基本上，這個世界上有兩種人
一種光說不練 另一種埋頭做事
大多數的人都很會講，講得頭頭是道
但是說到底 改變世界的是那些付諸行動的人
當他們那樣做，就會改變我們 所以我們不會忘記他們
所以你是哪一種？
你只是說個不停
還是會挺身去做些改變？
因為除此之外 其他的都是在咖啡店鬼扯的狗屁
愛爾蘭
人家說平靜是記憶的敵人
我的孩子感同身受
現在有時候，他們仍覺得過去像一場夢
殘破模糊的夢
然後突然之間，那一天終於到了
往事又回來了
我從他們的眼中就能看出來
我能感覺到，他們心情沉重
有些事喚醒他們的過去
事情不好了
波士頓
不！住手！住手！
拜託你住手！天啊！求求你！
天啊！求你住手…
一名神父？
知道他的名字嗎？
不，但我打了幾通電話 我在那個教區還有一些朋友
McKinney，Douglas McKinney神父
-你認識他？ -認識，每個人都認識
他是個好人 籌辦青年寄宿所、施粥餐廳等等
有時還上報
聽著，孩子們，我想你們最好按兵不動
先查清楚這是怎麼回事
你不想辦法勸勸他們？
也許只是某人想擺脫殺人罪名
是啊
只不過還有上千種更簡單的方法
相信我
有人打算引他們現身
你在教堂內殺掉一名神父 讓人覺得是他們幹的
要引他們現身報仇
有人覺得這麼做很聰明
-但這個計劃有個小問題 -什麼問題？
它真的管用
你們到底打算怎麼做？
幹掉每個和這件事有關的人渣
關於今天早上在聖人教堂內部 發生的命案…
新聞快報 29頻道實況轉播
…目前還沒有進一步消息
各位可以看到，這裡聚集了大批群眾
我們證實有人在死者的眼睛上 刻意放上銅板
許多人記得這個犯罪手法
這是一群作惡多端，綽號聖徒的殺手
他們八年前在波士頓大開殺戒
這些聖徒公然闖入正在開庭的法院
在滿屋子嚇壞的證人面前 殺了黑手黨老大
教父Joe Yakavetta
從此就消聲匿跡
雖然警方還沒有證實聖徒是否涉及此案
但大家顯然都在問
「是他們嗎？」
我們必須保持冷靜
或許根本不是他們
當然不是他們，這不重要，對吧？
過去的一切又要被挖出來
-我們完蛋了！ -才沒有！
我們這下慘了！而且不是普通的慘
就像被大象從後面硬上，沒得轉圜
-野蠻森林的慘狀 -現在不是驚慌的時候，Greenly！
我不同意！現在正該驚慌，我們都涉入…
-別說出來！ -我就要說
-你這大嘴巴，Greenly -你們兩個冷靜點，冷靜下來
給我閉嘴！
她預計十分鐘抵達
謝了，Seamus
遊戲時間到了，我們要怎麼玩？
聯邦調查局喜歡用各個擊破的方法
我們不能和她妥協，大家立場要堅定
-同意嗎？ -同意
我們是銅牆鐵壁
讓這個賤人知道厲害
Eunice Bloom，幸會
你一定是Greenly
Smecker總是說，你最有趣
有趣是指「哈哈笑」的風趣
不是可笑的「同志」 我完全不是那樣的人
恕我無禮，我們只想查清楚， Bloom探員…
-「特別」 -什麼？
我的職稱在「探員」前面 還有「特別」這個字
如果要以正式職位相稱 我希望你能念完整
因為這樣感覺比較特別
當然我希望我們可以親切一點
事實上歡迎各位叫我Eunice，也許我…
好的，Eunice
我不懂他媽的聯邦調查局 怎麼也來湊熱鬧？
「他媽的」？不需要扯到性別吧？
我可以理解「該死的」或其他粗話 但為何要扯上…
聯邦調查局為何對這個案子有興趣？
警探，他們的興趣是要抓住
該為波士頓22條人命負責的兇手
他們可以派任何人來，卻派了我 你認為這是為什麼？
既然我們已經打破「他媽的」隔閡 我就直說了
因為我真他媽的聰明
我讓聰明人感覺自己像智障一樣
-媽的！你要哪一個？ -我先，老兄，我先！
打爆他的頭!
那個人渣在那裡!
好！停止下注了，媽的！
為何他的手被鐵住了？
羅密歐動作很快的，老兄
他說法國人無法動他一根汗毛
但他這樣無法反擊
那就是賭注了，老兄
他還有最後五分鐘
-五十元賭老墨 -五十元賭老墨
別和墨西哥人幹架，皮耶
貨真價實，世上最強悍的傢伙！
做得好！
知道嗎？我們喜愛痛苦，皮耶
加油、加油、加油！
用一下大腦，老兄，墨西哥辣醬？
什麼樣的瘋子會發明那玩意？
別擋路！
賤人
現在別害怕，記得，我不能打你
我不能打你！
找到漏洞了，蠢貨！我應該去當律師的
謝謝！
該死，天啊！
拜託住手！天啊！求求你！
拜託！天啊！上帝垂憐！
這不是他們幹的 但我確定你們都知道了
他們殺的都是罪犯，但顯然這一件並不是
既然不是他們幹的
就表示這是地方命案，我們擁有管轄權
所以恕我無禮 後會有期了， Bloom特務探員
「恕我無禮」，我最討厭別人這麼說
基本上接下來的對話，通常就是很無禮
讓我舉個例子
恕我無禮，警探
關於這件案子的管轄權
我認為歸我們管
-你他媽的… -別這樣…
你對開槍的那些人有什麼看法？
「那個人」，只有一人
我可以告訴你們…
我要怎麼委婉的說呢？他是個死矮子
一個人，侏儒，知道了
容我說明一下我的看法
Greenly警探
你是受害人
David，你可以叫我David
很好，David
八年前在卡普雷廣場飯店 聖徒犯案留下記號
兩名身高相同的男子 逼尤里佩托瓦雙膝下跪
兩人一起持槍抵住他的後腦
從你的手中繼承權柄
眼睛直視前方，David
受害人的姿勢和兇手開槍的角度
創造了獨特的傷口
子彈在頭骨內交錯，從眼窩穿出
但這裡的情況不同，子彈以直線軌道
穿過死者的頭顱，再從前面穿出
這就表示…
某人手持兩把槍，在你的腦後開槍
一個人
但你說他非常矮
我們事後估算，聖徒身高約180公分
子彈從佩托瓦的眼球穿出
這裡卻是從臉頰下方穿出 眼下大約8到10公分
所以他大概170公分，也不算太矮了
殺手假裝是深夜的告解者
等死者進入告解室 兇手把他關起來，讓他無處可逃
小矮子從告解室出來，踢開神父的門
留下新月型的凹痕
說明這位牛仔穿了一雙高跟的靴子
讓他增高幾公分
這傢伙頂多165公分，各位
-還真是矮 -超級矮
關於聖徒極可能涉入
Douglas McKinney神父的命案 謠言甚囂塵上
事實上已傳遍街頭
我表哥就在那裡，他看到屍體 他的雙手交叉放在胸前
是他們沒錯
-不是他們 -也許神父做了什麼事
眼裡有銅板？是他們幹的
-不是他們 -不是他們
-你可以說話了 -總算換我了
這傢伙去年殺了22個人
還能逃過法律制裁，什麼玩意！
沒錯，波士頓這些年來 彷彿由這個惡棍掌管
檢察官都在幹嘛啊？
為什麼無法將肯瑟修Yakavetta定罪？
我不敢相信，沒有人來問過我們的意見！
太不尊重了！
我們絕不同意這種事情 一名神父！真是大不敬！
我們不是天主教徒嗎？真他媽的氣人！
為了什麼？報仇？ 這根本沒道理，肯瑟修
警察可能找上我們
別管警察，這些混蛋聖徒怎麼辦？
這些傢伙早就遠走高飛了
現在你又要把那些惡魔請到家門口？
八年前
這些該死的渾蛋要我爸爸跪下
然後槍殺他
在大庭廣眾之下
我的教父，也是你們大家的至親和保護者
你們以為我不知道，你們每一個人
在過去八年來，不斷從夢中驚醒？
這些狗娘養的讓我們生不如死！
丟臉至極！
他們逞兇之後，就拍拍屁股走人！
從那時候起，我們就活在無聲的恐懼中
我們不談論此事
被強暴的受害者通常如此
肯瑟修說得對，你們假裝沒有問題
並不能解決問題
大家想一想
從這場意外之…
意外…意外…意外…
意外之事
…我們意外陷入困境
如果聖徒即將現身 這是我們的大好機會
這一次，他們無法攻其不備了
這一次，我們會嚴陣以待，對吧？
別忘了波士頓警方
他們有機會再度翻身
他們破案的壓力更大
至於喜愛聖徒的粉絲
叫他們去死！
會走霉運
他怎麼認得我們？
你不記得新聞播報的畫像了？
-該死，沒錯 -媽的
每次你在電視上看到嫌犯畫像
等他們實際抓到那傢伙 本人根本長得不像
-但我們的… -我們走運了，對吧？
我們偏偏畫了該死的達文西
兩天前，我們長得挺像耶穌的
-沒事幹嘛把頭髮剪掉？ -是啊
我不知道，當時似乎就該那樣做 不是嗎？
-也許我們該染頭髮 -什麼？
電影中的逃犯總會染頭髮 像TheFugitive
可以掩人耳目
你想染什麼顏色？
淺一點的吧
-你是指金髮？ -我才沒那麼說
好像加州的衝浪男孩
-我才沒那麼說 -好娘哦！像同志
-金髮同志 -我警告你！
-「保持純真，小子！」 -我警告你！
-「保持…」 -去死啦！
你完蛋了！
我的天啊！
-我生氣了！ -媽的！
哪個瘋狂的…
-我知道你們是誰… -閉嘴！
這實在太酷了！
我來自波士頓，超愛你們的 媽的，大家都愛你們
也許我可以湊一腳，加個墨西哥幫如何？
嘿，你們在幹掉別人之前 真的會先念祈禱文嗎？
可怕的哭嚎直達天聽
上帝可怕的手伸往人間
全能的上帝創造你
現在她也能毀滅你！
上帝忙線中，等一下會回電
我們邊等邊喝一杯吧
-我看他嚇到尿褲子了 -一點都不好笑！
他跑來指著我的鼻子
謝天謝地，差點嚇到挫屎
不
我在波士頓人脈很廣的
羅密歐馬上讓你們進入狀況
-不 -為何不要？
我們不必告訴你原因，別提了
因為我是墨西哥人？
你怎敢暗示這種話？
這和你是滑溜的拉丁裔 一點關係也沒有
好，你們要笑就笑，但我真的可以
這又不是什麼棘手的事
你們找出作惡的壞人 然後殺了他們，對吧？
事實上沒那麼簡單
-對，是這樣 -假設你說得對
我只是希望我們能帶點美學風格
是嗎？可不是
等你們踏上美國，打算怎麼做呢？
我們並沒有什麼簡潔的計劃
我們不曾真正計劃過
以前沒仔細打算過
你們這兩個愛爾蘭硬漢該放鬆一下
喝點汽泡礦泉水 讓你們的經紀人來打點細節
你們最好戴上我的童子軍徽章
因為如果你們想修理Yakavetta
把他和他的婊子從床上驚醒
羅密歐有個獨家消息給你們
一切線索指向相同的方向
Yakavetta
出去
聽著，我一直在壓制媒體去追這件事
美東有半數的民眾認為聖徒殺了神父
另一半認為他們是無辜的
這是很棘手的問題
我們談的是賽爾特人隊的球賽 會用上的鎮暴裝備
現在，我可以澄清不是他們幹的 讓群眾的激情冷卻下來
告訴我一個理由 為何我不該馬上公佈此事
跟我來，長官，我們來談談
這不太妙
她對他們窮追不捨
這女人想藉此陞官 這下我們完蛋了
-情況糟透了 -冷靜下來
冷靜？冷靜？他們會將我們丟進大牢的
裡面半數的性犯罪怪胎 都是被我們關進去的
希望各位喜歡肉棒三明治
因為他們會照三餐操死我們！
我瞭解你職責在身，長官
但這個矮子兇手是唯一
讓Yakavetta成為焦點的人
如果肯瑟修察覺我們盯上他
他會馬上賞那個矮冬瓜一顆子彈
將他沉屍入海，再從容離開
我們最重要的，就是找到這個小傢伙
我們的小秘密
你過去說了不少蠢話，但是我…你知道…
什麼？我們全「認為」Smecker沒有告訴她
對了，我和三名波士頓警探
「也涉入命案，麻煩把麥芽醋遞給我」
Smecker也許做過不少事 但他是個正直的人
-而且我們四個都發過誓了！ -對！
-好嘛！我只是會這樣想 -別再想了
-這事你不在行 -媽的！
你笨得可以了
-你又知道了？ -干，你這娘炮…
天啊！聽著！我們要想好該怎麼做
萬一他們出現，又開始大開殺戒怎麼辦？
到時就一發不可收拾了！
但每個人都在假設他們會出現
我們並不能確定這一點
對，很可能會這樣
他們不可能回來
你們兩個在做什麼白日夢？
我們認識他們
你們哪根筋秀逗，認為他們會置身事外？
相信吧
他們不是正在路上，就是已經到了
你不是說你的車子很低調
對，我不喜歡有「低」的字
況且我住的地方都是這種車
是嗎？在哪裡？雞尾酒城？
嘿，我來自活潑多彩的民族
你們這種光在褲裡撐帳蓬的 不會懂這種風格啦
最後王牌
謠傳Yakavetta和中國幫勾搭上了
這裡是Yaka的小毒窟
好，計劃是這樣的
然後我們快閃 找多克喝杯愛爾蘭威士忌
還能準時回家吃墨西哥玉米卷
我們就這樣做吧
-怎麼了？ -只是這個計劃…
-計劃怎麼樣？ -它…
真天才，我甚至還可以開堆高機
-我考過D型駕照了 -你別瞎起哄！
我需要一把槍
-別想 -別想
搞什麼？我也有參與，我也在工作啊！
-好吧 -去你媽的！
你要這麼做
把自己想成立誓入會的新人 我們沒點頭前都不算
我能把自己想成你的女朋友嗎？好娘的槍
給你什麼就拿什麼，有問題嗎？
好吧
我眼睛盯著你哦
你懂嗎？現在你去開堆高機
別擔心，羅密歐 這類鳥事可以建立你的特色
對，小娘炮的特色
嘿，這樣就不專業了
你覺得呢？
我認為Yakavetta殺了一個好人 就是要帶話給我們
好，讓我們回個話吧
馳騁
…夜光
…狂
某個尾韻要有「光」
-為什麼？ -我不知道
不是他們
是他們
一位智者告訴過我
當一個人的行動 根基於不可動搖的信念
「我們最可怕的惡夢突然就成真了」
你不必打我的頭！
抱歉，我們要照計劃走
技術上來說，我要把你敲昏
但他們給我這把娘炮槍，重量實在不夠…
天啊，那是槍？
你為何不拿槍指著我 然後說: 「快跑」
-快跑！他媽的快滾！ -沒問題！
嘿，各位，別讓一個小意外阻礙了…
閉嘴，快點開車就對了！
-天啊！ -嗯
-至少你的計劃順利展開了 -閉嘴啦
媽的
是海洛因
-你又知道了？ -干，我當然知道
有什麼象徵意義？
-象徵？ -對，這象徵什麼？
這象徵一大錯誤
這是個支離破碎的計劃
許多細節不合理，加在一起就合理極了
-媽的，他在幹什麼？ -我不知道，沉住氣！
媽的
好，好的
天啊，他不知道該走哪一邊！
媽的！立刻左轉！告訴他！
-左轉！左轉！ -什麼？
-那邊！走那邊！ -左邊？媽的！
我竟然聽你的，什麼鬼計劃嘛
這全看你怎麼執行 你這種消極態度於事無補！
-什麼？搞屁啊？ -消極態度？
-我算消極態度？ -對，你的消極態度！
你必須去想像最後結果！ 你必須接受現實！去相信！
你必須去相信！
我相信要狠狠揍你一頓！
你要幹嘛？
-沒信仰的！ -那是另一回事
別倒在我身上 我就在下面耶，老兄！
你必須相信！
這玩意真夠快的
等等
-等等，等一下 -準備倒了
該死！
我認為在這個小城市的一切
完全符合聖經教義
等等！等等！
吾等將成為牧羊人，為了你，我的主
從你的手中繼承權柄
吾等腳步會迅速跟隨你的旨意
吾等讓這條靈魂之川，生生不息流向你
當惡者不再為惡
四周儘是聖徒圍繞
彈道分析師挖出子彈了
點22？開什麼玩笑 這好像帶把小刀參加槍戰
對，或像是帶把很小的槍去參加槍戰
我不知道
彈道報告指出有三個槍手，這是其中一個
很難相信世上最危險的三名歹徒之一
突然改用了打鳥的小玩具
也許我們想錯了 神父只是個引子，對吧？
也許有人想藉此消滅一些競爭對手？
對
不，長官，是他們
他來了
-多克！ -多克！
好小子！
真是稀客，快點進來吧
快進來取取暖，來吧
我的天啊，我看到電視新聞
-你們這些小子還好吧？ -好得很，多克
-現在喝一杯會太晚嗎？ -上帝告訴我你們會過來
她說: 「多克，他們要來了」 所以我早準備好了
一切都準備好了…
都好了
這是我們的墨西哥朋友
幸會了，小子，他們叫我… 媽的！混蛋！
你好嗎？媽的渾蛋，我是羅密歐
這裡在40年代是非法酒吧 我現在只用來當倉庫
-我的天 -我的天
-真他媽的酷啊！ -沒人知道這裡，你們很安全
你們可以從防火梯進出
知道嗎？這是我們的藏身處 我們有秘密藏身處了！
你是五歲小孩啊？
羅密歐，我們有桿子和毯子
你可以替自己搭座堡壘了
去你們的，真棒的點子啊
我們還有彈子台呢！老兄
龍蝦鞭！看看我！龍蝦鞭！
這次別想，你這混小子
我們等著瞧，老頭
拜託誰過來一下…
-媽的！ -在我後面…
-渾蛋！ -對！他就是這樣！
他每次都這樣說！ 我又贏你了，老頭，我贏了！
紐約市1958年
你餓了嗎？小子，我讓路易去買些三明治
我可以吃一點
做得很好
你知道背部該用什麼搭配嗎？
巧克力色皮革，有大理石壓紋的
過去六個月來我們一直想擺脫的
你會成為優秀的制革專家，孩子
快離開，小子
我幫不上忙，各位
如果你們需要任何皮革製品
我們很樂意服務
我寬待你幾次了？
我的手下過來找你幾次了？
這些場面話都結束了，王八蛋！
你裝作沒看到！
Noah！
不、不、不！
我們必須報警，Noah！ 我們必需求救才行
Noah！不
你們年輕人太多慮了
我們總會討回來的
幸好死的是老中，不是我們，對吧？
這是非常嚴重的！
什麼事那麼好笑？小白臉
-不，我只是… -你該專心想想下一步！
那批白粉可是我們下半年的財源！
-想過這點嗎？ -有，我想過這點
這還不算太壞吧
你…
這裡還真像羅馬帝國啊 甚至還有成群的嬪妃
-George，什麼風把你吹來了？ -卡諾裡蛋糕、蘸蝦啊？
我必須見老大，現在就要
吉米小子，拉窗簾
過來吧
老大，我來告訴你…
按通話鍵，你這白癡！
喂，聽得見嗎？呼叫
聽得很清楚，你來幹嘛？
收到，一切照計劃進行
我們的槍口都對準這些耶穌狂徒了
我想我不需在街上守著了
所以這裡哪個房間要給我啊？
你耳朵壞掉啦？我說得很清楚
不是叫你守在街上直到事情結束嗎？
-我是… -快給我滾回去！
笨蛋！
我沒點頭你不准回來 否則就滾回布魯克林
你這個癡肥的廢人！
在波士頓要找出不想被人發現的事
銀披索
我的凱薩叔叔是個中老手
他雖然退隱了，名聲還是很響亮
Yakavetta下令狙殺你們
甚至還公告懸賞，弄得像傑西詹姆士似的
總之，他的手下只要幹掉你們，就能獲得
25萬美金
我們值25萬美金？
「我們」？你在說什麼「我們」？
叔叔，別在我朋友面前貶低我好嗎？
我貶低你？
一年前你還在幫我洗碗呢
我不再洗啥碗盤了
我也是其中一份子，叔叔
侄子，我又不是沒見過世面
他是我們一夥的
他是？
我侄子是否盡到他的責任？
他幫了大忙
好的，帥哥George在幫Yaka二世 經營夜總會
要知道Yakavetta的行蹤 問這只丑胖的鸚鵡就對了
我會把消息傳出去
你們餓嗎？
-也許到鬆餅店… -閉嘴！
羅密歐哭了
他媽的混蛋！
閉嘴！
哦，對了
對，感覺真好
有人今天早上吃麥片
對，再過去一點，女孩
哦，很好
嘿，純按摩就好，寶貝
無意冒犯，但我不要被你連環扣
搞什麼！我要殺了你，你這賤女人！
你剛剛對我說什麼？
抱歉剛剛那樣罵你
你肯道歉真有禮貌 禮貌是很重要的，你同意嗎？
對、對，我同意
好，現在坐下
肯瑟修Yakavetta在哪裡？
-我不知道 -對，你不知道的可多了，痞子
比如說，你是唯一的紐約人，George
你的血統就是沒他們純正，對吧？
這解釋了為何你不能 安全地躲在象牙塔
和其他頭頭一起 大啖卡諾裡蛋糕和蘸蝦
所以他才派你上街頭，George
你知道個屁啊
總要有人經營我們合法的生意
-總要有人去管… -總要有人下海去引鯊魚
胡扯！我不再和你說話了！
好，你只管聽好了
我們知道肯瑟修殺了神父
哦，原來你連這個也不知道
但是他們幹嘛告訴你？George
你和你的手下暴露在外
你們都是誘餌
帥哥George是嗎？
比較像是棄卒George
對了，以一個胖男人來說 你的臀部算漂亮了
神父，太瘋狂了吧？
所以除非聖徒出現，我們就像待宰的羔羊
他才不管我們會損耗多少人
你要我怎麼做？老大
-傳話給所有幹部 -什麼？每一個嗎？
北區和南區？這可能有點冒險
-不管舊仇了！他們全都有份！ -這和舊仇無關
-我不選邊站 -我不管，老喬！
-我不來這套 -你不選邊站？
-絕不 -絕不？
你要站在我這邊，媽的，老喬！
-你去問那個吉米葛林 -又來了
-吉米會告訴你的 -吉米葛林！吉米葛林！
我才不管吉米葛林是否像印地安人 剖開你妹妹
你要幫我辦到，老喬
你給我弄出一個折衷辦法
絕對不能搞砸！
把我們討論的都告訴他們！
連避難室也說？
當然
很好，因為那是很好的搭訕話題 他們會喜歡的
我不知道那種東西是真的
我以為是電影杜撰的
記得那部只有女人和小孩在家的電影？
壞人闖進屋裡？
電影PanicRoom？
-不，另一部 -正經一點！
情況很嚴重，老喬！告訴他們明晚碰面
-好啦 -我再告訴你地點
-好 -該死的東西
拜託，孩子，這全是…
全是該死的意外
我們可以解決的
他沒那個膽子
你是意大利之子
幫助我們離開
想清楚
我是他的朋友
去你他媽的朋友 快動手！他沒那個膽子
我們做了什麼？
Connor
天啊！不！
為何他們使用罪犯檔案照？
什麼？不是吧
你還記得，他那時說他很不好意思
因為條子必須把他後面的長髮拉高？
對
那是手臂
嘿，洛可！
我有你要的消息了，孩子
那地方叫坦多日曬沙龍，在邦克丘
那只白斬雞就是在那裡 曬出假膚色的
歐式剪裁，超優的內褲
耶！你剛收到薪水，開心花吧
唱歌真好聽，George 我們想要問你一些問題
你願意合作嗎？
這年頭老百姓想放鬆一下也這麼難！
我要那個殺掉神父的槍手姓名！
什麼神父？
殺手的名字！
-我不知道是誰！ -你說謊！
是真的！肯瑟修沒告訴任何人 他要這麼干
他知道沒有人會同意的！
殺手是獨立作業的接案者 我只知道這樣！
Yakavetta躲在哪裡？
保德信大樓，40樓
天啊！
你今晚要和誰碰面？
Yakavetta的幹部，幫派的人
你們挺帶種的，可以真正去阻止犯罪啊
-我可以幫你們 -這是什麼？
沒人忘記你們上回對我們做了什麼
大家都躲在暗地 他們一個小時前才會通知地點
我叔叔的店今晚關門，我有鑰匙
墨西哥餐館如何？George，你喜歡嗎？
我無所謂，我已經嚇到挫屎了
-這是什麼？ -玫塊念珠
塞在靠近死者的地毯下
McKinney神父沒戴念珠 那可能掉在那邊很久了
現場找到的864枚指紋
全屬於信徒和神職人員，只有一枚例外
神父手還上的部分指紋 還查不出是誰的
不，簡直胡扯 這年頭誰都要指紋建檔
甚至連幼稚園吃鼻涕的小孩 也要留指紋
反正我們困住了
我們知道兇手戴手套 鑒識人員在門鎖找不到指紋
就連銅板都乾乾淨淨
我要去化妝室一下
天啊，老子真想學拳王泰森一拳打倒她
-嘿！ -什麼？我什麼都沒說
McKinney的手還戴在左腕 這是在哪裡發現的？
就在這裡，靠近左手肘
我只是突然想到 神父在聽告解時都會戴念珠
-說得對 -多利，打個電話
找出他的念珠戴在哪一手
道菲，把那半枚指紋 送去監理所比對
David，你送去國際刑警組織比對 找出這個人
快！快去！
你把手套拿掉了對吧？牛仔
你為何會做出這麼愚蠢的事？
只要再兩個
你們就會放我走吧？
我們只能等著瞧，不是嗎？
天啊！這實在太丟臉了
別擔心，我們在羊牧場工作過 那裡更臭的
不過他的屎就在這裡
喲，小子 再來點玉米片和醬汁吧？
嘿，我要再加一杯，老墨
放輕鬆！天啊！
-你好嗎？David -嘿！
我們攔截到George的簡訊，只有三個字
「銀披索」 是一家墨西哥酒館
簡訊是給他的角頭老喬
看來黑道也要吃飯啊？
我去瞧瞧他們的晚餐，看看能問出什麼
需要保鏢嗎？
不，謝了，拳王泰森，再見
再見
這些死意大利人開始焦慮了 我簡直忍無可忍
好，冷靜下來
你要鎮定，再等一個就行了
他沒和他們在一起
只有兒子而已
還有一個墨西哥人跟著他們
他們會殺了每個人
就讓他們動手吧
如果你殺了兒子…
…老爸會跟著來
各位先生
好，人全到齊了
把我的玩具槍給我
不，羅密歐，你該用更猛的
嘿，集中注意力
所以呢？
帥哥George呢？
那是George？
什麼鬼玩意？
是愛爾蘭土話， 「你完蛋了」
墨西哥萬歲，混蛋！
我大徹大悟了！
你們徹底改變了我 我像重生了一樣，媽的！
要讓他走嗎？
知道我認為應該怎麼做嗎？
我認為該由上帝決定 是否再給他一次機會
你在幹什麼？
搞什麼…不，別這樣啦
嘿，你想怎麼樣？
你最好快點和主相聚，小子
哇！感謝主耶穌！
-George -什麼？
你知道好人都會上天堂
這可能是接受聖靈引導的最好例子
-我有幸能見證這一幕 -很棒對吧？
很神秘吧，我告訴你
也該把你那些該死的計劃…
-放下！ -槍放下！
把槍給我放下，快點！
別緊張，各位，我單獨一人
-他跑了 -你是誰啊？
我叫Eunice布倫，我是你們新的守護天使
我們共同的朋友 把這項工作交給了我
共同的朋友？誰啊？
Paul Smecker 1956-2003
Paul Smecker
我們聽說了，他是個好人
-對，我們深表哀悼 -我也是
很高興大家…那傢伙是誰啊？
我懷疑那就是你們在找的兇手
這個妞是誰？這他媽的怎麼回事？
我們速戰速決，免得你們的新同夥
又要冒出粗魯的字眼
-哦，你不會那樣說吧！ -哦，我就說了
我是聯邦調查局探員 從一開始就主控整個調查
為的就是確保你們幾個 不會被送進大牢
我和三位志同道合的朋友 共謀這件事
他們過去也幫過你們
只不過我還沒告訴他們 我也是一國的，因為
嗯，女孩總要找點樂趣
-多利、道菲和Greenly？ -沒錯
那幾個小子好嗎？
兩個嚇壞了，另一個只是好色
-我知道是哪一個 -你一定猜不到，先來討論吧
-我們現在有個大問題 -什麼問題？
這樣是不行的
情況是這樣的
黑手黨幹部秘密聚會，討論的主題是…
Yakavetta勢力動搖，他們爭著當老大
這不是聖徒干的
國際刑警證實了
你說的對，身高165公分，肯定是兇手
還有，這個矮子的工作簽證 簽署的僱主根本不存在
看看日期，911事件之後2個月
什麼？我不懂
有人利用假情報 在美國史上的高度警戒期
透過系統在操縱
Yakavetta只是幫派分子 他沒有管道這麼做
你講對了，他沒有
更別說移民署盯上此事 這肯定是個大風暴
有些見不得人的臭事
走，我們要去一個地方
現在都凌晨兩點，所有的店都關了
麥基提愛爾蘭酒吧
已經打烊了，如果你想喝一杯…
稍後再談那37具屍體 我們總算要回到原點了
南方人形容避而不談的真相
叫「房間裡有大象」，聽過嗎？ 希望你們帶了花生
這是什麼？這是什麼？
你到底是誰？你要不是歹徒一夥 就是政風室的，對吧？
快，逮捕我們好了！逮捕我們！ 我準備好了！來吧！
手舉高！
住手！可惡！
你們也不寫信！也不打電話！
-你們真該慚愧啦！ -媽的，不會吧！
你一直都知道？
-都不跟老朋友保持聯絡！ -去你的！
-你們真該罵 -你真美，寶貝！
謝謝！謝謝！
-就是這傢伙？ -是他沒錯
他是西西里島來的 叫Ottilio Panza
他會是今早的頭條新聞
但我們必須假設Yakavetta 已經知道我們掌握此人身份了
不能給他時間想替代計劃
我們在48小時內進攻，夠快嗎？
-應該夠，地點在哪裡？ -保德信大樓
保德信？你瘋啦？
這等於在冰地中央 讓波士頓棕熊隊亂棒打死吧？
那傢伙在那裡，我們就去那裡
-沒膽識無法成英雄，Greenly -事實上我們需要多點幫手
就看你們幾個還能不能打
嘿，我可是膽量過人 我隨時準備出擊
對，他準備出擊了
-我們加入 -我們加入
好，你們好好玩 Connor 、Murphy，護送女士到門口
你確定不留下來聽計劃？ 不是我要吹牛，但…
-天啊 -…這個計劃超優的，你閉嘴
不，我等著評論你們的傑作
況且今晚要用功
-有些作業要完成 -怎麼回事？
潘薩知道你們今晚在這裡 他還讓你們動手
如果他是替Yakavetta工作
他為何袖手旁觀，看著幫中幹部被殺呢？
你認為有隻老狐狸要借刀殺人？
可以從這裡思考，有人幫他弄到簽證
就像電影GhostandtheDarkness一樣
他們還活著
如果他不來呢？如果…
他會來的
除非那個狡猾的老頭 不像我們想的那麼聰明
不然就是他一開始就騙了我
你認為他騙了我嗎？
我們要處理這次叛變
每個小嘍囉都拿把槍 到處在城裡找我們
我們什麼都不怕的老大 到現在還不敢出房間！
他媽的教父體制！
我要你們每個人打給底下的親信
打給你底下的菁英
因為我們要大鬧這個城市
就從今晚開始
我們要重整我們在道上的力量
現在開始
由我們掌控吧
執法單位鎖定從意大利入境的 Ottilio Panza
是本地神父命案的主要兇嫌
警方發佈全面通緝，至少就目前為止
已經洗清了聖徒涉及神父命案的嫌疑
愚蠢自大的小子!
從上回見到你以後，我就擴展規模
大家都在傳，是誰供應你們的配備
結果你倒藏了不少好東西
拜託，各位，貴客上門 該從我的私人珍藏去挑選
容我作個介紹吧
感覺像WiIIyWonka& theChocoIateFactory裡
那個吃糖得到金彩券的小孩
-Charlie -對，Charlie
我現在真想來段歌舞啊
我要這些
-你又哭了？ -對，喜極而泣
這些東西，多少錢？
不、不、不，本店贈送
-感激不盡 -我們瞧瞧
-怎樣？ -沒事
-你是說我像同志？ -不，你只是來自多彩的…
嘿，你不認識我，這會讓我像娘炮嗎？
感覺你可能有這樣的密友
在九月悶熱的星期六 聖徒拯救了17個靈魂
試用五倍快的速度說
不必害怕，都結束了
沒用的傢伙，他不肯出來
特務布倫！
你不再負責本案的調查了
從現在起，你們都要向我報告 我是John 康思勒特務
你好嗎？小倫
很好，阿康
-你停職了 -很好，但我先快速簡報一下
他們從員工入口混進去
-什麼？ -沒事
-你到底怎麼了？ -沒事！
只是這次玩得很大，我只是…
我只是在調整情緒
你準備挨我一頓揍啦！
這就是你，最好準時別誤事
準備大幹一場了嗎？親愛的兄弟
我們大開殺戒吧
集合！到前面來！
讓開
你們每一個
要守著召你們來的老大，形影不離
挑選你自己的手下
盡可能武裝自己
當那些念聖經的瘋子出現
你們的工作就是轟掉他們
情況是這樣的，洛伊
我和幾個朋友 今天要在這裡大開殺戒
我說的是子彈、鮮血和清倉大屠殺
聽懂嗎？洛伊小子
很好，我遇到一點小障礙 我要想出一句口頭禪
事畢通常會講句很酷的話
像是: 「我們需要更大的船」
或是「我會再回來的」，懂嗎？ 我必須替自己想句台詞
這很有創意！這計劃太有創意了！
太荒謬了！八成從電影學來的！
我又來了，又綁在該死的繩子上！
你幹嘛老是用繩子？老實說！
因為繩子很好用，所以閉嘴！
你不是從電影學來的吧？
-克林伊斯威特的The Eiger Sanction -媽的！
-他用得超神的！ -我就知道！
現在我要撕掉封嘴膠帶 我會緩慢輕柔，不會弄痛你
我知道、我知道
慢慢的反而痛啦
媽的！干…
媽的！
-我知道！ -我不敢相信，我是門房耶
我哪知道什麼槍戰的？
-嗯，只是… -不！我不在乎你來做什麼
你和你朋友的計劃都不關我的事
-我只是… -我有妻小的
其實他們不是我的小孩 我在養別人的小鬼
-只靠微薄的門房薪水！ -我沒開玩笑，洛伊！
我需要一句口頭禪，現在就要
你要幫我想一個
-你到底做了什麼？ -不知道，它就停了
-快讓它動啊！ -它不動啊！
-該死！ -爛玩意！快點！
快點！什麼爛玩意！
從今晚開始，你們每個傢伙重新回到街頭
重操舊業賺錢了
-拜託！不好啦！ -給我閉嘴！
-好， 「吃屎吧，笨蛋」如何？ -不，這不夠酷
-還有多少時間？還多久？ -60秒！
-不，我們現在就行動！ -別想！
你在說什麼？
如果再晚幾秒，羅密歐就死定了
你們最好擦亮武器！ 最好找出你內心的狠勁！
-「聖誕快樂，狗娘養的！」 -太褻瀆神明了
-好，我們下了13樓 -還有11層樓，算一下！
一樓大概15格，我們要…165！
-等等！ -5個5個算！
-5、10、15、20… -這太智障了！
-媽的 Eiger Sanction！ -專心算！25…
你們要狠狠修理他們！將他們碎屍萬段！
你們要做該做的事！
你們會需要那些
你開槍掃平裡面每個人
然後你說: 「嘿，吃吧！」 「吃吧！」
-幹嘛，吃到飽啊？ -媽的
你們不能這麼做！你們瘋了嗎？
-時間！ -天啊！剩七秒！
-糟了！ -六
-五、四… -時間到
…三、二…
一件事讓我感到驚訝 你們注意到這裡有多安靜？
很難想像幾個小時前
這裡還是激烈槍戰的現場
那是一場老派的槍手大混戰！
吾等將成為牧羊人，為了你，我的主
從你的手中繼承權柄
吾等腳步會迅速跟隨你的旨意
吾等讓這條靈魂之川，生生不息流向你
誰點了法士達？
-那真是蠢斃了！ -超白癡的！
這就是你最好的開場白？
我只是…
我無法…
你破門而入，不是嗎？
叮咚，混蛋，叮咚！
-這句很酷 -說得好
好了，各位，第一女高音表演結束
-我們該鼓掌嗎？ -閉嘴
-嘿、嘿！ -嘿！
你傷了她，我一定殺了你！
她不在那裡！那裡沒人！
快點展開人質談判，你這軟腳蝦！
放開我！你有什麼問題？
他可能在裡面，對她上下其手
媽的！別這樣！
我一直在聽你解說，事實經過就像那樣
所以我認為該找你談一談
所以Yakavetta有同夥？
每個人都很敬重 肯瑟修建立家族的支柱
「他真是天才」 全是狗屁，這都是老頭做的
-老頭？ -對，他都是這樣叫他的
過去三年來 我們的每套計劃都是出自他
找中國人結盟
讓北區和南區幫派為敵，這一切都是
肯瑟修敬重那個老頭 當他是黑手黨的神諭
我不知道他的真名，肯瑟修總叫他老頭
想想，他有沒有提到姓 還是綽號之類的？
-只有一次 -是什麼？
他叫他羅馬人
真怪，羅馬人？
你認為是什麼意思？
-感覺像那個藏鏡人 -接下來呢？
因為他們兄弟無處可去 除非我們或他們逮到潘薩
我說吧！全力出擊
-我沒傢伙 -洞裡有一把
去你的！一、二、三！
-兩位！兩位！ -槍放下！丟過來
我會殺了老頭子！把槍丟過來！
兄弟檔啊？我們來找點樂子
誰先來？你比較愛誰？
這一個？
多克！快點叫救護車！
是你
老頭在哪裡？
我不會說的
-撐下去，老兄 -救護車來了，撐下去！
兄弟，結束了
沒關係，我這輩子最驕傲的一天
-爸！ -冷靜，孩子
天殺的！
我要立刻轟了你的腦袋！
Connor ！
兒子，老爸在工作
你在說什麼？
他在哪裡？
不管結果如何，你今天死定了！
相信它，死兔崽子
老頭人呢？
不！
讓我成名
在哪裡？
他在哪裡？
-你看來挺不錯，洛可 -你們兩個很糟
-對，我們有個朋友… -我知道
他是大人了
如果不是為了我們 也許你們兩個…
怎樣？就永遠不必挺身而出？
你在說什麼？洛可
我決定站出來支持你們，這是一種榮耀
我不會改變初衷，一分鐘都不會
來，乾杯
他真像個壞蛋，對吧？
有克林伊斯威特的影子
Charlie Bronson
John Wayne啦！
-John Wayne！ -John Wayne！
人類開創事物，然後死去
這是我們的本性！我們就要這樣！
-如果失敗了… -我們從頭再來
-但這次要更大，更雄偉！ -看！看看我們能做什麼
看看這一切真他媽的美
你以為何這些大樓很簡單？
-可辛苦了！ -苦差事啊！
這讓我興奮到硬起來了！
-但我不是同志啦 -不，當然不是
對，不用說啦
我受夠了自救的12步驟
什麼過氣嬉皮世代的狗屁！
他們不讓你做任何事 只是乖乖坐著！別喝酒…
別抽煙！別開快車！
去死啦！
去他的，我說全做了吧！
你以為John Wayne這輩子
都在和心理醫生談心事啊？
他才不會那樣呢！
John Wayne死時 肚裡還有兩公斤未消化的紅肉！
那才是男人！ 男子漢不透露心事，為什麼？
因為那不關你的事！
男兒不流淚，男兒不噘嘴 男人給你一拳，然後說…
感謝你的出現
抱歉，孩子，都是我的錯
爸爸有些話要告訴你們
來，小子，這對你、對我們都好
我們會帶你離開這裡
-別緊張，Noah -他們不敢碰你
你是笨蛋不成？
Noah，我的朋友，不要再這樣了！
我停不下來
好，我們會想出辦法的，好嗎？
我們會想辦法
Noah，你看
我們有東西送你
我的朋友…
波納維斯身邊有兩個人 都是黑手黨，跟他好些年了
多年來都是如此
路易負責計劃，我來行動
天啊
你怎麼結束此事？爸
我在1975年做了件案子
我一出來，警察都在等我
他設計我，25年徒刑
-他為何設計你？ -我等不及要問他
爸，你為何不供出他？ 他這樣整你耶
他聽說我兒子出世了
哈咯，我的老友
許多年了
你有需要嗎？
我正在做大蒜蕃茄醬…
…結果蕃茄不夠了
為了幫老朋友…
…你可以分我多少？
別擔心
算你幸運
我蕃茄可多了
康思勒特務，看看這個，我們剛發現…
是布倫，她駭入聯邦調查局的檔案
天啊！她是一夥的！
-通緝她 -John
-馬上抓住那個瘋女人 -John ，考慮一下！
吉米！
你到底在做什麼？
這傢伙是誰？
他在緬因州約克郡 離這裡一小時車程，與世隔絕
我駭入聯邦調查局的資料庫才查到的
他們遲早會發現的
最好動作快一點，否則他們會捷足先登
他們知道是你嗎？
知道
你不會有事吧？
聽說哥斯大黎加挺不錯的
我以為不會再求人這麼做 但是拜託你，殺掉他
殺了這傢伙
哈囉，路易
Noah
我們時間不多了
我的花園…
很漂亮吧？
但我忘了，你看不到美麗事物
你是…
你是破壞者，Noah
你知道我有原因的
但你自己知道嗎？
你認為這是… 你認為全是為了你爸爸
不，你天生就是殺手
死亡因子，就在你的血液中
-不 -不
這太扯了，我們該走了
對方只有一個人
解釋這個
你沒在那裡撫養他們
一天都沒有
但他們全追隨父親的腳步
他們遺傳到你，Noah，你的憤怒
你的怒火
你呢？你又是什麼？
我是創造者
你看啊
我們是對立的
就像古老的青蛙故事…
蠍子
記住了，別傷了老頭
收到，等待訊號
這是什麼鬼地方？真是毛骨悚然
你為何出賣我？路易
你永遠不會瞭解
25年
-解釋看看 -他們在創建新局
-他們？ -他們在創建一個帝國
-他們？ -我在幫助他們！
我利用你，Noah
去毀滅他們的競爭對手，切掉那些毒瘤
我在他們之中，贏得我的地位
這是你在他們之間得到的地位？ 因為我只看到
一個在殘破宮殿裡的糟老頭
坐在花園裡
蠍子和青蛙
雙方都失去一切
你瞧，沒有你，我對他們不再有用處
他們把我趕出來！
我老爸告訴過我，像這裡的一個地方
在森林深處，他說有個傢伙…
為何殺神父？路易
為何要這樣？為何等到現在？
因為我知道這樣能引出 你和你的兒子
你會替我除掉Yakavetta，清除我的障礙
這一次，我要拿到我應得的…
應得的一點點報酬
做為養老金
畢竟我不是一個貪心的人
《大江東去》 安東尼與哈利森，艾迪森唱片出品
Connor ！
Murphy！
帶我去他身邊！快！
我們待會見，路易
不，爸！拜託！
天啊！不要！
看啊！孩子們
真是太美了
-真美的一天 -不要
是的，爸
今天真美，爸
對，爸
他們持我的名
將震憾大地
顛覆海洋
這是沒有引渡條款的國家 護照是你的名字
錢、聯絡人還有領你到目的地的地圖
-是哪裡？ -聖伊卡祖修道院
修道院？
受梵蒂岡保護的修道院
他們不理會當地法律、搜索等等
庇護所中的聖殿
他會載你出海，到岸邊一個私人機場
我們安排好你的交通了 當然不會有紀錄的
神父，不是我要挑剔
但你還沒告訴我，你是怎麼扯上這些事
況且我需要消聲匿跡
你馬上帶著計劃和文件出現
好像你比我還早料到呢
上帝行事一向神秘，親愛的
我們要你知道，你並不孤單
-我們有很多管道 -你說「我們」， 「我們」是誰？
準備走了嗎？
聽說那所修道院派對不少呢
我不確定是否喜歡這新造型，貝蒂女孩
-我還參加了你的喪禮，王八蛋！ -我知道，鞋子真美
裙子太短了，不適合喪禮，但是管它的
我哪有資格評論個人品味呢？
-這是怎麼回事？ -小聲點
別嚇跑我的魚
去你的魚！這到底怎麼一回事？
你行蹤暴露了，小姐！
你是很聰明的小女孩，Eunice 所以我選上你
現在你該動腦想一想
我們擁有財力支援和保護
這可是全世界最大的機構
那兩位執行長值得大眾信任
現在你認為是怎麼回事？
你想救出他們
我要救出他們，讓他們回去工作
把這件事提升到新的層次
他們被關在哪裡？
霍格高度警戒監獄
釋放他們！釋放他們！ 釋放他們！釋放他們！
霍格不是普通監獄
錯，那就是一所監獄而已
由人管控，我們都知道，是人就會犯錯
不管要怎麼做，動作要快 他們在裡面可不安全
嗯，我不知道
有人告訴我，他們好得很呢