-=斌哥專用字幕=- 2010年9月27日修正
馬克華柏格
提姆羅斯
海倫娜寶漢卡特
決戰猩球
制片：理查薩努克
編劇：威廉勃羅理斯 勞倫斯肯納，馬克羅森索
導演：提姆波頓
失敗了
再來一次
我將飛行程序改變了
嘿，別鬧了
集中注意力
培力克，再叫就沒東西吃
我還不了解你嗎？
奧柏龍太空研究站
美國空軍2029年
警告：活體動物
安檢合格方準進入
你回來啦
那個人是不是又對你很壞？
那是因為他忌妒你是飛行員
不考慮找個“人”當男朋友？
自討苦吃嗎？還是猩猩可靠
我在教它
不，你在作弄它
它是最高基因科技的成果
它能了解的
挫折使它困惑，它會變暴戾
培力克，你快當爸爸了
我看見它在竊笑
事實上，是雌性采取主動
里歐，有你的郵件
里歐！
兩年了，什么時候回家？ 我們好想你
別急，我喜歡你的公寓
開玩笑的啦，我們想念你
當上飛行員了沒？
還是由猩猩駕駛嗎？
告訴你一個消息
你什么時候愿意做這種承諾？
大衛生上尉，請向艦橋報到
找到原因了
它像暴風雨般移動
是電磁風暴
所有數位鐘都停了
好美
太陽也很美，只是別太靠近
奇怪…頻率有一定的模式
對準它的頻率
不斷接收到地球的電子通訊
一定是電磁風暴將它反射過來
派艘小艇穿越它的中心點
研究它的珈瑪射線
準備讓猴子出發
長官，但是會浪費時間
按照標準程序
按程序來，它們早消失了
由猿猴擔任無人飛行
安全無慮才考慮用人
這需要頭腦思考，讓我去
讓它先探路，16：00出發
按照程序，你會平安回來
懂嗎？回家
待命，一號艇30秒后發射
記錄它到磁暴中心的路線圖
好，培力克，開始程序一
啟動偵測系統
點火
叫它啟動環境觀測儀
警告：軌道錯誤
怎么了？
它偏離軌道了
將它鎖定
鎖定中鎖定失敗
它無法作出反應，長官
心跳加速，它陷入恐懼
將小艇重新啟動
無法執行
訊號干擾
失去聯系了
它受過返航訓練
你認為它還活著嗎？
訊號干擾
長官… 目前只能坐著枯等
我到四號艇看它出了什么問題
訊號斷斷續續的
它一定陷入驚慌
它會依據訓練返航的
無法跟它聯系上
算了，失去聯系了
再送一只猩猩過去嗎？
不，太危險了
不能再浪費一架小艇
關閉發射系統
四號艇系統啟動
長官，四號挺升空了
四號艇，本飛航是違法行動！
我去找我的猩猩
立即返回基地！
不該派猴子去做人類該做的事
看見一號艇了
奧柏龍，請回答！
奧柏龍，聽到請回答！
收到求救訊號
一號艇發出的嗎？
不知道，但訊號很強
播放出來
求救！導航人員請回答！
請指示！即將墜落！求救！
四號艇，放棄任務
日月年
這家伙竟然看我
臟手拿開！齷齪的人類！
臭人類！
你們好臭啊！
我在哪？
這是什么地方？
新鮮的水果！鳳梨，香蕉…
沒人守我！球傳過來！
投啊！好機會！投籃！
讓開！
讓路！
丟他們！
你們臭死了！
請你吃石頭
滾遠點！笨人類！
住手！
誰說可以對人類丟石頭？
我爸說的
是嗎？他錯了，大錯特錯
跟他說是我說的
通敵附匪！
跟上
什么？我以后還作不作生意？
這些是有史以來最臭…
最臟、最污穢的人類
所以你不想要？
不，全包了
我一定頭殼壞掉了
看來只好薄利多銷了
好吧，帶出來！
并且清洗干凈，快快！
出去啦！
趕快走
動作快點
快點！
男生靠左！女生靠右！
不要怕
跟我來
好感人哦，我都快掉眼淚了
繼續，他在…抓虱子
檢查那小孩的牙齒
漂亮哦
退后！退后！
進去！
走！你也一樣！
說過幾次了，碰人類要戴手套
心腸變軟了？不砍手砍腳了嗎
將軍，話是沒錯
但，完整的比較值錢
注意那一個
他很不溫馴
這些就是偷果子那批人？
我知道一個古老的秘方 絕對有效
將一個開膛吊起來，殺一儆百
人權份子已經盯上我了
假慈悲，全是廢物
他們肯閉嘴我就贊成言論自由
我侄女想要個寵物當生日禮物
沒問題，那小孩適合當寵物
記得青春期以前要棄養
十幾歲的人類簡直是災難
看上哪個了嗎，小甜心？
那一個
噢，她真漂亮
我去抓她過來，長官
還有條漂亮的頸圈
送給你
我的一點小意思
你身上有人類的臭味
我們對待人類的方式真卑劣
既損人又不利己
走吧，艾莉
烙上印記！我要填些表格
不要！ 安靜！
下一個！
哦，糟了
又是你
我不會袖手旁觀你虐待人類
看在你父親面上，我才忍受你
要我住手，就先不賺這黑心錢
這可是大家不愿意作的工作
你們滿口仁義道德，卻不見…
有誰愿意跟這些笨野獸作伴
他們不笨，并不比我們差
我可以證明給你看
不要
不要，不…
退后
怎樣，證明了吧
我要把他宰了
救我
拜托
拜托，救救我
你真讓我頭痛
不要越弄越糟
把他賣給我
你瘋了？他倆都很野蠻
那么，我兩個都買
喔…那可不便宜
這可是…
一大筆錢哦
相信我們可以…
談個大家都滿意的價錢，是嗎
送到我家去
希默司保佑我
主人進來時要起立
野蠻人類…
帶進家門了
是的，但這一個不同
怎么不同？根本分辨不出來！
我的客人馬上到了
不要讓野蠻人露臉
尤其不要讓賽德將軍看見
而且你要對他好一點
吃飯前記得洗手
納鐸參議員你好，夫人美極了
謝謝，但今天發型遭透了
她在自己身上可投資了不少錢
因為我值得啊
要不要稍微梳洗一下？
不用了
猴子什么時候變成這德行？
不然該是什么樣子？
求我喂食啊
你來自哪個部落？
空軍，我要設法回去
把工作做完
各位請坐
我們剛從雨林區的別墅回來
好玩嗎？
無聊透了
很輕松，遠離都市的快步調
我想要逛街，但根本沒地方逛
只有樹木和巖石
你只會整天睡覺
一點沒錯
疲憊的身心該離開一下政治圈
年輕時經常到雨林野上幾天
現在連樹都爬不動了
雖是老話，但所言不差 揮霍青春是年輕人的特權
是說…我怎么老得這么快？
跟女兒同住當然老得快
你好久沒來了
抱歉遲到了，參議員
我順道去看我父親
我老友還好吧？
老實說，日漸衰老
想多陪陪他，偏偏最近很忙
人類大規模騷擾我們的地盤
因為城市了侵占他們的棲息地
心一軟，他們就迅速繁殖
與我們的數目已高達四比一
政府難道不能將他們全部結扎
經費將是天文數字
盡管科學家說人類…
身上帶有可怕的疾病
他們怎么知道？
尸體還沒檢查就全燒了
爸爸
參議員閣下可能覺得軍方…
有時太過極端
為保衛猿人，極端不是罪過
你的想法危及我們的種族繁衍
砸錢并不能解決人類問題
政府嘗試過，結果只是…
福利政策幾乎拖垮我們的財政
城里的種族問題已經相當嚴重
看這件外套，是人類做的
你能說做工不精細嗎？
顯然他們也有真正的文化
他們用腰部以下創造文化
頭低下來！
感謝希默司賞賜豐盛的果實
感謝造物主，我們的圣父
希望你早日降臨，帶來和平
阿門
你該不會說這些野獸有靈性吧
他們當然有
參議員之女涉嫌褻瀆神明
這里頭有靈性嗎？
麻煩毛巾給我
我沒有食欲了
吃飯應酬我可沒耐性
我是來看你的
還真體帖
別浪費時間了
我的心意沒有改變
我還是關心你
你只關心我父親的權勢
和自己的野心
我知道你今天惹的麻煩
我可以逮捕你
我還是會這么做
你對人類那么有感情
對我卻如此冷淡
打擾一下，長官
什么事？
發現一些東西
我想你應該看看
人類受宵禁限制
外出會被殺死
待在這兒，跟死有何不同？
帶我回我們被捕的地方好嗎？
跟家人一起走我才答應
這里，在這里發現的
說下去
一團火球從天而降
轟然巨響，連土地都震撼不已
你不是在做夢？
不是做夢，你看
你沒跟別人說吧？
沒有，我們直接來找你
做得很好
你聞到了沒有？
別問，下班了，我好餓
你受傷了
你怎么逃出來的？
你是什么人？
一個想逃走的人
我請她帶我回被捕地點
他是馴服的人類
他自以為比我們高尚
我們一起走
晚安，小女孩
你走這邊，你走那邊
其他跟我來
派一個小隊去北門！快！
等等，有人過來了
所幸我比他們先找到你們
跟我回去，我會跟他們講道理
我們都知道猿人怎么講道理
怎么才能離開這個城市？
別跟人類扯上關系
你為何要幫我？
為什么要冒這個險？
因為…
你…與眾不同
帶我出去，我給你看看…
足以改變你們世界的東西
相信我
小時候…
我常溜到城外，沒有人知道
我來帶路
萬一被捕，你爸也保不了我們
相信我
她怎么辦？
這趟路小孩吃不消
彭負責帶她，躲在家里
逐戶搜查！
有看見人類嗎？
沒有
快！
爸爸
別怕，有我在
快進來！
不要！
住手！
其他人呢？
在地道里，還走不遠
找到后，全給我殺了
帶頭的除外 在他死前我想跟他談談
參議員的女兒跟他們在一起
他們綁架她？
她幫他們的忙
我親眼看見的
她身不由己，她受到威脅
我會向參議院報告此事
他們會搥胸要我出擊
沒有你，他們脆弱不堪
你父親是個勇士
你懂什么？
放開我
他們快來了，回去還來得及
回不了頭了
那是我降落的地方
你燒的？
不，因為減速噴射
相信他可以解釋
不存在的東西不能解釋
會說話的猴子就不存在
我們是猿人
猴子的進化程度較低
只比人類高一級
你冷靜一點
怎么了？
猿人怕水，他們不會游泳
我會淹死
所以我們常祈求下雨
人類可以閉氣潛水多久？
你們不是怕水？兩只死猴子…
猿人在湖底
有人發現你墜落在此
那是什么？
與母艦通訊的預設頻道發射器
它會說話？
靠無線電波
怪力亂神
是科學，不是怪力亂神
聯系上了
天啊，他們已經來了
他們一定在等我
它會帶我們去找他們
換人當家，我們可是威力驚人
你到底是什么人？
里歐大衛生上尉，美國空軍
來自一個叫地球的行星
你們的猿人允許你飛行？
猿猴都關在動物園，聽話得很
稱這里為敵對區一點都不為過
36小時內會合老友 然后再見
我們呢？我們去哪里？
哪都別去，他還是我的！
住手！
你！我受夠了！
放輕松，小家伙
我不會傷害你
我不會戕害自己的財物
對你，我就破例一次
不傷和氣，過來，小鬼
過來啊
沒受傷吧？你還年輕
小孩子復原得快
給我裝死
殺了他
奴隸販子
殺他，只會臟了自己的手
一點都沒錯
她非常聰明
我聽過她談論猿人與人類
隔離而平等，好惡由己
差不多是這個意思，對吧？
不管怎么說，我完全同意
難道我們不能好好相處嗎？
我擋到路了，干脆我走開
他會帶他們來找我們
那就留他下來
銬起來
好痛
你做什么？
你會用槍對付我們，不能容忍
誰發明那個可怕的東西？
防身用品
不用它，我們比較安全
什么叫做“我們”？
你一定要與眾不同嗎？
你是說，舉止不像個奴隸嗎？
我不是這個意思
閉嘴！
兩個種族都一樣
沒想到人類會綁架我女兒
不必責怪自己，參議員
貴府一向善待人類
瞧，他們怎么回報你
你能找到她嗎？
只要政令能松綁
怎么做？
宣布戒嚴
賜與我至高的權力
我將徹底鏟除本星球上的人類
現在不是膽小猶豫不決的時候
只有我能讓你女兒活著回來
他不在城里
我們低估了這個人類
我要親自獵殺他
令尊派我來的，快跟我來
各哨所警戒，人類禁止通行
我了解，長官
除家父之外，我最信任你
我們不只是同胞，咱是兄弟
全靠你啦
是的，長官
我有好多問題
我也是
你說的動物園是什么地方？
這名詞很陌生
飼養我們僅存少數猿人的地方
它們怎么了？
森林砍伐后，逐漸絕跡
僅存的被關在籠里供人觀賞
或者作為科學實驗
好恐怖
我們對同類更殘忍
我不懂，你好像智慧很高
人越聰明，世界就越危險
我知道，你很敏感
雄性少見的特質
你們的猿人不抗議嗎？
我們的猿人不會說話
被虐待，它們選擇沉默的抗議
猿人關在籠里，鬼扯
爸爸
我時間不多了
跟我說說那個人類的事
制造麻煩的那一個
很輕松就能把他逮捕歸案
說這話等于沒說
你相信他不是這個星球的人
他獨自一人來的嗎？
是的
會有更多人來找他
你怎么知道？
我要告訴你一件事
一件我父親告訴我的事
他是從他父親那兒聽來的
回溯到圣人希默司時代
遠在史前時代
我們還是奴隸，而人類…
主宰著世界
不可能
把它打破
你手上的就是他們權力的證明
他們發明的能力
科技的力量
面對這些，我們簡直不堪一擊
它的威力超過千支長矛
我得警告你
他們的巧思跟殘酷同樣聞名
任何生物…
都沒他們狡詐與暴戾
你得趕緊找到這個人
別讓他進入卡力瑪區
那個禁區？
卡力瑪有我們真正起源的秘密
我詛咒人類
我會阻止他，爸爸
我詛咒他們
詛咒他們永遠下地獄
那是什么？
猿人豎立的禁制標示
為什么？那邊是什么重地？
神圣卡力瑪廢墟的入口
那是什么地方？
卡力瑪？那是…呃…
根據圣經記載，是創世紀之地
神賜與希默司生命之地
史上第一位猿人誕生之地 遠在史前時代
也是希默司將重臨之地
有識之士認為那是宗教神話
解釋祖宗起源的一種說法
我懷疑希默司是否存在
我們就是要去那個地方
他真是不見黃河心不死
你確定猿人怕水？
確定
我們得繞道過去
沒時間了，天黑后穿過去
希默司特別眷顧我
我又贏了
你贏太多了，袖子里藏牌？
兩只都給我們看
老千！
這里由誰負責？
我，長官！
不知道你會前來
本營軍紀渙散
有幾個人類脫逃
敢過來，就要他們送命
這些人不同，有猿人同行
你覺得好笑嗎？
不，長官
這里由我指揮，確實備戰
單手握韁繩
另只手抓這里，我們過河
馬擅長游泳，它會載你們過河
祝各位一路順風，我留下來
我只會拖累你們
你要放他走嗎？
神保佑你
跟我們一起走
不，等等，這是自殺
穿過軍營？人類真天真
猿人之父希默司，請聽我祈禱
我跟你同一邊的！
快點！
快！游過去！
我不會放開你
走啦！
不…不需要了吧
誰說的？
他們說的
他們想殺我，當我是該死的…
人類？
你受傷了
她抓太緊了
士兵會在下游想辦法渡河
我們得快走
他人呢？
他們過河了
你沒有阻止他們？
他們騎馬過去的
馬？
我們的馬，長官
原諒我，好友，我不是氣你
我父親過世了
他是偉大的領袖
你家是希默司的嫡傳子孫
現在輪到你掌權了
集結軍隊
軍隊集結！
全員備戰！
吹前進號角！
明天就可到達卡力瑪
他會徹夜站崗
他是名軍人，對吧？
是位將軍，直到他反抗賽德
賽德迫害他時，家父收容了他
他是偉大的戰士
奧塔是他最出色的門徒
如今變成了仇敵
我想看看你的世界
他們會對你做一番檢查
然后關進籠子里
你會保護我
他們以為你會拯救他們
找到朋友后，你就一去不回頭
我說過，我不作任何承諾
是沒錯
你就憑空從星星上掉下來
你的朋友不在這里
哈羅？
接觸
他們沒來過
你說他們會來找我們
卡…力…瑪
警告：活體動物（卡力瑪全文）
不會…
怎么可能
這是什么？
我的母艦
但這些廢墟有幾千年歷史
我到這兒不過才幾天
我的儀器接收到奧柏龍的訊號
你想做什么？
本艦的能源永不枯竭
奧柏龍美國空軍資料庫
進資料庫，可以找到影像檔案
會記錄下所發生的事
求救！導航人員請回答！
要求指示！即將墜落！
搜尋迷失在電磁暴里的飛行員
找不到我，因為我飛進了未來
墜落后即失去所所通訊
這是個不知名的星球，無居民
同行的猩猩幫了很多忙
它們堅強多了…
也聰明多了
超乎我們想像之外
猩猩失控了
一只名叫希默司的雄猩猩…
我親自豢養的…
成為領導者
雖然有武器，但不知能撐多久
它們小時候我應該看得出來
它們學習能力很強，而且…
他們因為找我而葬身于此
我們卻因你而活存
他們是什么人？
你的事跡傳開了，他們想看…
敢反抗猿人的人類
叫他們回去
去哪？他們離家來追隨你
看見他們了
數目有多少？
無邊無際
賽德出動大軍，參議院屈從了
他可以一意孤行了
叫他們疏散，躲進山里
他們不會聽我的
這是場贏不了的戰爭
希望你們盡速疏散
我去引開他們，他們要的是我
好不好？開始行動！
走！
快！
快點！
解釋給他們聽
沒希望了，不會有援軍的
你就是希望
站住！前進點，報上名來！
你竟敢在此露臉！
不是我能決定的
我要跟賽德說話
你為何來此？
來陪你
交換條件？
是這個意思嗎？用你換人類？
小時候，就收留流浪人類
你家人把你寵壞了
看看你現在變什么樣子
我承認…
錯了
請原諒我
你想當人類？
烙上他們的印記啊
讓她回去
明天好跟她朋友同歸于盡
搜尋迷失于電磁暴的飛行員
墜毀后，失去所有通訊
對不起
我該為這一切負責
而且永遠回不去了
了不起跟他們一樣
猩猩們失控了
我也回不去了
或許我們并非毫無共同點
不
我們大不相同
你除了自己誰都關心
有什么差別？
猿、人，你的、我的星球
宇宙似乎將力量賜與殘暴者
不
不一定如此
與之抗衡就會不一樣
只是還沒找到方法
你最好處理一下傷口
我尊重你的勇氣
但我奉勸你把那東西丟掉…
躲進山里
能源儲存滿載
能源啟動
有一個可能
將猿人引過來，人類躲在艦后
但是讓他們看見
我們呢？
你騎馬站在艦前，當餌
你沒下令我決不撤退
你不必在那兒
我做得到的
我知道，但你跟他們躲在后面
機會只有一次，開始
大家聽清楚！
我有個主意，可能是個機會
我要你們到母艦后方
我們會贏得這場戰爭
在我的星球上，常能以寡擊眾
我的歷史上有許多偉人事跡
今天，歷史由你們來創造
少數人經常能扭轉大局
今天是你們等待已久的日子！
是站起來對抗猿人的時候！
里歐！
你明知抵抗不了賽德的大軍
足以嚇嚇他們，爭取個機會
你不了解賽德
他不達目的，絕不罷休
這在我預期之中
大家到母艦后方！
小孩帶到后面去！
開始行動，時候到了！
讓我跟你去 不行
讓我證明我能幫忙
這里需要你，幫忙照顧后方
你來做什么？
我一定要參加！
回去！ 不！
我一定要留下！
展開第一波攻擊
他們來了
動手！
噢，天啊
快走
老天啊
快點啊！
遙控啟動
快啊！
耗盡
等等
好！沖出去！
他們有那武器，我們贏不了
我受夠這個人類了
不！等一下！
我的對手是賽德，不是你！
那找我就對了！
希默司
培力克，降落得比我還漂亮
長官，預言成真了
希默司再度降臨了
出來
跟這些猴子解釋何謂進化
他會將我們全都降為奴隸！
殺了他！
不，聽我說
這艘船是你祖先的發源地
我們帶你來的，真的
我們曾和平相處，是希默司…
他濫殺無辜
他說謊！
救救我！
我的好友…
殺了他！
我以往相信的都是謊言！
你跟你的家人背叛我們
我不會再幫你
艾莉
你還好吧？
你回家了
安全了，你可以出來
打完了嗎？
我正要加入戰斗
墳墓都不立墓碑
以后不必分誰是猿，誰是人
一同接受憑吊…
這應該是今后的…
相處之道
好好照顧它
我保證不把它關在籠子里
它記下了磁暴的座標
你知道嗎…
大家認為有重大意義…
如果你能留下來
對我更是意義非凡
我得走，我得冒險返鄉
有一天，將會有這么一個故事
一個來自外星球的人類…
改變了我們的世界
有人說那只是一則神話
根本…
就不是真的
但我清楚真相
送給你
我想跟你道謝…
啟發與人類貿易的美麗新世界
不客氣
后會有期，太空人
小鬼，誰想買阿斯匹靈？
或許你會再回來
日月年
接近地球軌道
華盛頓首府
ZDC不明飛行物管制中心
請轉換頻道至
不明飛行物，聽到請回答
收到
你即將進入飛航管制區
請求準許降落
航向錯誤，降落取消！
起落架失常
無法取消！
茲以本殿永懷…
拯救全球之偉大猿人…
賽德將軍
行動
槍拔出來
包圍起來
站在原地！
手舉起來！
不要動
退后
手舉高
劇終 謝謝觀賞