--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：岸 翻译：onebyone TRen 潇妹纸 gnem 小FA 冰小咸 校对：嘿!疯了! Fei非飞
命运规划局
让我们欢迎我们最受欢迎的校友
同时也是纽约州的下任参议员
有请David Norris!
谢谢大家 谢谢
大家好
我是David Norris
我要竞选伟大纽约州的下任参议员
瞧你 你叫什么?
我要去扬克斯(纽约市郊区)挨家挨户拜访
- 就那样拿下这座城市 - 我们爱你
对已经领先对手Roger Linfield六个百分点
的Norris来说
消防队工会的支持
会进一步扩大其领先优势
无论什么时候我在电视上看到你 你都站着
我一直觉得你准备出发 "轧轧!"
议员先生 八年前砰的一声
你开始了你的政治生涯
酒吧斗殴
过去八年来
David Norris代表着布鲁克林 纽约以至美国
这是我的竞选主席 Charlie Traynor
这些都是选民
最新民调显示你的支持率上升了十个百分点
支持率提高了十个百分点?
但想要走到最后绝非易事
确实有些反对我的人
他们一直在说 我太年轻了
不足以胜任参议员
虽然大胜 但你行事像不足20岁的黄毛小子
好 你说得对
谢谢 Gary
但那没关系 因为同样是这些人在说
年轻人不去投票
年轻人不关心政治
但我在此告诉你们
你们的未来取决于你们的选择 不是他们的
所以 今天我想提醒他们
因为十一月一到 我就要让他们知道
正是像你们一样的年轻人
会让他们刮目相看
啊 David! David!
谢谢大家
嘿Charlie
怎么了?
David Norris爆料
David Norris的背后 大学联欢会恶作剧被抓拍
什么事?
有主意吗?
我正在想
和我保持联系
好的
不久前
David Norris还在民调中遥遥领先
在坐的是Mary Matalin和James Carville
Mary 真是意外啊
是太意外了 这么有政治前途
这么引人注目的经历 他在布鲁克林长大 生活环境很艰苦
十岁时他失去了妈妈和哥哥
上高中前失去了父亲
他克服了失去至亲之痛 他熬了过来
他这么有前途
还是有史来
最年轻的众议员
是啊 24岁时他就当选了
不过在当选当晚 他去酒吧打了一架
我倒有点喜欢 是吧
然后纽约邮报刊登出了照片
我认为这件事情的曝光
确实令选民难以接受
这表示了他还有些不够成熟
过于冲动
人们要的是成熟 他们希望国会里的都是成年人
先生们 重要的一晚
都准备好了吗?
你看起来很累
这一切结束后 你应该去休假
你应得的
我不确定一次休假是不是
就能消除我的疲惫
每人都需要休假
即便是我们
好的 我们去让他回到正轨吧
Mary 照片出现后
的过去几周来 他们认为人们...
你怎么还在看CNN(美国有线电视新闻网络)?
那本没什么大不了的 但事实上却正好相反
他们太早下定论了 来吧
打上你漂亮的小领带 我们走
Suffolk县计票结果
Linfield 415,120票 Norris...
370,233票
喔
我原以为我们已经拿下了Suffolk县
Kings县的结果也出来了
嗯...
我没拿下布鲁克林
我要出局了
接下来得上NBC(美国全国广播公司)
我去准备我的演说
David啊...
David 嘿!
很抱歉浪费了你的时间 Charlie
NBC新闻现在为Roger Linfield呼吁选票
在Suffolk县和其家乡Kings县
都表现异常糟糕
现在看来 这次选举David Norris将会惨败
有人吗?
我在Red Hook长大
我不想让任何人吃惊
但一路走来 我卷入过一些斗殴
重要的不是你是否被打倒
而是当你站起来时会怎么做
女士们先生们 今晚我在这儿告诉大家
我会再站起来的
今晚我不是主角
主角即将登场
欢迎纽约州的
新一任参议员
Roger Linfield先生
糟糕!
糟糕 糟糕 糟糕
有人吗?
- 这是男洗手间 - 嗯
很抱歉 我没故意偷听
我只是不知所措
我听到你进来问"有人吗"
我本应该回答声"嗨"
但我又想 那样会很奇怪
毕竟这是男厕所
然后你开始自言自语
很明显这些话非常隐私
所以我有点像困在无人区里似的
最后我实在受不了了 然后我出来了
你在这做什么?
只是...
我在躲避保安
为什么?
我破坏了楼上的婚礼
到现在还有人这么做?
我在玩大冒险
谁怂恿你去破坏婚礼的?
我自己
噢
- 我也曾破坏过一个婚礼 - 是吗?
是的 高中的时候
噢
不过我被捉住了 在监狱蹲了一夜
但据我所听到的 不只一次吧
你就是竞选参议员的那家伙 是吧?
是的 就是我
听你的演说词 你没赢吧?
是的
噢 那太糟了 那家伙就是个棒槌
他是个棒槌
真希望自己在竞选宣传中 能把这点说清楚的
依我看 大学同学聚会上恶作剧
对你朋友露屁股也没什么大不了的
报纸没必要刊登这幅照片
至少不该弄个整版
老天 是啊
你整个竞选过程中 这是我最喜欢的时刻
真的? 看来几个月前我该让你
加入我的竞选团队的
是啊 在你说每句话之前
我都可以替你把把关
噢 你喜欢政客吗?
他们做些和我相关的事时 我会喜欢
比如露屁股?
我喜欢
看 那种人甚至连学生会主席都选不上
我喜欢的人该知道如何打领带
这是夹上去的
噢 但愿
在你竞选过程中 这会是另一个我最喜欢的时刻
你还有机会吗?
结束了吗?
他大胜我了
真遗憾
呃 输也有输的好处
比如说?
首先 作为一个政客 通常除了睡觉上厕所
你永远不会有一人独处的机会
都过去了
真的?
嗯 通常我都希望
有一人独处的时间
我不信 我觉得你喜欢政治
我们认识吗?
我想我应该更有说服力一点
好了
下次选举前 你都不必再担心说服力了
你是纽约选民吗?
我的口音像吗?
老天
David啊
噢 哇 抱歉 伙计
- 抱歉 - 我得走了
抱歉
- 哇 - 等会
- 你要去演说了? - 等会
嘿!
嘿
女士
我得走了
女士?
自己打领带要好得多
她还在逃跑
西南角楼梯
打扰下? 女士
她是谁?
我不知道
准备好了吗?
是的
好吧 去做演说 来吧
欢迎议员David Norris
我在离这儿不远的Red Hook长大
- 布鲁克林! - 我爱你 David!
我更爱你!
你们俩我都爱
在我家那儿附近有个规则
当你卷入打斗时
重要的不是你是否被打倒
而是你站起来后会怎么做
今晚我到这来是要告诉大家
我会重新站起来的
这是胡说八道
我们那里没人这么说过
这只不过是对目标群众
有牵动力的一些措辞而已
所以我们一直在使用 但并非事实
1998年 我给"绅士季刊"杂志作了个封面故事
标题是"有史以来最年轻的国会议员"
从那开始 每篇报道都在试图解释
我为何如此迅速地取得了现在的成就
大家总在说是因为"真实"
这就是问题所在
这甚至都不是我自己的领带
- 给我把Jim叫来 - 这条领带是一群来自
新泽西州Tenafly的专业人士替我从其它56条
经过测试的领带中精挑细选出来的
事实上 数据要求我佩戴的领带
必须是红色的或是蓝色的
黄色领带会使我看起来对当前的处境不够重视
我随时可能会再恶作剧地露出屁股
银灰色领带则表示我忘记了自己的出身
我的鞋...
你们知道 蹭亮的鞋子
我们通常将之与高收入的律师和银行家联系到一起
如果想赢得工薪阶层的选票
就得让鞋子磨损点
但又不能磨损得太多
那会让你和律师及银行家疏远
因为请Tenafly的专家 还要靠他们付钱
那么 到底磨损多少才合适?
你们知道实际上我们花了7300美元请顾问...
是7300美元吗 Charlie?
- 好的 - 这个混蛋
7300美元 就为了请顾问告诉我们 这就是完美的磨损量
7:05时 他必须把咖啡洒在衬衫上
最迟7点05分
他一走进公园 我就开始行动
你盯他盯这么久 真是无法想象
以利于节能科技
RSR风投公司昨日宣布
前议员David Norris将成为其高级合伙人
Norris上个月竞选参议员失败
但许多人为他的败选演说所震撼
这也为他2010年参议员竞选奠定下领先优势
RSR由投资银行家Charles Traynor创办
是全国最成功的风险投资公司之一
Traynor是Norris的儿时好友
- 也是Norris参议员竞选主席... - 嘿!
嘿 "日报"的Tom Frankel五分钟之内会给你打电话
我刚把这个号码告诉他
好 嗯... 叫他打3-2-2-7 这手机我还不习惯用
不行 他要问你加入公司的事情
所有业务电话都得使用公司的蓝莓手机
- 真的? - 这是SOX法案规定的...
伙计 你投的是赞成票 事实上 你还是提案人之一
对 我记起来了
嘿 我刚刚在电视上看到你
- 真的? - 嗯
他们说什么了?
说你秃头
不错
对啊 也挺怪的 那可是财经访谈啊
可他们就是被你那后退的发际线吸引住了
我得挂了 你这混蛋
再见
议员你好
我得跟你说 你上个月的演说真让人敬佩
谢谢你 感谢你这么说
我希望会有更多像你一样的政客
谢谢 我现在不干政治了
得找一份真正的工作了
- 你一定做得好的 - 谢谢
嘿 等等!
嗯... 后面还有个人在赶这趟车
后面还有一辆M6呢
嘿!
不会吧
抱歉
哦 我的天啊
我们见过吗?
是啊 你看上去有点点面熟
- 在Waldorf男洗手间里 - 你知道了
我睡着的时候你就盯着我腿看吗?
这么短的连衣裙 我忍不住去看啊
是短裙啦
就是条腰带
你干吗穿着菱纹的衣服?
那你为什么都穿蓝的?
色彩挺配的啊
是你的团队帮你选的 还是...
团队不在啦 他们都走了
- 喔 - 都是我自己挑的
我看了你的演说
是啊 那演说
我当时一定是受什么影响了
喔 真是个厉害的玩意
真是让这一刻更加震撼了
响得可真好啊 混蛋
喂? 喂?
没接通
铃声还可以再响一点吗...
还是说这已经是最大音量了?
这是新手机
你还会参选么?
不知道 今天我要去新公司上班
你一定要再竞选 不能就这么放弃了
最后整个国家都会被Linfield那样的棒槌控制的
现在差不多也是了
哦 该死
啊 啊 对不起 我不知道刚刚怎么回事
你没事儿吧?
我还好 能把那东西递给我么?
- 你确定自己没事? - 没事
- 听着 我先把干洗的钱付了 - 不用了 真的没事
请不要 喔
七块钱可能就够了吧
收起来吧 你也许还要花的
喏 给你
你把电话号码写下来...
我就可以联系你 把你的裙子拿走去洗
哦 真是好极了
还真是会套电话号码啊
哦 该死
不如我也往你身上洒点? 这样就扯平了
- 这主意真不怎么样 - 我倒觉得是个好主意
就洒一点嘛 不然不公平
- 你真的疯了 - 就洒一点... - 不 你果然就是这样
行了 别弄了 哦 真是的
他不在 嗯 很抱歉
- 谁打来的? - 不知道 谁管呢
- 它会... 你就能不能... - 不行
好啦 我们都回到三年级去了 好极了
还真是不死的小强啊 哈?
对不起 我不知道刚刚怎么回事 然后就这样了
好吧
- 好吧 那可是新手机 - 把它擦一擦
顺便说一下 我叫Elise
我会记住的
- 这是我电话 - 太好了 谢谢
我会打给你的
大选之后那天早上
我想着你就醒了
嘿 伙计 什么事儿?
你不会相信我刚刚碰到谁了
谁啊?
那个女孩 大选当晚的那个
- 你吻了的那个? - 是她吻我的
你还在念念不忘呢?
- 事实就是这样 - 不管怎么说啦 小子
他们都在主会议室等你
碰到的几率得多小啊? 太神奇了
这太好了 伙计 不过以后演说不要再听她的啦
第一次奏效了 以后就不会了
你就是在嫉妒 因为这是我最漂亮的演说...
还不是你写的
先跟你说一下 我觉得我不会赞成你那个太阳能板的项目
为什么?
我认为调研不足...
而且这些东西价格点太高了
没错 是太高了
但如果我们不去做这东西 谁会去做呢?
那你在会议上说服我吧
我会的 再见 伙计
Janet 你好
嘿 Susan
- 太阳能板... - Lasalle的案子 我们已经获准对他进行重新校准
- 太阳能板... - 还有两分钟 然后我们得撤了
我认为调研不足 而且这些东西价格点太高了... 这些东西价格点太高了...
嘿
你们究竟在干什么啊?
抓住他
拨9-1-1 Janet! 快报警! 哦
你跑不掉的 David
David 我真希望你能停下来听我说
好了 我来处理
David啊...
你真是非要把事情弄复杂啊
行了 别激动 伙计们 别激动
别激动
没事儿的 David
不 不 长官
正在处理
是 长官 我们正在处理
是 长官 不 长官
不 长官 是 长官
我明白 我会处理好的
真是一团乱
- Donaldson打来的? - 对啊
你想怎么做?
我们要把他重设 我们申请用工具箱
你在开玩笑吧? 这需要主席签字的命令
让Legal去做这件事
Legal刚刚到了
主席是不会同意重设的
是你们的错误 你们不可能拿到工具箱
嘿
- 我还有什么选择? - 嘿
唬他就行了
唬这小子?
嘿! 到底怎么回事?
瞧瞧
他到死去都会存在这些疑问
他不会放弃寻找答案 他不会放手的
我们得永远...
监视他 确保他不乱说
会有无穷无尽的连锁后果
还记得40年前Torres的那档事儿么?
事情没那么糟糕 对吧?
到头来 他们对Torres说了实话
什么都说了?
这样看来 我觉得你别无选择
你们到底是什么人?
我们呢...
职责就是确保一切按规划进行
我叫Richardson
哦
你真认为我预测不到么?
我知道你在想什么
对 真的
随便想个颜色
是蓝色
想个数字 是十七
现在你为什么还在想着逃跑?
我真不知道这儿到底出什么事了
嗯 你只是看到了幕后的世界...
你本不该知道它的存在
肯定很震惊
不是你的错
今早你在世上的轨迹...
本应当被调整
你今天早上走进公园时...
本来应该把咖啡弄洒
你会上楼换衣服...
错过公车...
然后你上班...
会迟到10分钟...
到那时我们都会不见了
我本来应该会把咖啡弄洒?
我们称之为调整
看 有时候人把咖啡洒了...
或者网络中断...
或者把钥匙放错地方 他们会觉得这是偶然
有时的确是偶然
有的时候 是我们...
把他们调回到规划轨道上来
有时候调整还不管用...
管理层就会命令重新校准
我们派遣干预队...
由他们来改变你的想法...
我们对你朋友Charlie就是这样做的
顺便提一下 他现在很好
你不必担心他
现在...
有些东西你必须清楚 我才能放你走
好的
只有极少人见过你今天看到的场景...
我们也决意不让更多人知道
那么 如果你暴露了我们...
我们就会清空你的脑子
干预队会把你重设
你的情感 你的记忆...
你整个人格都将会被清除
你的朋友和家人会觉得你已经疯了
你将不会有思想
明白么?
关于我们一个字也不能提
好的
哦 还有件事 早上你在公车上遇到了一位女士
是叫Elise吧?
和... 和这有什么关系?
嗯 你本来应该再也见不到她的
见她... 有什么关系?
关系大了
- 在他钱包里 - 嘿 啊 天啊 嘿!
你们到底想怎样? 天啊!
哦 拜托 不要! 不要!
你们到底在干什么?
真有必要吗?
搞什么?
行了
- 好 - 把他送回去
祝你今天顺利
我可以走 我是说 我... 可以自己走
伙计 在我房间地板上干什么?
知道么 我给你打了差不多10通电话 你都没接
Christine 我找到他了 他在我办公室
你究竟在做什么?
叫齐所有人 我们现在要开会了
你头痛吗?
你怎么了?
嘿 我们要去17楼大会议室 走吧
早安 议员
你确定自己没事?
对啊 你呢?
我很好 怎么了?
你没有感觉头疼什么的?
没 我感觉好极了 哥们
是我有问题 还是咱们的谈话有问题?
关于David的太阳能电池板交易
我们的技术人员对他们声称的
效率评价表示严重怀疑
要想改变行业局面 比起其他任何
能以那个价格点制造的公司 他们必须在所有方面提升20倍
反正你反对这件事 Charlie 拥有这些资金...
喔 喔 我知道这很冒险
不过如果我们公司不肯冒这样的险 还有谁会呢?
我是说 这会改变世界 我倒愿意冒险一试
更不要说 这还非常的有利可图
David啊?
嗯 我是说 所以我才接这份工作的
那好
让我们放手一搏吧
到我办公室来一下
有些不对劲
几个小时前 你神奇地和梦中女孩重逢
现在给我解释下你怎么没咧嘴大笑
我把她电话号码弄丢了
什么?
那个在公交车上的女人
我把她电话号码弄丢了 而且我还不知道她的全名 所以
我再也见不到她了
很抱歉
喔 真的很抱歉
你整个世界都天翻地覆了
竟然还在想一个女人
就算你能记起电话号码
你也打不通的
手机丢了 号码换了
类似只会引起最小波动的事情就会发生
顺便告诉你 我叫Harry
最小的波动?
你把人定身 你定住了我的朋友
我们需要特别授权...
在人们的大脑里活动
你让他们跟随你的意念...
小声点 David
请问需要什么?
来杯水吧 谢谢
你朋友不会有事的
重新校准只会给人们理性思维带来细微的改变
对人们的情感或者性格不起作用
那对人就太侵犯了
你说授权 谁授权?
主席
主席?
不过是我们用的一个名号
你们还用很多其他名号
我们不能在这说话
下午四点钟渡船上见 我会知无不言的
如果你泄露我们 即使是无意的...
我知道 你们会给我洗脑
Richardson有重设你记忆的自动授权
你是说切除我的脑叶(使人失忆的手术)?
千万别忘了
下午四点钟渡船上见
问吧 我知道的都会告诉你
他们当时在对Charlie做什么?
仅仅是改变他衡量投资风险的方式
微妙地调整会让他推动公司 按照上级希望的方向发展
那 Richardson能看透我的想法了?
Richardson只是想吓唬你
不对 他知道我当时想的数字还有颜色
那是因为他给你设定成选择题了
"选一种颜色 选一个数字"
我们不能读懂你的内心或者听到你的想法
但当你做决定的时候 你在脑中权衡选择
我们能感知到
我们知道你何时会偏离规划 是因为
如果距离足够近的话
即将偏离规划时 我们就能感觉到
我们只不过是来保证你按规划生活罢了
我们只有这些权限
他们允许你告诉我这些事情吗?
他们现在还跟着我吗?
我们得监控整个世界
所以没有足够的人力来时刻跟踪每一个人
还有跟水有关的问题
水会阻碍我们读取你的决策树
你是天使吗?
曾经有人那么叫我们
我们更像是情报人员
不过比人类寿命长很多
你为什么要帮我?
我有自己的原因
还有为什么他们不让我跟Elise在一起?
我所知道的是从他们目前所用的资源来看
让你远离她对于他们相当重要
你准备去找她 是不是?
你找不到她的
他们不会让你找到的
即使他们不阻止 你也找不到
这个城市有九百万人
你不可能找得到她
忘了她吧
继续你自己的生活
三年后
停车! 停车!
Elise吗? Elise 嗨
David啊
你知道吗 我三年来每天都乘这辆M6去上班
就是期待着某一天还能再遇见你
听着 找个地方聊聊吧?
你不用去工作什么的吗?
我刚生病了
"三年没见 你让我思念成病"
可不是什么好花招 你懂的
你在找什么?
我觉得有人在看着我们
嘿 Charlie 我不去吃早餐了
还有我可能还得推迟演说 我刚撞见Elise了
你就那么挂了你朋友的电话
没事 我们从小就认识了
- 什么演说? - 那不重要
- 一起走走吧? - 不行
我们要好好叙叙旧呢
我觉得你不应该取消演说
要是散步完了我不喜欢你 怎么办?
我倒愿意试试
说真的 我电话号码还没换
上次没给我打 这次可以打了
听着 跟我一起走走 我会解释原因的
都过去这么多年了 你怎么知道我没找到个好男朋友?
你找到好男朋友了吗?
如果我找到了会有什么影响吗?
有
你就一点罪恶感都没有吗?
好吧 那就一点影响都没有
那你不介意当第三者?
议员!
最近怎么样 伙计? 我来自Red Hook 你是最棒的
谢谢你 很高兴见到你
你要是结婚了 那我倒会很困扰的
这会儿你不过是净拣我喜欢听的话说
我单身
现在讲讲你没有给我打电话的狗屁借口吧
我没你的电话号码
我在公交车上给了你 手把手交给你的
我当时被抢劫 号码也被人抢走了
不会吧 别骗人了
- 我钱包被抢走了 - 别编了
否则三年前 我怎么可能在公交车上一路讨好你
然后却不给你打电话呢?
那是因为 我不知道! 你有女朋友然后觉得羞愧
听着 我向你发誓我真没有你的电话号码
好吧
好吧 听着 现在以我已故父母的名义发誓
那太沉重了
是太沉重了 我知道 但我说的是实话
我真的没你的电话号码
也没有你的全名去查找
你在谷歌上搜索"Elise"
- 能找到757000个叫Elise的人 - 你真搜了啊
还没有一个是你
出问题了
什么?
David Norris偏离规划了
这个混蛋 他怎么找到她的?
碰巧 正好在大街上看见她
我们第一次就不该让他遇见她
我们严格遵从指示而已
三年来每天乘同一辆公交车
谁会那么做呢?
三年了 我还得给你擦屁股
把她舞蹈室的电源切断
我是个舞蹈演员
哦
不是你想的那样 你个色狼
我在一个现代芭蕾舞公司工作
我觉得事你对我误解了
不 我觉得实际上那就是你脑海的第一个想法
我觉得你应该邀请我去看你的表演
公司名字叫做Cedar Lake
如果你想看 正好明晚有一场演出
- 这算是邀请了? - 不算 这是告知
我们正盯着那女人的艺术指导
还有我们仍然在做Charlie Traynor的工作
这整件事将会在一小时内结束
- 嗨 你怎么样? - Paul 是吧?
这你都记得?
我是个政客 我对记名字很在行
她的决策树在和我们的模型偏离
就你们两个人?
是的
联系中断36个小时
她就不会再跟他说话了
看看她的档案
那是她最不能忍受的
不对 有些不对劲 我已经看到有拐点了
你没事吧?
没事
我们正在努力改变她的排练地点
你得天生一副好身材
得有灵活的臀部和肩膀 还要长脖子
你没有?
不 我有 我很幸运
但是在经历15年的严格训练...
有什么服务不周的吗?
很好 谢谢
所以 我想靠我自己尝试一些其他的事情
自由的 人性的
什么意思?
快看
这是什么?
如果他们接吻
接吻? 接吻就会产生拐点?
实实在在的吻
如果他们真的接吻了 任何可能
把他们分开的调整
都会引起超出你控制能力的波动
我认为你生活中的所有经历
都应当在你的舞蹈中得以展现
我还没发现我的舞蹈可以达到那种境界
太可惜了
David 抱歉打扰了
嗨 嗨 很高兴再次见到你 Elise
你怎么找到我的?
有什么关系吗?
干得好
David 一大群人正在布鲁克林大桥
等着你做演说呢
你今天要演说? 你不能因为我错过了
我知道 我说过不会让你再走出我的视野
- David 到底怎么了? - 你想来吗?
想来看看吗?
想 不 我去不了 我得去排练
事实上 我刚听说他们把排练地点改在了
17号码头 就在大桥附近
要不咱们推迟吧? 可以换个时间演说
不行 David 别这样 你不能那么做
谢谢
- 你快去吧 - 买单
David 她排练的地方很近的
演说后三分钟你就能到那儿
那好吧
你结束之后来就好
不用找了 谢谢你
让Charlie的助手现在给他打电话
你确定不用我送?
不了 我得先回家换衣服
你迟到太久了 你朋友都快疯了
我正劝他来呢
我知道
把她排练的地方转移到17号码头
这步棋走得太绝了
麻烦还没完呢
你结束后过来吧
电视台人员已经到了 你们在哪?
- David啊 - 好了
不好意思 电视台人员已经到了 我们得走了 伙计
搞定
听着 不管发生什么事
都不能再阻止我们在一起
好
我们很快会再见的
嘿 你好吗?
谢谢你 感激你的支持
你好吗?
多谢 我也很高兴见到你
谢谢
我不得不说 能回到布鲁克林真好
曾经有很多对我的猜测
- 无论怎么说... - 搞定了
我会在这参加纽约参议员的竞选
我今天在这里就要结束那些猜测
并且毫不犹豫地告诉你们
为伟大的纽约 我会当上参议员
David! David! 加油
糟了
别忘了 明天每日秀访谈结束后
我安排在了你和银行家们的见面
你在没在听我说话?
David别走神了?
这人让我忙的不可开交
好的 我要去17号码头了
采访完了 你想干嘛都行
你帮我解决那采访吧 我会跟他们谈的...
这可是要上夜间新闻的
我现在一定要见到Elise
每次我们这么接近目标的时候
你就总是掉链子啊
这次不一样
城市名 谢谢?
曼哈顿
注册名是?
Cedar Lake 是个舞蹈公司
连接中
他要去找停车场服务员借用座机
电话线已经被我切断了
打扰一下 我可以借个电话吗?
这是急事
马路对面的餐馆
嗯哼
三条街内的线路都断了
这人太讨厌了
走吧 我们去找他聊聊
天涯何处无芳草
你为什么一定要这个 注定有缘无分的
时间太久了 我一定是忘记了
但这也改变不了事实
你把我们相遇了三次
那不是我们 那只是机缘
为什么你们要把我们分开
因为计划是这么打算的
那你们一定是解读错了计划
你和Elise的计划一定没解读错
那就是计划本身有问题
- 你知道是谁写的计划么? - 我不在乎
你应该在乎 你至少应该尊敬他
假如我不应该跟她在一起
那我为什么有现在的这感觉?
那跟你的感觉没关系
重要的是那白纸黑字
你根本不知道我为什么不能跟她一起 对吧?
那就是为什么你不跟我说吧 你根本就不知道
这个人是谁?
啊喔
打扰一下 各位
抱歉打扰了你们的午饭 有件事很紧急
有没有人看过Cedar Lake芭蕾公司的表演?
Cedar Lake芭蕾公司?
是 我看过
那公司在哪?
喵了个咪的
嘿 出租车 嘿!
出租车! 嘿!
出租车!
干嘛不坐地铁试试
你转移那几辆出租车就不会打乱他们的计划了?
你还要这样弄多久? 二十分钟么? 还是一个小时?
哇哦 还真是没完没了啊
我不管你会给我造成什么样的阻碍 我永不放弃
嘿! 嘿! 嘿!
出租车!
嘿!
你怎么样?
你还好吗?
发生什么了?
你被撞了 你还好吗?
- 我想我还好 - 呆着别动
你怎么样?
你好 我刚刚目睹一场车祸
在Water和Dover路交口的角落
很不幸 你是唯一的目击证人 议员先生
但是我都已经说了三遍了
我只是还需要一些细节
好了 我明白了
你根本不是个警察 对吧? 你是他们的一员
冷静点 好吗
你这么做会有人死掉的
先生 请你先冷静下来
嘿 警官
你好 抱歉 打扰了 我知道你需要一份我的口供
但我一定要留在这里么 还是我们可以通过电话来解决?
不 先生 我们有你的联系方式
好的 现在 那个人是你的手下么?
别在意了 谢谢你
嘿 嘿 嘿!
想不想一下子赚这一百块?
你只需要违反几个小小的交通规则
好的 第26街和第10街交口 是个叫Cedar Lake的芭蕾舞公司
闯过去
小心!
看着点
这会一直重演的 闯过去就好了
喵了个咪的!
- 让Broadway堵车 - 那样波动范围太大了
他要跑出控制范围了
我不知道要怎么做了 你要出你的能力限制了
嘿!
等等
还有2个路口 还有2个
哦 喵的!
下1个
我讨厌市中心
对不起
我找到个拐点
他要做的就是看她跳舞 那就超出你的波动控制范围了
什么? 好吧 锁住那个门
他已经通过那扇门了
不是那个 是下一个
麻烦你
David Norris 我是来见Elise的
我把门都锁上了
帽子! 帽子!
- 她在这么? - 在 她在工作室里
我们太晚了 他已经见到她了
你达到你的波动范围控制极限了
庆祝吧
你这样只会越闹越大
是Donaldson的电话
他根本不知道他在跟谁做对
来 边走边说
在他们之间的剧烈化学反应
那连续不断的拐点
还有我们的特工 你们两次把他们分开
但结果是 又让他们有机会重新在一起
是 一切都似乎有些反常
所以 我让Burdensky早上做了一点调查
你以前来过这里吗?
没 当然没有
看起来 David Norris和Elise Sellas
注定要在一起
因为他们注定要在一起
等等 你说什么?
在70年代他们刚出生的时候
他们就注定在一起
80年代90年代也是这样
直到2005年计划改变了
然后她就应该和Adrian厮守
现在的问题就是那些老计划的残留
不停撮合他们在一起
即使他们难成眷属 他们也觉得彼此属于对方
而且我们还要再一次的分开他们
你花费了你整个职业生涯
希望 能有一天 你会得到一个大案子
那能让你功成名就
结果你真的得到了
但你却深陷其中
什么?
我只是在说 那并不是你的错
他们曾经注定要在一起
什么?
曾经注定 在早些版本的计划里
事实上 是一打老计划里
我就一直好奇 为什么我们的运气会这么差
当她就在那班公车上就在那一天
那计划怎么说变就变了?
我也不知道
那不是我能知道的
所以我们要进行操作了
这真让人激动 太久没做了
我们没要进行操纵
我工作从不冒白痴风险
所以 我们怎么做?
我们要把这事交给上层的人
让有更高权限的人去解决
对他来说这些都是小意思
我们要把这活交给Thompason
Thompson吗?
当他还在下面工作时候 他的外号是...
"蛮锤" 是的
他翻翻手就能把这小浪漫击垮了
然后强制他们重归计划的怀抱
我想去酒吧呆一会
喔! 干吗要破坏这美好的一天啊?
来吧 不 我不会跳舞
每个人都会跳 你只需要感受音乐
好吧 我被告知有感知障碍
谁告诉你的?
整整一个名单的女人
真恶心
你知道么?
我们赛跑吧 终点是那路灯
你赢了 我就为你跳舞
我赢了 你为我跳
到那盏路灯?
随你所愿 好
不开玩笑的啊 那有什么规则?
规则就是没有规则
哦! 你个混蛋! 哦! 我的天啊!
你要穿着这鞋挑战我?
好吧 好吧 我不能
你说的没错 穿这鞋不能跑 我要崴脚了
是你说的 "没有规矩" 我可是遵守了的
啊喔!
你说你有感知障碍
太好了
嘿 David
你真人比电视上可爱
嘿 那是David Norris
你怎么样? 你好吗?
我们觉得这条领带怎么样?
嘿 是David Norris!
嘿 你好吗?
也许我应该回家去拿我的晚礼服
绝对不要去 这身就不错
除非我带了替身 否则我绝对绝对不会再回来这了
我投票给你了
你好吗?
Norris 你简直就是个摇滚明星!
你是在这长大的么?
是 离这三个街口的地方 Pioneer街
我的整个童年
你小时候是什么样子的?
我大概花了一半的时间在校长室
直到六年级
哇哦
是啊 那是我妈妈和哥哥去世的时候
相继在一个月内死去
我很抱歉
别 那没什么
你知道我总是讲那个故事
关于我是怎么被鼓舞进政界的
因为我爸爸带我去了参议院画廊
然后我们坐在一起 真的
但是我没说的是
他在妈妈和弟弟去世之后立马带我去了
而我正试着走出低谷
所以 他想让我暂时忘掉那些不快
他就计划了这场去特区的旅行
我想是因为肯尼迪是他的偶像吧
那时我们坐在画廊里
我还记得看着爸爸注视那些参议员的画像
然后我知道了自己今生的志向
我真希望妈妈和弟弟能够在那看到这些
我曾经...
没想到会告诉你这些
David啊?
David呢?
听的到么? 我是Adrian
嘿
有事吗? 为什么要给我打电话?
嗨
不 我...
因为我刚刚在睡觉
不
不 不是的
你为什么要给我打电话?
好吧 我要挂了
不 我要挂了 好的
真对不起
没关系 你没事吧?
没事
哦 天呐 太奇怪了
我醒来时 你不在
接着我前男友打来电话
真是太奇怪了
对不起 我们也没想到事情会那么凑巧
好吧
我们不久前才分手
一切都结束了 但他一早上打了四次电话
他今天早上给你打了四次电话?
是的
你们分手多久了?
呃...
3个月了
感觉好像他知道我跟别人好了
你们俩是认真的吗?
我们定过婚了
那么 也不是太认真喽?
是的
那你们之间出什么事了?
你真想知道吗?
是的
他是个好男人
是个棒的舞蹈编排师和舞蹈家
我们有共同的朋友
我们认识很久了
听起来他还不错 你为什么不嫁给他呢?
因为你
我不是一个极端浪漫主义者
我也不允许自己变成那样
但直到遇见你
你给我的感觉 前所未有 即便只是一刹那
你毁了我的幸福 因为你 我都不想安定下来了
我知道那种感觉
我很害怕那种感觉
我不会伤害你的
你没必要那么说
我不会伤害你的
25年来
我第一次觉得 我不再是自己一个人
看来我责任重大啊
我真害怕我承担不起
太晚了
知道吗 我现在要去接受一个采访了
要是我告诉你 我不想让你离开我的视线 你觉得如何?
- 听起来还不错 - 要一起去吗?
- 嗯 - 好的
是因为你太帅了呢
还是因为华盛顿这个地方
恕我直言 到处都是丑八怪...
你这么说我有点不自在了
感谢David Norris的到来
- 打扰一下 女生 - 什么事?
议员Norris先生让我给你带个信儿
他临时有个会议要开
- 会议很紧急 - 哦 好的
他还说开完会就给你打电话
今晚演出时再见
好的 谢谢你 谢谢
这边走 议员先生
有人吗?
很失望 对吧?
我是Thompson
我想要自由抉择的权利 不行吗?
实际上 我们以前试过让你们自由抉择
从最开始的原始社会
到罗马帝国建立的鼎盛时期之后
我们归隐了 想要看看你们是如何自食其力
而你们却给了我们带来了 5个世纪的黑暗时代
最终我们决定回归
主席说也许我们应该更加努力的做好工作
先教会你们如何骑自行车
在再次毁了你们进化的车轮之前
因此 我们让你们进行文艺复兴
启蒙运动以及科学革命
600年以来 我们教会你们
用理智控制情感
之后 在1910年 我们又隐退了
短短50年内 你们就给我们带来了第一次世界大战
经济大萧条 法西斯主义 大屠杀
甚至利用古巴导弹危机
几乎将整个星球
带到了毁灭的边缘
在你们犯下 连我们都无法挽救的错误之前
我们决定再次回归
你们现在没有自由抉择的权利了 David
有的只是自由抉择的表象而已
你认为我会相信你的话吗?
我每天都在做着抉择
你可以自由选择用什么样的牙膏
午餐喝什么饮料
但是人类还不够成熟
不能控制重要事情的发展方向
那么 重要事情的发展方向是由你来控制了?
我上次观察世界的时候 世界还是一团糟
现在仍然一样
如果一切都让你们来处理 甚至还不如这样
告诉我 我为什么不能和Elise一起?
因为上次的那个人不知道
3年前在Waldorf遇到Elise并不是个巧合
是我们安排好的
我们知道 她会鼓励你 让你做出那样的演说
那晚演讲你摆脱了绝望的边缘
一夜之间 让你领先即将到来的竞选
你说什么? 你想让我赢得竞选?
不仅是这次 还有随后的四次竞选
还有 我说的不仅仅是参议员竞选
你能做到的 David 真的能做到
这正是在你10岁的时 你父亲把你带到参议员的画廊时
对你的期望
也是你哥哥在吸毒过量的前一天 让你向他保证
你不会像他一样时
对你的期望
不然你以为是什么让你渴望站在公众的面前?
是没有站在公众面前时 那种可怕的空虚感
别再说了
David 你可以改变世界
但如若你和她在一起 你就不可能做到
为什么你们会在乎我爱谁?
不是她的问题 是你的问题
我们在乎的是 和她在一起 会对你造成的影响
会对我造成什么影响?
和她在一起 我会变得更好!
你刚不是也这么说吗 那次演说
短时间的相处 Elise可以帮助你
但如果时间太长
她就会消磨你的意志
别这么说
David 总统是不能我行我素 不顾后果
别说了 没用的
事情清清楚楚摆在你面前 你为什么还不接受现实呢?
你也看到了 我们无所不能
我们的身份已经告诉了你 你无需置疑
听着 不是你们的问题 是我自己的问题
你不能和命运抗争 David
我只是不同意你对我命运的看法
我清楚我对她的感觉 不会改变
我所拥有的 只是我的抉择
不管将来如何
我都会选择她
现在6点20了
要是你现在走 还能赶上看Elise的演出
她是一位美丽的舞蹈家
我想我已经说得很清楚了
还有一件事 我没跟你说呢
我想我只是不忍心告诉你
要你和她在一起
不仅你的梦想会破灭 她的也会
什么意思?
Elise将会成为这个国家最著名的舞蹈家
最终会成为世界上最伟大的舞蹈编排师之一
要是她和你在一起
她以后只能教小孩子跳舞了
当你回首这一切 David
希望你还记得
我们曾经提醒过你
我经常听人们说
"对于别人的遭遇 你不能责怪你自己"
但现在这种情况 你可以怪你自己
你就是这样 David
在你第一次竞选成功那晚
你就像现在这样在酒吧闹事
也正因为这样 纽约邮报上才会刊登出那张尴尬的照片
我们给了你别人梦寐以求的机会
而你去因为冲动 白白浪费
白痴都能看出来
在这件事上 Elise根本就没有在帮你
她只是个扭伤了 David
要是你继续和她在一起
你会夺去她唯一在乎的东西
一切由你决定
还好只是扭伤
是啊
医生说用不了多久就会没事的
真是太好了
现在我放心了
太好了 太好了
你真是个很棒的舞蹈家
你很快就会痊愈 以后会越来越好
我去打两个电话
好的
真为你感到高兴
结束了 Thompson摆平了这件事
我知道
你不要像对他家人的遭遇那样
对这件事耿耿于怀
我们的工作就是这样
你有没有想过
这样做是否正确呢?
我是说
是不是总是对的呢?
我以前也这么想过
听着 主席计划好了一切
我们只是看到了冰山一角
11个月后
今天早上在Monroe郡 我跟我们的一些朋友讨论时
我跟他们说了一些话
也许你们当中的很多人听过 但我还想再说一遍
过去两天在三大湖区参加竞选的David Norris
好消息不断 最新纽约时报民意测验显示
在距选举日不到一个月的时间里
他已经领竞选先对手16个点
自11个月前发表演说以来
Norris优势明显...
嗨 谢谢 多谢
是啊 谢谢你 我很需要 谢谢
我会跟谁庆贺? 哇哦 我的侄子 Miles
好了 非常感谢
好了 好了 没问题
谢谢 不客气 不客气
我们能和你拍张照片吗?
可以 来吧
- 谢谢 - 谢谢
嘿
我想让你看看这个 你早晚都要知道的
你看到时 我想在你身边
舞蹈事业突飞猛进
她要结婚了 和跟她订婚的那个男人
你还好吧?
我想 我还是...
休息一天吧
好吧 休息两天 反正我们领先16个点呢
是啊 我都没想到我们会领先那么多
结婚申请
议员先生 很高兴再次见到你
你朋友刚给你留了个字条
他说你会去找他的
你为什么要见我?
Thompson说你因为Elise而变得鲁莽
所以不能和她在一起 他在骗你
为什么? 这到底关他们什么事?
因为有了她就足够了 David
因为有了她
你不会再用掌声和票选来填补
你内心的空虚
不会梦想着有一天 你会入主白宫
这点是很重要 但事情不是这么简单
你为什么和他们如此不同?
你的父亲
是一个很睿智的人
他原本可以有番成就 他也想成功
你的哥哥也是
但是计划不允许他们那样
那我妈妈呢?
那不是我
那根本就不是我们
只是个意外吗?
对不起
你知道 Thompson没有骗我
他们已经开始商量我当总统候选人的事了
我演讲时接电话 都能领先16个点
公众很喜欢你
在我遇见Elise之前 选举是我唯一在意的事
而现在我一点都不在意了
我一直不停地想念她
你知道她在哪结婚吗?
明天早晨 在一个法官面前
她幸福吗?
Thompson不会让你有机会接近她的
今晚不行 明天也不行 永远都不行
Harry啊
她幸福吗?
我得试着把她找回来
你能帮我吗? 你能帮我见到她吗?
一英里之外他们就能觉察到你
如果我能像你走得一样快呢?
教教我怎么用那些门
一小时之后雨就会停
而现在只有这雨能阻止他们看到我们
如果要教会你 我们需要一整个晚上
还要在一个被水包围的地方来
永远要顺时针转动门把手
如果反着转呢?
别想 只有我们能行
把你的手放在我肩上
跨过门槛之前别放手
这些门不锁吗?
如果你戴着我们这种帽子 就能打开所有锁
别停 David
这是...
现代艺术博物馆
对
关上门
这是本市曼哈顿闹市区的主泵房
我们离法院还有10个街区
在这等我
嗨 训练室开着没?
你还好吧 亲爱的?
嗯 我只是...
我只是想在训练室练会儿
曼哈顿市区一层接着一层的基底
这就是我们所说门 现在越来越多了
所以在闹市区通行比在住宅区复杂得多
也慢得多
你的目的地是 中央大街60号 第300号法庭
用这些门到达法院
有成千上万种走法
我想让你学习如何一直待在基底里
这样Thompson就不能探测到你了
好的 餐厅南边 有个红色的门
我出来 经过Leonard街 到百老汇
很好 继续
从Leonard街 走半个街区
好的 假如Thompson在那?
好吧 我向东到Lafayette街
不 那是Crosby街
八扇门? 我一直在这一片来回走啊
那样时间太久了
但是你每穿过一道门
他们的计划书上就会隐去你的踪迹 所以更安全
听着 我要你了解 这种事从来没人干过
所以 一旦你通过了第一道门 一切计划都会被打破
要把每个戴帽子的人都视为威胁
我不管是洋基队(美国棒球队)帽子
圆顶礼帽 甚至是犹太帽
要假设每个戴帽子的都是Thompson的人
即使是你们也必须戴着帽子才能通过这些门 对吗?
对
这是主席限制我们能力的方法之一
另一种就是水
还有你刚才问 如果在Crosby街上碰到了Thompson怎么办?
对
我何不直接打掉他头上的帽子
然后在他捡起来之前逃跑?
不错 临场发挥 这是我们的弱点
最快的方法是 我直接从蓝色门进去
对 但那样的话你整段路线都会完全暴露
那样比在门之间来回穿梭要危险得多
但是如果我做到了 会让他们措手不及
前提是你做得到
继续吧 我们还有好多要学
不惜一切代价
你父亲也曾这样说过
我从没想过你们会帮我
你们不应该感到内疚
我们不是像你一样可以追随情感的人
但那并不意味我们没有情感
有的人情感更丰富
你很幸运 又开始下雨了
我们得出发了 婚礼十分钟后就开始了
咱们还有时间 早到晚到的结果一样糟
你的未婚妻来了吗?
她在路上
300号法庭
- 你还好吧? - 嗯
- 就是这了 - 好的
我还是要走蓝色的门
想也知道
这是你的通关法宝 别弄丢了
谢谢你 Harry
祝你好运
好的
看来Norris先生正在利用下雨 完成他的计划
通知婚礼现场的保护者
- 怎么了? - 没什么 我想我只是有点紧张吧
我想去一下洗手间 好吗?
先生 他有帽子 他在基底
他刚刚进入了基底
- 停 停 - 不 不 不
我有急事 抱歉
22号新人 请上前来
下一个就是我们了 你去看看她吧?
嗯
- 你是David Norris! - 是的 我得走了
帽子里没东西
走吧
她根本不在那
她在哪? 她在哪?
Elise啊
你不能嫁给他
我很抱歉
我不管你是怎么想我的 但你不能嫁给他
你并不爱他 我知道 是我深深的伤害了你
- 我要结婚了 - 不 你不能
别碰我! 你在干什么?
你知不知道 没人像你一样伤我这么深?
我知道 我很抱歉我那样丢下你
David 你知道吗? 你他妈的居然把我丢在了医院
你在干什么?
我知道我太差劲了 但是听我解释
你一点都不了解我
也不知道我怎样会幸福
很抱歉我伤害了你
哦 天呐
别担心 他是他们的人
- 听我说就好 - 哦 天呐 你干了什么?
- 别管他了 - 你在干什么?
看着我 我知道你是爱我的
好吧 这个上面说你爱着我
而且我也爱你 但我们不能在一起
就因为这本书
但我知道我应该跟你在一起
因为我感觉得到
我爱你 而且不管发生什么
我都想跟你共度余生 哪怕只有片刻也好
他刚刚暴露了我们
通知干预小组
告诉他们这是彻底重置
Thompson先生已经部署了干预小组
他要求一份紧急重置的授权
我来送进去
他们为什么要追你?
他们要重置我
你在说什么呢?
我从未骗过你
下面
他在下面
我爱你 Elise
我要给你看点东西
你应该知道的东西
发生什么事了?
我们得走了 这里还有一扇门
找到他们了 第六大街
控制局面
哦 天呐 这是怎么回事?
- 这是怎么回事? - 你只要知道 有人在追我们
我需要你信任我
我要你信任我
- 好 - 好 走吧
门 门 门!
找到另一扇门了!
到底是怎么回事?
这到底是怎么回事 David?
好 对不起
我们是怎么做到的?
- 我很抱歉 - 我们是怎么做到的?
这些门属于追我们的人
- 他们是谁? - 我不知道怎么叫他们
但他们想要把你从我身边夺走
为什么? 他们为什么要管我们的事?
他们伤了你的脚踝 Elise
如果你跟我在一起 你就要失去
一生中所有的成就和荣耀
这就是我把你丢在医院的原因
我不懂
这不可能是错的
不可能是错的
为什么他们认为这是错的?
那本书... 他们的书
但如果我能找到写书的人呢?
好吧 我可以独自通过这扇门
你就再也看不到我 也看不到追我们的人
或者你可以跟我一起 虽然我不知道门的另一边是什么
但我知道你就在我身边
那是我自从遇见你那一刻起 唯一所求
我跟你一起走
好
握住另一边
向左转(逆时针)
左边
哦 天呐
嘿! 你不能来这里!
先生 停下!
拦住他们!
过来
拦住他们!
Harry Mitchell 他们要你去一趟主席办公室
立刻
这边
嘿! 嘿!
你怎么进来的?
搜查房间!
坏了!
回去
不
哦 天呐
- 我爱你 - 我爱你
你真以为你能找到主席吗?
找到了就能改变你的命运?
或者自己书写命运?
这样行不通的 我告诉过你原因了
我有个消息给你
我懂了
即使是Thompson也有上司
Harry啊?
你就是主席?
不
不过你见过那位先生 或者女士
每个人都见过
主席来到每个人身边时 都以不同形式存在
所以人们在当时很少觉察得到
这是某种测试什么的吗?
某种程度上 一切都是测试
对于每个人 甚至是命运规划局的成员也一样
David 你为了Elise赌上一切风险
而Elise 当你穿过自由女神像的那扇门时
你也赌上了一切风险
但你们鼓舞了我
看来你们也鼓舞了主席
那是关于我们的吗?
是的
怎么说的?
上面说 你们两个之间的情况
是严重偏离计划的
所以 主席重新写了计划
好吧
现在呢?
现在...
你们可以走楼梯了
大部分人沿着我们安排的路线生活
恐于探索其他的道路
但是偶尔地 会有像你这样的人
会克服我们设置的所有阻碍
这样的人懂得 自由这种礼物 非到为其奋斗之时
才知如何使用
我想 主席的真正计划是
也许有一天
书写计划的不是我们
而是你
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：岸 翻译：onebyone TRen 潇妹纸 gnem 小FA 冰小咸 校对：嘿!疯了! Fei非飞