貝勒聖堂
百度冰火貼吧衣櫃字幕組
翻譯：瑪格麗·提利爾 北落師門 紅毒蛇奧柏倫 Suerhine
君臨
多斯拉克語：天銀石
孿河城
校對：xiadamaozi、臨冬城的獅子
臨冬城
策劃：baozhenyuawabi 時間軸：天聖老少鐵戰陌
鳴謝：ccxx
絕境長城
原著
喬治.R.R.馬丁
維斯·多斯拉克
權力的遊戲
大人，你見過更好的日子
又是你？
似乎你是我最後的朋友了
不不，許多人仍然愛著你
珊莎今早去了法庭
為你請命
為了我，卑躬屈膝，哼
你和其他人一起開懷大笑？
你看錯我了，大人
你的死是我最不希望看到的
我不知道你想要什麼
我也已經放棄揣測了
我小時候
還沒被割之前
曾跟戲班子在自由貿易城邦巡迴演出
他們教會我一件事，那就是每個人都有自己該扮演的角色
朝廷裏也是如此
情報總管呢
當然應當估計多端，擅長逢迎拍逢、行事無孔不入
我可是一個好演員，大人
嗯，你能把我從這地穴救出去嗎？
我能
但我要不要這麼做呢？
當然不
我說過，我不是英雄
告訴我，你想要什麼
別說謎語，別講故事……告訴我，你到底想要什麼
和平
你知道令公子正向南方行軍嗎
帶著一支北方人的軍隊，忠誠的小子……
為他父親的自由而戰
羅柏？
他只是個孩子
孩子裏也曾有過征服者
但是讓瑟曦夜夜難眠的男人
是國王的……前國王的兄弟
史坦尼斯大人是王位的最佳繼承者
他本人又能征善戰，而且絕不心軟
史坦尼斯·拜拉席恩是勞勃的真正的繼承者
王位本歸他所有
嘖嘖，珊莎可是好言好語地為您求情呢
連這種情感都棄之不顧真是可恥
瑟曦不笨
她知道的馴順的狼遠比一條死狼有用得多
這女人謀害了我的國王，屠殺我的部下
還把我兒子摔成殘廢，你竟然要我為她效力？
我要你為國家效力
您只需對太后承諾願意坦白邪惡的叛國罪行
命令你兒子放下武器
尊喬佛裏為真正的國王
瑟曦知道你是一個言行一致的人
只要您給她時間和力氣對付史坦尼斯
並保證死都不說出她的秘密
那麼我相信她會同意您穿上黑衣
在長城上和您弟弟，還有您那私生子一起度過餘生
你以為我有多愛惜自己的生命？
我會用自己的榮譽去換取幾年的……
幾年的……
你在演員之中長大
你學習他們的把戲，的確學得很好
但我在軍人之中長大
我早就把生死置之度外
可惜
真可惜
那麼大人，您女兒的性命呢？
那又有多珍貴？
這是給他侄孫女瓦妲祝賀生日的信使
或者是瓦德·佛雷想要你這樣想
繼續射擊
我們不能冒險讓瓦德·佛雷把你的動向透露給蘭尼斯特 73 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 他是外公的封臣，這都不能讓他支持我們？
不用指望他任何事情。而且你也指望不上
看
父親還在牢裏
還有多久他們就會砍下他的頭？
我們需要穿越三叉戟河，越快越好
向他的城門行軍，然後告訴他你要過去
我們的數量五倍於他，不得已的話可以直接拿下孿河城
趕不及了，我們說話這當，泰溫·蘭尼斯特就在向北方行軍
佛雷家把守這渡口已經六百年了
六百年來，他們從來沒忘記過收取過橋費
備好我的馬和鞍
一個人進城的話，他會把你賣給蘭尼斯特的
或者把你丟進地牢，甚或割了你的喉嚨
我的父親會為了確保過河
不惜任何代價
如果我要帶領這支軍隊
我就不能讓其他人代替我去談判
我同意
—讓我去 —席恩：你不能
我從小就認識瓦德大人
他絕對不會對我怎麼樣的
除非有利可圖
你想要什麼？
大人，多年不見，今日重逢，真是倍感喜悅
哦，是麼？
你兒子是太尊貴了，不願親自來見我？
我又該拿你怎麼辦呢？
父親，您忘了嗎？史塔剋夫人在這兒……
我在問你嗎？我還沒死
你就不是佛雷侯爵，我看起來像死人嗎？
父親，求求你……
這會兒連我的私生子都教訓起我來啦？
我第一次在你媽身上播種的時候
她還在牧羊呢
好好，你過來
啊。我已經行過禮了
或許我的兒子們可以賞我個臉，給我閉上嘴巴
我們能否換個地方談談？
我們現在不就在談？
好吧
出去，都出去！
你也出去
看見了？
才15歲
像朵小花
她的花蜜可是只給我一個人喝喲
我相信她一定能給您添許多兒子
哈，令尊沒來參加我的婚禮
大人，他病得很重
上一個他也沒來
再上一個也是
你的家族總是令我難堪
-大人，我…… -別否認。這是事實
親愛的徒利大人
從來不和我的家族聯姻
我相信那是有原因的……
我不需要什麼原因
我需要擺脫我這一堆兒子女兒。你也看見了，這麼一大堆
你到底有何貴幹？
大人，我來此
是想讓您打開城門
我兒子和他的封臣正急著渡河上路
我幹嘛放他過去？
如果你爬上城牆
會看到城外有我兒子的兩萬精兵
等泰溫·蘭尼斯特來了，就是兩萬具屍體
夫人，你少跟我來這套
你丈夫因叛國被關在紅堡底下的牢房
你兒子的毛都還不夠給他的蛋取暖哩
你可是宣誓效忠於我父親
呵，可不是嗎，我發過誓
可我也宣誓效忠王室
依我看來，這會兒既然喬佛裏是國王了
你和你家小鬼，以及外面那群蠢蛋不就是叛徒嘛？
如果我跟一條魚那樣無情無義
我早該幫蘭尼斯特把你們通通殺光
-那你為什麼不幫他？ -史塔克，徒利
蘭尼斯特，拜拉席恩
倒是給我個好理由……
我幹嘛要在你們身上浪費時間？
那麼……攻擊
伊蒙師傅估計你的手多久可以復原？
-他說會很快 -很好
到時候你就用這個
比起熊
我想狼應該更適合你
所以我打了一個新的劍柄。他叫長爪
狼應該跟熊一樣好用
瓦雷利亞鋼
這是我父親的劍
我祖父傳下來的
莫爾蒙家父子相傳了五百年
本來是要給我兒子喬拉的
但他卻給家族蒙上了恥辱
但他逃亡之前
倒還懂得留下這把劍
大人，您讓我受寵若驚，可是……
小子，少跟我「可是」
要不是你和你的狼，我現在就不能坐在這裏了
他媽一個死人，居然要殺我……
快拿去，別再跟我囉嗦
說得夠清楚了嗎？ 是的，大人
很好 不過千萬別以為
我就會默認你跟
艾裏沙·索恩吵架的事情了
這是一把男人的劍
該由一個男人來揮舞它
我今晚就跟艾裏沙爵士道歉
不，你不用
我昨天將他打發去君臨了
你的狼扯下的那隻手
那鬼東西的手腕
我已經交代索恩帶去呈給那個
小鬼國王
應該能引起小喬弗裏的注意
所以你現在和索恩之間
隔了千里之遙
現在把你的劍找個地方收起來
把晚餐給我送過來
是，大人
做得好 做得好
這是你應得的，雪諾
幹得不錯
快， 給我們瞅瞅
-瞅什麼？ -那把劍！快給我們看劍
劍！劍！劍！劍！
（大笑，起哄）
-來，看仔細咯！ -滾開啦
把手拿開 你才拿開
快，我要到亮點的地方好好看
就在這啦
怎麼了？
-我—— -仔細看這眼睛這眼睛
拿來 我不能
你不能怎麼？
我真的不應該說
但是，你還是很想說吧
你想說……什麼？
來了一隻信鴉
是我將信的內容念給伊蒙學士聽的
信上提到了你兄弟羅柏
什麼？
他出了什麼事？
他正前往南方
參加戰爭
他身邊跟隨著北地所有的領主，他們會保證他的安全的
我也應該在那兒
我應該在他身邊的
（蹄聲漸近）
如果我們這麼做，他們就無力繞到我們背後
怎樣？
他怎麼說？
瓦德侯爵同意你的部隊過河
-而且他的人也會供你調遣 -哼~
不過他要留下四百人守城，以防止
有人從後面繞道攻擊你
那他開了什麼條件？
你將要收下她的兒子奧利佛成為你的私人侍從
-到適當的時候，你親手封他為騎士 -行，無所謂
還有呢？
還有艾利亞
將會嫁給他兒子沃頓
-等他們都到了適婚的年齡 -她可不會樂意
唔嗯
還有啊？
還有
當戰爭結束
你將會迎娶他的一個女兒
你可以隨意挑選
他認為他有不少女兒可以成為…候選人
我知道了
-你有沒有看清楚他女兒都長什麼樣？ -（偷笑）
我看了
如何？
有一個還…
你會同意嗎？
難道我能拒絕？
如果你想要過河就不行
那我只能同意
（笑）
（鴉叫聲）
山姆說您召見我？
我確實想見你
或許你能夠好心幫幫我
告訴我 你有沒有想過
為什麼守夜人
不能娶妻和生子
沒有
因為他們不能擁有愛
愛是責任的墳墓
假如有一天，你的父親大人被迫面臨一個
關於愛
以及榮譽的抉擇
他會怎麼選？
無論如何 他都會作出正確的選擇
那麼史塔克大人就是萬眾挑一的那個人
其他大部分的人，都沒有他那樣的堅強
榮譽在歡愛面前
算得了什麼？
責任又怎麼抵得上
你懷抱的襁褓中那親生的孩子？
又或者是你兄弟的笑顏？
山姆告訴你了
我們都是人
我們都想只在無關痛癢的時候履行我們的職責
想要榮譽來得輕巧
但一個人的一生中
總會有一天
那個選擇會變得不那麼輕易
那就是我們面臨抉擇的時候
所以這就是我的抉擇？
你想說的就是這個？
噢，那很痛苦，孩子 噢，是的
-我瞭解 -你根本不瞭解！
沒有人能瞭解
我也許是個私生子
但他是我的父親 羅柏是我的兄弟
（笑）
當諸神對我的誓言進行試煉時，他們是多麼的殘酷
他們首先等我老去
渡鴉從南方帶來我家族滅亡的消息
我的親人死亡，名聲掃地，景況凄涼
但我這個身體虛弱的瞎眼老人
我只能聽任
他們殘害我兄弟的兒子
以及他的可憐的兒子
還有孩子們！
那些更幼小的孩子們
你究竟是誰？
我父親是梅卡
一世
我的弟弟伊耿代替我
登上了王位
他則由他的兒子伊裏斯所繼承
人們稱之為瘋王伊裏斯
你是伊蒙·坦格利安
我是學城的學士
我的責任在於為黑城堡以及守夜人服務
所以我不會要求你留下或者離開
你必須自己做出選擇
然後一輩子與之相伴
就如我一樣
陛下……
我的日和星……
卓戈
( 呻吟)
( 呻吟 )
我的馬……
吾血之血……
不，必須騎馬
他從自己的馬上摔下來
不能騎馬的卡奧不再是卡奧
他只是太累了，他需要休息
今天我們騎得夠遠了，就在這裏紮營
這裏不能紮營
女人無權命令我們停下，即使卡麗熙也不例外
我們就在這裏紮營，就說卓戈卡奧命令大家停下
卡麗熙，你無權命令我
你去把彌麗 馬茲 篤爾找來
巫魔女？我會給你她的人頭，卡麗熙
帶她完好無損的來見我，否則卡奧會想知道你為何忤逆我
我們的斥候報告說
史塔克的大軍已經通過孿河城向南行軍
弗雷侯爵的軍隊給他們殿後
他們如今在我們北面一日路程的地方
那小鬼雖然雖然缺少經驗和智慧
但不可否認他擁有一股無腦
- 的鄉下人勇氣 - 啊
哦，請繼續 我無意打斷
我希望你的那些野人能派上一些用場
不然浪費了我們那些上好的鋼鐵
那個渾身是毛的高個子，堅持要兩把戰斧
黑鋼打造，兩面開刃
夏嘎喜歡雙手斧
開戰的時候 你和你的野人
將會擺在陣列的前面
- 打頭陣？ - 沒錯
將我還有山地人擺在 敵人刀鋒口上
他們的樣子非常唬人
只是唬人？ 昨天晚上
有個月人部的傢伙為了一根香腸，捅死了一個石鴉部的人
三個石鴉部的人後來抓住兇手，割開了他的喉嚨
波隆好不容易才阻止夏嘎剁掉那個人的老二
算是不幸中的大幸 只是
烏爾夫還是堅決要求血償
夏噶和康恩沒有同意
士兵缺乏紀律代表指揮官領導無方
你如果誠心要害死我
就別假惺惺說什麼因為戰略的需要
這件事情，沒什麼再談的必要
我發現自己一點都不餓
容我告辭，大人們
這種時候你在哪找到這個尤物的啊？
- 我搶的 - 搶的？
- 從誰手上？ - 從，厄…
某爵士……他叫什麼來著?
我不知道，隔著三個帳篷那邊的一個金毛鬼
他沒什麼意見麼？
他有是有意見，不過
嗯，看來他活著報復我的可能性
已經是微乎其微了
我們明天將會打頭陣
哦，很好
那我也得給自己找個妓女
你是誰？
你想我是誰？
你的媽媽怎麼叫你的？
雪伊
你母親又是怎麼叫你的？
我母親因為生我難產而死
所以我到這來就是因為你想跟我談媽媽的事?
-你那是哪兒的口音？ -異域的
異——
你想讓我做些什麼？
我想讓你做些什麼？
我想讓你住到我的帳篷裏
為我倒酒，陪我說笑
每天在我奔波之後替我按摩雙腳
而且，只要我們在一起
你就不許跟其他男人上床
跟我上床的時候，我希望每次你都能賣力點 想像這是我在世上的最後一晚
說不定某天還真是
那麼我能得到什麼？
第一，我會給你平安
沒有誰敢碰我的女人
第二，我會給你歡愉
大家都知道我的手段
你聽誰說的？你付過錢的女人？
第三，我會付給你十輩子
都花不完的金子
我的提議，你意下如何？
那麼就讓我們度過您在世上的最後一晚吧
多斯——多斯拉……
（多斯拉克語）
卡麗熙
進來
他很強壯
沒人能想像他有多強壯
- 他活不過今晚的，卡麗熙 - 他不會死
他不會死的，我不會讓他死
就算你真的是女王，只怕這個命令都超出了你能力所及
我們得趕緊走 據說亞夏有個繁華的大港口——
- 我不會丟下他 - 他已經死了，卡麗熙
多斯——
就算——
--就算他死了
我為什麼要逃走？
我是卡麗熙
卓戈死後我的——我的兒子會繼任卡奧
維斯特洛的血統法則在這裏行不通
能夠震懾多斯拉克人的只有武力 卓戈卡奧死後
整個卡拉薩將掀起腥風血雨
而最後的勝利者就會繼任卡奧之位
他不會留下對手的活口
你的孩子剛一出生就會被奪走
被他們拿去餵狗
我不會丟下他
傷口已經化膿
巫魔女，都是你幹的好事
住手！
我不許你傷害她
住手？住手？你不許我傷害她？
你最好祈禱我們不要傷了你。你讓這個巫魔女碰了我們的卡奧
管好你的舌頭，她仍然是你的卡麗熙
除非吾血之血能還能活下去
在他死後，她就什麼也不是了
我不僅是卡麗熙，更是真龍傳人
龍都死光了，卡麗熙
喬拉爵士，我希望今晚你能全副武裝
如您所願
您又救了我一命
換你救他一命了
已經沒有任何醫者可以救他
我能做的只是為他減輕痛苦
只要你救他，我就放你自由 我對天發誓
你一定還知道其他辦法……
某種……
某種魔法
的確還有一種魔法
對某些人而言死亡反而比較乾脆
動手吧
快救救他
您必須付出代價
你要黃金或者—— 你要什麼都可以
這不是黃金的問題，這是血魔法
惟有死亡方能換取生命
我的死亡？
不，不是您的死，卡麗熙
把他的馬帶進來
卡麗熙，這事做不得
- 請讓我殺了這巫魔女 - 殺了她，你就是殺了卡奧
可這是血魔法啊，這是禁忌
我是你的卡麗熙 是否禁忌由我說了算
現在你們都出去！
- 帶她出去 - 呃
帶她出去！
伊莉亞？
您也得出去，銀夫人
一旦我開始吟唱，任何人都不能進入這座帳篷
今晚亡靈將在此舞蹈
任何人都不能進入
請為我把他帶回來
你到底做了什麼？
我非救他不可
如果我們去亞夏，現在已經走出十里了
你本來已經安全了
（多斯拉克語）
這事不能繼續
這事必須繼續
巫魔女
不，你不能進去
卡麗熙！
你不能再前進了，馬王
他傷到你了麼？
- 我的寶寶…… - 嗯？
……要出生了
- 把接生婆找來 - 她們不肯來
他們說卡麗熙是被詛咒的人
她們膽敢不來我就削了她們的腦袋
巫魔女—— 她會接生
我聽過她說她會接生
我的小獅子，這樣很痛苦嗎？
- 不 - 可是你看起來很痛苦
火焰炙烤著你那柔嫩的肌膚
啊啊啊
去你的，騷娘們 你不怕疼嘛？
- 習慣了而已 - 罰酒
讓我們來玩個新遊戲
我可以教你一個布拉佛斯的匕首遊戲——
要是輸了就要切手指頭是嗎？
- 你要是贏了就不用切 - 不！
不玩帶火的遊戲，也不玩耍刀子的遊戲
來玩一點我擅長的遊戲吧
你擅長什麼呢？
我很有看人的眼光
- 聽起來很沒意思呢 - 很有意思
我先給你講講規則：我先對於你的過去
進行一番推測，假如我說對了
你便要罰酒 假如我說錯了，挨罰的是我
當然了不准否認事實 你說謊的話我會知道的
我不想玩這個遊戲
那好，波隆你先來
你父親常常打你
但是我媽打得更兇
12歲以前你殺了個男人
是個女人
她揮著斧頭要砍我
你去過長城以北
你去那兒幹嘛？
Work. 為謀生計
還有……
很多年以前你愛過一個姑娘
但這是一段糟糕的戀情 所以你再也不相信愛情了
噢好吧，這其實是我
輪到你了，我神秘的異國尤物
我不想玩這個遊戲
很有趣啊！ 你不覺得我們玩得很開心嗎？
你媽媽是一個妓女
罰酒
那好吧
在你很小的時候，你爸爸就離開了你們
- 再也沒有回來 - 罰酒
我沒說過不准否認事實嗎？
喝！
嗯……
現在的生活不是你想要的
你唾棄你與生俱來的身份，想要變得與眾不同
你說的這種情況，整個狗屁世界都該喝酒了
準確地說——
你想要與眾不同，但是該怎樣才能達到？
我可不認為你是想當靜默姐妹
所以一個貧苦人家的姑娘想要爬得多高？
罰酒
- 你確定—— - 喝！
不許你再提我的父母
否則我會把你的雙眼變成你腦袋上的兩個大窟窿
親愛的女士，倘若冒犯了你，我深表歉意
輪到我了
很好很好
問吧
使出你的渾身解數來看透我這個謎一樣的男人
- 你可曾愛上過誰？ - 遊戲可不是這麼玩兒的
我可不管遊戲是怎麼玩兒的
我家大人可是結過婚的
- 結過婚？ - 你怎麼知道的？
跟蘭尼斯特家的衛兵賭博會聽到很多小道消息
改天或許我會講給你聽
哪天也不行，必須今天
這是個令人傷心的故事
- 可能我會感動得流淚 - 我覺得她跟我
的傷心故事比大人你的多得多
好吧……
那年我十六歲 當時我跟我老哥詹姆騎馬回來
只聽聲尖叫，就見她朝路上跑來
衣服已經被撕扯開，後邊跟著兩個男人
詹姆兩下就把那兩個傢伙嚇走了 而我用自己的斗篷裹住她
她驚慌失措不敢一個人走路
於是詹姆繼續追捕那兩個匪徒
我則把她帶到附近的旅館，弄點東西給她吃
她叫泰莎
她父親生前是個車輪匠
她很餓——
我倆足足吃了三隻烤雞，喝幹了一整壺酒
說來你們可能不信 我以前不擅飲酒
很久以前我很害怕跟姑娘們相處
因為每每她們都會嘲笑我
尷尬的轉過身去
開始談論我那個高大英俊的哥哥
除了泰莎，我忘記了一切
等我回過神來，已經和她躺在床上
希望你們幹的時間有吃三隻烤雞那麼長
沒有持續很久，我壓根不知道自己在幹些什麼
但她對我很好
事後還吻了我
然後悄聲唱起那首歌
到第二天清晨，我已經愛上她了 愛的非常之深以至於我向她求婚
幾句謊話，幾個金幣 再找一個喝醉酒的修士
你就能成功的得到它——婚禮和新娘
咱倆過了兩星期的夫妻生活 最後那個修士酒醒
把事情前後通通稟報給我公爵老爸
我猜這就是你婚姻的結束了
還沒有完全結束
我老爸先要我老哥跟我說實話
你們都知道了，那女孩是個妓女
詹姆精心安排了了這一切
從那條路到那兩個強盜
他認為讓我體驗男女之事的時刻到了
我老哥說完之後
我老爸把我老婆叫了進來
交給他手下的衛兵
他定的價錢挺公道，一人一枚銀幣
你說多少妓女值這個價？
他把我帶進軍營裏，逼我全程觀看
到最後她賺的銀幣多的拿不完
白花花的銀子順著指縫落下來
灑了一地
有人敢這樣對我，我非宰了他不可
你必須明白她是個妓女
是嗎？
我只有16歲，喝醉了酒還墜入了愛河
一個幾乎被強姦的普通女孩
不會在兩個小時之後就把另一個男人拉上她的床
我說過了，我那時年輕而且愚蠢
你現在也沒有變
嘿！
發生什麼事了？ 你想做什麼？
打仗了，你睡過頭了
- 什麼? - 他們趁夜色行軍
就在我們北方不到一里
- 把我的侍從叫來！ - 你哪來的侍從
如果我死了，記得要為我掉眼淚
你人都死了，怎麼會知道？
我就是會知道
小心! 讓開!
從路邊讓開!
到一邊兒去！
記得彎下腰
彎腰?
如果你足夠幸運，就沒人會注意到你
我生來就幸運
谷地部落的勇士們
在這兒集合!
石鴉部!
黑耳部! 灼人部!
- 月人部! - 還有紋犬部！
還有紋犬部！
你們對谷地的統治始於此地！
向前衝鋒，拿走你們該拿的！
半人萬歲！半人萬歲！
衝啊！
你是一個沒用的士兵
我還活著?
你還活著
我們贏了?
如果我們輸了，這次對話就不會發生
我的手下們打得怎麼樣？
很英勇
看到他們分頭行事感覺真不錯
你受傷了
謝謝您的關心
我聽說我們打了勝仗
哼。那個偵查的顯然弄錯了
只有2,000個史塔克士兵，不是20,000個
那我們抓到那個史塔克家的小鬼了嗎？
他沒有出戰
他在哪兒？
他和另外的18,000個士兵在一起
那他們在哪兒？
- 夫人，我們應該離開這兒 - 不！
夫人！
哈！哈!
那些傢伙察覺事情發生的時候，我們都已經完事了
史塔剋夫人，很樂意為您效勞
可惜我忘了我的劍放哪兒去了
我不需要你的效勞
我要我的兩個女兒
以及我的丈夫
恐怕我也不知道他們到哪兒去了
殺了他，羅柏 砍他的頭，交給他的父親
你親眼看到的——他殺了我們這麼十個人
他活著對我們比較有用
把他帶走，帶上鐐銬
小子，我們現在就可以解救上千個生命
結束這場戰爭
你代表史塔克家族，而我代表蘭尼斯特家族
用劍，用長槍，用牙咬，用指甲抓 隨你挑
讓我們在這兒做個了結
弒君者，如果我們按你說的做
你的確會贏
但我們不會聽從你的建議
跟我來，漂亮的小子
今天我們的2,000位士兵因為我被送進了墳墓
歌手們會歌頌他們偉大的犧牲
是的，但死去的人聽不見
一場仗不能讓我們成為贏家
我們有沒有釋放我的父親？
我們有沒有從皇后手裏救下我的妹妹們？
我們有沒有從要我們鞠躬屈膝的那些人手裏拯救北境？
戰爭還遠沒有結束
可以給我一個麼？
檸檬，或是…… 或是什麼口味都好
三個銅板
我用一個肥鴿跟你換
去你媽的.給我滾
昨天剩下的壞掉的也行
- 燒焦的也行 - 給我滾!
嘿，你們要去哪兒? 發生什麼事了？
他們要把他帶去貝勒聖堂
帶誰？
當然是首相啊！
- 叛徒! - 懦夫!
貝勒雕像
貝勒雕像!
叛徒! 叛徒!
我是臨冬城公爵
暨國王之手
艾德·史塔克
今天我來到這裏，當著天上諸神和地上凡人的面
承認我的叛國罪行
我背叛了我的國王，我的摯友，勞勃
我背叛了他的信任與托付
我發誓保護他的孩子
然而當他屍骨未寒
我便陰謀廢黜並殺害他的兒子
自立為王
叛徒!
現在，請總主教
以及「受神愛護的」貝勒為我所說的作見證：
喬佛裏·拜拉席恩
乃鐵王座惟一的合法繼承人
以天上七神之名
他是七國統治者
與全境守護者
因為我們有罪
所以我們受苦
此人當著天上諸神與地上凡人的面
於此坦承其罪行
天上諸神是公正的
然而「受神祝福的」貝勒曾教導我們
他們同時也是慈悲的
國王陛下
請問該如何處置這名叛徒呢？
我的母親敦請我讓艾德公爵穿上黑衣
剝奪他所有的頭銜以及權力
將他永遠流放，在長城為國效力
而我的未婚妻珊莎
也多次為她父親求情
那是她們軟弱的婦女心腸使然
只要我一日為王
叛國之罪必將嚴懲
伊林爵士
給我砍下他的頭！
不要! 停下!
爸爸! 誰來阻止他!
孩子，這太瘋狂了
把他按倒！
- 不要看! - 放開我！
- 放開我! - 閉上你的嘴，看著我
- 看著我! - 停下! 爸爸!
- 停下! 不要! - 懦夫! 叛徒！
停下！
阻止他，停下!