《流言終結者》 第九季 第一集
YYeTs人人影視紀錄片組誠意奉獻
■
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：蟬衣 小樣∼八樣 Mao-有利 小羽 時間軸：潘叔
■
校對：Angelia 月月 特效&後期：zheng_0925 總監：月月
本集《流言終結者》 On this episode of "Mythbusters"...
我真有這麼醜嗎 Am I really that ugly?
亞當和傑米將檢驗古怪的變臉傳說 Adam and Jamie face a freaky face off fable.
套頭面具能否用來 Can a pull-over mask
假面派對開始咯 It's party time.
實現《碟中諜》中的身份盜竊呢 be used to pull off a "Mission Impossie" style identity theft?
原意為"不可能完成的任務" 此處指電視劇版
太詭異了 That is weird.
同時 卡莉 格蘭特和托裡 Meanwhile, Kari, Grant, and Tori
則試圖解決兩個彈道謎團 take aim at two ballistic myths.
你不覺得榮幸嗎 廢柴 Do you feel lucky, punk?
首先 打飛地上手槍這個特技真實嗎 First, can a trick shot shoot a gun along the ground?
另外 好萊塢大片中的子彈 Second, would a Hollywood bullet
真的能夠帶動旋轉木馬 really blast a merry-go-round...
今天大有所獲啊 Make my day.
旋轉起來嗎 into a spin?
恐怖旋木 火熱出爐 Now, it's the scary go round.
流言終結者是何方神聖 Who are the mythbusters?
亞當·沙維奇 Adam Savage,
太棒了 太棒了 Big boom! Big boom!
傑米·海曼 and Jamie Hyneman.
交糖不殺 Surrender your candy.
他們有著超過三十年的特技經驗 Between them, more than 30 years of special effects experience.
和他們二位一道的是 Joining them,
格蘭特·今原 Grant Imahara...
各位小心腦袋 Decapitation hazard, everybody!
卡莉·拜倫 Kari Byron...
還有托裡·貝魯奇 and Tory Belleci.
他們要烤焦我的腦子 They're going to fry my brain.
他們不光敘述流言 They don't just tell the myth.
他們還將流言付諸實踐 They put them to the test.
《碟中諜》之假面詭計
那邊那個人好奇咱倆是誰呢 That man there wondered who we are.
我們就是傳奇 We're the stories.
不信請看 Allow me to demonstrate.
還記得《碟中諜》嗎 Remember in "Mission impossible",
裡面的人物會戴上 when the characters would wear
這些立體的 these heads sculpted full
套頭面具 pull-over head masks in order to
來偽裝成另一個人 pretend to be a completely
以矇混通過保安系統 different character in order to breach security?
這就是我們接下來要檢驗的 That's what we're gonna test.
正是 Yeah.
六十年代經典電視劇《碟中碟》中 In the iconic 60s TV show "Mission Impossible",
一系列的故事情節描述了 a number of storylines depended upon
如何使用人工面具進行身份盜竊 handmade masks to perpetrate identity theft activities.
螢幕上那些面具質地柔軟 顏色逼真 On screen the pliable realiscally colored material
似乎足以以假亂真 蒙騙保安 is supposedly enough to fool security guards
甚至騙過同事 and even colleagues.
但亞當和傑米想知道現實中這是否靠譜 But Adam and Jamie want to know if it's possile in real life.
想聽聽我的構想嗎 You want to hear my methodology?
你說 Shoot.
我們剛才戴的面具 All right. The masks we were just wearing
由SPFX面具工作室製作 are made by SPFX Masks,
他們以硅膠為材料填充模具 and they make the crammed cram of silicone
而製成的超逼真套頭面具 super realistic full pull-over head masks,
他們採用的是傳統工藝 And they work old-school.
他們將僅以我們的照片為依據 They will make us a pair of masks,
來製作出咱倆的面具 working solely from photographs,
而這正是《碟中諜》中採用的技術 exactly the technique used by the agents in "Mission Impossible".
光是面具可不夠啊 Well, you know, there's more to this than just the masks.
我們不僅要看起來像對方 We not only have to look like each other.
我們的舉止行為也要彼此相像才行 We have to be able to act like each other.
你是想說我們應該上表演課嗎 Are you suggesting we get acting lessons?
難道不正是時機嗎 Isn't it about time?
有道理 I think it is.
這主意好 That's perfect.
走吧 Let's do it.
第一站 拜訪凶神惡煞面具製作大師 So first stop, let's meet the ugly mug maestro,
他們將幫助亞當和傑米 who will be helping Adam and Jamie
實現這不可思議的變臉嘗試 pull off this mythical face-off.
都站好了 把錢交出來 Now line up and give me 20.
拉斯蒂·薩爾塞\h\h SPFX面具工作室
他們的手工製作工藝 Their hands-on techniques do match
與《碟中諜》中的傳統工藝一致 the old school methods of the "Mission Impossible" myth.
但製作形象逼真的怪獸面具是一回事 But making an out-of-this-world monster mask is one thing.
準確的複製人臉 recreating a human face accurately enough
以蒙騙保安 則是完全另一碼事了 to fool a security guard is a different beast altogether.
它們尖尖的 These are pointy.
這太有意思了 This is very attractive feature.
為了確保亞當和傑米的面具最終不會 To make sure Adam and Jamie's masks don't end up
出現奇怪的稜角 with freaky pointy features,
向左轉 Turn to your left.
步驟一 收集準確信息 Step one is gathering accurate data to work from.
傑米 我們需要測量一下你的顴骨 Jamie, we are going to measure your cheek bones.
有了這些數字和圖片作為參考之後 And with those numbers and pictures as reference,
就輪到特效師吉姆登場了 it's over to special effects artist Jim,
他將製作一個一模一樣的泥塑半身像 who sculpts an anatomically accurate clay bust
這是製作所有面具的基礎 as the foundation for each mask.
步驟二 為泥像製作玻璃纖維模型 Next, they create fiber glass molds around those clay forms,
當材料凝固之後 看起來就是這個樣子 which, when hardened, look like this.
這個是我的模型 This is my mold.
一會兒他們要把這些拼在一起 Pretty soon they're gonna put this together,
灌入硅膠 傑米就複製出來了 and pour silicone in it, and you'll have a duplicate Jamie.
當硅膠定型後 Once the silicone is set and
從模子裡取出來 popped from the mold,
面具的基本形態就完成了 the basic canvas for each mask is complete.
接下來要做的是調整紋理 Now it's time for the texture,
細節以及顏色 detail,and color.
大家都認為皮膚上色用一種顏色就夠了 Everybody thinks of skin as just one crayon in the box
而事實上 皮膚的顏色紛繁複雜 when in fact, it's composed of a whole bunch of colors,
這也是繪製工作中最難的一項 and it's one of the most difficult paint jobs.
需要六到十個小時才能完美複製出膚色 This guy will take between six and ten hours to get right.
感覺好奇怪 It's weird.
這就是我面具的半成品 This is my half-finished mask.
這會兒看起來還不太像我 Doesn't look like me much at the moment,
但如果加上頭髮鬍鬚以及貝雷帽 but put some hair on it and a beret,
你一定會大跌眼鏡 you're gonna be surprised.
更令人驚歎的是 And what's more surprising is
製作鬍鬚頭髮所要花費的功夫 how much effort goes into making our who-is-your suit
因為要採用全手工逐根植入毛髮 because the follication is done hair by painstaking hair.
事實上 我面具上的毛髮全部來自真人 The hair on my mask is actually real human hair,
一次一根 就像這樣植入面具裡 and it's punched into the silicone one follicle at a time.
這很費時間 It's very time consuming.
僅僅是前額 鬍鬚和眉毛就要三天 Just the front, the beard and eyebrows takes three days.
整個面具呢 The whole head?
要一周時間 A week.
你最後得給它刮鬍子 是吧 You're gonna shave me, right?
亞當和傑米的面具製作已進入尾聲 While Adam and Jamie's faces are being finished,
他們倆返回工作室 Aadam and Jamie head back to the shop to
學習如何模仿對方 learn to be Jamie and Adam.
為此 他們將拜師一位傳奇人物 And to do that they're in the hands of a legend.
特裡·麥戈文\h\h\h\h 演員兼表演教師
我們的表演教練是特裡·麥戈文 Our acting coach is Terry McGovern.
他有四十年的表演經歷 He's been acting for 40 years,
十五年的表演教學經歷 and he's been teaching acting himself for 15 years.
影迷們大概認得他 Film buffs might recognize him
他在影片《美國風情畫》中飾演老師 as the teacher in "American Graffiti."
他還為《星球大戰》中的沙漠兵配音 He was also the voice of the Sandtrooper in "Star Wars"
對白是 這些不是我們要找的機器人 who said "These aren't the droids we're looking for".
他今天的任務是教我們模仿他人 His job today is to teach us the art of impersonation.
槍桿子的威力
鑒於標題是"槍桿子的威力" Judging from the title firearm force,
你們又在這裡擺弄槍支 and the fact that you guys are packing heat that'll blow off the room,
我猜 一會兒要去玩兒射擊吧 I'm guessing we have some shoot in our future.
對 絕對過足癮 Yep, and a lot of it.
我們要檢驗的兩個流言都與子彈威力有關 We are testing two myths about bullets doing work.
你是說 幹掉壞蛋嗎 Like killing bad guys?
不是 No.
我們說的是子彈做功的能力 What we're talking about is bullets doing physical work,
射擊物體使其動起來 something moving when you shoot it.
比方說呢 Like what?
第一個流言相當經典 Well, the first one is a classic gun myth,
兩個傢伙決鬥 where two guys are in a duel.
一個掉了槍 彎腰去撿 one drops his gun and reaches for it,
另一個則開槍打飛地上的手槍 and the other guy shoots it across the floor just ou of reach.
但子彈真的能產生如此大的力量嗎 But can a bullet really impart that much force?
問得好 Exactly.
流言之二來自電影《趕盡殺絕》 The second myth comes from the movie "Shoot'em Up"
克裡夫·歐文射擊查爾斯的歡樂轉盤 where Clive Owen shoots Charles' merry-go-round
讓它轉了起來 to get it to spin.
我建議從這個開始 I think we should start with that one.
我一直都好奇它是真是假 I've always wondered if that was true.
在《趕盡殺絕》中 我們的英雄 In this "Shoot'em Up" scene, our hero snaps a sniper
用子彈射擊轉盤來破壞暗殺者的行動 by firing a round into a merry-go-round.
按照推測 子彈的力量推動轉盤 And supposedly the force of the bullet spins
使目標脫離危險 the target out of harm's way.
但這有物理學依據嗎 But is the propulsion down to physics,
抑或僅僅是電影特效呢 or is it just cinema spin?
我們檢驗這些流言時 When we test these myths,
有一點很關鍵 I think it's gonna be important for us to duplicate
就是準確地複製電影中的場面 the circumstances exactly as they appear in the movie,
包括射擊距離和槍支類型 which means distance to shooter and type of gun.
然後我們就可以大膽嘗試啦 Then we go for it.
如果這樣不成 If that doesn't work,
咱們就加大火力 let's step up the firepower.
我們得減小轉盤的摩擦力 Well then, we should definitely ramp down the friction
可以用點兒潤滑油 of the mary-go-round by using some lube.
為了重現片中鏡頭 我們需要些道具 So to play the scene, we need some props.
電影中的手槍 也就是格洛克手槍 A gun from the movie, a Glock,
一個歡樂轉盤 還有一個射擊場地 a merry-go-round, and a shooting range.
出發吧 Let's go.
為了檢驗槍支威力的流言 For our firearms force myth
我們來到了裡奇蒙射擊俱樂部 We've come out to the Richmond Rod and Gun Club,
在這裡我們將測試 so we can find out
手槍的威力是否足以推動歡樂轉盤呢 if a handgun has enough force to spin a merry-go-round.
說到轉盤 And speaking of merry-go-rounds,
他們帶了自製的 They've brought their own.
好啦 Okay.
潤滑劑或許能減少一些摩擦阻力 Lubrication might help some of the friction,
這有助於轉盤轉動 so that we can get a little better spin on this.
上好潤滑油 裝上轉盤 With the carousel lubed and levelled.
-太完美了 -真不錯 - Perfect. - Real nice.
安好護欄 and the safety railings in place.
遊戲時間到了 It's play time.
完成啦 All right. That's it.
讓我們看看它好不好使 Let's see if it works.
在這裡成為 But before their round-about becomes
史上最危險的遊樂設施之前 the most dangerous play equipment in history...
我感覺又回到了童年 Oh, it's just like childhood,
只是這裡好危險 而且我暈得想吐 except for it's dangerous and I feel like I wanna throw up.
我們先來講講旋轉的原理 first, some science of spin.
這項測試的難度在於 The challenge of this experiment
子彈產生的衝擊力 is the energy from the bullet's impact
必須超過轉盤的慣性 has to overcome the merry-go-round's inertia,
慣性是指運動阻力 inertia being the resistance to movement.
這些都由計算得出 That is based on the math.
這個東西大約有200多公斤 This thing weighs over 500 pounds.
慣性相當大 That's a lot to overcome.
格蘭特要用測力計 It's over to Grant using the force gauge
量出子彈要克服的阻力 to find out exactly how much resistance
準確數值有多少 the bullet needs to overcome.
需要38牛頓的力 8.6 pounds.
我說不好 I don't know.
走著瞧吧 We'll see.
為監控轉盤的轉動距離 To monitor the merry-go-round,
格蘭特加了一道標準線 Grant adds a gauge.
這樣轉盤動一點兒 他們也能知道 So if the gun gets any spin, they'll know.
而說到火力 And speaking of firepower.
此次流言試驗 To test this myth,
我們從電影中用的槍開始 we're going start out with the gun from the movie.
9毫米口徑 如果這把不起作用 The 9 mill, and if that doesn't work,
我們會把《流言終結者》 we're going to tap into the
軍火庫翻個底朝天 entire Mythbusters arsenal with
來找到威力更大的武器 more and more powerful fire arms.
計劃就是這樣 That's the plan,
但首先 還是從電影中的武器開始 but, first, it's down to the movie weapon of choice.
格洛克手槍 The Glock.
它的槍口動能達到了519焦耳 Now, it's got a muzzle energy of 383 foot pounds
格洛克手槍
出膛動能519焦耳
子彈出槍口的速度也達到了每秒394米 and a muzzle velocity of 1300 feet per second.
子彈出膛速度394米/秒
要知道 物體的質量越大 Remember,the more mass,
慣 性:物體保持原有
運動狀態的屬性
克 服 慣 性 作 用
它的慣性就越大 所以重達 the more inertia an object has, so at 500 pounds,
227千克的轉盤有很大的慣性 the merry-go-round has a lot of inertia.
即使子彈有519焦耳的初動能 Although the bullet has 383 foot pounds of muzzle energy,
但隨著空氣中的飛行 as it flies through the air,
一些能量會逐漸耗散掉 some of that energy dissipates.
所以到了撞擊的瞬間 So by the point of impact,
它剩下的動能是否 will it have enough remaining kinetic energy
足以克服慣性和軸承的摩擦力呢 to overcome the inertia and the friction of the bearings?
它現在不是該旋轉起來嗎 Shouldn't it be spinning by now?
又是一記命中 Oh, that was a good shot too.
那是一記直接命中 That was a direct hit,
但我壓根沒看見轉盤動過 and I don't see the merry-go-round moving at all.
所以我們用9毫米口徑空頭彈 So with our first test with the
做了第一次實驗 9 millimeter hollow point in the Glock,
這把手槍的能量足以 we had enough energy
穿透鐵欄 to punch through the steel railing,
而且使轉盤轉動了大約0.32厘米 and move the merry-go-round about one-eighth of an inch,
但顯然不是電影中 But it certainly wasn't the spinning around
那種不停旋轉的景象 that you see in the movie.
與電影有所不同 Unlike the movie,
格洛克手槍看來沒有這麼大的推力 it seems the Glock doesn't have the power for a push,
所以他們要換槍了 so they're switching guns.
這把.44馬格南口徑的史密斯·威森手槍 So this is the Smith & Wesson .44 Magnum.
點44馬格南口徑 史密斯·威森手槍
它的槍口動能達到了1491焦耳 It has 1,100 foot pounds of muzzle energy.
子彈出膛動能1491焦耳
子彈出膛速度457米/秒
是格洛克手槍的兩倍多 More than twice that of the Glock.
我只有一個問題 I got just one question.
1971年電影《警探哈里》中的經典台詞 主角使用的便是.44馬格南口徑史密斯·威森手機
你感到榮幸嗎 廢柴 Are you feeling lucky, punk?
我甚至想不通你為什麼要射第二發 I don't even know if you need to take a second shot.
即使換上了威力更強的手槍 Even with the more powerful handgun,
我們還是無法讓歡樂轉盤轉起來 we were not able to get the merry-go-round to spin.
這次的結果比9毫米口徑的好了很多 We got it to move significantly more than the 9 millimeter.
大約是0.84厘米 About three-quarters of an inch,
但還是和電影中的旋轉鏡頭大相逕庭 but that is not spinning like you see in the movie.
現在我們的軍火庫裡只剩一把手槍了 Now we have one more handgun in our arsenal.
槍口動能是格洛克四倍的45口徑手槍 The 45 caliber has four times the muzzle energy of the Glock,
點45口徑手槍
子彈出膛動能2712焦耳
子彈出膛速度579米/秒
但多出來的動能 but will that extra kinetic energy
足以克服歡樂轉盤的慣性嗎 overcome the merry-go-round's inertia?
-好槍法 -它還是沒有旋轉 - Good shot. - I don't see it spinning.
還沒有 Not yet.
還是沒有轉起來 Not spinning yet.
沒有 Nope.
看起來讓旋轉木馬旋轉絕不像 It seems that getting this carousel to spin is anything
電影中那麼輕而易舉 but the child's play of the movie.
所以按照電影的情節 So just like the movie,
我們以手槍開始實驗 we started out testing this myth with handguns.
我們試過9毫米口徑 We tried 9 millimeter,
45口徑 還有44馬格南口徑的手槍 45 caliber, and 44 magnum.
目前為止 還沒有一把 And so far nothing has been able to
能使轉盤移動較大距離 move this merry-go-round very far.
顯然和電影裡旋轉的鏡頭相去甚遠 Certainly not like the spinng you see in the film.
但你們知道嗎 我們不會就此放棄 But you know what? We're not giving up here.
我們計劃用其他槍試試 Keep planning about other guns.
《流言終結者》稍後呈現 Up next on "Mythbusters"
你知道的 You know --
亞當和傑米很快融入了角色 Adam and Jamie get into character
適應了彼此的臉皮 and each other's faces.
又一次變形完成 Another transformation is complete.
亞當和傑米將與流言針鋒相對 Adam an Jamie are facing off against the myth
流言內容是通過戴上套頭面具 that wearing pull-over face masks
以及改變肢體語言 and altering your body language is
足以騙過警衛的眼睛 enough to fool a secure guard.
他們的臉已經用硅膠作了持久定型 And so far they've had their mugs immortalized in silicone.
但是光靠面具是不夠的 but the masks won't be enough on their own.
要保持鎮定 Very still.
表演基礎課開始 Cue, acting 101.
大腦 Cerebral.
首先 我們看看如何扮演傑米 First up, how to be Jamie.
手勢 Gestures.
經常用手捋鬍須 A lot of work with the mustache and the beard.
現在是聲音 好嗎 Now the voice. Okay?
非常單調 很低沉 Very monotone, very low pitch,
很有權威性 very authoritative.
我很激動 I'm excited.
這真令人激動 This is really thrilling.
我過去收集黴菌和孢子 I used to collect molds and spores.
還真不賴 It's pretty good.
行了吧 Are we done?
眾所周知 為了取得喜劇效果 Now we all know Adam enjoys mimicking Jamie
亞當熱衷於模仿傑米 for comic effect.
當我乘坐火車 When I was riding the rails towards
穿越在大蕭條的末期時 the end of the Great Depression,
從謙遜的導師那裡學到了很多 I learned several things from my humble mentor.
-但說到專業的聲音模仿 -好吧 - But when it comes to professionally putting the voice, - Fine.
肢體上的手勢和動作相互配合 physical gestures and posture together into
以達到令人信服的效果 a believable performance
他站立時保持著讓人無法撞倒的姿勢 Well, he is positioned so you can't knock him over.
可就沒那麼簡單了 It's a much tough assignment.
但是經過幾小時的辛苦練習 But after a few hours of hard work
以及專業演員的指導 with our professional thespian.
他經常運用用聲音手勢 He uses vocal gestures by that he means
就是說有時候他會發出非語言的聲音 sometimes instead of words he will make sounds.
傑米的形象漸漸浮現出來 Jamie slowly but surely emerges.
我正試圖插一句嘴 I'm just trying to get a word in edgewise.
還不賴 Not bad.
亞當已經很神似了 Adam is almost there.
在他繼續練習的同時 And while he keeps practicing,
該輪到傑米了 it's on to Jamie.
首先 亞當好動 First of all, Adam moves a lot.
在展示完亞當嘮叨 With all of Adam's garrulous and
而又極富個性的形象之後 expressive character traits demonstrated,
Room 101是小說《1984》中的一間拷問室
傑米開始進行艱難的修行 Jamie enters his own personal Room 101.
你知道嗎 我 我 You know what, I'm-- I've had--
不 我做不到 No, I can't do this.
他萬年不變的謙虛 His inalt modesty
以及在聚光燈下的種種不適 and discomfort in the spotlight
使得整個過程變成了巨大的挑戰 makes the whole process a real challenge.
讓我們看看 Let's see.
但在他自身的幽默感 毅力 But in a testament to his sense of humor and perseverance,
及特裡高超的教學技巧的打磨下 and Terry's teaching skills,
想做到這樣 必須打破自己的行為模式 To do that, you have to break the Jamie stands.
-他們慢慢成了 -經常捋頭髮 - They get through it. - Thinks a lot with his hair.
其餘的部分就非常容易 The rest of being Adam is pretty simple really.
腰部以上有很多隨意的動作 There's a lot of random movement
包括活動胳膊 from the waist up, including his arms.
我認為你可能是正確的 You know, I think you might be right.
他時不時的扶扶眼鏡 He is constantly adjusting his glasses,
撫順頭髮 捋捋鬍子 smoothing his hair, and stroking his beard.
他總是時不時的大笑 And he laughs often and readily,
在這之後還經常用手 and generally covers his mouth
摀住嘴 我可以停下了 with his hands right after. I may stop now.
你可以停下換上你的芭蕾舞服上台表演了 You may stop and put your ballet back on.
我的工作完成了 My work here is done.
祝你們好運 Best of luck to you.
隨著大幕徐徐降落 特裡鞠躬告辭 After the curtain comes down and Terry bows out,
手工製成的面具 the newly-minted thespian have their
被親手交到兩位新晉演員的手中 handmade masks hand delivered,
而且讓他們有些吃驚 And get a bit of a shock.
我真有這麼醜嗎 Am I really that ugly?
天吶 Oh,man.
太嚇人了 That is fricking creepy.
毛骨悚然是必須的 Creepy, most definitely,
但這並不是萬聖節戲服 but this isn't a Halloween special.
目標是成功通過保安的檢驗 The goal here is security breach realism.
為了完成任務 And to achieve that
他們必須全副武裝 they've got to put together the complete package.
你準備好了嗎 Are you ready?
扮演傑米 You know, becoming Jamie is
可不是做一個年過半百的老頭 more than just being a century and a half old
欣賞快車和果酒這麼簡單 當然不是 and having a taste for fast cars and hard cider. Oh no.
要成為詹姆斯·富蘭克林·海曼[傑米的全名] There's many moving pieces to the puzzle
有多方面的工作要準備 that is James Franklin Hyneman.
首先從鞋開始 It starts with the shoes.
然後是灰色長褲 Then there's the gray pants.
標誌性的白襯衫 The trademark white shirt,
很顯然我的肩需要墊高一些 for which clearly I need some bigger shoulders.
墊上了墊肩 Add shoulder pads,
以及重中之重的面具 貝雷帽和眼睛 the all-important mask, beret, and glasses.
然後變身就大功告成了 And then the transformation is complete.
假面對假面 And fake face to fake face,
這一場景真令人難忘 the comparison is impressive.
不得不說 人靠衣裝 不是嗎 I have to say, the clothes make the man, don't they?
確實 確實如此 They seriously -- they seriously do.
但這是否足夠呢 But is it good enough?
畢竟 裝束本身有著明顯的缺陷 After all, there are some obvious flaws in this face-off.
製造這種面具涉及 The technique that was used to make this mask involves
在通用模具上進行雕刻這項技術 sculpting it over a generic mold.
這就意味著不同的人穿戴時 That means every time a different person wears
看上去會有些許不同 it will look slightly different.
對我來說 我裝扮的亞當 In my case, Adam's head here is a bit larger
頭比真實的他更大更肥 and fatter than it is in real life,
所以說 面具並不完美 so the masks aren't perfect.
問題是在用面具騙人這條路上 The question here is how far can we
我們能走多遠 actually go towards fooling a mark.
我們可以穿被模仿人的衣服 We can do things like wear the clothes of the original person.
也可以學被模仿人的動作 We can act like the original person.
真是太寬鬆了 Really loose.
我們甚至要分散人們在面具上的注意力 We can even distract the mark.
所以一系列妝扮搭配 So all of those things accumulatively
可以強化欺騙效果 may well have the effect of
讓其他人產生錯覺 completing the illusion much better
效果遠遠優於單一的化妝技術 than any individual technique would by itself.
太完美了 你做到了 That's perfect, you nailed it.
不錯 This is good.
稍後 我們的三個火槍手將上演 Later, our gun-tong trio get into character
另一部彈道電影的火拚場面 for another ballistic movie history.
但接下來 But next.
假面派對開始咯 It's party time.
亞當和傑米很是激動 Adam and Jamie get excited,
這是我極度高興時的樣子 I'm a picture of unconstrained joy.
在影片《趕盡殺絕》中 In Shoot Them Up,
英雄總是先開槍再提問 the hero shoots first and asks questions later.
但是一顆子彈果真能 But could a bullet really blast
使歡樂轉盤旋轉起來嗎 a merry-go-round into a spin?
目前為止 手槍已經敗下陣來 So far the handguns fail to spin the wheel.
所以該來點大傢伙了 So now for something a little bigger--
我這有把老式12口徑的獵槍 What I have here is our old stanby 12 gauge shotgun.
我們將會採用獵鹿子彈 We are going to be firing a deer slug.
它將攜帶3389焦耳的能量 The deer slug has 2,500 foot pounds of energy.
點12口徑獵槍
子彈出膛動能3389焦耳
它的衝擊力比目前任何一款手槍都強 That's more energy than any of our handguns so far.
子彈出膛速度579米/秒
另外鹿彈比其他子彈質量更大 Plus the deer slug has more mass than any of the bullets.
這種大重量子彈帶來的衝擊力 With added mass and that extra energy,
但願能夠令轉盤轉起來 it will hopefully get this merry-go-round to spin.
你不僅沒把它打轉 So not only is it not spinning,
還把欄杆射穿了一個大洞 but you blew a hole clean through it.
是的 它不起作用 Yeah, it's not working.
不過也許使用一點防彈措施會有所幫助 But maybe a bit of bullet-proofing will help.
現在的問題是 What's happening right now is
子彈速度很快 our bullets are flying so fast
直接射穿了歡樂轉盤 which just punching right through the merry-go-round.
那部分能量便被浪費了 We're losing all that energy.
因此我們使用這個防護板 So we have this plate proofing
以獲取能量 並讓它旋轉起來 that'll capture that energy and make this thing spin.
好了 All right.
這次是裝有獵鹿彈的 This is 12 gauge shotgun with
12口徑獵槍射擊加固後的歡樂轉盤 deer slug reinforced merry-go-round.
移動了一些 It moved a little.
防彈板吸收了子彈大部分的能量 The bullet proofing absorbs more of the bullet's energy.
繼續 Keep it going.
托裡用獵槍開始猛攻 And with Tory shotgun barrage,
在每次射擊後 but this is a single impact,
一顆鹿彈只能令旋轉木馬移動3.8厘米 and one deer slug only scored 1.5 inches of nut,
這意味著該拿出大傢伙來了 which means it's time to bring out the big, big guns.
這是AR-50步槍 This is an AR-50.
AR-50步槍
它發射50口徑槍彈 It fires 50 caliber rounds
能產生17626焦耳的能量 and 13,000 foot pounds of energy.
子彈出膛動能17626焦耳
子彈每秒速度為884米 It travels over 2,900 feet per second,
子彈出膛速度884米/秒
力量是電影中所用槍的25倍 25 times more powerful than the gun in the movie.
如果它也不能讓轉盤旋轉起來 If this doesn't spin our merry-go-round,
那就無計可施了 nothing will.
產生的衝擊力 Despite an impact
將1.3厘米厚的鋼板一分為二 that's separated the half inch steel plates,
歡樂轉盤仍然沒有轉動 the merry-go-round still isn't spinning.
我們讓它動了20厘米 We got it to move, and it moved eight inches,
這是射了一發的結果 and that was with one shot.
但你用的是50口徑的槍 Yeah, but when you are using the 50 caliber
來射擊加固後的歡樂轉盤 with a reinforced merry-go-round,
20厘米實在不怎麼理想 and eight inches is really not that impressive.
-流言被終結了 -徹底被終結了 - This is busted. - Totally busted.
雖然被終結 但還有更多考驗接踵而來 Busted, but there's still more twists and turns to come.
這是一個瘋狂的雙重身份辨別流言 This is one crazy bleeping double taking myth,
接下來會如何呢 so where to next?
很好 準備就緒 Well, these guys are done,
看起來做得相當不錯 and they look pretty darn good.
你想怎麼開始 How do you want to start testing?
我想我們用一些普通人做實驗 Let's see if we can bring in some members of the general public,
這些人熟悉我們的面貌 people who are familiar with our faces,
但卻不瞭解我們 but don't know us
看看這能否騙過他們的眼睛 and see if these can fool them.
為了模仿電影中的安保系統 To simulate a guard watching a building centrums,
這些認識傑米和亞當 our volunteers who know Jamie and Adam
並不熟悉他們的志願者 but not personally will be told
將被告知他們的任務是用激光槍對準靶子 their task is to focus on laser on a target.
這會非常好玩兒的 This is going to be cool.
然而 我們其實是要 However, we'll really be
測試他們的觀察能力 testing their powers of observation.
面具在他們眼角餘光的審視下 Will the fake mask-wearing myth buster
能否經得起考驗呢 in their peripheral vision pass muster?
我們打算這樣開始實驗 Here's how's gonna go for our contestings.
他們首先進入這個房間 They'll start in this room here
廠房總管唐將遞給他們一支激光筆 where shop general Don is gonna hand them a laser.
然後他們站到這條線上 Then they'll proceed to this line.
距離目標27米 90 feet from the target.
一聲令下後 他們將激光筆 On command they will point their laser
對準標靶中心 然後 at the target and then
他們關閉激光筆 they'll stop pointing at the target
來到21米的標記處 and they'll proceed to the 70 foot mark.
在21米的標記處 他們要做同樣的事 At the 70 foot mark, they'll do the same thing again.
打開激光 關閉激光 Laser on, laser off.
以此類推 And so on.
再以此類推 And so on.
很明顯 這是最後一站 Now, clearly, this is their last stop.
他們將最後一次用激光對準目標 They'll point the laser at the target one last time
然後在測試的終點 轉過身 and then they'll turn at the end of the test
看到冒充成我的傑米 and see Jamie dressed as me.
我會在幕後 I'll be watching everything from
觀察這一切 behind this curtain.
開始吧 Go.
傑米裝扮完成 進入角色 So with Jamie in costume in character.
假面派對開始咯 It's party-time.
各就各位 And in position.
第一位激動的粉絲入場了 The first excited fan is rilled in.
工作人員說明測試規則 Given their instructions and shown
並引導其進入測試場地 through to the test area.
我們的第一位測試者入場了 Here comes our first test subject.
好 開始 Okay. Start.
她看到傑米了 She sees Jamie.
她看起來有些困惑 She looks confused.
下一步 Next.
她看起來有所懷疑 但什麼都沒說 She looks suspicious, but she's not saying anything.
除了乍看之下的困惑 Aside from that brief look of confusion,
這位手持激光筆的志願者 our laser wielding volunteer with
只是偶爾瞥了 just the occasional glance
假亞當一眼 便完成了測試 across a fake Adam completes the test
什麼都沒有說 without giving anything away.
結束了 謝謝 Stop. Thank you.
正如正牌亞當所想 But as the real Adam suspected,
她一開始就對他們有所懷疑了 she was on to them from the get go.
我想知道你走到 Just wondering at what point
哪一步時開始覺得 in the walk down that you felt Like
他有點可疑 something was suspicious about him.
-一開始就覺得 -真的嗎 - Immediately. - Really?
是的 Yes.
二號對象也很快就領會了測試過程 Subject number two is equally quick on the uptake.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
他在那裡看上去真的疑心重重 He looks really suspicious right there.
即使粉絲看起來都專注於這場冒牌測試 Even though the fans seem focus on the fake test-
謝謝 Thank you.
謝謝 Thanks.
非常感謝 Thanks very much.
你好 Hello.
傑米一點兒也騙不了他們 Jamie is not fooling them at all.
開始 Go.
第三位測試者 And the third contestant
不僅確認了結論 not only confirms the conclusion.
還說明了理由 She can points to why.
你最先說開始的時候 When you first said go,
聽起來有點奇怪 you sounded kind of strange.
我的聲音嗎 Oh, my voice?
是的 Yeah.
儘管做了聲音訓練 Despite the voice coaching,
傑米的嗓音聽起來還是傑米的 Jamie still sounds like Jamie.
開始 Go.
他一張開那張覆蓋了硅膠的嘴 As soon as he opens his silicone covered mouth-
結束 Stop.
遊戲就露餡了 He gives the game away.
亞當能否扮演更像呢 The question is can Adam do any better?
誰能行行好 Can someone please can clean up
把這些東西清理乾淨 all this crap from the shop?
鑒於亞當經常會模仿傑米 Seeing as Adam frequently mimics Jamie,
他信心十足 he is confident,
但他模仿的音調 but are his headmen vocal stylings
是否如他想像中那麼好呢 as good as he thinks they are.
讓他們大吃一驚吧 Knock them dead.
你好 Hello.
接下來三名測試者被帶入現場 The next three contestants are taken through the test.
開始 Go.
他專注於那個目標 He is focus on that target.
但和之前一樣 But as before,
他們把懷疑都放在心裡了 they keep any suspicions they have to themselves.
下一步 Next.
直到正牌傑米走出來並詢問他們原因 Until confronted by the real Jamie and asked directly.
你怎麼看出來的 What tipped you off?
聲音不一樣 The voice difference.
所以嗓音被確定是洩密元兇 So it's confirmed, the voice is the give-away,
但試驗小隊並未深入驗證這則流言 but the team hasn't yet plunged to the depths of this myth.
他們是在篩選可疑環節 They're picking the suspect
並將其去除 variables and removing it.
太棒了 Awesome.
卡莉 格蘭特和托裡用物理學粉碎了 So far, Kari, Grant and Tory have busted
好萊塢大片不合事實的把戲 Hollywood for playing fast and loose with physics.
徹底被終結了 Totally busted.
不過在他們回到轉盤試驗 But before they get back on the merry-go-round
重現電影場面之前 to replicate the results,
團隊找到了一部經典老片 the team is guning for a golden oldie.
那就是 好傢伙 It's the Good,
《黃金三鏢客》原名《好傢伙 壞傢伙和醜八怪》
壞傢伙 the Bad,
和大美女 and the Purty?
影片中 當槍神準備射擊時 In the movie as gun slinger manages to shot off
槍就被對手打落了 the gun out of the reach of his opponent.
這種花哨的射擊是否真實 But could this trick shot really do the trick?
我們回到射擊場 We are back at the range to
驗證子彈射擊 讓槍移動的流言 test the myth that you could shot a gun and move it
我們要在三種不同的地面展開實驗 and we're going to test on three different surfaces.
第一種是土路 The first one is a dirt road.
在西部經常能看到那種路 Like you would find in a western.
接下來是柏油路 The next one is a paved surface,
在城市看到的那種路 like you would find in an urban setting
最後是瓷磚地面 and, finally, a tile floor,
在公共建築中的那種地面 something you might find in a public building.
我們要做的是 So what we're going to do is place
把槍放在三種不同的地面上 the gun on each of the surfaces,
對其射擊 fire at them, and see
看是否能讓它們移動 if we can get them to move.
這是我們的目標槍 This is our target gun.
就是非常普通的9毫米手槍 This is your basic 9 millimeter handgun.
我們打算先從格洛克手槍開始 We're going to start using the glock
看看我們射中槍後 and see if we shoot the gun
它能在地面上滑出多遠 how far we can skid it across the surface.
這是手槍之間的對決 It's handgun versus handgun.
但在他們開始射擊之前 But before they get shooting,
格蘭特要測出 Grant wants to check the friction
三種地面的摩擦力 of our three floor coverings.
我們會做一個快速測量 We're going to take a quick measurement of the force
測出手槍在地面滑動需要的力 required to drag them across the surface.
土路上需要6.7牛頓的推力 Dirt is 1.54 pounds.
好 柏油路是6.5牛頓 Okay, asphalt is 1.46 pounds.
瓷磚地是2.2牛頓 Okay. Tiles have half a pound.
不出所料 Unsurprisingly,
瓷磚地面的阻力最小 the tile surface provides the least resistence.
摩 擦 力 測 試
至此 一切準備就緒 So that's where the team will start.
這把槍很重 有一兩千克重 This handgun is pretty heavy. There's a couple of pounds.
我覺得 不管在什麼樣的地面上 I don't think there's any way a
手槍射出的子彈 handgun has enough muzzle energy
沒有足夠的動能讓地面上的槍移動 to actually get this thing moving across any surface.
在發現偽科學槍戰片中的旋轉木馬 After the fake physics gun film failed to
在現實中無法轉起來之後 spin the merry-goound in real life,
他們的懷疑不足為奇 it's no surprise they're skeptical of making a gun skip.
抓好槍 拿著 Grab that gun. Get it.
把壞傢伙手上的槍打掉 Shoot the gun away from the bad guy.
本輪是手槍對決手槍 This is handgun vs handgun,
瓷磚地面 tile floor.
我的天 不是吧 Oh, my God, no way.
和電影裡演的一模一樣 That is just like in the movie.
太不可思議了 完全出乎預料 Incredibly, completely confounding the team's predictions,
就跟電影裡一樣 and just like in the movies,
托裡使手槍在瓷磚地面上滑動了4.9米 Tory gets the gun to skid across 16 feet of tile.
完全超出了假人老兄能觸及的範圍 Well out of reach of Buster the kid.
射得不錯 Great shots.
夥計 這一招在瓷磚地面上果然有效 Dude, that works really well on the tile.
不可思議 That is crazy.
9毫米口徑手槍在瓷磚上的實驗成功 With the 9 millimeter making quick work of the tile,
現在輪到二號地面了 it's on to surface number two.
柏油地面的摩擦係數相對較高 But with a higher friction rating,
也許會產生更大的阻力 perhaps the asphalt will put up more resistance.
不錯 Nice.
連續三擊 你快把它打出去了 Three hits. You' almost out.
搞定 射擊四次 That's it. Four hits.
在柏油地面上也完全沒問題 Totally works on asphalt.
很棒 每顆子彈使之移動了約1.2米 That was great. That was like, four feet per bullet.
在柏油路面上 流言得到了證實 Asphalt confirms.
不錯 到目前為止 Yep, so far the mythbusters'
流言算是被證實了 predictions have been shot to pieces,
但尚有土路的表面有待檢驗 but there's one more dirty surface to try.
開始了 Here we go.
老兄 Dude.
我的天 Oh, my God.
在土路表面上也完全沒問題 It works so well in the dirt.
所以流言也得到了證實 So dirt is confirmed.
是的 西部片並沒有騙人 Yes. Westerns don't lie.
據此情景 他們所言不虛 In this case they don't.
即便是在阻力最大的土路面上 Even on the most resistant surface, the dirt,
也僅用六顆子彈 it still only took six shots
就將手槍射出了可觸及範圍 to shoot the gun clear out of reach.
我們在此談及的是 We're talking about here
動能的轉移 is transfer of kinetic energy.
子彈因其質量和速度而具有一定動能 The bullet has a certain kinetic energy based on mass and speed.
當它擊中手槍時 It hits the gun and transfers
將動能的一部分或全部進行轉移 some or all of that.
因實驗表面的摩擦係數不同 Now, based on the friction of the surface,
所需動能的多少也不同 that might require more or less.
可確定的是 但凡子彈擊中手槍 Bottom line, if the bullet hits the gun,
必可使之移動 then it moves.
所以電影是完全真實的 The movie is actually all real.
我告訴過你他們不撒謊的 I told you they don't lie.
沒錯 這一次 Yep, in this case,
和歡樂轉盤的情況有所不同 the force of a firearm on film
電影中的子彈做功的能力 is, in fact, fact.
得到了證實 unlike the merry-go-round.
但小組並沒有放棄 The team hasn't given up on
仍希望能讓木馬旋轉起來 making that myth move.
接下來 他們將要找出 Next up, they're going to find out exactly
究竟怎樣做才能使 what it would take to
歡樂轉盤轉動起來 put the merry-go-round into a spin.
在《碟中諜》之假面詭計中 In" Mission Impossible: Face-Off",
志願者們完全沒上當 it seems you can't fool any of the people any of the time.
從聲音就能分辨出來 Kind of tell in the voice a little bit.
所有人都說是聲音 Well all of them said the voice is
把我們出賣了 what tipped them off.
下一個 Next.
下面三個實驗 我們將排除聲音的因素 We're going to eliminate the voice from the next three tests.
傑米就是這樣說話的 這是個秘密 Cause Jamie really talks just like this. Noody knows that.
下一組實驗對像 So the next batch
將接受 of test subjects will be subjected
"無聲測試" to the "silent treatment".
很好 她的面部表情很生動 Okay. She's got a very mobile face,
來看看她能否發現些什麼 let's see if she's got any tell.
和先前一樣 冒牌傑米 As before fake Jamie
會站在靶子附近 假裝在記錄 will be standing near the target pretending to note
捏造的激光測試結果 the results from the fake laser test.
攝像師梵來進行實驗說明 The instructions will come from camera man, Van.
目前一切順利 So far so good.
這位笑意盈盈 穿粉色上衣的測試者 Our smiley pink top testee
似乎相當專注於靶子 seems intent on the target.
走到下個標記處 Move to next marker.
她什麼都沒有發現 She hasn't found out anything yet.
一點兒都沒看出來 She doesn't have a clue.
現在冒牌傑米就在眼前 But fake Jamie is in clear view
她必須面對他了 and she can't help but see him.
作為大樓的保安人員 So as the guard to this building,
我們的志願者能否認出這位假面入侵者 will our volunteer note our masked intruder
並非其本人呢 is not who he is pretending to be?
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
簡直太棒了 That is awesome.
你們像一個模子刻出來的 You are a dead ringer.
真了不起 That's amazing.
你什麼時候開始察覺到 At what point did you finally feel like
這個偽裝有點不對勁的 something was wrong with the disguise?
當我第一次正視你的時候 The first moment I looked at your face.
面對面的時候嗎 Which's straight on?
對 我走到這裡的時候 Yes. Which was when I was right here.
那之前我一直以為你是傑米 Up until then I thought you were Jamie.
太棒了 Excellent.
非常感謝 Well, thank you very much.
謝謝你 傑米 Thank you, Jamie.
-謝謝 -也謝謝你 假傑米 - Thank you. - And thank you, Not Jamie.
不用客氣 You're very welcome.
這是一個對流言有利的結果 That's a result in favor of the myth.
儘管這個長達27米的測試中 Despite in being in plain view for
假傑米一直清晰可見 the whole 90 feet, it wasn't
測試者直到與他面對面時 until fake Jamie directly confronted her
才發現那並非真的傑米 that she realized it wasn'really him.
實驗結果與預期完全相符 This experiment is working exactly as planned.
所有的測試者 All of our test subjects are
都把關注點放在了 totally focused on holding
用激光對準靶子這事上 that laser beam on the target.
他們一直能看見我們 Now, they can't help but see us
因為我們就站在靶子旁邊 because we're right next to it,
但是他們並沒有仔細看 but they're not directly looking at us.
他們一路走下去 So they're going all the
一直走到我們的面前 way up until they're right in front of us
還是搞不清 and they don't know
事情的原委 直到轉過身來 what's up until they turn around
與我們面對面 and look directly at us.
整個實驗裡你都覺得這個人是我 對嗎 Throughout the test you thought this person was me?
是的 Yes.
-進行得很順利 -沒錯 - That went well. - I think so.
全數通過 With three from three,
結果已成定局 the results are cut and dried.
接下來就是檢驗 And all that remains is to check
亞當的面具是否能取得成功 if Adam's mask is similarly successful.
你什麼時候覺得有不對勁的 When did you notice that something was wrong?
在最後一步測試完成之後 When I turned to shake his hand
我轉過身來跟他握手 覺得不太對勁 after the final test. It didn't look quite right.
很好 Excellent.
很不錯 This's great.
在沒有聲音洩密的情況下 Without the voice for people to cue off of,
人們從27米處一路走到1.5米處 they're going all the way from 90 feet to 5
都以為和他們同處一室的 feet believing that the myth buster
流言終結者是我 they're in the room with is me
直到他們看見他的大頭時才恍然大悟 until the point which they see his big old head.
在此情境下 So in this scenario,
類似於在大樓保安的眼皮底下 similar to a security guard
矇混通過安全入口的情形 monitoring the entrance to a building,
只要你不出聲音 if you keep your mouth shut,
這則流言就無懈可擊 the myth is looking great.
進行得相當好 That went so much better
比我預想的要好很多 than I thought it would,
我想跳上一小段 I want to do a little dance.
但現在 亞當和傑米 But now, Adam and Jamie
又構想出了一個難度更大的實驗 have a much tougher test in mind.
如果我們將聲音排除在外 If we leave the voice out of the equation,
其實面具在偽裝中相當有效 the masks are actually proving to be quite effective
直到在近距離面對面時 up until the point that
才會露出破綻 the mark is point blank in front of being positive,
但這只是從粉絲處得到的結果 but that is with fans,
他們認得出我們 people that know us,
但並不瞭解我們 but don't really know us.
現在的問題是 如果把一些 Now the question is, what happens
每天與我們打交道的人帶到實驗中來 if we bring somebody in that
會是怎樣的結果呢 deals with us every day?
感覺怪怪的 That's weird.
接下來 Coming right up-
恐怖轉盤 火熱出爐 It's the scary-go-round.
卡莉 格蘭特和托裡將子彈重新上膛 Kary, Grant and Tory lock and load
準備令電影中的場面重現 to replicate the result.
看著槍被打飛 真是太棒了 So watching that gun fly backwards was amazing.
結果出人意料 That result was so surprising
我想應該再次試驗關於歡樂轉盤的流言 I think maybe we should go back and retest the merry-go-round.
你想怎樣 What do you mean?
如果我們對它進行改進呢 What if we engineer it?
改造後讓它吸收子彈的能量 We have it so it absorbs the bullet's energy
使之更易旋轉 and it spins a lot easier than it did.
是的 如果我們能夠戰勝慣性 Yeah because if we can overcome inertia,
那麼就可以讓它轉起來 we might be able to get it to spin
並持續下去 and keep it spinning,
特別是使用連髮式武器的時候 especially if you get something that repeat fires.
這是流言終結者 如果確實值得一做 This is "myth busters". If it's worth doing,
那殺雞用牛刀也未嘗不可 it's worth overdoing.
第一件要動用牛刀的 At first on the list for the little overdoing
就是歡樂轉盤 is the merry-go-round.
放低一點 Lower down.
首先從底部開始 Starting at the bottom,
托裡對軸承進行重新改造 Tory over-engineers the bearing system
使之能夠順暢旋轉 to give it the smoothest spin.
令歡樂轉盤轉動的一個難題是 One problem we were having with getting this merry-go-round to spin was
歡樂轉盤本身軸承 there was too much friction in the bearing system
產生的摩擦力太大 that came with the merry-go-round.
所以我用幾個法蘭軸承替換了原來的軸承 So I switched that out for a couple of flange bearings.
希望這樣可以減少摩擦 Hopefully these will cut down that friction
讓轉盤在被擊中時 立刻轉動起來 and allow this to spin once we start shooting it.
同時 格蘭特和卡莉為轉盤裝上了鐵板 Meanwhile, Grant and Kari add some armorplate.
這既為子彈提供了靶子 Not only will these provide targets,
同時也能確保轉盤最大限度地吸收動能 they should insure the optimum absorbsion of kinetic energy.
在改進工程完成之後 And with school let out on the renovating,
他們又回到了射擊遊樂場上 it's back to th playground.
這是史上最危險的遊樂場 A most dangerous playground ever.
放置好改造後的歡樂轉盤後 And with a new improved merry-go-round in place,
他們就能檢查改進的效果如何了 they can check just how improved it is.
上次的摩擦力約為38牛頓 So to 8.4 pounds of force last time,
現在是多少 what do we have now?
加油 Drum roll, please.
開始測量 Here we go.
只有1.8牛頓了 0.4.
我們減去了大概36牛頓的力 We've taken off 8 pounds of force.
也許它真的能旋轉起來 This thing might actually spin.
為了確保射擊的質量 And to give this recreation their best shot,
他們選取了三支火力威猛的槍 they're pulling out three big guns.
卡莉將率先開火 Kary will be providing the Entree.
托裡和格蘭特支援 The main course cooked up by Torry and Grant.
我們接下來就要用這些槍支 So this is the firepower
來試著轉動 we're going to be using to try and spin
這個特級歡樂轉盤 our super merry-go-round.
兩桿半自動獵槍
我手裡拿的是兩桿半自動獵槍 There are two semi-automatic shotguns.
我們將使用獵鹿彈 We'll be firing deer slugs
出槍口時動能超過6779焦耳 which have an energy of over 5,000 foot pounds.
子彈出膛動能共6779焦耳
但我們覺得一開始 But to kick things off we thought we start out
要用威力稍大一點的傢伙 with something just a little bit more powerful.
來看看這個 Now,check this out.
巴雷特416
子彈出膛動能12202焦耳
這是一桿巴雷特416 We have a Barrett 416.
槍口動能達到1.2萬焦耳以上 Now with 9,000 foot pounds of muzzle energy,
子彈出膛速度990.6米/秒
這次我們應該能夠戰勝初始慣性 we should be able to get pass that initial inertia
並且模擬出電影中的畫面 and actually replicate the results of this myth.
沒錯 如果之前這裡還不是 Yep, and if it wasn't already
最危險的遊樂場 the most perilous playground ever,
那麼卡莉最後做的裝飾 Kari has some last minute set dressing
絕對會讓整個場面火爆起來 that will really light up proceedings.
似乎這個歡樂轉盤還不夠危險 It's not like this merry-go-round is dangerous enough,
她還要裝上火線 she arrange firing rounds at it.
卡莉要裝上倒鉤鐵絲 But Kari has decided to put barbwire
和浸泡過汽油的繩子 and a rope soak in gasoline,
並在射擊前 將其點燃 that she is gonna to light before her shooting.
我們懂的 卡莉 We get it, Kari.
你就是不想讓我們玩你的歡樂轉盤嘛 You don'want us to ride your merry-go-round.
恐怖轉盤 火熱出爐 Now it's the scary-go-round.
恐怖嗎 當然了 Scary, for sure.
但他們的改進能帶來成功嗎 But will their excess lead to success?
這個全副武裝的大轉盤 Will the armed up armory
能否複製出電影中的場面呢 replicate the results seen in the movie?
這次輪到卡莉來射擊 It's over to Kari to get the ball rolling.
或許 能使之轉動 or, spinning.
不足為奇 1.2萬多焦耳的槍口能量 And unsurprisingly, 9,000 foot pounds of energy
最終戰勝了歡樂轉盤的的慣性 does finally overcome the inertia of the merry-go-round.
格蘭特和托裡也開槍支援 Then Grant and Tory provide backup,
在不停的槍擊下 with the steady stream of ammo to
令人望之生畏的轉盤不斷旋轉著 keep the vicious circle spinning.
這真是最恐怖的遊樂場了 That is the most terrifying playground.
誰想坐上去玩玩 All right, who's going for a ride?
-我們模擬出了那個場面 -真是太棒了 - We replicated the results. - That's awome.
太精彩了 但流言還是被終結了 Awesome, but still busted.
只有完全依照流言終結者的辦法 Only by going completely and utterly "Mythbusters"
那些電影中的場面有可能實現 did they get the money shot.
我們吸取了 We took everything we learned
試驗初期的經驗 during the early stages of this myth,
並應用於這個恐怖轉盤之上 and applied it to the scary-go-round.
我們減小了摩擦力 並焊上鐵板 We reduced the friction of spinning, we added plates
來吸收子彈所有的能量 to capture all of that energy,
然後 我們就成功了 and, you know what, it works.
應用到鞦韆上能成功嗎 Now how about the dead court swing set?
射擊沙池中的地雷也不錯 How about the land mine sandbox?
-那C4炸藥呢 -太扯了 - C4 Sensa? - Rabbit.
接下來 亞當戴上面具冒充傑米 Up next: while wearing Jamie's head,
來測試卡莉和格蘭特的反應 Adam messes with Kari and Grant.
節目結束之後 請欣賞更多精彩片段 After the show, check out the after show.
請登陸探索頻道 流言終結者之精彩片段 Log on the Discovery.Com/Mythbusters After show.
我想是時候將測試者 I think it's time to move
從認識我們的人 from people who are familiar with us
替換為熟識我們的人了 to people who really know us.
卡莉和格蘭特可以出場了 I think it's time to bring in Kari and Grant.
我有個好主意 You know I've got an idea.
我們請他們過來 What if we invite them over for
就說是進行一個觀察力測試 what we're calling an observation test,
他們見到的人是你 打扮成我的樣子 and we expose them to you dressed as me,
但每次你出場 but every time we do that,
都在著裝上做一點小小的改變 we introduce a subtle wardrobe change,
那或許能 and maybe that will
分散他們的注意力 distract them enough to pull this off.
這主意太棒了 I think that's great.
這項測試的基本步驟是 Here's how this test is gonna work.
格蘭特和卡莉會被告知 Grant and Kari will be told
到這裡參與一項找茬遊戲 they're here to participate in a spot the difference test
分為五個測試點 from five distances.
分別是27米 21米 15米 90 feet, 70 feet, 50 feet,
9米和1.5米處 30 feet, and 5 feet.
他們每前進到一處標尺時 From each of these distances,
幕布就會被拉起 a curtain will rise exposing me dressed
我打扮成傑米的樣子站在旋轉台上 as Jamie on a turn tale spinning,
只是每次拉起幕布時 except each time the curtain goes up,
我的打扮會稍有不同 I'll have something different about my wardrobe.
放下幕布 Curtain down.
我們準備好了 I think we're ready.
選手入場 有請自信滿滿 Cue a confident,
或者說是過於自信的卡莉 perhaps overconfident Kari.
我感覺自己應該能找茬成功 I feel like I should be able to pick differences.
因為我跟傑米太熟了 I mean I think I know Jamie pretty well.
好了 Okay.
拉起幕布吧 Raise the curtain.
27米處 傑米的打扮沒有什麼變化 At 90 feet with no actual changes to Jamie's wardrobe-
27米太遠了 Oh, 90 feet is far.
卡莉沒有發現任何異常 Kari doesn't notice anything untoward.
但在21米處 她上鉤了 But at 70 feet, she takes the bait.
太明顯了 他換了條橙色的腰帶 Well, obviously the orange belt is different.
瘋狂小鎮是支來自洛杉磯的說唱金屬樂隊
有點兒瘋狂小鎮樂隊的味道 That's kind of Crazy Town.
我好像從沒見過 I don't think I've ever seen
傑米穿過別的顏色 Jamie in a different color before.
但卡莉在移至15米處時 But before Kari moves to the 50 feet marker,
她突然想到了什麼 停住了 a thought occurs, and she pauses.
那是真的傑米嗎 Is that really Jamie or
還是傑米的蠟像 is that a wax statue of Jamie?
卡莉意識到情況有點不對勁了 OK. So Kari is aware something is not quite right.
鞋子換了 Oh, yeah, different shoes.
但除了這些明顯的衣著變化外 But other than the obvious wardrobe changes-
他口袋裡有塊藍色手帕 There is a blue hanky in his pocket.
直到她來到1.5米處 it's not until she's at five feet
才仔細觀察起來 that she's willing to elaborate.
那看起來不像傑米 That doesn't look like Jamie.
好像是假人 And there's some sort of prosthetics
或是他人裝扮的 or something going on.
即便是這時 And even then it takes a moment
卡莉猶豫了一會才確定 before she's ready to commit.
並非是只有一項小改變 There's not one thing changing.
而是完全不同 There is a complete difference,
27米的時候我沒看清楚 that I didn't see at 90,
我覺得是在21米的時候發現了 and I thought I saw at 70,
但不太確定 但到了1.5米處 but I doubted myself, but at five,
除非是傑米吃了什麼貝類食物過敏了 yeah,unless he ate some shell fish and he is allergic,
否則他絕對不對勁 there's something going on.
我就知道有花招 I knew there was some trickery.
你最早什麼時候發現的 How early did you catch on?
-21米處 -真的嗎 - 70. - Really?
我當時說那是蠟像嗎 I said is that a wax statue?
傑米看起來怪怪的 Jamie just doesn't look right.
21米處我覺得 At 70 feet I felt like there was
看到的傑米有點詭異 something a little weird about the Jamie I was looking at.
但我想他大概是 But I thought maybe he was, uh,
被蜜蜂蟄了之後浮腫了或別的什麼 swollen from a bee sting or something,
所以我什麼都沒說 以免令他難堪 So I didn't say anythg as to not embarrass him.
謝謝 卡莉 Thank you, Kari.
這個面具精妙的嚇人 I'm totally horrified by this mask.
我是說 主要是 I mean, it's just, first of all,
拿著傑米的頭皮讓我毛骨悚然 holding Jamie's skin freaks me out,
這真是最詭異的測試了 but wow, this was the weirdest test.
詭異但相當有趣 Weird but very interesting.
儘管衣著變化分散了一些注意力 Despite the distraction of the wardrobe changes,
卡莉還是在相當遠的地方就發現到了異常 Kari noticed something was off from quite a distance.
但她認識傑米有八年了 But she's known Jamie for eight years,
而直到站在距傑米1.5米處 and it wasn't until she sas five feet away
她才肯定自己的發現 that she was sure.
現在要測試的是 The question now is will Grant
格蘭特能更早的發現異常嗎 give us a more defitinive result?
我認識傑米大概有十二年了 I've known Jamie for approximately 12 years,
我太熟悉他的樣子了 and I am intimately familiar with how he looks.
原因就在於 And the reason is that
他的裝扮總是一成不變 he always wears exactly the same thing.
從這個距離看 那就是平常的傑米 Man, from this distance, that looks like everyday Jamie.
從我認識傑米以來 For the entire time that I've known Jamie,
他就一直留著小鬍子 戴著貝雷帽 he has always had the mustache and the beret.
而他的衣著 And the rest of his wardrobe
大概八年之內就沒變過 hasn't changed in probably eight years.
這個簡單 All right. Well, that's easy.
他換了條鮮艷的橙色腰帶 He's got a florescent orange belt on.
隨著測試的進行 As the test progresses,
儘管格蘭特和傑米關係密切 despite Grant's close relationship with Jamie-
鞋子換了 Those would be the wrong shoes.
但顯然完全沒有意識到 he appears to be completely oblivious
他看到的是亞當 he is looking at Adam.
要走到多近他才能發現呢 How close will he get before he realizes?
1.5米 OK. Five feet.
傑米你準備好了嗎 Jamie, are you ready?
-好了 -很好 - I'm ready. - All right.
拉起簾子吧 Raise the curtain.
這好奇怪啊 That's strange.
看起來就像是傑米的蠟像 It looks like a wax figure of Jamie.
我知道這聽起來不可思議 I know it sounds weird,
但我覺得那上面站著的不是傑米 I don't think that's real Jamie up there.
是啊 直到這麼近才發現 Yep, incredibly,until you get up close,
面具確實能糊弄人了 the mask really does work.
你們兩個傢伙 You.
能拿一下嗎 Can you hold this for a second?
天哪 Oh, my goodness.
真是囧死了 I feel so embarrassed.
我認識傑米超過十年了 I've known jamie for over ten years,
但直到 and it took me up until
站在他面前1.5米處 the five foot mark to realize
我才發現這個不是傑米 that this is not Jamie.
那個人其實是你 Now,that was actually you-
一直都是我 The whole time.
一直都是你 that was you the whole time.
一直都是我 That was me the whole time.
我必須承認我非常驚訝 I must say I'm quite surprised.
不管是對格蘭特還是卡莉 With both Grant and Kari.
我現在清楚地認識到 I'm getting the distinct impression
騙人把戲完全在於其實施的環境 that this deception business is all about the circumsnces.
你要是能完美地結合 If you get the right combination
分散注意力的事物和距離或者其它因素 of distractions and distance and that kind of thing,
即便殺了人也能溜之大吉 you can get away with murder.
那我們怎麼判定它呢 So how do we wanna call this?
有沒有可能 Is it possible to impersonate
通過帶上仿真頭套來假扮某個人呢 somebody with a full pull-over head mask?
很明顯在這個距離 你不是你 Well, obviously at this range, you're not you.
但如果有足夠的距離和分散注意力的事情 But given enough distance and distraion,
我覺得這個方法靠譜 I think we're gonna have to call this one plausible.
還很嚇人 And creepy.
確實靠譜 Plausible it is.
得把這個歸類為 Got to file this one under
可能完成的任務 "Mission possible."
不錯 Nice.