片名：愛情重傷
恕我催促您，長官
首相急著要見你
他時間很急
沒關係，我就去
回頭見
佛博士晉見首相
史帝
歡迎！
午安
我欠你一份人情
好說
你擊退非主流的陰謀
使憤怒的鬥牛
一下子變成沉默的羔羊
你太誇獎了
怎麼辦到的？
明天同時間來
是
晚安
我相信她是好女孩
她們都會是
你真愛說笑
你會喜歡她的
回家吃晚飯
你爸已回來了
酒？
好，放心
貝絲
晚安，先生
莎莉呢？
在樓上
我親自下廚
今天剛好沒事
好好享受
我沒事，拜，馬丁，再聊
拜
有新鮮事？
他交了新女友
真的？
什麼意思
女人看上他哪一點
他只‘想來一腿’
史帝！
對了，爸來電話
你爸真多事
他說首相特別召見你
怎樣？
他想聊天
問我喜不喜歡權力
你怎麼回答
照例
我說家庭比較重要
是啊！
貝絲來幫我
雷射工作室製作
真無聊，有沒有人說英文
一兩個
法國人真會這一套
我們去轉轉
再一杯就上路
你知道我的情況
我不急著回家
再一杯
我就得走了
好，威士卡？
你是馬丁的父親
安娜 巴頓
我應該自我介紹
你好
你認識他多久？
不久
我明白
我…
我們只交往幾個月
是的
我聽說了
剛碰到海克
預算被刪減
等等
財政部人圖謀不軌
完全失控
聽說沒？他快瘋了
當然得找臺階下
我看他受不了現任部長
哈羅陌生人
我知道，別罵我啦
報社忙壞了
幸會
你定是安娜吧？
安娜 巴頓，這是我媽
你好！
請進
馬丁
莎莉
你回家幹嘛？
這是我恐怖的小妹
午飯好了
只能喝杯酒沒時間吃飯
跟你爸打個招呼
馬丁
這是安娜，我爸爸
拿杯酒，我帶你參觀
幸會
你好嗎？
還算好
兒童之家占去我的時間
很難拒絕人家的請求
馬丁，她正常嗎？
她都沒說話
我們要逛一整天？
我要走了
謝謝你的酒
不必客氣
很高興招待馬丁的朋友
你能回家真好
見到你真好，媽
真是天大笑話
他竟然沒發現
真的？
寶貝就在他手上，古董
荷蘭彩陶，十七世紀的
差點被他弄掉
謝謝，多明尼
我去吃午飯
下午見
安娜！
喂，秘書室
我叫安娜 巴頓， 部長的朋友
能不能跟他說話
我看部長在不在
什麼事？
有位巴頓小姐找你
接過來
我是安娜
留下地址，一小時後到
神經? 可以治療
我不滿意
必須力保法案通過
開始緊張了
恨不得快點熬過去
佛博士
（馬丁在外找你）
馬丁
真是稀客
想跟你談談
好
這裡
我升官了
政治組副召集人
太好了
這麼快？
我知道
真了不起，這麼年輕
我知道
我會報導的
請手下留情
我會力求客觀公正
媽要我來報信， 她說你會開心
的確是
還有誰知道？
只有安娜
天大的好消息
媽說全家要出去慶祝
對，一定
不要太油
來了，今晚的主角
外公
恭喜
安娜
你還不認得外公愛德華
你的新朋友
真榮幸，常讀你的大作
他們太抬舉我
馬丁
我的希望寄託在史帝
我逼他從政
我和英格莉
讓他毫無選擇
要喝什麼？
香檳
選得好
了不起馬丁，每一件事
我生長在國外， 父親是外交官
從未回國住
我媽很法國味
她跟第四任丈夫 住在棕櫚泉
棕櫚泉，老天
很特別的童年？
我們常搬家
阿根廷，非洲
在羅馬很久，然後…
我搬到巴黎
為了自由
甚至端過盤子
年輕就是福
結束了一段情， 三年前搬回英國
你一個人住？
是的
常見你母親？
媽，戶口調查？
沒關係！
安娜來玩的
我很開心
你是獨生女？
有個哥哥
她哥哥死了
我十五歲時他自殺
真遺憾
他幾歲？
十六
你見到他的屍體？
莎莉
看到
什麼模樣？
難看
為何自殺？
為了愛
我得回辦公室
遇有工作
埋單
謝謝你的款待
謝謝媽
大家晚安
晚安，馬丁
我不相信她
別擔心，他們只是玩玩
我開車走，你搭爸的車
我得回下議院投票
晚安
肚子撐壞了吧？
你拚命吃！
你沒事吧？
放心
好好睡
晚安，明天聯絡
我們得想個辦法
用餐時
我只想撫摸你
別擔心，我永遠等你來
你是誰？
你到底是誰？
說說阿斯頓
我哥哥和我？
我們相依為命
每隔幾年搬到新的國家
學新的語言
兩兄妹愈來愈親密
我們一無所有
只有彼此
我愛他
他不能面對我的成長
他不能放手
他想獨佔我
所以我害怕被佔有
你知道
如果你能想像
生命中最殘酷的事
發生在我身上
我哥為了我而自殺
我得作選擇
我下定決心
我可就此沉默
但我不願意
別忘了
受過傷的人最危險
因為他們總能履險而倖存
我要去布魯塞爾開會
跟我去
我要陪馬丁渡週末
我會為你付出一切
我證明給你看了
求你順其自然
不要改變現狀
早，貝絲
早，博士
親愛的
你好嗎？
很好
早，莎莉
都收拾好啦？
雷蒙在等你
單獨在家行嗎？
沒事的
有事找馬丁來
忘了告訴你，他們去巴黎
巴黎
我說他們來真的
盧德沙旅館
我所知， 去巴黎只為一件事
謝謝你多嘴
我來說那件事
我們不想聽
你要走了
不親一個？
星期一見
飛機上再吃
各位，現在時刻清晨五點
反正達不成協議
不如先休會
下課羅
重新考慮並睡個好覺
我宣佈散會
謝天謝地！
休息十二小時
我走路
你確定
確定，看布城的黎明
上車吧！
我需要運動
隨便你
火車站，去巴黎
盧德沙旅館，早
找巴頓小姐
巴頓？
她跟佛先生一道
巴頓小姐電話
安娜
出旅館左轉
左邊第一街到底
我在教堂旁
好，謝謝
我必須擁有你
我瞭解
我心裡只有你
你什麼都沒看清
我得回去
他還在睡
別跟蹤我們，拜託
我要房間，住一天
單人
對！
早餐？
蛋，火腿，咖啡，牛角麵包
謝謝
還要一瓶紅酒
早，先生
謝謝
史帝？
看誰來了，你好嗎？
會開得可好？
我要雷蒙吃早餐，他一早就來
不用麻煩
雷蒙來，我親自下廚
老天，他是誰？
享利，他週末借住我們家
莎莉戀愛了
什麼？
我不敢再‘離家’了
這個，好的
檢查注號，沒錯
寫下來
安娜
三號電話
741
喂？
我要見你
當然
午飯時
公共場所見
天，又要這樣幹？
不是如你所想的
不是那檔事
電話裡很難講清楚
見面再談
我再打給你
好
請簽名，部長
當然
我帶了三文治
以為天氣會好
我在想該怎麼做
做？
我要離開英格莉
對大家都好
我不能繼續
不能這樣下去
巴黎那件事
我的行為
前所未有的感覺
必須要…
理清頭緒
恐怕要委屈馬丁， 他喜歡你
他愛我
我知道，年輕人忘得快
他是你兒子，他會恨你
恨我一陣子
你寧願失去你的兒子
毀掉溫暖的家？
美滿的生活
沒有道理嘛！
你怎麼如此肯定？
你心裡根本不想！
你要每天陪我吃早飯？
是嗎？我要同一個屋簷下， 看
你離婚有什麼好處？
你，可以得到你
但你已得到一切
幾時再見？
週四
五點鐘
我對近況持樂觀看法
我們訂定工業廢物新標準
並非空談而是可行目標
你是說歐市達成會作共識？
布魯塞爾不虛此行
規劃出歐洲的整合
有毒廢棄物的問題跨國界
酸雨，海洋污染
臭氧層破裂
不只是某一個國家的責任
必須由歐市體合作解決
你是說英國不再拖延？
我們從來沒有
這是外人的誤解
怎可當真
很精彩
你竟然在看？
當然
從不錯過好表演
你真不簡單！
你也不差
你口才是天生的
第一次見到你就發覺
雖然只是小醫生
事事求好
我很欣賞
現在還是
正在等你，請進
認識彼得嗎？
不認識
馬丁的父親
彼得順道來看我
他住在巴黎
什麼事來倫敦？
博物館
不喝，謝謝！
什麼專長？
中國文物，漢朝
老毛病，改不了
來也不通知一聲
臨時決定的
試試運氣
我去拿你的書
什麼？
史帝來借書
絕版書，馬上回來
你跟安娜很熟？
我是說…
我們經歷了很多事
她是我最好朋友，我想
我喜歡你兒子
你們見過？
在巴黎
對安娜很重要
什麼意思？
你懂的
人總要收心
我不太懂你的意思
她跟馬丁很認真
她愛他
對她有好處
他懂得相處之道
給她自由，她需要
我就不行
原來如此
或許她會快樂
她應該定下來
的確
什麼書？
書？
你來借書的
有關於…我…
來了
我要的…
謝謝！
就是這本
外面買不到
不必急著還
謝謝！
我不打擾了
對不起打擾了你們
沒有
幸會
安娜
大家希望很快再見到你
謝謝你的書
怎麼回事？
他是誰？
我哥死時彼得陪著我
我們是青梅竹馬
兩家是世交
家世相同
有一晚他帶我去跳舞
我十五
他開車送我回家
他吻了我
沒發覺哥在偷看
從樓上的窗戶
我進屋他開始發狂
“你要讓他上你，婊子！”
“我們完了”
他來我房間
想跟我睡
我至死不從
鎖上門
他在門外叫
哀求我原諒他
我只是聽
幾個小時下來
他終於停了
我去睡覺
第二天早上
聽到哭聲
下樓，走廊上…
他們叫我別進去
我進去了
看到阿斯頓
他割腕自殺了
我雙手抱著他的頭
他的臉浸在 水裡水都染紅了
媽和我暫時搬去彼得家
彼得在等，帶我上樓
我的睡衣沾著血
我只想一件事
我求他跟我做愛
我說“跟我做愛”
沒事了
我不在意她去
真的不在乎
我希望馬丁先問我們
突然間成了我們一份子
也好啦！
這週末去哈利莊
馬丁知道是我最愛的
何況是我生日
我反應過度
討厭！
她就會惹我生氣
放心，沒事的
英格莉的曾曾祖母
她在此地長大？
我們家族在此兩百年
英格莉是獨生女
我死後由馬丁繼承
我一個人住最喜歡有伴
你會常來，隨時歡迎
對不對？英格莉
對
謝謝，乖女兒
這地方真了不起！
什麼？你不贊成？
我被逼來渡假
馬丁，什麼話？
家人當然好
還算有良心
孩子們 是不是太完美了
哦，是嗎?
實際上不完全是
也許... 我不知道, 可能...
可能太完美了...
平靜的外表
安穩，無慮……
不健康
隨便說說，別當真
有根很好
沒有內函的 根照樣沒價值
像什麼
我不知道，溫情吧
熱情
大概是我的錯
不是，媽……
要怪的話怪老爸
真是天生一對
外公
晚安，老爸
我最喜歡的房間讓你睡
晚安，愛德華
手放這裡，看前面，上面
很接近
散步舒服嗎？
很好，謝謝
誰勝？
馬丁勝得一切
當初每週末 這裡擠滿了賓客
我以為鮑伯馬利已經死了
英格莉她媽愛請客
政壇，藝壇，文壇都有
賓至如歸
我太太精于此道
沒有她住十分空虛
我為你們倆高興
外公
我說得太多了
還沒有，快了
才怪
馬丁老實說， 大家心裡有數
你帶安娜來有目的
爸
害馬丁和安娜難為情
媽，一點都不會
既然外公提起
我向安娜求婚
她答應了
馬丁
我的天
史帝
太好了，太好了
我們也覺得很好
恭喜你
謝謝，很突然
的確，大吃一驚
媽高興嗎？
當然
為你高興
祝福你倆
恭喜……
對不起
我就知道你倆的打算
所以順水推舟
的確，沒錯
喝一杯
孩子們，祝福馬丁和安娜
你幾時問的？
向安娜求婚
幾天前
她立刻接受
是呀
我知道我昨晚說的
傷了你的心
其實是無心之言
不要緊
今天反而跟你很親近
公定字？
字
我也傷了媽的心
不管娶誰她都不會滿意
她擔心安娜
她怕你應付不了她
對，所以我才被她吸引
她的傷感……
非常吸引人
我能幫她就是最棒的感覺
你豈不成了看護
我不想阻止你
我喜歡安娜，真的
你確定她是你想要的？
爸，你不瞭解她
你看不到她另一面
我們獨處才會顯現
你如果看到就會瞭解
單獨時她與眾不同
我照你吩咐把所有人找來
需要我嗎？
每個人
早安
你知道我怎麼想？
長官，我要向你致歉……
這份是字稿
部長的官方報告
結果錯誤百出
是，長官
該我真正發火的是
我得向國會負責
萬一資料錯誤
我要被殺頭！
你們倒好，躲得遠遠
你們告訴我
對不起，臭氧層資料弄錯
丟的是我的飯碗！
你們想過嗎？
要不是發現得早
我也別混了，懂嗎？
懂，部長
你們去重擬
已經在改
很好
就這樣
我說完了
晚安，先生
你媽呢？
上班去了，沒看到
今晚享利沒來
莎莉，爸有話說
你在樓上撞見我和安娜
我有事找她談
不得已
你知道， 你媽不贊成這門婚事
我想撮合兩邊
是，爸
我去睡了
不要改，我喜歡
至少選婚禮用的音樂
對吧
大概，不過她不信任我
抱欺遲到了
謝謝，你好嗎
安娜，你好
我正想說我好開心
當然是為安娜高興
我們母女難得見個面
今天特別開心
謝謝
第一眼看到馬丁，天呀
我知道
我怎麼敢當
雖不是安娜喜歡那型
什麼？
恕我直言
安娜初約男友的典望
庸人自擾，難以相處
後來的也差不多
你是指彼得
對
我見過，人不錯
他是不錯
真想他
媽，一切都好
鮭魚好吃嗎
很好
彼得和安娜分手
他娶了年輕女律師
美麗到不得了
只維持了八周
我的記錄也好不到哪裡
你結了幾次婚
四次
老天爺
差點第五次雪諾市
我們去教堂，我臨陣脫逃
不然變成五次
我們很難過……
安娜大概告訴你們了
告訴我們什麼？
她哥哥的事
媽
有的！
我很傷心
怎麼能不傷心，看著馬丁
他長得好像她哥
你們知不知道
阿斯頓沒那麼英俊
媽，幹嘛說這些
難道還不夠糟
沒事提醒我
對不起……
所以我們不該見面
不要緊，媽
真的
我搞砸了
尊夫人不太高興
我太緊張了
沒有的事， 我和內人都愉快
現在不會了
你必須明白 這是安娜的機會
跟馬丁她能過新生活
剝奪她就太殘忍了
我懂你的意思
我想你懂
我一直觀察的
你不敢正眼看她
你要退出
我拜託你
求求你
我不會再提
謝謝
回部裡？部長
隨便兜一下
雷蒙，我要下車
很快
是我
不要說話，我不要你說
我得放棄你
對馬丁對你都好
我倆都明白
必須停止
對不起
回部裡？
不，都令街
佛馬丁的位子？
這裡
謝謝，我去叫他
你可以拿去
可以嗎？
你肯定
什麼風把你吹來
一時興起
我感覺……
我不像個父親
你在外公家說的……
熱情
你說得對，我很疏離
我知道
我以為人可以控制命運
結果不然
有些事，你……
有些事你無法控制
對
你比我瞭解
我來祝福你倆
給我的？
我很感激
你真好，謝謝
這段不配合……
史帝
是我
你還在
史帝
大家到齊了，等你開飯
對不起
報告要重擬
大夥都加班，老唐老崔
今晚要完成
我把菜熱著等你
我儘快趕回去
我剛聽爸說
傳說你將接任衛生部
正式入閣
對
何時的事？
兩三天前的風聲
你怎麼回答？
不知道
我什麼都不知道
為什麼
因為……
因為
因為什麼？
如你所說，我不想攀頂
如此而已？
不，我無法解釋
我來
喂
喂！
沒人出聲
剛送來給你的
檢查過沒炸彈，安全啦
失陪
我出去一下
會儘快回來
（星期五下午2到5點）
好美的結婚蛋糕
你看你看
還有喜宴的菜單
我看甜點
敬你
應該由親家母選
她樂得輕鬆
至於教堂的儀式
她全都……
她媽全試過了
沒有哪種較好
沒有比她更清楚
史帝和我熟聖安大教堂
是嗎？
新郎的爸爸，晚安
安娜
我們正討論婚禮細節
已經同居不能行白色婚禮
牧師一直大笑
來，你說要擬請客名單
我要減掉一些人
當然，只是熱鬧一下
你想如果沒有你……
我還會嫁給馬丁嗎
安娜
我來了
嗨，金尼
我們已經盡了全力
一定可能
不可能那麼快
明天什麼事都好辦
裡查怎樣了？
我是馬丁，找安娜
她已經下班了
馬丁
借過
快
巴頓小姐就要跟令郎結婚？
對
你在公寓裡
對
你兒子不知道……
你們的關係？
不知道
你確定？你們很小心？
我們很小心
巴頓小姐去哪裡？
先生，她為何離去？
你怎麼了？
太痛苦，難受極了
我打自己
公寓房? 打到報社
教安娜鍋爐的使用法
剛好馬丁在
他沒聽說公寓的事
從來沒有
他抄了地址
完全是巧合
你幹嘛不去死？
一開始就去自殺
你不知道？
你不懂？
你以為可以瞞天過海
是的
今後的每一天？
每一天背叛我們兩個？
你不是壞人
你早該去死
我還能為你守喪
我會埋了你
還會掉眼淚
英格莉，吃下去
我不要吃藥
乖
我要他回來
我要兒子回來，我要馬丁
還我兒子來
馬丁死了，你兒子死了
把他的死全給我
給我死吧
馬丁
是真的，是不是？
我們結合是錯的
每個人都有他們的最愛
在我，是馬丁
對你，是安娜
對安娜……
又會是誰？
你愛過我嗎？
這個還有這個
還不夠？
你嫌不夠？
我還想跟你上床呢
時間會治癒一切
請進，各位
為了保護親人和同事
我正式提出辭呈
請進
我警告過你
我知道
你知道她在哪裡
知道
那裡？
她昨晚來過
要跟我住
她……
有沒有留口信？
我要知道她的去處
你應該知道
你記得
她告訴你上次的事
她總是回到彼得身邊
你該知道
我走了
我很遺憾
再見，後會無期，謝謝
她在這裡，對不對？
她在
人很容易遺世獨居
我旅行
直到我找到自己的生活
人到底是什麼做的？
無從知曉
我們墮入情網 為了找尋真愛
其他都不重要
至終無悔
後來我只見過她一次
偶然相遇
在機場轉機
她沒看見我
她跟彼得在一起
手中抱著一個孩子
跟別的女人沒什麼兩樣……
<完> 謝謝觀賞