慢点 孩子
有什么大惊小怪的? 野人都这样
一只山羊就能让他们
拔刀相向 同类相残
这可不像野人的行径
我一辈子都没见过这样的事情
你当时离得有多近?
- 近到不能再近了 - 我们应该退回绝境长城
那些死人就吓到你了?
我们的任务是调查野人的行迹
既然已经找到了 就没我们什么事了
你不觉得 他会问野人是怎么死的吗?
滚回你的马上去
我们会落的跟那些野人一般下场的
他们连小孩都杀
我们该庆幸自己不是孩子嘛
你想打退堂鼓的话 悉听尊便
当然 就算你能逃出我的手掌
卫兵还是会把你当逃兵砍头的
滚回你的马上去
别让我说第二遍
看来你的死人朋友转移阵地了
他们刚刚还在这儿的
看看他们去哪了
这是什么?
这是...
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 贤狼 华梅·李 海贼御女 MiaMia的BiuBiu 酷酷 保财 校对: BiuBiu的MiaMia 时间轴: 冬眠的猪 雾雨伦笔
冰与火之歌:权力游戏 第一季 第一集
继续 父亲正看着呢
你母亲也是
还是绣得这么美 巧夺天工
谢谢
你在这些边角上的细节处理太好了
无与伦比
这些针脚...
你们哪位十岁时就是神射手了?
继续练习 布兰
继续
心无杂念 布兰
持弓臂放松
快追 布兰 快
史塔克大人
夫人
一名卫兵刚刚来报
他们抓住了那个守夜人逃兵
让小伙子们都去备马吧
一定要这样吗?
他曾经许下誓言 凯特
国有国法 夫人
告诉布兰他也要去
奈德
十岁的孩子 不该看这种血腥场面
他早晚要长大的
而且凛冬将至
到后面去把剩下的箭捡回来
异鬼
我看见异鬼了
异鬼啊
那些异鬼 我亲眼看到了
我知道我违背了誓言
我也知道我是逃兵
我应该去绝境长城 警告他们 但是...
但我真的看见了
我看见异鬼了
这是事实
如果你能捎话给我家人...
告诉他们我不是懦夫
告诉他们我很愧疚
主啊宽恕我
以拜拉席恩家族的劳勃一世...
不要看别处
- ...安达尔人及先民国王.. - 父亲会察觉到的
...七国统治者暨全境守护者之名
我 艾德.史塔克
临冬城主与北境守护
在此授予你死刑
你表现的不错
你知道我为什么这么做吗?
琼恩说他是一个逃兵
那你知道我为什么非要亲自动手吗?
"我们遵循古老的传统"?
宣判之人必须亲手执行
他说他看见异鬼是真的吗?
异鬼已经消失几千年了
那他在撒谎?
疯癫之人自有其臆想
这是怎么回事?
狮子的杰作?
这片森林里没有狮子
这是个怪物
这是冰原狼
凶残的远古生物
绝境长城以南可没有冰原狼
现在有五只了
你想抱抱吗
他们该怎么办 母亲已经死了
他们不属于这里
最好赶紧杀了
没有母狼他们活不久
- 没错 交给我吧 - 不要
把你的剑拿开
我听命于你的父亲 不是你
- 求你了 父亲 - 抱歉 布兰
史塔克大人
这里有五只小狼
您恰好又有五个孩子
冰原狼是您的家徽
您的孩子注定要拥有它们
你们要亲自训练它们
亲自喂养它们
如果它们死了 你们还要亲手埋葬它们
你呢
我不姓史塔克啊
走吧
怎么了
- 家族中的异类啊 - 这只属于你 雪诺
君临 七大王国的首都
作为兄长 我觉得有义务提醒你
你想太多了
- 看 全写在脸上了 - 是啊 因为你从来不担心任何事
记得七岁那年 在凯岩城
你就敢从一百英尺高的悬崖跳进水里
你从来没怕过什么事情
本来是没什么可怕的 直到你向父亲告密
"我们是兰尼斯特家的人 兰尼斯特从来不干蠢事"
如果琼恩.艾林说出去怎么办?
他能跟谁说?
我丈夫
如果他告诉了国王 我们俩的脑袋早就挂在城门上了
不管琼恩.艾林知不知道 他都已经死了
劳勃会再找一位首相
一个能替他卖命的人 好让他继续花天酒地
或者是寻花问柳?
很快一切都会过去的
你应该成为首相才对
我可不要这份荣耀
他们日理万机
却常常死于非命
虽然过了这么多年 可我每次来这里 仍旧觉得自己是个外人
你养育了五个北境的孩子
你不是外人
远古诸神可未必这么想
你信仰的神才有那些规矩
我有个悲伤的消息 亲爱的
- 怎么了 - 君临来了一只渡鸦
琼恩.艾林去世了
死于黄热病
我知道他对你而言就像是一位父亲
你妹妹和她的孩子呢?
他们都还健康 诸神保佑
渡鸦还带来了些消息...
国王正往临冬城来...
带着王后及所有人
他要真到北境来了
肯定只为一件事
你可以拒绝 奈德
得给提利昂大人的房间里多放置些蜡烛
听说他一整夜都要看书
我倒是听说他一整夜都在喝酒
他能喝多少呀?
像他那种...身材的人?
我们从酒窖里提了八桶麦酒上来
- 让我们拭目以待吧 - 不管怎样 备好蜡烛
你母亲为何硬要我们为国王梳妆打扮?
我赌是为了王后 听说她是个矫情的女人
听说王子是皇家种马
想想那些被他上过的南方女孩
汤米 好好给他剪剪
他爱自己的头发胜过姑娘
天啊 它们长得太快了
布兰登
我看到国王了 他带了上百人过来
我说了多少次让你别爬墙?
但他快到城门口了
答应我不再爬墙了好不好
好吧
- 你知道吗? - 什么?
撒谎的时候你总是盯着脚看
快去找你父亲 告诉他国王要到了
艾莉亚呢 珊莎 你妹妹在哪
喂喂喂
你戴着这个干嘛?
过去
让让
陛下
你长胖了
- 凯特 - 陛下
九年了... 为何一直没见到你? 你死到哪里去了?
为您守护北境啊 陛下
临冬城听候您差遣
- 小恶魔呢? - 闭嘴行不行?
这些都是谁啊?
你是罗柏吧
真是个漂亮的小姑娘
你叫什么?
艾莉亚
给我们展示下你的肌肉
你会是个好战士的
这位是詹姆·兰尼斯特 王后的孪生弟弟
拜托你闭嘴
王后陛下
带我去墓窖拜祭一下先人
我们在路上奔波了一个月 陛下
反正死人有的是时间等
奈德 我们走
小恶魔在哪儿
我们的弟弟上哪儿去了
把那畜生找来
琼恩·艾林出了什么事
前一分钟人还很健康
突然间就莫名其妙开始发高烧
我很爱他
我也是
他从来不用为你伤脑筋 但对于我
你还记得我十六岁时的样子吗?
杀人无数 荒淫享乐
- 是他让我回归正途的 - 是啊
别用这种眼神看我 是我太不听话 与他无关
我需要你 奈德...
跟我南下到君临去吧 你留在这里毫无用武之地
艾德·史塔克大人
我将任命你为御前首相
- 恐怕我无法胜任 - 我不是要给你升官
我是想让你来治理国家
我好安心吃喝嫖赌
别谦虚了 奈德 起身吧
是你帮我赢得铁王座 就该帮我保住它
我们本该共同统治王国的
若你妹妹当时没死 我们现在就是联姻手足了
不过现在也不迟
我有个儿子 而你有个女儿
我们终将成为一家人
北方女人果然有一套
你听说国王来临冬城了吗?
略有耳闻
还有王后和她的胞弟
有人说他是七国中最帅的男人
那另一个弟弟呢?
- 王后有两个弟弟? - 一个长得好
一个脑袋灵
我听说人们叫他小恶魔
我听说他不喜欢这个称呼
我可听说他名副其实
听说他沉溺于美酒女色
无所顾忌
真聪明
我们等你等的好辛苦 提利昂大人
是吗
这么快就又好了
神明们总算给了我件好东西
- 别起身 - 大人
我是不是有必要向你解释下 房门虚掩在妓院里的含义?
你要教我的东西还多着呢
但我们的姐姐在找你
她总是那么心急
家族遗传
史塔克傍晚要设宴款待我们
别丢下我一个人面对他们
不好意思 不过我的盛宴已经开始了
而这才是开胃菜
就知道你会这么说
既然我们时间紧迫...
进来吧 姑娘们
傍晚见
把门关上
你非要把她葬在这里吗?
她应该葬在一个洒满阳光的山坡上
她是我妹妹
这里就是她的归宿
她应该和我在一起
每晚在梦中 我都要杀他一次
事已如此 陛下
坦格利安家族已经灭亡了
还没有
丹妮莉丝
看看我们的准新娘
这是伊利里欧总督的礼物
摸摸看
感受下这丝般柔滑
他是不是很慷慨
我们在这里住了一年多 他从未向我们提过要求
伊利里欧不傻
他知道当我称王后 不会忘记他的
你怎么还是没精打采的
让我看看
你已经拥有成熟女人的身体了
今天一定要好好打扮
答应我好吗
你也不想唤醒睡龙之怒吧
是的
当后人回顾历史时 好妹妹
他们会说我的王朝是从今天开始的
这水很烫 公主殿下
他人呢
多斯拉克人向来不准时
恭请卡奥远道而来
请允许我介绍尊贵的客人
坦格利安王子
韦塞里斯三世
先民与安达尔人的合法国王
以及他的妹妹 丹尼莉丝·坦格利安
你看到他头发有多长了吗?
多斯拉克人战败时
会削发以示耻辱
而卓戈卡奥从未吃过败仗
虽然他是个野蛮人 但也是现今最好的斗士
你会成为他的王后
来吧亲爱的
他要去哪儿
- 仪式已经结束了 - 但他什么也没有说
- 他喜欢她吗? - 相信我 殿下
如果他不喜欢她的话 肯定会说的
要不了多久
你就可以穿过狭海 夺回你父亲的王位
人们在暗自为你祈祷
他们渴望真正的国王
他们何时完婚
很快 多斯拉克人不会停留很长时间
他们和马交媾的传闻是真的吗?
我绝不会向卓戈卡奥证实这事
你当我是傻瓜吗
我把你看作真正的国王
国王很容易掉以轻心
如有冒犯 敬请原谅
我知道怎么对付卓戈卡奥这样的人
我把妹妹给他 而他为我提供一支军队
我不想嫁给他
我想要回家
我也想
我也希望能回家 但我们的家园被占领了
我的好妹妹 告诉我该如何回家
我不知道
我们需要军队才能东山再起
我们要率领卓戈卡奥的军队回去
如果有必要 我会把你献给他们整个部落的男人...
包括四万男人和他们的马
你觉得乔佛里王子会看上我吗
万一他觉得我不漂亮怎么办
那他就是世上最愚蠢的王子
他真俊美
我们何时能成婚 马上还是要继续等待
别激动 你父亲还没有答应他
有什么理由拒绝呢
他将成为一人之下万人之上的人物
但这意味着他要离开这里
离开我
而你也将离开
你也是离家到了这里
而我有一天将成为皇后
一定要让父亲答应
- 珊莎... - 求你了
这是我唯一的愿望
倒满 罗德利克 来吧
他死了吗
班扬叔叔
你长大了
赶了一天路 就是为了不想让你 独自跟兰尼斯特家的人在一起
怎么没参加宴会
史塔克夫人觉得私生子参加 可能冒犯王族
长城随时欢迎你 私生子也能在那儿找到位置
那你回去时带上我吧
- 琼恩... - 如果你向父亲提出 他会答应的
他一定会
去长城没有前途
我准备好向你们宣誓了
你不知道你将放弃什么
我们不能有家庭
- 我们不能生儿育女... - 我不在乎
如果你知道这意味着什么 就会在乎了
我该进去了 陪陪你爸爸
晚点再谈
你叔叔是个守夜人
你在这儿干什么
准备与你的家人共度良宵
我一直想见见长城
你是提利昂.兰尼斯特 王后的弟弟
人们只会因为这个记住我
你...你是艾德.史塔克的私生子吧
冒犯到你了吗 抱歉
但你确实是私生子
艾德·史塔克大人是我的父亲
但史塔克夫人不是你母亲 所以你是私生子
给你点建议 私生子
别忘记自己的身份
全世界的人都不会忘记
把它当做盔甲 就不会被用来中伤你
你怎么会知道身为私生子是什么样子
所有侏儒在他们父亲眼里都是私生子
你在宴会里 就像陷阱中的野兽
被我斩首那孩子...
- 你认识吗 - 当然认识
一个普通孩子而已
不过很坚强 是个真正的游侠
他一直疯言疯语
说异鬼杀了他朋友
跟他一起的两人还没找到
肯定是野人的伏击
可能吧
长城以南的冰原狼
异鬼的传说
我哥哥可能将成为下一位御前首相
凛冬将至
- 班扬叔叔 - 罗柏小子
- 你好吗 - 很好
这是你第一次来北境吗 陛下
是的 美丽的国度
在君临住久后 一定觉得这里很简陋
我还记得奈德头一次带我来这儿时 我有多么害怕
你好 小白鸽
真是个美人
- 你多大了 - 十三岁了 陛下
你很高 还在长吗
我想是的 陛下
你来过初潮了吗
没有 陛下
你的衣服是自己做的
真能干 也给我做点什么吧
听说我们可能会联姻
我也听说了
你的女儿在君临会过得很好
如此的美貌不该永远藏在这里
- 对不起 - 听说不久我们就是邻居了
- 但愿是真的 - 是的 国王向我提出了请求
如果你同意的话 我们会办场比武大会来恭贺你上任
有你参加肯定很精彩
最近比赛开始变得乏味了
- 我不会参加比武的 - 不吗
太老了
我不参加比武是因为当我真要动手时
不想让对手知道我的能耐
说得好
这不好玩
她总是这样
这是我最喜欢的衣服
她老这么干 这不好玩
该上床了
我是北境人
我属于这里 而不是被称作都城那个老鼠窝
我不会让他带走你的
王命不可违啊
这就是国王的权力
我会说 听着 胖子
你别想带走我的丈夫
他现在是我的人
他怎么长这么胖
他只有喝酒时才停止吃东西
是鲁温学士 大人
让他进来
打扰大人和夫人了
有您妹妹口信
- 别走 - 从鹰巢城来的
她在那儿做什么
婚礼之后她就没回去过
什么消息
她逃出了君临城
她说琼恩.艾林是被兰尼斯特家杀害的
还说国王身处险境
她丧夫不久 凯特
脑子不清楚
若这封信落在歹人手里
莱莎就必死无疑
如果她不是确信丈夫被谋杀
她敢拿自己
还有她儿子的性命冒险吗
若消息属实
兰尼斯特家也密谋篡位
除了你 还有谁能护主
上一个首相已经死于非命了
你又要让奈德去送死
国王马不停蹄地跑了一个月 来找史塔克大人寻求帮助
他是国王唯一信任的人
大人 您曾向国王宣誓
他为了劳勃 戎马半生
我们并不欠他什么
你父亲和哥哥曾经南下响应王召
时过境迁
江山易主了
什么时候能见到卡奥
我要跟他商量入侵之事
如果卓戈卡奥答应让你登上王位
- 就一定说到做到 - 何时
等祥兆出现 出兵必胜之时
我才不相信多斯拉克那些鬼东西
我已经为了夺回王位等了十七年了
多斯拉克人办婚事 至少得死上三个人 要不就算不上热闹
乔拉爵士
卓戈卡奥
为卡丽熙准备的微微薄礼
七国咏志
谢谢您 大人
您来自吾国
我是来自熊岛的乔拉.莫尔蒙爵士
多年来为令尊效力
但愿上天庇佑 使我能继续效忠明主
这些是龙蛋 丹妮莉斯
来自比亚夏以东的阴影之地
岁月已将其石化 让其美丽长存
谢谢您 大人
真漂亮
乔拉大人 我不知道多斯拉克语中 谢谢怎么说
他们的语言中 没有道谢一说
让他开心点
不
你懂通用语吗
不
除了"不"你就不会说别的
不
这一晚够你受的吧 小恶魔
如果我没有上吐下泻的话 就谢天谢地了
又没非请你去打猎
上哪儿去找比我厉害的 我可是例无虚发
为这个花钱就不算打猎了
廉颇老矣 尚能饭否
总比你强
我知道你很为难 谢谢你答应我
我实在是不得已而为之
你是个真正的朋友
知道吗 真正的朋友
如今也是我唯一的朋友
- 希望能为您尽微薄之力 - 一定能
我也希望你别总是一张臭脸
小子们 跟我走 宰它几头野猪回来
来吧
停 停下
你不要命了吗
- 他看见了 - 没事 没事
他看见我们了
知道了
身手不错嘛
- 小子 你多大了 - 十岁
十岁啦
就当是为爱牺牲了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 贤狼 华梅·李 海贼御女 MiaMia的BiuBiu 酷酷 保财 校对: BiuBiu的MiaMia 时间轴: 冬眠的猪 雾雨伦笔 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer538
冰与火之歌:权力游戏 第一季第一集 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer