-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：yogahu，run_julius 校對：run_julius
片名：《地心游記》
特雷弗！
馬克斯
嘿，嘿
盡管威格納被科學界的同仁所嘲笑…
但最終，他關於…
泛古陸這樣塊原始大陸的存在理論 被證明是正確的
呃，好吧
啊，我的小寶貝
嘿，雷納德
嘿，伙計
- 老兄，你呆會可高興不起來了 - 為什麼？
- 基特在那 - 我看到了
- 好啊 - 特雷弗，我喜歡的同事呵
- 你怎麼樣，艾倫？ - 好極了
- 你那個大陸漂移論的課上得怎樣？ - 挺好
那兒學生少得是不是都能讓你聽見回聲了？
你有何貴干？我有點忙
哦，我看得出你很“忙”
所以我盡量速戰速決
學校高層決定關閉你哥哥的實驗室
關閉？
是啊，我們總算是找到地方放雜物了
我們把話說明白吧 這個地方是給…
馬克思威爾 安德森用於 預測火山縫隙理論的研究的
可這理論從來沒被證明過
你已故兄弟的探測器還有幾個是有用的？ 一個，兩個…？
- 三個 - 過去可是29個啊
現在不是關閉我們的時候
我發現玻利維亞的地震活動 還有蒙古已經有了13毫米的位移
艾倫，你不能就這麼把我們關了 讓這實驗室繼續開著
- 馬克斯留下的東西，我就只有這麼多了 - 馬克斯去世都十年了，特雷弗
對發生的一切，我很抱歉，真的
特雷弗，你在嗎？ 是我，伊麗莎白
接電話，拜托
好吧，我們在95號高速路上 現在正朝你那開呢
想跟你特雷弗叔叔問聲好嗎，肖恩？
不想
- 說“你好”就行了 - 不
- 我不想 - 哦，不是吧
嘿，又是我，你嫂子
只是想確定下你什麼時候會在家…
因為我們差不多六點到
好了，到時候手機聯系
- 哦，天 - 肖恩很期待和你見面哦
- 是吧，肖恩？ - 才不是呢
我開始有點擔心 你有沒有收到留言
請盡快回電
我不在家，請留言
特雷弗，我們已經到你家門口了
特雷弗，你在家嗎？
嗨
- 嘿 - 你最近咋樣，伊麗莎白？
- 哦，你在家啊 - 見到你真高興
我也是
- 你好嗎？我剛聽到留言 - 啊哈
- 你忘了，對吧 - 顯然沒有啊
我怎麼能忘了呢？
- 你真沒忘？ - 我…
我忘了，可這不說明我不…
期待和我侄子共度點時光
從他九歲開始我就沒見過他了吧？
- 是七歲 - 哇，哈哈
他要呆多久？
- 十天 - 我們是這麼說好的嗎？
嘿，肖恩，你好嗎？
看起來很精神
- 那是個Game Boy嗎？ - 這是PSP
- 酷 - 肖恩，起來，跟你叔叔問好
跟叔叔問好
我上次見你，你才這麼點
- 哦！哈哈 - 耶，真有意思
拿好了嗎？ 好了，你有我所有的聯系電話
機票和護照在包裡
我會在渥太華接你
到時候我已經找好房子了 我們就可以開始新生活
- 很激動人心，對吧？ - 是啊，真好
我們要成加拿大人了，真刺激
自己開門進去吧
- 和你在一起對他有好處 - 嗯
誰知道，或許對你也有好處
這是給你的
什麼…？是肖恩的東西嗎？
不，是馬克斯的
- 馬克斯的？ - 嗯
嘿，伙計，這肯定很有意思
兩個大男人出去玩玩
五天，或許一個星期
你也知道，就是干點男人干的事
喜歡玩棒球嗎？ 知道我們該去哪嗎？
我們該去棒球場
好吧，聽著，我也不比你喜歡多少
只要你冰箱裡放好威士忌
錄好《惡搞之家》 我們就相安無事
- 當然 - 哦，哇
- 你這硬幣收集得不少啊 - 哦
啊，算是我的一個小收集愛好吧
- 哦，不錯啊 - 多謝
你餓了嗎？我們可以點餐
匹薩，或者來點中國菜，泰國菜？
大份三明治？或者類似的？
- 哇 - 這是什麼？
呃，這些東西原來 都屬於一個超級棒的人
你爸
他的棒球手套
老媽不常談他
那麼，相信我
他就是那種…
無論干什麼都出類拔萃的人
哦，瞧見這個了嗎？ 這就是你老爸當年的PSP
- 溜溜球？ - 可別看不起它
這可是物理學的實際運用 你要掌握離心力
重力，還要靈活運用力量
你知道嗎，在古代…
這還是捕獵的工具
看好了
- 嘿，拿來，我試試 - 呃，你是該玩玩
我完全不知道這是啥玩意
哇
這是他最愛的書
儒勒·凡爾納的《地心游記》
我記得我哪個夏天的讀書單裡也有這本
- 可我從沒看過 - 真可惜，這是本好書
對他來說，這不只是科幻小說 還是他的靈感
我很小的時候他就常常讀給我聽
這些注釋是什麼？
“蒙古巖漿溫度達到1150”
“玻利維亞”
“夏威夷”
當心！
嘿，肖恩，我們去我實驗室查點東西
不能等到明天麼？
你老爸常說：
“地質物理學是門今天的科學，而不是明天” （因為地殼時刻在變化…）
震驚世界的事情發生在一瞬之間
這，看這
我們有夏威夷，玻利維亞，蒙古
而這些讀數在今天 和在97年七月沒什麼區別
為什麼97年七月這麼重要？
肖恩，那是你父親失蹤的那年
好，現在你看這欄裡的這些數據
如果這裡的753，變成是752的話，那…
就是一模一樣了
這些小亮點是干嘛的？
別亂碰，這些小亮點可是我畢生的心血
這四個小亮點就是你工作的結晶？
三個，三個小亮點
1，2，3 …… 4
冰島
這說得通
馬克斯十年前看到這些數據 所以他啟程去調查
如今，如果這些數據還和當年一樣…
這恐怕就是我能找到 事情真相的唯一機會了
- 把護照拿出來 - 干嘛？
抱歉，不過我得把你 早點送到加拿大去了
你說什麼呢？
我說的就是這個 地心游記
這故事的背景就是冰島 他肯定也是去那裡了
這些是我爸爸的筆記？
聽著…
馬克斯和我…
你爸和我認為 可能存在著某種火山管道…
一直穿過地幔，通向地心
我認為這就是他去找的東西
抱歉，我得讓你 坐早上的飛機去渥太華了
- 我得打電話給冰島航班訂票了 - 別，別，聽著
- 嘿 - 我剛到這，好吧？
你不能就這麼把我甩了
我可是找到你畢生心血裡 第四個小亮點的人
- 我們說的可是我哥哥 - 也是我老爸
好了，我還有十天才去渥太華 所以我要跟你一起去
你知道訂一張去雷克雅未克要多少錢嗎？
看起來你是能付得起的
“勇敢的旅人，向下進入 斯奈弗爾斯山那積雪的火山口…
七月之前斯加丹利斯的影子 會落在這個陷口上
那時，你就將到達地心…”
哦
不好意思
你在干嗎？
我在破譯你父親 在這本書裡留下的符號
我覺得在這些成對的字母裡有套密碼
或許跟元素周期表有關
比如，這些S-A，l-S，G-G
我相信P-B是在周期表上的，是鉛
- 就是平時說的鉛 - 什麼是“Sigurbjorn Asgeirsson”？
什麼？
就在那，往下讀 Sigurbjorn Asgeirsson
哦，嗯…
Sigurbjorn Asgeirsson，那是…
那是個線索，或許是個地名
或許是個什麼東西
- 你在干嘛？ - 我在三萬英尺的高空Google
- 這樣都行？ - 歡迎進入21世紀
- 好了，看 - 是個人
“西格伯恩 阿斯格裡斯…
Asgerisson火山進化學研究所執行董事”
馬克斯肯定認識這家伙
我就知道把你帶來准沒錯 那這研究所就是我們的第一站了
我們到了嗎？
如果你是指“煩人” 對，你很煩…
- 你開的有點慢啊 - 我這是安全駕駛
我在快車道上都看到山羊了
探險什麼時候才開始啊？
我給你找點有意思的活干
導航
我們到哪了？
我們過了哈瓦爾斯格力特嗎？
- 哈瓦爾斯格力特？ - 嗯
不知道
那過伊戈爾斯達各爾了嗎？
- 不知道 - 瑞內維爾呢？
- 不知道 - 哈撒韋克
- 沒 - 古拉多赫爾呢？
- 沒 - 斯提法提達爾呢？
斯提法提達爾？
- 庫德卡拉達斯克庫爾？ - 啥？
- 我們肯定是迷路了 - 我們沒有
我們只是在找研究所
- 那研究所該長什麼樣？ - 說不好，又大看起來又像研究所的
肯定就在附近
嘿，瞧，那兒有個小屋 我們可以在那裡停一下問路
- 我們沒迷路 - 哦，沒有，當然沒有
這是什麼？滑雪小屋？
“阿斯格裡斯…
火山進化學研究所”
我說過我找的到它
好啊
- 不算太寒磣 - 行了
哦，不好意思，我不會冰島語
- 嗨，有什麼能幫忙的嗎？ - 你好
- 我是漢娜 - 哦，你好啊，嗨
我是特雷…安德森教授 我從美國來，嗯…
- 這是肖恩，我侄子 - 我叫肖恩
嗨，肖恩
抱歉，不過我能不能見見…
西格伯恩 阿斯格裡斯？
呃…
西格伯恩 阿斯格裡斯已經過世了
- 過世了？ - 嗯，三個冬天之前
哦，呃…
那你在主持這個研究所？
沒人，這裡也沒有研究所
- 那兒就有個牌子寫著… - 火山進化學不是個好主意
就像，柏林牆和八軌磁帶
明白
那，你和他一起工作？
不，不，他是我父親
嗯？我知道這個，怎麼了？
這書是我已故的兄長馬克斯的
馬克斯 安德森？
我們相信他或許和你父親聯絡過
- 你哥是個凡迷 - 什麼是凡迷？
那些深信儒勒·凡爾納的故事 都真的發生過的人
這家伙只是個科幻作家
可這群深信者卻把他 推崇得多有遠見似的
我父親就是個最癡迷的凡迷
我哥不是凡迷
這是我父親的書
看看
瞧見沒，這些符號一模一樣 你哥就是個凡迷
哇，我老爸還真不簡單啊
- 你又不了解他，肖恩 - 我開始感覺你也不怎麼了解他
他不是什麼秘密組織的成員
- 你們來著干嘛？ - 我是科學家，教授
我來著是因為這裡 往北30公裡的地震探測儀有反應…
我們認為有必要過來看看
這就是原因，簡簡單單
好吧
可你要知道，這裡可沒路通向北邊
那…
我是登山向導 我能帶你們去，教授
- 好極了 - 太好了，我喜歡爬山
- 我很感激，那真是太好了 - 那就好
- 叫我特雷弗吧 - 叫我肖恩就好
收費五千克朗
一天？沒問題
是一小時
你收不收成條的硬幣？ （另外這個在俚語也有JJ的意思…）
快點，小伙子們 我還想在太陽下山之前回家呢
嘿，拜托能不能慢點？
- 我訂了 - 什麼？
我要追她
- 你才十三歲 - 不好意思，我先說了
- 13歲沒權力這麼干 - 接受現實吧
我們接近了
好，當心點就是 斯奈弗爾斯山可靠不住
- 什麼是斯奈弗爾斯山？ - 哦，干嘛不你來告訴他呢，教授？
斯奈弗爾斯山是 小說裡的主人公雷頓布雷克
發現通向了地心入口的地方
我們快點找你的探測儀吧，教授
就在那
好極了
你接著要干什麼？
我要把這弄下來 裡面有個類似黑匣子的東西…
它記錄了近十年來…
發生的所有地震相關的活動
這能讓我多了解馬克斯
還有他失蹤那會都在做什麼
特雷弗，真的很抱歉 不過我們必須離開了
肯定是生銹了
特雷弗，我們得…哇
好吧，我們得找個地方避避 快，肖恩，現在就走
我馬上到
- 特雷弗，暫時別管它了 - 差不多搞定了
我們得去避避了
快點，特雷弗
- 特雷弗叔叔 - 快進來
- 搞定！ - 小心！
快，快
特雷弗，那探測儀在引雷
- 扔了它，快扔 - 什麼？我不能扔
- 快！ - 它在引雷！
特雷弗？
- 特雷弗？ - 我沒事
肖恩？
- 肖恩，你還好嗎？ - 我沒事
- 好了，大家伙都保持冷靜 - 嘿，快過來啊，幫我挖
快啊
- 算了，沒用的 - 算了？
她說的對
這些石塊差不多有六七十盹重
要一個月才能挖出去
- 我們得另找一條路 - 要是沒路怎麼辦？
天無絕人之路，肖恩
你還帶了什麼？
信號彈，照明棒，急救箱，繩索 毯子，還有幾條高蛋白食物
可數量有限
- 不知道我們會被困住多久 - 被困住？我們是被困住了？
她…不是，她不是這個意思
- 肖恩，嘿，你在干嘛？ - 天，不在服務區
肖恩，這裡不可能有信號的，好嗎？
把這拿開，別擔心了
- 我們能另尋出路，好吧? - 好了
這裡的某條洞可能會通向外面
我們怎麼知道選哪個？
我的直覺說走右邊
快來
看來很有希望
一步一步來，我們很快就能脫險
貌似不錯
別擔心，方向感就是我的第六感
注意點，肖恩，這跟野外考察沒兩樣
我過去可愛野外考察了
- 當心 - 啊！
你可不是在實驗室研究石頭，教授
- 這裡可是生死攸關 - 是啊，多謝
你欠我條命
這上面說什麼？
意思就是此路不通
- 這或許是個好心的提醒 - 不，不，這是個好消息
這可能通向某個礦井 那樣我們就能出去了
- 你覺得這有多深？ - 能遞個照明棒過來嗎?
多謝，肖恩，計時
我把這個扔下去…
你就記掉下去要多少時間
好的
准備好，3，2…
哦，天！
那？
那是什麼？
嗯，是鎂
一定充滿了這些巖脈
鎂好像是易燃物，對吧，教授？
嗯，用於生產照明棒，火藥和火柴
看來在這用火藥和照明棒 可不是什麼好主意
多謝
再來一次
- 你准備好了嗎，肖恩？ - 嗯，開始吧
3，2…
差不多三秒
32乘以…差不多200英尺
沒問題
這可差不多是20層樓的高度
- 你帶夠繩索了嗎？ - 我總是帶得很夠
那個，什麼沒問題？
吊下去
我們要下到這個黑洞洞的地方？
怎麼了，你有意見嗎？
- 切 - 怎麼了？
我們沒必要吊下去
你說什麼呢？你都夠膽“預定”登山向導
- 卻不敢吊著繩索下去 - 嘿
- 預定登山向導… - 沒人能這麼干
我們要下去
穩住，穩住
記住，我們都拴在一塊
沒事的
貌似不錯
一路安全
你們會下來的，對吧？
好了，肖恩，我開始放你下去了 會放得很慢，很慢
往後靠，雙腳抬高
做得很好，肖恩
我們都是拴在一起的 不會有事
嗯，當然
好
肖恩，繼續走
別停下
好
嘿，這裡看起來不錯啊
- 你以前肯定沒這麼干錯吧？ - 閉嘴
嘿，看著點，行嗎？
我在這可是命懸一線
好了，肖恩，跟我說話
那個，漢娜，你經常上這兒來嗎？
哦，得了吧
這不會是你能想到的最聰明的話吧
- 我在跟她說話呢 - 沒，肖恩，我不經常來這
准備好了嗎？
嘿
瞧這些片巖
- 什麼？ - 這是種變質巖
綠片巖，紅片巖，雲母紅片巖
- 哦，片巖 - 到處都是，瞧這，我猜…
特雷弗
- 抓住牆，特雷弗 - 我夠不到
- 我夠不到，太遠了 - 你的繩索纏住我了
你會把我們都扯下去的 我得割斷它了
- 什麼？ - 漢娜，不要
等等，等，等
- 別 - 別，別，別
- 特雷弗叔叔 - 啊！
嘿，大家，著陸了
洞底就在這呢
嘿，漢娜，你早知道的，對吧？
對吧？
漢娜？
這是什麼？
看起來像個廢棄的礦井通道
是老布朗基爾礦井
六十年前發生了 一次悲劇之後就關閉了
悲劇？
多慘？
死了81人
那是挺慘的
來
小伙子，跟上
嘿，特雷弗，那本書裡 有這樣一個礦井嗎？
沒，應該沒
- 漢娜？ - 嗯？
我能問個問題嗎？
你有沒有動搖過 或許我哥和你爸並沒錯？
讓我把話說明白
我不是我爸
他生活的那個世界和我也沒關系
當然，我懂
我不是說過去是，或者將來是…
- 你知道我還是在計時的，對吧？ - 你還在計時收費？
直到我安然返家為止
- 哈 - 漢娜？
那是什麼？
- 礦井的老發電器 - 嘿，別碰那個
你干嘛呢？
這附近可能會有些 不穩定的化學物質啊
- 說真的，只是發電器 - 漢娜，那玩意可能會爆
別亂拉桿
別那麼干，別，等等
離那遠點
好吧，我把話收回
就是這了，對吧？這礦井 他們肯定得把東西運出去啊
- 對 - 這些軌道能帶我們出去
嘿，漢娜，有多少礦工活著出去了？
一個
是個好開始，我坐前頭
什麼？不，不，不
說真的，別進去
我們甚至都不知道這些玩意能不能用
它們不安全
這軌道可能也不安全
前頭的軌道看來不錯，上車
嘿，肖恩，這看起來可不安全 我不會這麼干的
我覺得我看見點什麼了，是…
告訴我是陽光，拜托 要不然就別告訴我
呃…
不，不是陽光
哦，我們要下去了
我真希望這裡有安全帶
你還想著安全帶？
- 哇！ - 啊！
小心
- 漢娜 - 我知道
- 剎車，剎車 - 別
我們會過不去的
耶
嘿，干得好，多謝
- 大家伙 - 呆著別動
特雷弗，你還好嗎？
漢娜，你的軌道到頭了
跳到我這邊來
什麼？
快，你沒別的選擇了
- 跳，跳 - 我知道
准備好了嗎？啊！
特雷弗，你的道也到頭了
- 好吧 - 你干嘛呢？
教教你什麼才算真正的救人，快點
- 要我幫忙嗎？ - 好
准備好了？
- 你還好嗎？ - 嗯
真幸運，我是軟著陸
現在你欠我兩條命了
- 誰在計數啊？ - 我
那真是太爽了
- 你們兩個怎麼了？ - 別問了
那是什麼？
你去哪？別進去
你們說什麼呢，這可能就是出路啊
牆上有個洞
大家快來看啊
紅寶石
翡翠
長石
呃，大家，這還有更多
鑽石
好炫啊
結晶體經常是在火山通道…
形成和被發現的
這個通道能讓我們回去，是麼？
- 啊哈 - 我們離地表不遠對吧？
- 嗯 - 等我們出去了，我要買輛瑪莎拉蒂
錢不是唯一重要的事情，肖恩 人也是很重要的
- 大概是這個意思 - 如果有輛瑪莎拉蒂的話就沒什麼重要的了
你們聽見了麼？
都別動
別告訴我這是我想象中的東西
雲母
雲母…
什麼是雲母？
- 雲母是一種很薄的巖層 - 有多薄？
薄到細微的重量和壓力的變化
都可能導致它破碎
我們就站在這玩意上面
不要動，停
好，它們停下來了
我要你沿著原路返回
要非常、非常的小心，好麼？
輕輕的
腳尖，腳跟，好…
很好，慢慢走
好，繼續
就這樣
很好
- 小心啊 - 繼續走
不！
比我想象的要厚麼
我們還在往下掉！
特雷弗, 底下有什麼？
嗯，如果凡爾納寫的沒錯的話
這些隧道可能長達上百上千英裡
凡爾納是錯的
特雷弗，結論，底下有什麼？
大部分理論到這裡就結束了
結束了？有沒有其他理論？
這個隧道的牆壁
已經被水長期腐蝕
這些水現在還在流動 它們會減緩我們的墜落速度
- 就像是個水滑梯 - 水滑梯
好吧，這是個理論
但是這些水會不會形成指向上的石筍？
- 我們會被刺穿的 - 這也很有可能
這是水麼？
對，是水
水滑梯，水滑梯
來了，抓緊了
肖恩！肖恩！
肖恩，肖恩，你沒事吧？
我們沒被刺穿呢
去巖石那邊
漢娜呢？
漢娜！漢娜！
我的背包太重了
謝謝
我還欠你幾條命？
還欠一條
伙計們，我們在哪兒？
那些是星星麼？
不
那只是洞穴的頂部而已
只是我感覺這個洞穴的頂部是在…
動麼？
是啊
看起來的確是在動呢
是吧？
是鳥
電子鳥？
它們看起來像是蜂鳥
只是他們像螢火蟲一樣，發冷光
真是難以置信
酷
會發光的…鳥
你見過這種動物麼？
嗯，在博物館，只有化石
這種生物已經滅絕超過150萬年了
- 他們這是要去哪兒？ - 嘿，有個隧道
伙計們，跟上
肖恩，等下，等等我
女士們先生們，歡迎來到地心
馬克斯是正確的
他是對的
馬克斯是正確的！
你爸爸是對的
他是對的
漢娜，你父親也是正確的
他們都相信
任何人都覺得是不可能的事情
他是對的
- 上面發光的是什麼 - 我不知道
應該是某種發光氣體的組合
我不知道
這就像個生物飼養箱
一個在地殼數千英裡下的生物飼養箱
一個世界中的世界
“這裡的瀑布，很久以來，從遠處就能聽見它的轟鳴聲
他們沿著峽谷的巖壁
奔流不止”
這和雷頓布雷克描寫的一模一樣
難道說雷頓布雷克確有其人？
他是真實存在的？
有人來到了這裡 有人看到了這一切
他出去了 並將這裡的一切都告訴了凡爾納
有人出去了？
這是我今天聽到的最好的事情
這讓人難以置信吧？
是啊
巨型蘑菇化石
有點像超大的真菌
- 難道這本書裡講的都是真的？ - 有可能
- 那些很危險的部分呢？ - 我也在想這個問題
好
特雷弗，快過來
- 肖恩？ - 肖恩？
- 我進去看看 - 好，等下
嘿，慢點兒
我去那邊看看，馬上回來
又認真的在這裡住過？
那個人
是雷頓布雷克
看看這些設備
所有的這些技術
大概是一個世紀前的水平
嘿，特雷弗
我想我找到了雷頓布雷克的筆記本
看
這些樹的那邊好像是種地下海洋
嗯
我不認為這是雷頓布雷克的筆跡
這是我父親的
特雷弗?
能和你談一下麼？
在這邊
你在這兒等會兒，好麼？
嘿，我想我找到馬克斯了
我從來沒機會真正去了解他
我希望我有這樣的機會
他寫了些東西，我想念給你聽聽
“1997年8月14日
今天是肖恩的三歲生日
六周前，我告訴自己一定要及時趕回家
給他第一個棒球手套
現在我擔心
我將永遠不會有這個機會了
我外出去尋找驚人的發現 想要將其和特雷弗與全世界分享
但是現在，我願意用這所有的一切去交換
來看著你成長
成為勇敢、溫柔的男子漢
我肯定你會的
生日快樂，肖恩
我愛你
爸爸”
再見了，馬克斯
我們走吧
根據馬克斯的日志
我們在一個被火山熔巖所包圍的巨型氣囊裡
在地震激烈活動期間
- 就像現在 - 對
我們周圍的巖漿
把這個地方變成了一個大烤爐
我的父親就是這麼死的麼？
我知道我只是個孩子 但我想知道真相
坐下
馬克斯有計劃要逃出去
他的筆記上說，這裡的溫度可以輕易的達到200度
人類在超過135度的環境下無法生存
- 現在已經是95度了 - 我們到這兒的時候是82
- 溫度上升的很快 - 那我們怎麼辦？
我覺得我們應該按照馬克斯的計劃
他有寫道：
“我分析凡爾納的原著
使我相信穿越位於我背面的海洋
是個間歇泉似的河流 可以用它來返回地面”
所以，我們現在要穿越這片海洋
找到那條河，然後就可以搭個順風車上去
往上走聽起來不錯
實際上要麻煩的多
那裡的河流可能會因為溫度過高而被蒸發掉
我們還有多少時間？
48小時，最多72小時
也許更少
好，那現在的問題是
最快穿越海洋的方法是什麼？
我們不可能繞過它，因為如果我們步行
哦，我們沒有那麼多時間
沒時間那麼做
書上都寫了
嘿，你還好麼？
溫度如何？
100度
把三葉蟲吃掉，肖恩 我們必須保持體力
好樣的
嘿
我們不需要個主桅麼？
不，我們不需要
我們需要的風在那上面
熱空氣，它比我們下面這裡的風要快得多
干得好，這樣就應該可以了
嘿，我有件東西要給你
- 這是什麼？ - 是個指南針
是你父親的
我記得是聖誕節的時候你母親送給他的
她想要他總是可以找到回家的路
也許它能幫你找到回到她身邊的路
- 謝謝你，特雷弗 - 不客氣
- 這對我很重要 - 對我也是
哦，有一件事你應該知道 這裡南北方向是反的
這裡，北是南，南是北
我們應該穿過海向北航行
你的意思是，向南
沒錯
好，它被慢慢吹起來了
好，抓住，抓穩了
好，好，好
- 好，准備好了？ - 好了
三，二，一，放
- 好 - 好的
好，很好
好
走，走，走
繼續繼續
哇，我們走了，我們出發了
嘿，等下我
- 上來 - 快，我們走
它飛回來了
嘿，小家伙
看到那些雲了麼？
嗯
氣流正在拉我們去目的地 我們應該把風箏放低一點
不行，已經109度了
越來越熱了
我們需要全速前進 讓它在上面吧
只是場小風暴而已
不是什麼大問題
下面有東西在動
磷光和浮游生物
和我們在海邊看到的東西一樣
不一定，看起來像是很大的浮游生物呢
肖恩，我們不是在海洋館，你往後退一點
- 好麼？ - 看起來像是魚
不
他們到處都是
肖恩，我告訴過你我們要去球場的
擊球手登場
好吧，讓我們看看你有多大本事
好啊，平直球
- 肖恩！ - 你聽到什麼了麼？
- 喂？ - 肖恩
- 媽媽？ - 好像信號不大好麼
媽媽，我聽不大清楚
你在哪兒？
特雷弗叔叔和我在，嗯
我們在捕魚
玩的開心麼？
哇，不，你休想
- 特雷弗叔叔剛抓到條大的 - 肖恩？
- 我的電話！ - 肖恩，你知道如何換位打擊麼？
- 好了麼？ - 好了
打出球場了
- 肖恩 - 當心
我知道，我知道
- 肖恩 - 不，不，不
離邊上遠點
看看他們在干什麼
他們不會吃我們，他們是來吃魚的
聽著，肖恩，你掌舵 我們拉繩索
漢娜，拉緊了
肖恩，右滿舵
什麼？
那邊
來啊
- 好 - 做得好
現在慢慢放開繩子 慢慢放開
慢慢放
好
我們擺脫它們了
你真行，特雷叔叔
這些年來我一直對科學界這麼說
漢娜
讓我看看
繩子
- 抓到了 - 肖恩
肖恩，別去抓，肖恩
肖恩！
- 不，肖恩！ - 特雷弗！
- 肖恩！ - 抓緊了！
千萬別松手！
不
特雷弗?
有人麼？
嘿，小家伙，我們在哪兒呢？
嘿，你知道哪裡能找到些水麼？
我居然在和只鳥說話
我肯定快瘋了
肖恩！
等一下
他被風吹向這邊了
我們還是在往北走麼？
對，還是向北
他很聰明，他知道該往哪兒走的
他肯定會在河邊等我們的
那我們去找那條河吧
嘿，等等我
你要去哪兒啊？
好樣的
好了
現在該往哪兒走？
南邊
好的
河在北面
好
讓我來吧
- 不，不，我沒事 - 來吧，讓我拿
- 特雷弗，我沒事 - 漢娜，漢娜，我來
我們休息一下
嘿，我們會找到他的
喝了吧
- 就剩這麼多水了？ - 是啊
我們可能還需要用到，留著吧
漢娜，把它喝了
快
低頭！
- 什麼東西？ - 那是什麼？
大型肉食植物？
漢娜
漢娜？
漢娜
惡
堅持住
這一次算我的吧？
對
誰還在算這個啊
我知道了
這是個磁場
不是吧
磁石？
不，不，不，不，不
不，不
你不用翅膀試試看
河流在那兒
間歇泉應該是在那個洞裡
肖恩！
他在哪兒？
特雷弗？
天啊，我真後悔我沒看過那本書
我沒看見他
特雷弗？特雷弗
等下，你要干嘛？
我要去找我侄子
漢娜
這都是我的錯
你快走吧
回家去吧
我會盡可能的
在河邊等你們
你為什麼要這麼做？
以防萬一
肖恩！
肖恩？！
肖恩！
肖恩！肖恩！
快！
天啊，真高興能找到你
是啊，我也是
- 你沒事吧？ - 沒事
我們走
等等，等等
- 那就是間歇泉麼？ - 對，我們往那兒走
快走
- 你以前見過恐龍沒？ - 沒見過帶皮膚的
它太快了，我們跑不過它的
- 特雷弗，你要干嘛？ - 那是雲母
和我們掉下來的時候踩的石頭是一樣的
它撐不住你的
也撐不住它的，你快跑
特雷弗，別
巖層沒破，特雷弗
不要停！
- 它快追上你了 - 我知道
快跑
啊！哇
特雷弗，巖層裂了
當心！
特雷弗！
我剛想起來 我討厭野外工作
特雷弗，來
剛剛… 然後你…
我知道，我很幸運
好，這邊
那邊，不行，那邊，更糟
走吧
河…我們怎麼到間歇泉啊
- 水已經滾燙了 - 我們需要找些能浮起來的東西
隨便什麼東西，圓木啊或者…
我們需要條船
你們誰想追我來著？
來，跳進來
- 她是世上最棒的登山向導 - 說的沒錯
你不會真的以為你能把我嚇跑吧？
你得繼續努力啊
恐怕你們得多付點錢給我了
我可以要收據麼？哇
怎麼回事？
不好，碰到河床了
我們快沒水了
伙計們，抓穩了
這可能會有點
顛簸
- 大家都沒事吧？ - 沒事
我們到哪兒了
下面發光的是什麼？
是熔巖
巖漿，而且還在上漲
這裡應該有水啊 蒸汽，水往上噴
我們錯過間歇泉了 我們來遲了
- 那我們怎麼辦？ - 有什麼辦法麼，教授？
沒水，就沒蒸汽 沒蒸汽，我們哪兒都去不了
這裡好像已經有兩三個小時沒水過了
- 但是巖壁還是濕的啊 - 不可能，這兒都130度了
- 特雷弗，看你後面 - 什麼？
是濕的
冷的，這後面有水
肯定有水在這後面，或者是地下河
特雷弗，巖漿越來越近了
嘿，是鎂
- 我們在往下滑 - 還有幾個照明棒？
三個，你想干什麼？
我想點著鎂，這次是有意的
抓緊了
哦，快啊，不行，太濕了
得再下去點，再給我一個
抓住我的腳
快
你們得用繩子放我下去 我得再下去一點
特雷弗，巖漿越來越近了
好的，好的，准備
最後一個
特雷弗，小心
- 怎麼樣？ - 再低點！
快啊
- 再低點？ - 對
好，停
- 快 - 快啊
- 快，快著啊 - 快啊
特雷弗，快
還是濕的，我得把它扔到那邊去
什麼？
不
不！
特雷弗，快！
- 特雷弗，快上來 - 點著了，點著了
拉！
- 拉我上去 - 快！
拉我上去，拉我上去！
- 快，快拉，使勁 - 加油
小心牙齒，小心牙
肖恩！快！
趴下，要爆炸了！
越來越熱了
我知道
- 抓緊了！ - 相信我，我抓著呢
那是天空麼？
大家抓緊了！
- 別再叫我抓緊了 - 我忍不住啊
那是維蘇威火山 [意大利西南部](歐洲大陸唯一的活火山)
嘿，肖恩，要是你老媽問起你這個周末干嘛了
- 你就告訴她特雷弗叔叔帶你去意大利玩了 - 意大利？
肖恩？
怎麼了？我只是帶了些地質樣本回來
一些地質樣本？
就幾磅而已，你以為呢？ 我可是科學家的兒子呢
看，看
這個給你
給你，我們很抱歉
你們還想再滑一次麼？
再來一次，沒關系的
你們想干什麼都行
為什麼要這麼做？
現在我們扯平了
雷納德，我回來了 把你手上的活停一下
我手上的活？
哦，看，你在找工作
你不必找了，因為你有工作了
到阿斯格裡斯-安德森地殼構造考察所
阿斯格裡斯-安德森 什麼？
名字待定
我的意思是，水漲船高
哦，太棒了
我也有份麼？
- 當然，我們可以繼續干活了 - 太棒了，伙計
哦哦，你們在高興些什麼呢？
- 哦，嗨，艾倫，你怎麼樣？ - 挺好啊
- 你在干嘛？ - 哦，我？
我在搬進我的新實驗室啊
你跑到哪裡去了？
我聽說你周一沒去上課 你的兩個學生都在抱怨呢
哦！
我休假去了 很棒的休假
很不錯啊
有空記著給我講講，好麼？
不知道我是不是還有空 不過你可以買本《科學美國》看看，都寫在上面了
《科學美國》？
聽著，我的意思是，不要太在意，好麼？
實驗室的搬遷和擴建之類的事麼
我打算去找我自己的辦公大樓了
你到底是怎麼做到的，特雷弗？
哦，我發了點小財
明天你就成為加拿大人了
對，看起來是那樣
我們相處的不久，但是感情很深啊
下次再過來玩幾周如何？
幾周？
- 你聖誕假期有什麼安排麼？ - 沒啥安排，我有空的
我剛剛在你父親的東西裡找到了這個
有空讀讀吧
- 《失落的亞特蘭蒂斯》 - 嗯哼
到時候我們好好聊聊
肖恩，你在干嘛？
- 我在喂我的寵物 - 什麼寵物？
肖恩
- 你認為我媽會同意我養它麼？ - 我不知道
它不一定想呆在這兒呢
- 看 - 嘿，快回來
- 這是你的問題了 - 你要去哪兒啊？
我這兒有吃的給你，來啊，快回來
回來
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net