霧 都 孤 兒
給各位理事鞠躬
就是這孩子
在救濟院出生，然後去了教區農場
現年9歲，已經到該回來的年紀了
你叫什麼，孩子？
- 奧利弗·忒斯特 - 什麼？
- 那孩子是個傻子 - 孩子，聽我說
我想，你知道自己是孤兒吧？
- 你說什麼？ - 這孩子是個傻子，可能早就是了
你知道你無父無母……
……由教會養大，是嗎？
- 是的，先生 - 你哭什麼？
我希望你每天晚上都做禱告
替那些養育你，照顧你的人祈禱
……像一個基督徒……
- 是的，先生 - 好吧……
……你上這兒來是接受教育……
……來學一門有用的手藝的
這些東西放哪兒？
跟你旁邊的孩子學
- 學什麼，先生？ - 學揀麻絮
麻絮是什麼，先生？
你哪兒來這麼多問題？！
麻絮是從舊繩子裡面挑出來的纖維
能再次用在女王陛下的船上
你是在為國效力
好了，幹活吧
湯姆，歇一歇好不好？ 我們還要睡覺呢
- 睡不著，太餓了 - 我們都餓
是的，但我怕
怕？為什麼？
什麼？什麼？
我太餓了，我怕把旁邊的小子吃了
主啊……
……感謝你賜予我們……
……如此豐盛的食物……
……感謝您的慷慨，阿門
阿門
對不起，先生，我還要一點
什麼？
對不起，先生，我還要
快把執事找來！
尼姆金斯先生
請原諒，先生
奧利弗·忒斯特還想要
還要？！
鎮靜，邦布林先生 清楚地回答我
你是說他吃了他的晚餐之後還要？
是的，先生
那孩子以後准會被絞死
“5鎊一個孩--”
我說“哇”，那就是“哇”
“健……健康的……
……學……學徒
5鎊”
掃煙囪是個髒活
以前有小孩在煙囪裡面憋死的
那是因為要他們下來 可還沒有點火……
……他們就把稻草弄濕了 濕的稻草會生煙
煙會讓孩子睡著，他們還巴不得呢
小孩子都很懶的
但一團火就能讓他們上杆子跑出來 沒有比這個更靈的了
而且很人道
即使他們粘在煙囪上了
……腳板一熱，他們就得趕緊下來
是啊
我想他喜歡掃煙囪這個活兒的吧？
沒錯，大人
好吧，那我就要簽契約了……
……把他簽給……
甘菲爾先生做學徒
孩子
孩子，你臉色蒼白又驚慌失措
出什麼事了？
求求您，先生，求求您，先生
怎麼了，孩子？
- 別…… - 夠了
別……別……
說吧，孩子，別什麼？
求您別讓這個可怕的人把我帶走，先生
陰險狡猾的孤兒我見得多了……
- 閉嘴，執事 - 你是在跟我說話嗎，大人？
是的，閉嘴
不，不行
我拒絕簽這張契約
把這孩子帶走
好好待他
看來他需要善待
我已經給昨晚去世的兩位女士量好了尺寸
你要發財了，蘇爾伯雷先生
您這麼認為嗎？
理事會出的價錢太少啦
棺材不也不大嗎？
順便問一下，你知不知道有誰想找個僕童？
報酬很可觀，蘇爾伯雷先生，很可觀
現在你要見你的新師傅了……
……把帽子拉起來
頭抬起來，“先生”
把眼睛擦乾，“先生”
- 是你嗎，邦布林？ - 不會是別人，蘇爾伯雷先生
我把那個孤兒帶來了 奧利弗·忒斯特
那麼說他是那個孤兒？
蘇爾伯雷太太……
……能不能請你過來一下，親愛的？
奧利弗·忒斯特
孤兒怎麼會有名字？
- 我給起的 - 你，邦布林先生？
我，蘇爾伯雷先生
我按字母順序給這些孤兒起名字
最後一個是S
我給起了斯瓦布林
這個是T，我給起了忒斯特
下一個是恩文……
……再下一個是維金斯
我把整個字母表的名字都準備好了 一直到Z
哎呀，你可是個大文豪呢，先生
嗯，嗯……
- ……沒准就是呢 - 蘇爾伯雷太太……
……這是救濟院的孤兒
天哪，他可真瘦小
但他會長大的，蘇爾伯雷太太 會長大的
是啊，在我這裡吃的好喝得好 我敢說他肯定會的
救濟院的孩子吃得都比一般孩子多
到樓下去，瘦皮猴
夏洛特……
……把我們給狗準備的冷飯給這孩子
我猜你不會介意睡在棺材旁邊
你介意不介意都一樣……
……沒別的地方給你睡
開門？
- 你是新來的小子？ - 是的，先生
- 你多大了？ - 10歲，先生
我進來後要好好教訓你一頓，救濟院的小子
請問，先生 是您敲門的嗎？
是我踢的
您要買棺材嗎，先生？
- 我猜你不知道我是誰 - 不知道，先生
我是諾亞·克雷波爾先生 你歸我管
現在把窗板關上
我從師傅的早餐裡給你留了點熏肉
到角落去吃，動作快點
他們等你看鋪子呢，聽到了嗎？
沒聽到嗎，救濟院的？ 到角落裡去
老天啊，諾亞，別管這孩子了
別管他？
誰願意管他了？
他的爸爸，媽媽，所有的親戚都不管他了
所有他需要有人來管了
晚餐
奧利弗，你還沒做完嗎？
我還從來沒見過這麼沒用的孩子 到樓下去
蘇爾伯雷先生……
……進晚餐了
- 我有個想法，親愛的 - 想法？
那你要小心了，蘇爾伯雷先生 你會得腦膜炎的
- 是關於小忒斯特的 - 他怎麼了？
- 一個很好看的孩子 - 當然啦，他吃得可不少
他臉上有一種憂傷的表情，親愛的
他能成為一個出色的送殯人，親愛的
我-- 我不是說參加成人葬禮的 一般送殯人……
……是兒童出殯的
看看他
救濟院的小鬼頭，看啊
記住我的話，他會被絞死的
不用多久
救濟院的，你媽媽呢？
她死了
怎麼死的？
你要哭了嗎，救濟院的？
- 什麼事讓你哭的？ - 不是你
- 不是我？ - 不是你
你最好別說我媽媽的事
最好？
你媽媽的事？
我很抱歉，我很可憐你
但你必須知道，救濟院的……
……你媽媽准不是個好東西
- 你說什麼？ - 你媽媽不是個好東西
她死得正是時候……
……不然的話，她准是在做苦工 或是被流放了
要麼就是被絞死了，這個可能性最大 是嗎，救濟院的？
救命啊，夏洛特太太！
他要殺了我了，救命啊！
救命，走開！
老天啊，幫幫我！
太太，他要殺了我！
- 走開，走開！ - 把他拉開，夏洛特
把他拉到外面去，快
- 救濟院的魔鬼 - 我要教訓教訓你！
- 你這個小壞蛋！ - 把門打開，夏洛特
把他仍進去
太兇殘了，先生
太太說……
……如果邦布林先生能撥冗……
……就可以來教訓他了……
……因為師傅出去了
- 在這裡面 - 奧利弗？
讓我出去！
- 聽到我說話嗎，奧利弗？ - 聽到了
你不怕嗎？
聽到我的說話，你不打顫嗎？
不！
- 他准是瘋了 - 不是瘋了，是肉
- 肉？ - 肉，太太，肉
你給他吃得太多了
如果你一直給他喝粥的話 就不會有這種事情了
天哪，真是好心沒好報
到底是怎麼回事情？
奧利弗·忒斯特突然發狂了 蘇爾伯雷先生
看他把我的眼睛打的，先生
你呀，你呀！
- 你是個好孩子，不是嗎？ - 他侮辱我的媽媽
要是他死了怎麼辦 你這個忘恩負義的傢伙！
她活該，報應還不夠呢
- 不是的！ - 是的！
你說謊！
別幹站著了，蘇爾伯雷先生 他說我扯謊呢
別幹站著了！
對不起，小姐……
……您能不能好心……？
滾遠點
我不歡迎乞丐，滾！
滾！ 要不我就放狗了！
我沒有多少，就這點也夠救你的小命了
當心點，燙的
一看到你我的心就一抽
我眼睛不好使了，但……
……我一時把你……
你這麼小，怎麼一個人出門？
- 你要去哪兒？ - 倫敦，夫人
倫敦？
倫敦
哦，天哪，天哪
你好，小哥
你這是怎麼了？
你不住附近吧？
打哪兒來的？
我已經走了7天了
7天？啊！
我猜你想吃東西吧？
保准你能吃到
我現在手頭也有點緊……
……但我會想辦法的
來吧，站起來
這些不會再出來了吧？
非常感謝
哦，順便說一下……
……我叫傑克·道金斯 大家都叫我機靈鬼
奧利弗·忒斯特
你為什麼叫機靈鬼？
這就是原因
有住的地方嗎？
錢呢？
看來今晚你要找地方睡覺了，是嗎？
蠑螈
蠑螈，4便士一個
你走這麼遠，不是鐵嘴的命令吧
- 鐵嘴是什麼？ - 你不知道鐵嘴是什麼？
- 是鳥嘴嗎？ - 啊，你還真是個雛兒
鐵嘴就是治安推事，你到底是哪兒人啊？
你給我滾開！
你自找的，活該
回來啊，我有話對你說
……我告訴你，夥計，我來的那個地方
回家！
放開！
回家去！
- 喂 - 李子滿貫（口令）
- 有兩個人，那個是誰？ - 新來的
- 他打哪兒來？ - 沒聽說的地方
- 老頭在嗎？ - 在樓上，挑手帕呢
就是他，費金. 我的新朋友，奧利弗·忒斯特
好啊，好啊，奧利弗·忒斯特
希望能有幸進一步跟你交朋友
我們非常高興見到你，奧利弗 非常
機靈鬼，把香腸拿下來……
……給奧利弗騰個地方出來
你看的是手帕，親愛的？
不少吧？
我們準備挑出來洗一洗
就這麼回事，親愛的
吹一下
燙的，吹一下
奧利弗，你得喝一杯……
……熱杜松子酒加水，暖暖身子
快點喝，另一位先生還等著用杯子呢
他是個好孩子
我有種感覺，他會是把好手的
是啊，是把好手
奧利弗？
聰明狗
聰明的小狗
好傢伙
都是好傢伙
好傢伙
你幹嗎監視我？ 你怎麼會醒著的？
你看見什麼了？ 說啊，孩子！
快說，否則要你命！
我再也睡不著了，先生
如果打擾了您，我非常抱歉
- 剛才你沒醒吧？ - 沒有，先生
- 真的嗎？ - 真的, 先生
你當然是睡著了，我知道的，寶貝兒
我只是想嚇嚇你
你是個勇敢的孩子，奧利弗
你看見那些漂亮的玩意兒了嗎，寶貝兒？
看見了，先生
那些……
那些都是我的，奧利弗 我的一點可憐的財產
是我養老用的
這是我們的小秘密
- 明白了嗎，寶貝兒？ - 明白了，先生
我現在可以起來了嗎，先生？
起來吧……
我希望你們早上沒偷懶，寶貝們
- 可賣力了 - 盡心盡力
好孩子
- 給我看看，你有些什麼，機靈鬼？ - 幾個皮夾子
- 高檔嗎？ - 還不錯
好啊
機靈鬼
我不知道，機靈鬼
嗯……
……好像有點輕……
……但很乾淨……
……做工也不錯
真是個機靈鬼，是嗎，奧利弗？
是的，先生
查理，你呢，寶貝兒？
- 小手巾兒 - 小手巾兒？
貨色不錯
很不錯
這個標記做得不好
得用針挑出來，我們--
我們教奧利弗怎麼做
- 可以嗎，奧利弗？ - 請吧，先生
你願意跟查理·貝茨一樣做手帕 是這樣嗎？
非常樂意，如果您教我的話，先生
我還沒見過這麼嫩的雛兒
好了，孩子們……
……開始吧
我們教奧利弗……
……如何做手帕
你願意玩遊戲嗎？
是的，先生
- 幾點了，老爹？ - 現在是……
……8點
- 在玩遊戲嗎，費金？ - 老一套了，親愛的
- 他是新來的吧，叫什麼？ - 他叫奧利弗
奧利弗……
……這倆位是好朋友，貝特和南茜
看見了嗎，機靈鬼，你得好好跟他學學
他多有禮貌啊，一位真正的紳士
外面太冷了，所以我們才進來
隨時歡迎，親愛的
- 查理 - 來吧，奧利弗，坐這兒來
還是說你不願意跟普通人坐一塊兒？
你得多加小心，奧利弗
- 他們會教你…… - 教他挑標記
我們教的就是這個，奧利弗，是嗎？
- 是的，先生 - “是的，先生”？
你知道是對誰在說話吧？
你到這兒來，你媽媽會怎麼說？
我沒有媽媽，我是孤兒
那你就來對地方了
來吧，奧利弗，我來教你怎麼玩
這叫做“偷機”
每人三張牌，他翻過來的那張……
……就是王牌
這種日子是不是很快活啊，寶貝兒？
- 我什麼時候可以出去呢？ - 快了，快了
我們……
來看看你都學會了什麼
- 喜歡嗎？ - 喜歡，先生
看你能不能在我不注意的情況下……
……把它拿出來
拿走了嗎？
你真是個聰明的孩子，寶貝兒
我還沒見過更聰明的
這是一個先令，拿去吧
跟機靈鬼還有查理學著點
特別是機靈鬼，寶貝兒
他會是個大人物的，你也會
你就這麼下去……
……會成為了不起的大人物
非常感謝，先生
漂亮的蘋果，來看看漂亮的蘋果
來啊，本市最大的捲心菜
你是說那個寬邊的？
太貴了
小偷！ 你的手帕，先生
攔住他，小偷！
攔住他！
小偷！
- 你是個賊！ - 抓住他！
- 抓住那個男孩！
小偷！
抓住他，小偷！
小偷！
抓住他！
小心
抓住他！
那邊，在那邊
那邊！
- 抓住他，小偷！ 抓住他！ - 小偷！
- 你叫什麼？ - 讓他透口氣
他嚇死了
- 那位先生呢？ - 先生來了
- 是這個孩子嗎？ - 恐怕是的
回答得真妙啊，“恐怕是的”
- 可憐的傢伙，自己受傷了 - 是的，是我幹的，先生
關節打到了他嘴上，可我攔下他了
- 起來！ - 不是我，先生，不是我
當然不是，小偷都這麼說
- 起來 - 別傷了他
不，先生，我不會的
這邊，先生
- 下一個？ - 這是我的姓名和地址，先生
警官，這傢伙是誰？
- 我叫布朗羅 - 閉嘴
警官，這傢伙犯了什麼罪？
哦，不，不是他，大人
他是來指控這個孩子的
- 讓他發誓 - 在我發誓之前……
- ……我必須進上一言 - 閉嘴，先生
- 我不，先生！ - 即刻閉嘴
你是個魯莽無禮的傢伙
- 你竟敢辱駡推事 - 什麼？
讓他發誓，我不想聽他廢話了 讓他發誓
“我鄭重發誓，所言皆為事實，上帝作證”
- 你指控這孩子什麼？ - 我正在書店……
閉嘴！員警呢？
警官，怎麼回事情？ 有證人嗎？
- 沒有，大人 - 這孩子在生病
是的，恐怕如此
過來，小乞丐，別在這裡耍花樣
你叫什麼？
你叫什麼，你這個頑固的無賴？
- 警官，他叫什麼名字？ - 你叫什麼，孩子？
水，給我水
他的名字叫薩姆·沃特斯，大人
- 你住哪兒？ - 你住哪兒？
- 沒固定的地方，大人 - 廢話
別耍我
不，我想他真的是病了，大人
我比你清楚，否則我就不姓方
站到旁邊去，他在裝死
即席判決他勞役三個月
退庭
別，別！ 別帶走他
怎麼回事？ 這人是誰？ 把他趕出去
- 退庭 - 我不出去，我有話要說！
我都看見了，我是書店老闆
- 我要作證 - 你有什麼要說的？
- 不是那個孩子 - 不是那個孩子？那是誰？
在那位先生看書的時候 偷他東西的，是另外兩個小孩
我看見了，看見這孩子都嚇呆了
你為什麼不早來？
- 沒人幫我看鋪子 - 你說看書？
那麼說有書了
是的，就攥在他手上呢
天哪，我把這事給忘了
好啊，你也是個好人啊
指控無辜的孩子
我猜你是在一種極為可疑……
……極不光彩的情況下取得這本書的
- 該死！ - 店主……
……你要指控他嗎？
- 當然不 - 好吧……
……你是不是覺得挺幸運的……
……書的主人拒絕指控你
對這孩子的指控取消
- 退庭 - 豈有此理
退庭！ 退庭！
下一個案子
來啊，走，先生 走起來，先生
真是位好心人，先生
等等，哈裡，我幫你一把
小心腳下樓梯
讓一讓路，先生
- 小心，小心點 - 他看上去年紀很小
幫我叫輛馬車
- 好的，馬上，先生 - 抱歉
可憐的孩子
- 小心，夫人 - 謝謝你，先生
- 車來了，先生 - 謝謝，警官
我來吧，先生
好了
- 能搭我一程嗎，先生？ - 當然可以
好吧
請幫忙抬一下他的頭，先生
- 去哪兒？ - 本頓維爾
- 是的
回答我，他去哪兒了！？
那孩子怎麼樣了？ 說啊，要不我掐死你！
條子抓走了！ 放開我？！
大牛！
誰扔的？誰往我頭上扔的？
大牛，進來，你這鬼鬼祟祟的傢伙
待在外面不進來幹嗎？
趴下
怎麼了，費金？ 又虐待這些孩子了？
我奇怪他們怎麼還沒殺了你 如果換了是我，早動手了
別這麼大聲，你似乎不高興，比爾
給我杯喝的，小心別下毒藥
查理
好東西，比爾
機靈鬼……
- ……這是唱的哪一出啊？ - 一個新來的孩子
正在跟我們學徒
- 被條子抓住了 - 你看，比爾……
……我擔心他說出一些 把我們也搭進去的事情
你要被告發了，費金
也到時候了
比爾，你看啊，如果我們完蛋了……
……你的損失恐怕比我們大，親愛的
那只能這麼著了
得找人到局子裡去看看 看看他怎麼樣了
總得有人去
我才不願意靠近警察局呢 為誰都不去
我有主意了，貝特會去的
- 是不是啊，親愛的？ - 如果我去的話，會遭雷劈的
南茜，親愛的，你說呢？
不行，你這套把戲行不通，費金
- 你那是什麼意思？ - 我說過了
你是最合適的
這兒沒人認識你
我也不想讓他們認識
我也不會同意的，比爾
- 她會去的，費金 - 不，她不會，費金
她會去的，費金
- 需要效勞嗎，女士？ - 我在找我的弟弟
- 他是誰啊？ - 一個可愛的小男孩
很文雅，很有禮貌
不在我們這裡
也許你該試試方先生的法庭
喬治，這位年輕女士要找她的弟弟
那個昏倒，後來走掉的
是啊，被一位先生帶走了
什麼先生？老天爺啊，什麼先生？
我想是住在本頓維爾
哦，老天
不，不，等等，等等
他還有張名片在這裡
給
謝謝，先生
布朗羅先生
他身上有種東西……
……觸動了我，貝德溫太太
說不清楚
我也有這種感覺，先生
他是誰？幹什麼的？
你對他一無所知
他發燒了，那又怎麼了？
壞人也會發燒的
我知道在牙買加有個傢伙 因為謀殺主人而被絞死
他發過6次燒
- 我知道他身上有善良的品質 - 你怎麼知道的？
善良和無辜
- 我第一眼看到他就知道了 - 他會騙人的
一有機會就會讓你失望……
……就像你以前做的那些善事一樣
如果那孩子是善良無辜的 我就把自己的腦袋吃了，先生
感覺如果，親愛的？
很高興，先生
- 非常感謝您，先生 - 好孩子
有沒有給他吃過東西了 貝德溫？吃過流食了嗎？
不是流食，先生，是肉湯
還有幾杯葡萄酒……
……對他的身體大有好處
是嗎，薩姆？
我叫奧利弗，先生
奧利弗？
- 奧利弗什麼？奧利弗·沃特斯？ - 不，先生，忒斯特，奧利弗·忒斯特
你為什麼告訴推事，你叫沃特斯？
我沒這麼告訴他，先生
- 你沒有？ - 沒有，先生
- 你不是在生我的氣吧，先生？ - 不，沒有
奇怪的名字
奧利弗·忒斯特
這裡的書很多吧，孩子？
是非常多，先生
從來沒看過這麼多
你想長大成為一個智者……
……撰寫書籍嗎？
我寧可讀書，先生
為什麼不想當作家呢？
我想做一個賣書的也許更好，先生
你說得真不錯
好吧
我們不會把你培養成作家 只要學門正當的手藝就行
……或者去學制磚
- 你是要趕我走嗎，先生？ - 不，我親愛的孩子
你不必擔心我拋棄你……
- ……除非你給我這麼做的理由 - 不會的，永遠都不會，先生
希望如此……
……因為我非常願意相信你 我為此也感到奇怪
謝謝，先生
我很高興不用再穿這些了
我們也很高興，親愛的
給
您們好
他是誰啊？
這是小奧利弗·忒斯特
書店的夥計拿來一個包裹
哦，追上他，奧利弗 我還有些書要還回去
- 他就是那個得了感冒的孩子？ - 沒錯，就是
當心點！
- 先生，沒看到他 - 噢，真讓人難過
有幾本書我很想今晚就還了
為什麼不讓奧立弗去？ 讓他去絕送對不會出問題
是的，您就交給我吧
先生，如果你願意的話，我可以跑過去
去吧，親愛的
讓貝德溫太太告訴你怎麼走
- 等等，奧立弗 - 是的，先生
把這個給書店老闆
我欠他的錢
我馬上回來,先生
- 你覺得這一去要多長時間？ - 你真覺得他會回來嗎？
- 你覺得不會？ - 帶著5英鎊？
不，我不相信
如果那個孩子回來的話……
……我把自己的頭吃掉，先生
還有你的頭
噢，弟弟！
- 我沒看錯吧？ - 放開我，救命！
- 上天有眼啊，我找到他了！ - 放開我！
- 噢，奧立弗，奧立弗 - 南茜
你太調皮了，為了你我受了多少苦啊
- 放開我！ - 小姐，這是怎麼回事？
他離家出走了
- 放開我！ - 他們勤勤懇懇、受人敬重……
……而他倒和一幫小賊和壞蛋混在一起
他媽媽的心可傷透了
- 可憐的孩子 - 回家吧，你這個小混蛋
我沒有爸媽！
我是孤兒！ 我住在本頓維爾
噢，別聽他的，這也敢說啊
- 什麼？小奧立弗 - 是真的
回到你可憐的媽媽身邊去！
他們不能管我！我不認識他們！ 救命啊！救命！
“救命，救命”？
我來救你的命，你個小混蛋！
這些書哪來的？
是你偷來的？對嗎？
- 你這個小混蛋 - 就是，你要好好教訓他
- 否則他還是不懂事 - 我會的，夫人
跟我走，你這個小混蛋
這樣對他有好處
- 這個男人是誰？救命啊！ - 大牛，看著他，好樣的
- 看著他 - 救命，救命！
你看看他，費金
誰來扶我一下
誰來扶我一下，我要笑歪了
你看他穿的，費金
很高興看到你這麼好，親愛的
為什麼不提前寫封信，說你要來啊？
那樣我們就可以弄點熱菜晚上吃了
- 你好啊，費金，那是什麼？ - 那是我的，費金
不不，親愛的，那是我的，比爾，我的 那些書你拿去吧
如果你不給我和南茜，那我就把孩子帶回去
來吧，拿過來
這太不公平了吧，比爾 不公平啊，南茜
我才不管公不公平，給我拿過來
拿過來，你這個貪心的老骨頭，拿來！
你給我們帶來這麼多麻煩 再拿這麼多來都不夠還！
如果你喜歡讀書就留著吧，要麼就賣掉
這些書真漂亮啊 字也很漂亮，是嗎，奧立弗？
要送回去，這些書是布朗羅先生的！
這些書和錢都要送回去
他會以為是我偷了的
- 求你了，送回去吧 - 這孩子說的沒錯
沒錯，奧立弗，沒錯 他們會認為是你偷的
真是太好了，事情真是巧啊
救命啊，員警！
叫員警？讓你叫！
管住這條狗，比爾 孩子會被它咬成幾塊的
- 那是活該 - 救命！叫員警！
叫員警！
走開，否則我把你的頭劈成兩半！
我不在乎
我不會讓那條狗把孩子咬死 除非你先殺了我
大牛，來，大牛！
機靈鬼！
跟著他！
放開我！
你想逃嗎，親愛的？
想報警，對嗎？
我們待會兒會好好治治你
我不能眼睜睜的看著你這樣做，費金
孩子你已經抓到了，你還想怎麼樣？
別出聲，南茜 否則我會叫你以後都說不出話來
就讓他這樣好了，隨他去！
你還真要做這孩子的好朋友啊
老天為證，我就是這樣
他偷東西、撒謊、討人厭，也就這樣了
你這個老頭還嫌打他不夠嗎？
好了，好了 我們講話要文明點，文明點
文明？ 你跟我說文明？你這個老鬼！
我打小孩時起就幫你偷東西 還沒有他一半歲數呢
你總要活命吧
沒錯，是你這個老鬼逼我這樣的
讓我走上這條路 日日夜夜，直到死為止！
機靈鬼，查理，讓奧立弗去睡吧
最好把那些衣服脫掉 穿這麼好去睡覺太不像話了
查理說得對 這套衣服要4個半便士呢
我從來沒摸過這麼舒服的料子 你呢，機靈鬼？
我沒穿過，不過我敢打賭……
……女王穿的衣服就是用這個料子的
快，抓住他
脫掉
把他抬起來
好了
脫鞋子
吃點午飯吧，親愛的？
我們聊一會，好嗎？
奧立弗？
好不好？
我覺得你這麼久沒聽過人說話……
……應該會喜歡聽到才對啊 對嗎，親愛的？
你知不知道……
……我覺得世上最大的罪過是什麼，親愛的？
忘恩負義
也就是你所犯的罪過……
……忘恩負義
我們帶你回來，愛你 要不是我們，你早就餓死了
你怎麼報答我們呢？ 你逃跑了……
……還跑去叫員警 你讓我們擔心，還花費了不少
過去也有個小傢伙，很像你 我對他就像他爸爸一樣好
可是他和你一樣，也逃跑了 他確實找到了員警
你知道他落得什麼下場嗎？
他被吊死了……
……就在老城法庭
我們提供了一些證據，雖然不全是真的……
……但足以保證我自己……
……和我朋友的安全
就是這樣，可憐的孩子
被吊死了
絞刑很嚇人的，奧立弗
天剛亮，在絞刑架上……
……有繩子、有套索
你不一定要有罪，對吧，奧立弗
這年頭他們要吊死你可不講什麼道理
因為他們很喜歡吊人
但是如果你按我說的做……
……我們還會是好朋友的
奧立弗，你可以到處走走了
沒錯，隨便哪裡
- 來這裡，奧立弗 - 什麼事？
你馬上過來，為我打扮打扮
- 可以幫一下忙嗎，小夥子？ - 沒問題，我我希望有人陪陪
這才是好小子嘛 來，先為我腳套上光
簡單點說，就是幫我擦擦鞋
真可惜，他不是個三隻手
他不知道什麼才是好的
我看你不知道什麼是三隻手吧？
我知道的，三隻手是……
就是賊
你就是三隻手，對嗎？
對，我是，我們都是 連那條狗都是……
……那狗摸起來舒服到家了
它也從來不會告密
最多只會在證人席上吠兩下……
- ……也不敢說主人壞話 - 它可是地地道道的基督教徒呢
你為什麼要跟著費金，奧立弗？
否則你會立即發大財的
像本頓維爾的老先生家，就是那個大房子
我偷偷看過裡面，很漂亮嘛，對吧？
是的，我還睡過真正的床，有自己的房間
- 牆上的東西也不錯，對吧？ - 確實是
跟在費金後面……
……你就沒有那樣的好房子啦
也不能像以前那麼風光了
不，他害怕，怕挨繩圈子
我不知道你說什麼
如果你不拿手帕和手錶，諾利……
……還有別的傢伙會去拿 你會做的，別人也會做
當然啦，當然啦
道理很簡單，親愛的，很簡單
要相信機靈鬼的話
他可是相當懂行的
車夫？
- 我從比爾哪兒來 - 為什麼？
- 反正不是壞事 - 我不信
我要是能幫你的話早就幫了，就是沒能力
我答應過他要讓你乖點，安靜點
否則，你只會給自己添麻煩
還給我添麻煩
他沒鬧吧？
像只小羊羔一樣乖
坐下
我來給你上一課
你知道這是什麼嗎？
- 知道 - 好的
這是火藥
這是子彈
這是從舊帽子上取下的一小塊……
……用來做彈塞
- 這樣就上好膛了 - 是的，我看到了，先生
我們出去的時候，除非我要跟你講話……
……如果你敢自己說一句話……
……這顆子彈就立馬鑽進你腦袋裡
就是說，如果你決定擅自開口說話……
……那就先把禱告做了吧
讓我明說了吧，你就是想說 要是讓他搞砸了……
……你就會讓他腦袋吃一顆子彈……
……不讓他把事情抖出去
這樣你就碰上好運氣，不用被吊死了
沒錯，女人總是三兩句話就能把事情說清楚
晚飯，南茜
動手前打會盹兒
好哥們，比爾
門沒關，進來吧
別嚷那麼大聲！
點盞燈，托比
巴尼，點燈，帶這位先生進來
巴尼？起來啊，幫幫忙
塞克斯先生，請進，請進
比爾，老兄，很高興看到你
這是……？
- 這是誰？ - 就是那個孩子
- 費金先生的徒弟？ - 沒錯，時候到了
沒錯
拿炮筒子來，巴尼
- 上了膛的 - 好的
- 你的傢伙呢？ - 拿好了
鑰匙、鑽頭
黑皮燈
沒漏掉什麼吧？
好了，沒聲音了
不行的，不行的
你得去
是布朗羅先生的房子
求你了，別讓我偷他家的東西
- 求求你了 - 來這兒
看在上帝的份上，讓我跑掉，死在田裡算了
- 我再也不到倫敦來了 - 閉嘴
站起來，否則我讓你腦漿濺到草地上去
我把你放進去
你到前門去，把門開了
不行，上面有門閂，我知道我夠不著
- 那就找張椅子什麼的站上去 - 去啊
往前門去 往前門走啊，混帳
誰啊？
貝德溫太太？是你嗎？
過來，過來
救我！救我！看在上帝的份上，救我！
救命
救命！員警！
抬上來
該死的，他流了這麼多血
- 他傷得重嗎？ - 應該讓他傷得更重些
- 把手槍給我 - 什麼？
我們得滅了他，免得他通風報信
我們得幹掉他
這，就在河邊這
但是，比爾！比爾！
- 比爾？ - 救命啊！
救命！救命！
- 比爾 - 救命！
拍
好嗎？
你好嗎，老費？
走開，你們走開！比爾呢？
- 他在流血 - 發生什麼事了？
我會馬上告訴你
不過我沒吃飽喝足是不會談正事的
南茜，我說過了，走開，走開！
比爾哪去了？
趕快弄點吃的去，勞你大駕
機靈鬼！
南茜，走開！
- 計畫泡湯了 - 我也猜到了
我最後問這一次，比爾哪裡去了？
機靈鬼
扶他上床，給他喝口酒
這小子差點就害死我們啦，老費
- 他被發現了 - 發現了？
他被發現了？誰發現他了？
兩個老東西，他喊出聲來了
比爾傻掉了，開了槍
- 打中了這孩子？ - 不知道，當時開了兩槍
比爾只開了一槍
我們只好逃命，我抱住這孩子，比爾跌倒了
跌倒了？他有沒有受傷？
沒有，後來他是遊回倫敦的呢
大牛
我跟你說過的，不要帶任何人進來
你現在倒把這個魔鬼帶來了
你叫我帶他來的
他腦子燒過了頭，什麼都記不得了
你很不舒服，對嗎，比爾? 今天身體怎麼樣啊？
我身子虛得很呢
給我們來點喝的
- 什麼破風把你吹到這裡來了？ - 不是什麼破風，親愛的
是你，比爾，是你說要和我講話的
你對那孩子做了什麼？他在哪裡？
他好得很，機靈鬼在看著他
他們現在形影不離呢
那孩子怎麼啦，比爾？
我們不想有誰告發我們，對嗎？
只要那孩子還活著，我們就是被吊死的命
那應該怎麼辦？
- 不要動手 - 不動手？
- 我還沒好就不要動手 - 然後呢？
- 然後我就了結了他 - 怎麼了結啊，在哪呢？
到倫敦郊外找條河把他淹死掉
那孩子現在身子很弱，比爾，他受傷了
他連站都站不穩，就不要說走路了
他什麼時候走得動了就告訴我，我去帶他走
你走吧
好
好的
比爾，你說得沒錯
我是出於好意啊
我渾身燒得利害
給我吃點藥吧，我的藥呢？
你怎麼魂不守舍的？
- 發生了什麼事？ - 沒事
你幹嗎這麼狠地瞪著我？
- 你在想什麼？ - 想很多，比爾
- 問這個幹嘛？ - 我來告訴你吧
你要不是害了感冒……
……就是有些不尋常的事情發生了
或者是很危險的事
把藥給我，我說
不，不，不
沒有見過這麼強的女人……
……早知道就把她的脖子給割了
她可能是發燒了吧，就是的
來，喝了會好些
坐到這來
拿出你平時的樣子來，否則我給你變個樣 讓你自己都認不出來
- 等一下 - 好的，小姐
- 你好？ - 布朗羅先生是不是住在這裡？
你是誰？你想幹什麼？你回去吧
我想說說奧立弗·忒斯特的事
他還好嗎？他沒有危險吧？
- 他在哪？ - 我只跟布朗羅先生說
他不在
告訴他，那孩子是無辜的
- 他在哪裡？ - 他很安全
- 但是不會一直都那樣 - 他在哪裡？
替我給布朗羅先生留個口信
讓他星期天淩晨……
- ……到倫敦橋和我碰面 - 淩晨？
如果我不在的話……
……告訴他第二天，第三天晚上再去 我會在的，要告訴他
看啊，親愛的 你就像從來沒有受過傷一樣
- 你感覺怎樣？ - 累，先生
哦，當然，當然
早就過12點了 待會兒你就可以美美得睡一覺了
可是，我的意思是……
……你身子感覺怎樣，奧立弗？
好些了，謝謝你，先生
- 就是手臂還痛 - 過來坐
我有好東西可以對付它，親愛的
解開繃帶
噢，天啊
傷得不輕啊
我的妙方會治好它的 看著吧，親愛的
這種藥……
……是祖傳秘方，沒錯……
……親愛的，是祖傳秘方
父親傳給兒子……
……父親傳給兒子，來自什麼地方？
沒有誰知道
謝謝你，先生，謝謝
謝謝你的好意，我永遠不會忘記的
這個……
永遠不會
沒錯，永遠不會，親愛的
誰知道那會有多久啊
離淩晨還有一個鐘頭
這天還很陰沉
到此為止吧，晚安了
真可惜，比爾，親愛的 我們還沒成功過一次呢
對啊，這回你說對了
那孩子什麼時候才能好起來，走那一段路呢？
- 我說過了，一兩天就可以了 - 真可惜
- 我也有這種感覺 - 聽你這麼說我就放心了
今晚你像你自己了，比爾 這樣才像你自己嘛
你把這皺巴巴的爪子放在我肩上 我才不像自己呢……
……給我鬆開
你好，南茜
這女孩這麼晚到哪裡去？
- 不遠 - 這是什麼話？
- 你到哪裡去？ - 我說了，不遠
- 我問的是哪裡？ - 我不知道哪裡
那我知道，哪兒都不要去，坐下
- 我不舒服，我想透透氣 - 把腦袋伸到窗外去
那還不夠，我想到街上去
那你就哪都不要去
現在給我乖乖地呆在這裡，行嗎？
你知道你在幹什麼嗎？
我在幹什麼？
我看你這個女人是瘋掉了 敢這樣對我說話？
你要把我逼上絕路了
讓我走，行嗎？就現在，就這次
- 休想！ - 叫他讓我走，費金
這樣是為他好，你聽見了嗎？
好，我聽見了
如果再過半分鐘我還聽見你嚷嚷……
……那只狗就會讓你出不了聲！
你是怎麼啦，你個賤貨，怎麼回事？
比爾，讓我走吧
讓我走吧，你不知道自己在幹什麼
就去一個小時
這娘們要是還沒瘋到頭 我就把我的手腳一隻一隻砍下來
- 起來，給我起來！ - 不！
給我呆在裡面！
這個小娘們真夠奇怪
你說的沒錯，比爾，沒錯
大晚上的她為什麼要出去呢？
固執，我看她很固執，親愛的
我還以為我把她馴乖了 可她還是那個樣兒
我看她是染上我的熱病了，還沒好呢
還真像
如果她再敢那樣做，我就給他放放血
就用不著看醫生了
現在她又變了個花樣
晚安了
過兩天來找那個孩子把
點燈送客
他要是摔倒了沒人見著，多可憐啊
給他點盞燈
怎麼啦，親愛的南茜，這樣鬧騰是為什麼？
- 你說什麼？ - 剛才的事
我不會告訴別人
我們倆算是朋友吧，南茜
老朋友，你早就認識我了，南茜
我很瞭解你，晚安
機靈鬼……
……抽一口
我的杯子已經滿了，你沒看到嗎？
麻煩來啦
機靈鬼
- 有沒有老湯姆酒啊？ - 在十鐘酒吧呢
我們倆去弄點回家吧？
老實說……
……我沒見著她
什麼事？
我……
我想你幫我一個忙 幫這個忙要很小心，很注意
什麼事？不要叫我去警局附近辦事
- 那不適合我去 - 辦這件事一點危險也沒有
一點都沒有，我想你跟跟一個人
- 誰？一個老頭？ - 年輕人
- 是誰？ - 我們的人
誰呀？
南茜？
- 她最近怎麼啦？ - 我也不清楚她在幹什麼……
……親愛的，所以我才叫你跟她啊
她可能想跟人說我們的事，她不能說的
我想知道她去了哪裡，見了誰，說了什麼
南茜
我不知道，她是個好人，南茜啊
給你一個英鎊，親愛的，實打實一個英鎊
布朗羅先生？
是的
我不敢在這裡說，這邊走，跟我來
已經夠遠了
- 為什麼不在這上面說？ - 我說過了，我害怕
可能有人跟蹤我
我到這兒來是因為……
……你告訴我的管家 說你有奧立弗·忒斯特的消息
- 沒錯 - 告訴我吧
她在一個惡棍手中……
……很快要被送到另外一個惡人手上，他想……
告訴我多一些，他是不是你身邊的人？
- 一個是，一個不是 - 不管這兩個人是誰……
- ……你都要說出來 - 我不會的
他幹盡壞事，我也沒什麼兩樣 我不會出賣他的
另外一個
- 費金，孩子在他手上 - 費金
你要能找到費金，就找到那小孩了
- 他在哪裡？ - 斯皮達菲
我不能再說了，已經說太多了
不要讓別人知道是我告訴你的
- 答應我 - 我答應你
- 明天我就去警察局 - 不，今晚就要去
說費金的名字，那些條子就會知道了
- 條子？ - 員警
- 你要什麼作為酬勞？ - 什麼都不要
你幫不了我，我已經完全失望了
把這個收下吧
不，我來這裡不是為了錢
上帝保佑你
晚安，晚安
千萬不要說是誰告訴你的
你看他
多可惜啊，看他那小臉蛋……
……他可以在教堂掏老太太的口袋
這小臉蛋能幫我們發財呢
你改變主意了？
沒有
不，比爾，必須要那樣做
費金！費金
- 你怎麼啦，機靈鬼？ - 我得和費金單獨說
不不，在比爾面前說沒關係
- 不，不行 - 可以的，說啊，機靈鬼，說吧
- 是南茜 - 南茜怎麼啦？
他幫了我一個小忙，比爾 我讓他跟蹤了南茜
你說什麼？
告訴我們，機靈鬼，你跟蹤了她？
是的，到了倫敦橋
然後呢？在倫敦橋上幹什麼了？
她和一個老東西見了面，是個老先生
- 然後…… - 然後呢？
你倒是說啊！
她出出賣了我們，她說了費金和奧立弗的名字
老頭要去找條子，就是今天晚上
- 讓我走，讓我出去！ - 比爾！比爾！一句話！
- 別跟我說話，現在不安全！ - 聽我說一句話！
比爾，你不會……
你不會太過分吧，比爾?
快走，孩子們，快走！
你們還沒說出斯皮達菲 那些條子就要來到門口啦
快逃！快逃！快逃！
逃！
走
是你啊
比爾？
什麼事？
比爾，為什麼這樣看著我？
這點亮光夠我辦事了
我，我做了什麼啊？
- 告訴我 - 你心裡明白
你今晚被人看到了
你說的每個字都被聽到了
我，我沒說你的名字，比爾
從來沒有
比爾，比爾，比爾！
噢，上帝，噢，上帝啊，饒了我吧！
南茜？
我什麼都沒有做
走開，走開啊你
你好，老費
你好啊，孩子們
有什麼消息嗎，托比？有沒有消息？
我這兒有，費金，都在報紙上了
有你的名字，有比爾的，還有奧立弗的
報紙？
想想啊，你出名了，費金
讀來聽聽
發生在斯皮達菲的那宗謀殺案……
……極其邪惡殘忍，使所有倫敦市民……
……感到震驚和恐懼，關於此案……
……本報記者獲得了更多資訊
據信，受害者是一名年輕女子……
……其姓名確認為南茜……
……為暴力致死……
……兇手為威廉·塞克斯……
……此人生性殘暴，市民早有所聞
殺人動機仍未查明……
……本報記者獲悉……
……受害者曾表示……
……自己與臭名昭著的費金並無瓜葛……
……後者因誘拐名為奧立弗·忒斯特的兒童 而被警方通緝
費金和塞克斯均未歸案……
……但警方已著手緝拿行動……
……在城內外搜尋
據警方稱，塞克斯……
……通常以一條白色烈犬相伴
怎麼樣？
來，回來
我們回倫敦去
我要跟別人說了
我要找費金要點錢，再到法國去
媽的，我們拼了
他幹了什麼事？
- 他們說，他們說是個女的 - 他害了一個女的？
大牛
你沒聽到我吹口哨嗎？
你聾了嗎？
過來，快
我不會害你，過來，過來，大牛
來這兒
別咬了，我警告你
鬆口，我不是跟你玩
鬆口啊，你這臭東西！
大牛！
大牛，大牛
回來，回來
媽的！
看，這是他的狗
就是他的狗！
過來，孩子
- 來這 - 別靠近它
有個孩子情況很危險，布拉瑟斯檢察長……
……可是你現在好像只對……
……威廉·塞克斯這個人感興趣
你應該多關心一下……
- ……那孩子的安危啊 - 讓我說句話……
……我們平時就是這樣辦事的
我是這樣想的
如果我們逮到了塞克斯，費金就逃不掉了
- 如果我們逮住了費金 - 我說
長官，找到那條狗了
我們就在這裡等著條子來抓嗎？
- 閉嘴 - 不，他說的沒錯
我們得再逃遠點
是條子！
什麼？
是他
- 別讓他進來 - 肯定要
去啊
去啊！
給我們留點火啊
你們都是混蛋
沒話跟我說嗎？
- 你到這裡來太不安全了，比爾 - 對你不安全，對我安全
那個……
屍體埋了嗎？
機靈鬼，快讓他進來
機靈鬼
照我說的做
別靠近我，你這個怪物
你們都在這作證，我不怕他
如果他們來要人，我不會保他
我會告訴他們你在這裡
他要殺我隨他便，但是 只要我在這，我就會告發他
就算他被活活燙死，我也要告發
你這個小……
放開我！
看我把你撕開幾塊！
救命，他在這裡！
- 他在這裡，把門撞開！ - 在上面的窗邊
救命！上來啊，求求你們
- 那個就是比爾·塞克斯！ - 滾你們的！
隨你們怎麼辦！我還是不服輸！
不，比爾，不要，我們留著他還有用
不是你的，費金，是我的
比爾！
別開槍
- 別開槍 - 不要開槍，夥計們
- 別開槍 - 放開那孩子！
我會讓他掉下去
不要亂來，否則我鬆手了！
上來
過去，過去
上去！上去
抓住那裡，抓住
長官，我們追吧
下來
他們要逃了！
在那兒，在那兒！
抓住他！抓住他！
媽的！
抓住
抓住！
奧立弗？
- 他在這，先生 - 過來，孩子
格林維格先生有話要跟你說
招呼一下，貝德溫太太
現在，孩子，我承認錯怪你了
說真的，我還怕你的恩人要我吃掉我的頭呢
不過他是我的好朋友，他原諒了我
- 這個給你，奧立弗 - 謝謝，先生
- 那麼…… - 你也來一杯,貝德溫太太
- 我不知道是否規矩，先生 - 你一定要喝
請允許我借此機會敬你一杯
- 薩姆·沃特斯 - 是奧立弗·忒斯特
對，奧立弗·忒斯特，敬奧立弗·忒斯特
對
怎麼啦，奧立弗，孩子，怎麼啦？
為什麼那麼難過？
你確定要這樣做嗎？
是的，先生
我確定
誰？
這位小先生也一起來嗎？
這裡不適合小孩子看，先生
當然不適合，朋友，但是這個小孩……
……見過那個人的起起落落
這也是他的願望，就算會留下痛苦和恐懼……
……他也要看看他
十八
喂！
好孩子
好孩子，查理
做得好
好樣兒的，查理，做得好，做得好
- 帶著孩子去睡吧 - 不要害怕
費金
我是，我就是這個老頭，大人
糟……糟老頭
有人想看看你
- 打啊！打死他們！ - 別害怕
為什麼他們可以宰掉我？
跟他說吧，請你快些
因為他越來越不行了
費金，你對我很好
是的，是的
我以後還會好
- 我不怕 - 奧立弗！
我……想和你說句悄悄話
你記得那個箱子嗎，奧立弗？
裝滿了老頭子的好東西，奧立弗？
我把它藏在前廳的煙囪上了
留給你，奧立弗
- 你的，但是我們要說說話 - 是的，是的
我們先禱告一下好嗎？
請你
就做一次，和我一起跪下來……
……做完我們談一個早上都行
出去，出去
你可以說我睡著了，他們會相信你的
你把我弄出去，那些好東西都是你的 親愛的，全是你的
- 噢，上帝啊，饒恕這個可憐的人吧 - 沒錯，沒錯
這樣對我們有好處
如果……如果……如果……我
……上絞刑架的時候搖搖晃晃
你，你別介意，快點走，快，快，快
- 你還有什麼對他說嗎？ - 沒有了
- 你最好別管他 - 快點，快點，快點
快點，快點
輕點，輕點，不，不要！
好痛！
快點，快點！
快點，快點，快點，快點！