey, what the fuck you gonna do?
你最好快點和主相聚，小子 You had best be right with your Jesus, boy.
哇！感謝主耶穌！ Well! Praise be to Jesus!
-George -什麼？ Georgie.
你知道好人都會上天堂 Yeah?
You know all good boys go to heaven.
這可能是接受聖靈引導的最好例子 You know, that was perhaps one of the finest examples of spiritual guidance
-我有幸能見證這一幕 -很棒對吧？ I've ever had the good fortune to witness.
It was wonderful, wasn't it?
很神秘吧，我告訴你 Mysterious ways, I tell you, mysterious ways.
也該把你那些該死的計劃… You know, it's about time one of your fucking plans...
-放下！ -槍放下！ Put it down! Drop the gun!
把槍給我放下，快點！ Put the goddamn gun down right fucking now!
別緊張，各位，我單獨一人 Easy, fellas. And I'm alone.
-他跑了 -你是誰啊？ He's gone.
我叫Eunice布倫，我是你們新的守護天使 Who the fuck are you?
My name is Eunice Bloom. And I'm your new guardian angel.
我們共同的朋友 把這項工作交給了我 The torch was passed to me by a mutual friend.
共同的朋友？誰啊？ A mutual friend? By the name of fucking who?
Paul Smecker 1956-2003 Paul Maximillian fucking Smecker.
Paul Smecker
我們聽說了，他是個好人 We heard. He was a good man.
-對，我們深表哀悼 -我也是 Aye. You have our condolences.
很高興大家…那傢伙是誰啊？ And you mine.
Well, I'm glad everybody... Who the fuck was that guy?
我懷疑那就是你們在找的兇手 That, I suspect, was the shooter you boys have been looking for.
這個妞是誰？這他媽的怎麼回事？ Who the fuck is this broad? What the fuck is going on here?
我們速戰速決，免得你們的新同夥 Let's speed this up before your new sidekick's gotta dig any deeper
又要冒出粗魯的字眼 into his impressive vocabulary.
-哦，你不會那樣說吧！ -哦，我就說了 No, you didn't!
我是聯邦調查局探員 從一開始就主控整個調查 Yes I did.
I am an FBI agent controlling this investigation from within
為的就是確保你們幾個 不會被送進大牢 in order to ensure that you gentlemen never see the inside of a prison cell.
我和三位志同道合的朋友 共謀這件事 Now, I am conspiring to do this with 3 like-minded individuals
他們過去也幫過你們 who have aided you in the past.
只不過我還沒告訴他們 我也是一國的，因為 Though I have yet to inform them of my agenda because,
嗯，女孩總要找點樂趣 well, a girl's gotta have her fun.
-多利、道菲和Greenly？ -沒錯 Dolly, Duffy and Greenly?
那幾個小子好嗎？ The very same.
How are the lads doing?
兩個嚇壞了，另一個只是好色 2 of them are scared. One's just horny.
-我知道是哪一個 -你一定猜不到，先來討論吧 Bet you I can tell you which one.
Bet you can't. Let's save it for group.
-我們現在有個大問題 -什麼問題？ Right now we've got a big problem.
這樣是不行的 What's that, then?
This simply won't do.
情況是這樣的 Here's how it all went down.
黑手黨幹部秘密聚會，討論的主題是… A secret gathering of the brugliones. Topic of discussion...
Yakavetta勢力動搖，他們爭著當老大 Yakavetta's lost control of the streets.
They're fighting over his throne.
這不是聖徒干的 This was not the work of the Saints.
國際刑警證實了 Interpol came through.
你說的對，身高165公分，肯定是兇手 You were right. 5'5". Gotta be the shooter.
還有，這個矮子的工作簽證 簽署的僱主根本不存在 That ain't all.
Short stuff's work visa was signed by a sponsor that doesn't exist.
看看日期，911事件之後2個月 Look at the date. 2 months after 9/11.
什麼？我不懂 What? I don't get it.
有人利用假情報 在美國史上的高度警戒期 Someone maneuvered it through the system using false information
透過系統在操縱 during the highest alert in US history.
Yakavetta只是幫派分子 他沒有管道這麼做 Yakavetta's just a gangster. He ain't got the juice to do that.
你講對了，他沒有 You're darn tooting, he don't.
更別說移民署盯上此事 這肯定是個大風暴 Irregardless, INS red-flagged it like a motherfucker.
It's a shit storm.
有些見不得人的臭事 Something stinks like a pig's ass in summertime.
走，我們要去一個地方 Come on. We've got someplace to be.
現在都凌晨兩點，所有的店都關了 It's, like, 2:00 a.m. There's nothing open now.
麥基提愛爾蘭酒吧 It's after hours. I mean, if you want a drink...
已經打烊了，如果你想喝一杯…
稍後再談那37具屍體 我們總算要回到原點了 37 bodies later, and we're finally back where it all began.
南方人形容避而不談的真相 You boys ever heard of the Southern expression,
叫「房間裡有大象」，聽過嗎？ 希望你們帶了花生 "We have an elephant in the living room?"
Hope you fellows brought some peanuts.
這是什麼？這是什麼？ What is this? What is this?
你到底是誰？你要不是歹徒一夥 就是政風室的，對吧？ Who the fuck are you? You're either vice or IAD. You're IAD, aren't you?
快，逮捕我們好了！逮捕我們！ 我準備好了！來吧！ Okay, come on, fucking arrest us! Arrest us! I'm ready! Come on out!
手舉高！ Hands above your head!
住手！可惡！ Stop it! God damn it!
你們也不寫信！也不打電話！ You don't write! You don't fucking call!
-你們真該慚愧啦！ -媽的，不會吧！ You should be ashamed of yourselves!
Get the fuck out of here!
你一直都知道？ You knew all along?
-都不跟老朋友保持聯絡！ -去你的！ Not keeping in touch with your old friends!
-你們真該罵 -你真美，寶貝！ Fucking bitch!
Shame on you!
謝謝！謝謝！ You're beautiful, babe!
Thank you! Thank you!
-就是這傢伙？ -是他沒錯 This is the fellow?
他是西西里島來的 叫Ottilio Panza That's the fellow.
He's a Sicilian immigrant, name of Ottilio Panza.
他會是今早的頭條新聞 He'll be front-page news in the morning,
但我們必須假設Yakavetta 已經知道我們掌握此人身份了 but we have to assume that Yakavetta already knows we've ID'd his guy.
不能給他時間想替代計劃 Can't give him time to plan-B us.
我們在48小時內進攻，夠快嗎？ We're hitting him in 48 hours. That fast enough for you?
-應該夠，地點在哪裡？ -保德信大樓 Should be. Where is it gonna happen?
保德信？你瘋啦？ The Pru.
The Prudential? What are you, cracked?
這等於在冰地中央 讓波士頓棕熊隊亂棒打死吧？ Why don't you just do it on center ice at a fucking Bruins game?
那傢伙在那裡，我們就去那裡 That's where the man is, so that's where we're going.
-沒膽識無法成英雄，Greenly -事實上我們需要多點幫手 No guts, no glory, green beans.
In fact, we could use a few extra hands.
就看你們幾個還能不能打 That is, if you boys can still get your Irish on.
嘿，我可是膽量過人 我隨時準備出擊 Hey, I got balls for days, pally. I'm a fucking sack-o-matic.
對，他準備出擊了 Yeah. He's a sack-o-matic.
-我們加入 -我們加入 We're in. We're in.
好，你們好好玩 Connor 、Murphy，護送女士到門口 All right, you boys have fun. Connor, Murphy, escort a lady to the door.
你確定不留下來聽計劃？ 不是我要吹牛，但… You sure you don't want to hear the plan?
I'm not one to sit here and brag, but...
-天啊 -…這個計劃超優的，你閉嘴 Jesus.
this one's really Picasso. Shut your hole.
不，我等著評論你們的傑作 No, I want to critique your masterpiece with fresh eyes.
況且今晚要用功 Besides, school night.
-有些作業要完成 -怎麼回事？ Got some homework to do.
潘薩知道你們今晚在這裡 他還讓你們動手 What's the matter?
Panza knew you guys were in there tonight and he just let it happen.
如果他是替Yakavetta工作 I mean, if he's working for Yakavetta,
他為何袖手旁觀，看著幫中幹部被殺呢？ why would he just stand by and watch all his men get taken out?
你認為有隻老狐狸要借刀殺人？ What, you think maybe we've got another fox in the henhouse, then?
可以從這裡思考，有人幫他弄到簽證 It's starting to look that way.
Somebody pushed that visa through.
就像電影GhostandtheDarkness一樣 We could have ourselves a genuine Ghost and the Darkness here.
他們還活著 They still live.
如果他不來呢？如果… What if he does not come? What if...
他會來的 He will come.
除非那個狡猾的老頭 不像我們想的那麼聰明 Either that wily old man is not as clever as we thought
不然就是他一開始就騙了我 or he played me from the git.
你認為他騙了我嗎？ You think he played me?
我們要處理這次叛變 We got a mutiny on our hands.
每個小嘍囉都拿把槍 到處在城裡找我們 Every 10-cent wannabe with a gun is moving on us all over town!
我們什麼都不怕的老大 到現在還不敢出房間！ And our fearless leader hasn't even come out of his pussy room yet!
他媽的教父體制！ Capo fucking regime!
我要你們每個人打給底下的親信 I want each one of you to call your top button man,
打給你底下的菁英 the best that you have.
因為我們要大鬧這個城市 'Cause we are going to rip this city a new asshole.
就從今晚開始 Starting tonight,
我們要重整我們在道上的力量 we reconnoiter our strength on the streets.
現在開始 Starting now,
由我們掌控吧 we seize the day.
執法單位鎖定從意大利入境的 Ottilio Panza Law enforcement has classified the Italian immigrant Ottilio Panza
是本地神父命案的主要兇嫌 as its prime suspect in the murder of the beloved local cleric.
警方發佈全面通緝，至少就目前為止 An all-points bulletin has been issued,
and it appears, at least for the time being,
已經洗清了聖徒涉及神父命案的嫌疑 the Saints have been cleared as suspects in the priest's killing.
愚蠢自大的小子! Foolish, arrogant boy!
從上回見到你以後，我就擴展規模 Expanded my operations since I saw you last.
大家都在傳，是誰供應你們的配備 Word got out who may or may not have outfitted you.
結果你倒藏了不少好東西 Turns out you got quite the underground following.
拜託，各位，貴客上門 該從我的私人珍藏去挑選 Please, gentlemen. Preferred customers select from my private reserve.
容我作個介紹吧 If I may make a suggestion.
* I'm here if you want me
* I ain't gonna push and shove
* 'Cause, baby, all I really want to be
* Is balls-deep in your love
* Balls-deep in your love
感覺像WiIIyWonka& theChocoIateFactory裡 I feel like that kid who found the golden ticket in that candy bar
那個吃糖得到金彩券的小孩 in Willy Wonka & the Chocolate Factory.
-Charlie -對，Charlie Charlie.
Yeah, Charlie.
我現在真想來段歌舞啊 And I want an Oompa Loompa now, Daddy, now.
我要這些 I'll take these.
-你又哭了？ -對，喜極而泣 Have you been crying again?
Yeah! Tears of joy.
這些東西，多少錢？ Those are queer. How much?
不、不、不，本店贈送 No, no. You boys are on the house.
-感激不盡 -我們瞧瞧 Obliged.
Well, let's see.
-怎樣？ -沒事 What? Nothing.
-你是說我像同志？ -不，你只是來自多彩的… What, are you saying I look gay?
No, you just hail from a colorful...
嘿，你不認識我，這會讓我像娘炮嗎？ Hey, you don't know me. Do these make me look gay?
感覺你可能有這樣的密友 You look like you might have seen one up close.
在九月悶熱的星期六 聖徒拯救了17個靈魂 On a sultry Saturday in September, the Saints saved 17 souls.
試用五倍快的速度說 Try saying that 5 times fast.
不必害怕，都結束了 Nothing to be afraid of. It's all over.
沒用的傢伙，他不肯出來 Fucking pussy. He won't come out.
特務布倫！ Special Agent Bloom!
你不再負責本案的調查了 You are hereby relieved of all obligation to this investigation.
從現在起，你們都要向我報告 我是John 康思勒特務 And as of now, you will all report to me. Special Agent John Kuntsler.
你好嗎？小倫 So, how you doing, Bloomy?
很好，阿康 Just fine, Kunty.
-你停職了 -很好，但我先快速簡報一下 You are suspended.
Fine. But I'm gonna take a crack at it first.
他們從員工入口混進去 They gained access somehow through one of the service entrances.
-什麼？ -沒事 What?
Nothing.
-你到底怎麼了？ -沒事！ What is the matter with you?
只是這次玩得很大，我只是… Nothing!
This is just some heavy shit, that's all. I'm just...
我只是在調整情緒 I'm just having a period of adjustment.
你準備挨我一頓揍啦！ You're about to have a period of getting your ass beat!
這就是你，最好準時別誤事 This is you. Fucking be on time.
準備大幹一場了嗎？親愛的兄弟 You ready for this shit, my dear brother?
我們大開殺戒吧 Let's do some gratuitous violence.
集合！到前面來！ Meet! Front and center!
讓開 Make way.
你們每一個 Each one of you
要守著召你們來的老大，形影不離 is to stick to the guy who called you like stink on quim.
挑選你自己的手下 Pick your own crews.
盡可能武裝自己 You arm yourself to the teeth.
當那些念聖經的瘋子出現 And when these Bible-banging psychos make their attempt,
你們的工作就是轟掉他們 it is your job to blow their soulless hearts right out of their bodies.
情況是這樣的，洛伊 Okay, here's the situation, Lloyd.
我和幾個朋友 今天要在這裡大開殺戒 Me and a couple of friends of mine are fitting to do some killing here tonight.
我說的是子彈、鮮血和清倉大屠殺 I'm talking bullets, blood, custom wholesale slaughter.
聽懂嗎？洛伊小子 You follow me, Lloyd-o?
很好，我遇到一點小障礙 我要想出一句口頭禪 Good. Now, I've run into a little snag.
You see, I'm trying to figure out a tag line.
事畢通常會講句很酷的話 You know, something cool to say when it's all over,
像是: 「我們需要更大的船」 like, "We're gonna need a bigger boat."
或是「我會再回來的」，懂嗎？ 我必須替自己想句台詞 Or, "I'll be back." But mine, you know? I've gotta own this thing.
這很有創意！這計劃太有創意了！ It's creative! It happened to be a creative plan!
太荒謬了！八成從電影學來的！ Fucking ridiculous!
Probably based on some stupid shit you saw in a movie!
我又來了，又綁在該死的繩子上！ And here I am again, all tying myself up with fucking rope!
你幹嘛老是用繩子？老實說！ What's the deal with you and the fucking rope? Honestly!
因為繩子很好用，所以閉嘴！ It happened to be a very useful thing, so shut it!
你不是從電影學來的吧？ You didn't get this from a movie, did you?
-克林伊斯威特的The Eiger Sanction -媽的！ The Eiger Sanction with Clint Eastwood. Fuck!
-他用得超神的！ -我就知道！ And it worked like a charm for him!
I fucking knew!
現在我要撕掉封嘴膠帶 我會緩慢輕柔，不會弄痛你 Now I'm gonna take the gag off, nice and slow so it doesn't hurt.
我知道、我知道 I know, I know. I know, I know.
慢慢的反而痛啦 This fucking hurts this way.
媽的！干… Fuck! Fuck...
媽的！ Fuck!
-我知道！ -我不敢相信，我是門房耶 I know, I know!
我哪知道什麼槍戰的？ I can't believe you, man! I'm a janitor.
What do I know about guns and bullets and shit, man?
-嗯，只是… -不！我不在乎你來做什麼 Well, then, just...
你和你朋友的計劃都不關我的事 No! I don't care what you're doing here
with your fucking friends. It's none of my business.
-我只是… -我有妻小的 I'm just...
I have a wife and a family and kids.
其實他們不是我的小孩 我在養別人的小鬼 Actually, they're not even my kids, right?
I'm taking care of some other asshole's kids
-只靠微薄的門房薪水！ -我沒開玩笑，洛伊！ on a fucking janitor's salary!
I'm not riffing, Lloyd!
我需要一句口頭禪，現在就要 Now, I need an hasta la vista line, toute fucking suite
你要幫我想一個 and you're gonna help me think of one.
-你到底做了什麼？ -不知道，它就停了 What the fuck did you do?
-快讓它動啊！ -它不動啊！ I don't know, it just stopped.
Well, fucking get it going again!
It won't turn back on! It just died!
-該死！ -爛玩意！快點！ Shit!
Fucking thing! Come on!
快點！什麼爛玩意！ Come on, you piece of shit!
從今晚開始，你們每個傢伙重新回到街頭 Starting tonight, each one of you limp-dick fucking slobs is back out on the street
重操舊業賺錢了 earning your daily bread.
-拜託！不好啦！ -給我閉嘴！ Come on, come on! No!
Shut the fuck up! Shut up!
-好， 「吃屎吧，笨蛋」如何？ -不，這不夠酷 Okay, what about, "Take that, you suckers"?
No, that's not cool enough, man.
-還有多少時間？還多久？ -60秒！ How much time? How much fucking time?
-不，我們現在就行動！ -別想！ 60 seconds!
No, we gotta go right now! No fucking way!
你在說什麼？ What are you talking about?
如果再晚幾秒，羅密歐就死定了 If we're even a few seconds late, Romeo's dead.
你們最好擦亮武器！ 最好找出你內心的狠勁！ You'd better all dust off your ball bats! You'd better find your inner gangster!
-「聖誕快樂，狗娘養的！」 -太褻瀆神明了 "Merry Christmas, motherfuckers!"
That's too sacrilegious.
-好，我們下了13樓 -還有11層樓，算一下！ All right, we've got about 13 floors.
11 more, ball park it!
一樓大概15格，我們要…165！ It's about 15 per floor, we need... 165!
-等等！ -5個5個算！ Dude, wait! Count it up in 5s!
-5、10、15、20… -這太智障了！ 5, 10, 15, 20...
-媽的 Eiger Sanction！ -專心算！25… This is retarded!
Fucking Eiger Sanction!
Shut it and concentrate! 25...
你們要狠狠修理他們！將他們碎屍萬段！ 'Cause you got to break bones! You've got to crush skulls!
你們要做該做的事！ You gotta do what you gotta do!
你們會需要那些 You're gonna need those.
你開槍掃平裡面每個人 Bang, bang, bang.
然後你說: 「嘿，吃吧！」 「吃吧！」 You shoot everybody in there,
and then you're like, "Yo, eat it! Eat it!"
-幹嘛，吃到飽啊？ -媽的 What, are we at a fucking buffet now?
Fuck.
你們不能這麼做！你們瘋了嗎？ You guys can't do this! Are you fucking crazy?
-時間！ -天啊！剩七秒！ Time!
Jesus Christ. 7 seconds!
-糟了！ -六 Holy shit! 6,
-五、四… -時間到 5, 4... It's time.
…三、二… 3, 2...
一件事讓我感到驚訝 你們注意到這裡有多安靜？ One thing has always amazed me.
How quiet it gets. You ever noticed that?
很難想像幾個小時前 It's hard to imagine that just a few hours ago
這裡還是激烈槍戰的現場 it was the goddamn O.K. Corral in here.
那是一場老派的槍手大混戰！ We're gonna have ourselves a good old-fashioned shoot-'em-up!
吾等將成為牧羊人，為了你，我的主 And shepherds we shall be, for Thee, my Lord, for Thee.
從你的手中繼承權柄 Power hath descended forth from Thy hand,
吾等腳步會迅速跟隨你的旨意 that our feet may swiftly carry out Thy command.
吾等讓這條靈魂之川，生生不息流向你 So we shall flow a river forth to Thee and teeming with souls shall it ever be.
誰點了法士達？ Who ordered the whup-ass fajitas?
-那真是蠢斃了！ -超白癡的！ That's fucking stupid!
這就是你最好的開場白？ It's completely retarded!
Was that the best you could do?
我只是… I just...
我無法… I couldn't...
你破門而入，不是嗎？ Broke down the door, didn't you?
叮咚，混蛋，叮咚！ Ding-dong, motherfucker, ding-dong!
-這句很酷 -說得好 Fucking A.
You said it.
好了，各位，第一女高音表演結束 And that, gentlemen, is the sound of the fat lady singing.
-我們該鼓掌嗎？ -閉嘴 Should we clap or something?
Shut up.
-嘿、嘿！ -嘿！ Hey, hey! Hey!
你傷了她，我一定殺了你！ You hurt her, you piece of shit, I'll kill you!
她不在那裡！那裡沒人！ She's not on there! There's nothing on there!
快點展開人質談判，你這軟腳蝦！ Get a hostage negotiator down here, you fucking wad!
放開我！你有什麼問題？ Get off me! What is your fucking problem?
他可能在裡面，對她上下其手 He could be in there all touching her and shit.
媽的！別這樣！ Fuck! Come on!
我一直在聽你解說，事實經過就像那樣 Look, I was listening to you out there.
And that's, like, exactly what happened.
所以我認為該找你談一談 And that's what made me think you were the person to talk to.
所以Yakavetta有同夥？ So, Yakavetta had a partner?
每個人都很敬重 肯瑟修建立家族的支柱 Everybody gave Concezio props for building the family back up.
「他真是天才」 全是狗屁，這都是老頭做的 "He's such a genius." What bullshit. It was the Old Man all along.
-老頭？ -對，他都是這樣叫他的 Old Man? Yeah, that's what he called him.
過去三年來 我們的每套計劃都是出自他 For the last 3 years, every play we made came straight from him.
找中國人結盟 Teaming up with the Chinese,
讓北區和南區幫派為敵，這一切都是 keeping the feud going between Southie and the North End, everything.
肯瑟修敬重那個老頭 當他是黑手黨的神諭 Concezio worshipped the Old Man like some kind of fucking Mafia oracle.
我不知道他的真名，肯瑟修總叫他老頭 I have no idea what his real name is, though.
Concezio always called him the Old Man.
想想，他有沒有提到姓 還是綽號之類的？ Think. I mean, did he ever use a surname or a nickname or something?
-只有一次 -是什麼？ One time.
Well, what was it?
他叫他羅馬人 He called him the Roman.
真怪，羅馬人？ That's just weird. The Roman?
你認為是什麼意思？ What do you think it means?
-感覺像那個藏鏡人 -接下來呢？ Feels like our ghost to me.
Well, what's the plan?
因為他們兄弟無處可去 除非我們或他們逮到潘薩 'Cause the brothers ain't going nowhere until we get Panza or they do.
我說吧！全力出擊 Sack-o-matic, I said!
-我沒傢伙 -洞裡有一把 I've got nothing.
One in the hole.
去你的！一、二、三！ Fuck you! 1, 2, 3!
-兩位！兩位！ -槍放下！丟過來 Boys! Boys!
Put them down! Throw them over.
我會殺了老頭子！把槍丟過來！ I'll kill the old man! Throw them over!
兄弟檔啊？我們來找點樂子 Brothers? We gonna have us some fun.
誰先來？你比較愛誰？ So, which one first? Which one do you love more?
這一個？ This one?
多克！快點叫救護車！ Doc! Call a fucking ambulance right now!
是你 You.
老頭在哪裡？ Where's the Old Man?
我不會說的 Never.
-撐下去，老兄 -救護車來了，撐下去！ Just hold on, man.
Help's on the way, hang in there!
兄弟，結束了 Boys, it's over.
沒關係，我這輩子最驕傲的一天 It's okay. Proudest day of my life.
-爸！ -冷靜，孩子 Da!
Easy, boys.
天殺的！ Jesus fucking Christ!
我要立刻轟了你的腦袋！ I'm gonna blow this motherfucker's brains out right now!
Connor ！ Connor!
兒子，老爸在工作 Son, Daddy's working.
你在說什麼？ What the fuck you talking about?
他在哪裡？ Where is he?
不管結果如何，你今天死定了！ No matter how this turns out, you fucking die today!
相信它，死兔崽子 Believe it, motherfucker.
老頭人呢？ Where is the Old Man?
不！
讓我成名 Make me famous.
在哪裡？ Where?
他在哪裡？ Where is he?
-你看來挺不錯，洛可 -你們兩個很糟 You look good, Roc.
You two don't.
-對，我們有個朋友… -我知道 Yeah, we had a friend...
I know.
他是大人了 He was a big boy.
如果不是為了我們 也許你們兩個… If it weren't for us, maybe the 2 of you would...
怎樣？就永遠不必挺身而出？ Would what? Would never have stood for anything?
你在說什麼？洛可 What are you talking about, Roc?
我決定站出來支持你們，這是一種榮耀 I made my decision and stood next to you. And it was an honor.
我不會改變初衷，一分鐘都不會 And I wouldn't change that for the whole world. Not one minute of it.
來，乾杯 Now, sl壾nte.
他真像個壞蛋，對吧？ You know, he was sort of a bad-ass, though, wasn't he?
有克林伊斯威特的影子 Shades of Eastwood.
Charlie Bronson Charlie Bronson.
John Wayne啦！ Duke fucking Wayne!
-John Wayne！ -John Wayne！ Duke fucking Wayne!
人類開創事物，然後死去 Men build things. Then we die.
這是我們的本性！我們就要這樣！ It's in our fucking DNA! That's what we do!
-如果失敗了… -我們從頭再來 And when it all falls down...
We build it right back up again.
-但這次要更大，更雄偉！ -看！看看我們能做什麼 But this time bigger. Better!
Look! Look what we can do.
看看這一切真他媽的美 Look how fucking beautiful we are.
你以為何這些大樓很簡單？ You think the men that built all this had it easy?
-可辛苦了！ -苦差事啊！ Hard men!
這讓我興奮到硬起來了！ Doing hard shit!
And that gives me a hard-on!
-但我不是同志啦 -不，當然不是 But not in a gay way or anything.
對，不用說啦 No, no, course not.
Yeah, goes without saying.
我受夠了自救的12步驟 I am so sick of this self-help, 12-step,
什麼過氣嬉皮世代的狗屁！ leftover hippie generation bullshit!
他們不讓你做任何事 只是乖乖坐著！別喝酒… Now they don't want you to do anything, right? Just sit there! Don't drink...
別抽煙！別開快車！ Don't smoke! Don't drive fast!
去死啦！ Kiss my ass!
去他的，我說全做了吧！ Fuck it, do it all, I say!
你以為John Wayne這輩子 You think Duke Wayne spent all his time
都在和心理醫生談心事啊？ talking about his feelings with a fucking therapist?
他才不會那樣呢！ There's no fucking way he did!
John Wayne死時 肚裡還有兩公斤未消化的紅肉！ John Wayne died with 5 pounds of undigested red meat in his ass!
那才是男人！ 男子漢不透露心事，為什麼？ Now that's a man! Real men hide their feelings. Why?
因為那不關你的事！ Because it's none of your fucking business!
男兒不流淚，男兒不噘嘴 男人給你一拳，然後說… Men do not cry, men do not pout,
men jack you in the fucking jaw and say...
感謝你的出現 Thanks for coming out.
抱歉，孩子，都是我的錯 I am so sorry, boys. This was all my fault.
爸爸有些話要告訴你們 There's a few things your dad needs to tell youse.
來，小子，這對你、對我們都好 Come on, kid, it's good for you, it's good for us.
我們會帶你離開這裡 We'll take you right out the back of this place.
-別緊張，Noah -他們不敢碰你 Easy, Noah.
They'll never touch you.
你是笨蛋不成？ What, are you stupid or something?
Noah，我的朋友，不要再這樣了！ Noah, mio amico. No more of this!
我停不下來 I can't stop.
好，我們會想出辦法的，好嗎？ Okay, we think of something, eh?
我們會想辦法 We think of something.
Noah，你看 Noah, look.
我們有東西送你 We got something for you.
我的朋友… My friend...
波納維斯身邊有兩個人 都是黑手黨，跟他好些年了 Bonnavese is always with 2 men.
Both of them, La Cosa Nostra, many years.
多年來都是如此 That's how it went for years.
路易負責計劃，我來行動 Louie would do all the planning and I would do the other.
天啊 Jesus.
你怎麼結束此事？爸 How'd you end up inside, Da?
我在1975年做了件案子 Back in '75 I did a piece of work.
我一出來，警察都在等我 I come out and the police was waiting for me.
他設計我，25年徒刑 He set me up. 25 to life.
-他為何設計你？ -我等不及要問他 Why did he set you up?
I can't wait to ask him.
爸，你為何不供出他？ 他這樣整你耶 Why didn't you flip on him, Da? The guy fucked you.
他聽說我兒子出世了 He had learned of the birth of my sons.
* As I turn back the years with my eyes full of tears
* There's some things I can barely see
* Just so pure and true
* How we loved and no one knew
哈咯，我的老友 Hello, my old friend.
許多年了 Many years.
你有需要嗎？ Are you in need?
我正在做大蒜蕃茄醬… I am making marinara and alas...
…結果蕃茄不夠了 I have run out of tomatoes.
為了幫老朋友… To help an old friend...
…你可以分我多少？ how many can you spare?
別擔心 Don't worry.
算你幸運 You are in luck.
我蕃茄可多了 I am in good supply of tomatoes.
康思勒特務，看看這個，我們剛發現… Agent Kuntsler, you gotta see this. We just found...
是布倫，她駭入聯邦調查局的檔案 It's Bloom. She just back-doored this info from Fed archives.
天啊！她是一夥的！ Jesus Christ, she's gone rogue!
-通緝她 -John Get an APB on her! John!
-馬上抓住那個瘋女人 -John ，考慮一下！ I want that crazy bitch grabbed up now!
吉米！ John, think about this!
Jimmy!
你到底在做什麼？ What the fuck are you doing?
這傢伙是誰？ Who the fuck is this?
他在緬因州約克郡 離這裡一小時車程，與世隔絕 He's in York, Maine. About an hour from here. But he's off the grid.
我駭入聯邦調查局的資料庫才查到的 Logged on to an FBI database to get the info.
他們遲早會發現的 Only a matter of time before they flag it.
最好動作快一點，否則他們會捷足先登 Better get a move on or they'll get there before you do.
他們知道是你嗎？ Will they know it's you?
知道 Yeah.
你不會有事吧？ Will you be all right, dear?
聽說哥斯大黎加挺不錯的 I hear Costa Rica's nice.
我以為不會再求人這麼做 但是拜託你，殺掉他 I never thought I'd ask this of another human being, but please, kill this man.
殺了這傢伙 Kill this man.
哈囉，路易 Hello, Louie.
Noah Noah.
我們時間不多了 We haven't much time.
我的花園… My garden is...
很漂亮吧？ She's beautiful, no?
但我忘了，你看不到美麗事物 But I forget, your eyes are blind to beauty.
你是… You are...
你是破壞者，Noah You are a destroyer, Noah.
你知道我有原因的 You know my reasons.
但你自己知道嗎？ But do you?
你認為這是… 你認為全是為了你爸爸 You think it's... You think it's for your father.
不，你天生就是殺手 No. You were born a killer.
死亡因子，就在你的血液中 Death, la morte, it is in the blood.
-不 -不 No.
這太扯了，我們該走了 This is bullshit. We should go now.
對方只有一個人 It's only one fucking guy.
解釋這個 Explain these.
你沒在那裡撫養他們 You were not there to raise them.
一天都沒有 Not one single day.
但他們全追隨父親的腳步 But how closely they followed their father's footsteps.
他們遺傳到你，Noah，你的憤怒 They got your blood, Noah, tua rabbia.
你的怒火 Your anger.
你呢？你又是什麼？ And you? What are you?
我是創造者 I am a creator.
你看啊 You see,
我們是對立的 we were opposed.
就像古老的青蛙故事… As old as la storia di frog and...
蠍子 Scorpion.
記住了，別傷了老頭 Remember, not a scratch on the Old Man.
收到，等待訊號 Copy that. Waiting for the signal.
這是什麼鬼地方？真是毛骨悚然 What the fuck is this place? It gives me the creeps.
你為何出賣我？路易 Why did you sell me out, Louie?
你永遠不會瞭解 You can never understand.
25年 25 years.
-解釋看看 -他們在創建新局 Try me.
They were building something.
-他們？ -他們在創建一個帝國 They?
They were creating something. An empire.
-他們？ -我在幫助他們！ They?
I was helping them!
我利用你，Noah I used you, Noah,
去毀滅他們的競爭對手，切掉那些毒瘤 to destroy their competition, to cut out their cancers.
我在他們之中，贏得我的地位 I earned my place among them.
這是你在他們之間得到的地位？ 因為我只看到 Is this your place amongst them? Because all I see
一個在殘破宮殿裡的糟老頭 is an old man in a broke-down palace,
坐在花園裡 sitting in a garden.
蠍子和青蛙 The scorpion and the frog
雙方都失去一切 both lose everything.
你瞧，沒有你，我對他們不再有用處 See, without you, I was no longer useful to them.
他們把我趕出來！ They cast me out!
我老爸告訴過我，像這裡的一個地方 My old man used to tell me about a place like this.
在森林深處，他說有個傢伙… Back in the woods, he said that there's this guy...
為何殺神父？路易 Why the priest, Louie?
為何要這樣？為何等到現在？ Why all this? Why now?
因為我知道這樣能引出 你和你的兒子 Because I knew it would bring you and your sons.
你會替我除掉Yakavetta，清除我的障礙 You will destroy the Yakavettas for me. Clear my way.
這一次，我要拿到我應得的… And this time, I will take what is mine. Just...
應得的一點點報酬 Just a little piccolo pezzo.
做為養老金 For my old age.
畢竟我不是一個貪心的人 After all, I have never been a greedy man.
(Shall We Meet Beyond The River)
《大江東去》 安東尼與哈利森，艾迪森唱片出品 Beyond the River,
done by Anthony and Harrison, Edison Records.
Connor ！ Connor!
Murphy！ Murph!
帶我去他身邊！快！ Take me to him! Take me to him now!
我們待會見，路易 I'll see you in a minute, Louie.
不，爸！拜託！ No, Da! No, please!
天啊！不要！ God, no!
看啊！孩子們 Look! Look, boys.
真是太美了 It's so beautiful.
-真美的一天 -不要 It's a beautiful day.
No.
是的，爸 It is, Da. It is.
今天真美，爸 It is beautiful, Da.
對，爸 Aye, it is, Da.
他們持我的名 And they that holdest my name
將震憾大地 shall come with the shaking of the earth
顛覆海洋 and the roiling of the oceans.
這是沒有引渡條款的國家 護照是你的名字 It's a non-extradition country. Passport under your name.
錢、聯絡人還有領你到目的地的地圖 Money, contacts and a map to your final destination.
-是哪裡？ -聖伊卡祖修道院 Which is?
The monastery at Saint Escaz?
修道院？ A monastery?
受梵蒂岡保護的修道院 Monasteries enjoy the protection of the Holy See.
他們不理會當地法律、搜索等等 They're not even subject to local laws, searches, et cetera.
庇護所中的聖殿 A sanctuary within a sanctuary.
他會載你出海，到岸邊一個私人機場 He's going to take you by boat to a private airstrip down the shore,
我們安排好你的交通了 當然不會有紀錄的 where we have arranged for your travel. Off the books, of course.
神父，不是我要挑剔 Father, I ain't one to look a gift horse,
但你還沒告訴我，你是怎麼扯上這些事 but you still haven't told me how you're involved in all this.
況且我需要消聲匿跡 And the second I need to disappear,
你馬上帶著計劃和文件出現 you show up with plans and paperwork in hand.
好像你比我還早料到呢 It's like you knew before I did.
上帝行事一向神秘，親愛的 The Lord works in mysterious ways, my dear.
我們要你知道，你並不孤單 We wanted you to know that you're not alone.
-我們有很多管道 -你說「我們」， 「我們」是誰？ We have many resources.
You keep saying "we." Now, who's "we"?
準備走了嗎？ You ready to go?
Subtitles: Arigon
聽說那所修道院派對不少呢 I hear they party pretty hard at that monastery.
我不確定是否喜歡這新造型，貝蒂女孩 I'm not sure I'm in love with that new look there, Betty Boop.
-我還參加了你的喪禮，王八蛋！ -我知道，鞋子真美 I attended your funeral, you son of a bitch!
I know. Loved your shoes.
裙子太短了，不適合喪禮，但是管它的 The skirt was a little risqu? for a funeral, but, hey,
我哪有資格評論個人品味呢？ who am I to begrudge someone their sense of individuality?
-這是怎麼回事？ -小聲點 What is this?
Keep it down.
別嚇跑我的魚 You don't wanna scare away my little fishies.
去你的魚！這到底怎麼一回事？ Fuck your fish! What the hell is going on here?
你行蹤暴露了，小姐！ You are exposed, young lady!
你是很聰明的小女孩，Eunice 所以我選上你 You're a very clever little girl, Eunice. That's why I chose you.
現在你該動腦想一想 Now it's time for you to put your thinking cap on.
我們擁有財力支援和保護 We got all the financial backing and protection
這可是全世界最大的機構 of the biggest corporation in the world.
那兩位執行長值得大眾信任 And 2 CEOs worthy of the public trust.
現在你認為是怎麼回事？ Now, what do you think is going on here?
你想救出他們 You wanna get them out.
我要救出他們，讓他們回去工作 I want to get them out, get them back to work,
把這件事提升到新的層次 take this thing to a whole new level.
他們被關在哪裡？ Where're they being held?
霍格高度警戒監獄
釋放他們！釋放他們！ 釋放他們！釋放他們！ Set them free!
釋放他們！釋放他們！ Set them free!
霍格不是普通監獄 The Hoag ain't just any prison.
錯，那就是一所監獄而已 Wrong. That's exactly what it is, just a prison.
由人管控，我們都知道，是人就會犯錯 Run by men. Men, as we both know, are fallible.
不管要怎麼做，動作要快 他們在裡面可不安全 Well, whatever we do, we gotta do it quick.
Those boys aren't safe in there.
嗯，我不知道 I don't know.
有人告訴我，他們好得很呢 A little birdie tells me they're gonna be just fine.
(The Saints Are Coming)
* The saints are coming
* I say no matter how I try, I realize there's no reply
* The saints are coming
* I say no matter how I try, I realize there's no reply
* A drowning sorrow floods the deepest grief
* How long now?
* Until a weather change condemns belief
* The stone says
* This paternal guide once had his day
* Once had his day
* The saints are coming
* I say no matter how I try, I realize there's no reply
* The saints are coming
* I say no matter how I try, I realize there's no reply
(Holy Fool)
* I know there's something happening here
* Do my eyes deceive my ears?
* Can you feel that, man?
* I sure as hell can
* Can you feel that, man?
* 2,000 years I've reigned
* As the King of Man
* And every morning you felt my guiding hand, yeah
* What'd you do to deserve me?
* I spread my wings and my minions sing
* I know you heard it, man
* Yet my sun still shines on your back
* Your mountains, your sins
* You gotta come to me
* With your arms outstretched, baby
* You better come to me
* And on your knees
* 'Cause I'm your holy
* Your holy fool
* I am your holy fool
* Yes, I'm your holy
* Your holy fool
* I am your holy fool
* Power has descended forth from my hand
* I know you felt it, man
* Yet my sun still shines on your back
* Your mountains, your sins
* Yeah
* Yes, I know that you fear me
* I call upon you from my holy hill
* Sometimes I ask you to live
* Sometimes to kill
* Oh, yeah
* Sometimes I ask you to kill
* You gotta come to me
* With your arms outstretched, baby
* You better come to me
* And on your knees
* 'Cause I'm your holy...