距离锁定加米拉斯战舰 Locked on Gamilas ship.
还有几秒 How long?
15秒后到达加农炮射程范围内 15 seconds till we're clear.
全体战舰撤离舰队射程范围 All Units, Clear cannon trajectory.
收到 马上撤离 Roger. Evacuating.
2199, off mars.
最大限度移动舰身 Let them come in close.
倒计时 5 4 3 Five seconds. Fore, three
2 1 Two, one
冲击波加农炮 全体发射 Fire shock cannons!
怎么了 Huh?!
加米拉斯战舰的强度 与以往数据不符 They're stronger than our data says!
以往 不就是前不久吗 That's brand-new data!
如此短时间内 到底是如何提高性能的 How did they shift?
左舷后方中弹 We're hit aft!
主引擎功率下降 Losing thrust!
第1和第2炮塔中弹 Turrets 1 and 2 hit!
冬月被击沉 Fuyuzuki destroyed!
第2波接近正面遇袭 Incoming!
快点 火要烧进来了 收到 Quick! Get that fire out!
我们已经没有战舰可以力挽狂澜了 We have no ship that can beat them.
雪风舰长古代守来电 Message from yukikaze.
舰长 这样下去只是无谓牺牲 We're getting wiped out, captain.
我们来挡住敌人 你们趁机撤退 We'll cover you. Get out of here.
古代 别说傻话 Kodai! Don't be a fool!
只要能帮上舰长 than to be of use to you.
我在所不惜 I've never wished more
你还有必须要完成的使命 You've still got things to do!
冲田舰长 能与您并肩作战 Captain Okita... to have fought alongside you.
是我们一生的骄傲 ...we're proud
真田 剩下的交给你了 Sanada...go get 'em!
古代 不要 Don't, Kodai!
古代 Kodai...
无边无际的浩瀚宇宙 The infinite reaches of space...
充满静寂之光的世界 ...a realm of silent light.
有星球消逝 也有星球诞生 Stars die, and stars are born.
没错 宇宙是有生命的 Yes. The universe is alive.
然而 这一刻 But at this moment...
有颗行星 即将迎来它的终焉 ...the end is near for one planet.
Space Battleship Yamato
距今5年前 Five years ago...
突然出现在火星星域的神秘敌人 ...an unknown enemy appeared in the region of mars...
不断向地球发射着游星炸弹 ...and began raining meteorite bombs down upon the earth.
时值公元2199年 The year is 2199.
湛蓝美丽的地球 被放射能污染 The beautiful blue earth is polluted by radiation...
人类面临灭绝危机 ...and humanity stands on the verge of extinction.
人们逃往地下深处 苟且偷生 People have fled underground, struggling desperately to survive...
未来毫无希望 ...but with no hope left...
只能静静等待毁灭之日的到来 ...now they simply sit and wait for the end.
我说你啊 You're one of them damn fools,
还真是个傻子 aren't you.
拼命找着稀有金属 交给防卫军 Looking for metal scraps to give to the defense force.
那又能怎么样 What good'll that do?
反正地球注定会输的 We're beat, and you know it.
你错了 No.
这家伙在军队的那个大哥 That guy...
可给他换到了不少好东西呢 ...trades it for stuff from his brother in the forces.
药啊 酒啊 Drugs, alcohol...
军队 The forces?
喂 真的吗 Is that right?
当然是真的 Yeah.
没说错吧 是用稀有金属换来的吧 You trade rare metals, right?
什么嘛 娘的 So that's what
原来你哥给你捞了这么多油水啊 you're up to, huh?
把你的狡猾大哥也介绍给我认识嘛 好不 Hook me up, with that brother of yours, OK?
你干什么 What's that for?!
此处下方50厘米处 埋有锂矿 Lithium, 50 centimeters down.
户外放射能浓度为14西韦特 Radiation density 14 sieverts.
为致死浓度的两倍 Twice fatal dosage.
可当场毙命 You will die.
我知道 分析君 I know that, analyzer.
少说废话 Do not talk nonsense
是 Yes.
上方有飞行物坠落 Flying object! Incoming!
这就是回收来的仪器 This is the capsule that was recovered.
这是什么 What's that?
看上去 It's like...
像是某种设计图 ...schematics.
谁发现的 Who found it?
好像是一位普通的搜救员 A civilian salvage hunter.
由于防护服破损 His suit was ripped open
接触到含有高浓度放射能的大气 and he took a high dose of radiation.
现正在清除其体内放射物质 但恐怕 They're washing him down now
很难存活下来 but he probably won't survive.
冲田 Okita!
你要去哪里 Hold it!
别动 Keep still!
让我见他 拦住他 Let me see him. Hold onto him!
冲田 Okita!
看起来状态不错 He seems fine now, though.
不许动 Stop!
等等 不要乱跑 You'll
会被污染的 contaminate the entire ship!
你就是冲田舰长吗 Are you captain okita?
怎么了 Why?
听说你拿雪风做了挡箭牌 You used yukikaze as a shield.
拿雪风当肉盾 自己脱逃了 Then you ran away.
是吗 Right?
回答我 Answer me!
古代 你住口 Kodai, stop it!
古代 Kodai?
雪风舰长古代守是我大哥 Mamoru Kodai was my brother.
古代 You're Susumu Kodai?
进 In
你拿我哥做掩护 让防卫舰队全军覆没 You used him as a shield... ...sacrificed your whole escort,
而自己却活得逍遥自在 and you're still alive?
你都不会脸红吗 Doesn't that bother you?
脸红 为什么要脸红 Why should it?
你别搞笑了 Don't make me laugh.
你给我适可而止 That's enough!
很疼啊 你个混蛋 That hurt, damn it...
森雪 Yuki Mori?
古代 你一介平民懂什么 What would a civilian know, Mr. Kodai?
因为你没有参加那场战斗 You weren't there!
才会说出这种话 Would say such a thing.
给我老实点 Come quietly!
干什么 放开 Let go off me!
放开我 Hands off!
古代 Kodai!
全身而退也是种责任 Sometimes one has to make it back.
唔 Huh?
斋藤 别动粗 Saito! Go easy on him!
他还是个伤员 He's an injured man.
冲田舰长 非常抱歉 I'm sorry, Captain Okita.
我不是故意要告诉他的 I didn't mean that to happen.
听说他是雪风舰长的弟弟 I went and told him
我才想着要告诉他兄长临死前的情况 how Captain Kodai died.
佐渡医生 我懂的 Dr. Sado...I understand.
非常抱歉 I'm sorry.
话说 他怎么还活着 Anyway... ...how is he still alive
他接触的放射能足以致死吧 after a fatal dose of radiation?
嗯 应该是这样没错 Yes. He should be dead.
辛苦了 You had a hard time.
我们彻底输了 We were wiped out.
我们对加米拉斯已经束手无策了 We have no way of resisting Gamilas.
到头来 敌人的目的和真实身份还是一无所知 And we don't know what they want or who they are.
敌人很可怕 They're tough.
在交战中学习经验 As we fight, they study us
一步步变强 and just get stronger.
我们在这场竞争中失败了 And we can't keep up with them...
这样一来 And so...
就要安排被选中之人从地球脱逃了 ...the time comes when we must evacuate earth...
没想到真的会有这么一天 ...with a chosen few.
长官 关于这件事 On that subject, sir...
请您把这艘船交给我 ... I ask you for this ship.
你说什么 What?
不是用来让一部分精英逃脱 Not so a selected elite
苟延残喘地活下去 can live a few days longer...
而是为人类的希望而出征 ...but to go on a journey of hope.
如此一来 至少人们不会绝望的死去 In that way at least humanity will not be in despair...
而是怀抱希望 ...but rather in hope...
离开人世 ...at their moment of death.
冲田 你到底想写下怎样的一笔 What kind of a story are you going to feed them, Okita?
各位日本国民今天我有要事宣布 People of Japan, I have an important announcement...
这是关乎我们人类未来的问题 ...concerning the future of humanity.
希望大家能冷静对待 I ask you to respond calmly.
通过分析日前在坊之岬海岸外发现的通信仪器 Analysis of a communications capsule discovered off cape Bonomisaki...
得知里面 隐含着重要的信息 ...has revealed the following very significant message.
这就是经解析后的信息 This, we believe,
这是我们的太阳系 is our solar system...
而这个应该代表着我们的银河 ...and our galaxy, the milky way.
然后这片大麦哲伦星云的这个地方 Here, in the large magellanic cloud...
这里就是发信源 ... is the origin of the message...
伊斯坎达尔行星 ...the planet Iskandar.
他们有意为我们提供 They have expressed a desire to provide us with a device...
可以去除放射能的某种装置 ...that eliminates radiation.
我们 Thus...
决定将最后一艘宇宙战舰 Finally, a space ship will be
派往伊斯坎达尔行星 Send to the Iskandar Planet
距离这么远要怎么过去 Can it go that far?
有没有可能是加米拉斯设下的陷阱呢 It might be a trap!
时间呢 要花多长时间啊 How long will it take?
这事关军事机密 There are military secrets involved,
我不便透露 so I can only say...
我们正在接受 ...we have received technology by which the journey...
能在短期内到达伊斯坎达尔的技术支持 ...can be made very quickly.
这么做是不是太草率了 It's a gamble, right?
能保证顺利返回吗 Are you sure they'll get back?
你们都不征求国民的许可吗 Will the public agree?
现在不是这个时候 There's no time to ask!
别再说草率 保证这种话了 ...Where we can hem and haw over "gambles" or "being sure".
地球的状态已经不允许我们再犹豫这些了 Earth......is past the point...
经计算 距离地球人类因放射能灭绝 We calculate that humanity will be extinct.
仅剩一年的时间 within one year
最糟糕的情况 可能只能坚持数月 There are some who say it is only a matter of months.
伊斯坎达尔的提议 This offer from Iskandar...
对我们来说 ...for us...
是最后的希望 ... is our last hope.
诸位国民 Fellow citizens...
只要我们得到去除放射能的装置 ... if we can obtain this device,
我们人类就能继续生存下去 we can survive.
能离开阴暗的地下 Then we can... Ieave the underground
再次重返地面 and live again on the surface.
我们不能继续任由加米拉斯的游星炸弹爆炸 We cannot simply stand by as Gamilas destroys Earth...
不能袖手旁观 等着地球毁灭 ...with its meteorite bombs.
这是赋予我们的最后机会 We have been given this last chance!
我们要用自己的手 We will, with our own hands,
唤回我们绿色的地球 restore the green Earth.
得到去除放射能的装置 Shall we not, then...
好怀念啊 ...obtain this radiation device
来唤回 and restore
5年前我们那美丽的地球吧 the beautiful earth... ...as it was five years ago?
防卫军现正在招募有意参加这一计划的志愿兵 To this end the defense force is calling for volunteers...
有过入伍经历 ...with military
可担任宇宙飞船大副一职的人 or astronaut qualifications...
曾从事过科学调查研究的人 ...with experience in scientific research...
航空宇宙工学的 Aerospace Engineering.
你是技术组 You are the technology crew.
所以是蓝色 Therefore, it is blue.
古代进 Kodai, Susumu.
还活着 You're alive!
对 Sorry?
开什么玩笑 你为什么还活着 I don't believe it! How?!
让我看看 Let me see.
张嘴我看看 Open wide.
医生 你差不多够了吧 Doctor, do you mind? There are people waiting.
后面 Back.
是哦 Oh, right.
我看看 你是在战斗组 You have experience leading a...
战斗组 ...fighter squadron?
组长吗 为什么你这个平民会是组长 a civilian? How?
我已经归队了 所以不算平民 I've re-enlisted.
还有 那个就不用给我了 And I don't need that.
我这套穿惯了 I've got my own.
猫咪 A cat...
请等一下 Hold it!
你要上船吗 You're coming?
不行吗 Why not?
这是冲田舰长的船 It's Okita's ship.
我知道 I know.
古代 Mr. Kodai!
怎么了 What?
你有什么企图吗 What are you up to?
怎么会 Nothing.
紧急状况 全体人员各就各位 Battle stations!
黑虎队准备出动 Scramble the black tigers.
我去第一舰桥 I'll go to the 1st bridge.
你凭什么发号施令 Says who?!
今天起 我就是战斗组组长了 多指教 As of now, I'm squadron leader.
黑虎队的精英小姐 I'm counting on you, "Ace".
加米拉斯的导弹突然出现 There is a Gamilas missile...
情报显示 正往你那边飞去 ... heading straight for you.
战舰的事 about your vessel.
好像被加米拉斯发现了 They would seem to know
准备紧急启动 Prepare to launch!
岛 发动波动引擎 Shima, initiate wave engine!
岛 Shima?
明白 Roger.
好孩子 拜托了 That's it. Good boy!
这是 This is...
是的 That's right.
是大和 The Yamato.
大和号 Yamato
起飞 Launch!
宇宙战舰大和号 出发 Launching Yamato
距离导弹1500千米 1500 kilometers!
避不开啊 We won't make it.
真田 Sanada.
到 Here
就这样准备发射波动炮 We will now test the wave gun.
目标 前方的行星间导弹 Target is the incoming missile.
波动炮的最终检查还没有完成 It's not checked yet.
无法射击吗 So?
不 可以发射 Well, I think we can fire it.
不管怎样 别无他法了 It's our only chance.
一定要成功 Make it work.
明白 Yes, Sir.
古代 Kodai, You've read the manual?
到 Here
波动炮的操作守则看了吗 Do you read the code practice of wave-gun?
大概看完了 Sort of.
只是 我没有对付过外星人武器 But it's an alien-supplied weapon.
无法保证万全 I've never used one before.
不成功 则成仁 Well, it's do or die.
距离 1200千米 1200 kilometers!
升高波动引擎内压 关闭全部紧急阀门 Raise wave-motion engine pressure. close emergency valves.
引擎压力上升 Raising wave-motion engine pressure.
紧急阀门 全部关闭 closing emergency valves.
打开向波动炮的回路 Open wave-gun outlet.
回路 打开 Opening outlet.
波动炮炮膛内压力上升 Chamber pressure rising!
所有能量集中于波动炮 All energy to wave-motion gun.
强制注入机 启动 initiate forced induction.
启动强制注入机 Initiating.
波动炮 准备 Prepare to fire.
岛 交给古代操作 Shima, let Kodai do it.
古代 交给你了 It's all yours.
波动炮 安全装置解除 Release wave-motion gun safety.
安全装置解除 Releasing.
保险栓 零压力 上升中 即将达到发射点 Safety locks at zero. Pressure approaching firing point.
最终保险 解除 Releasing final safety.
大和号 进入行星间导弹轴线 Yamato on missile trajectory.
姿态控制固定 Lock on that.
目标视野开启 Raising scope.
电子影像十字准镜 明度20 Contrast gauge at brightness 20.
目标行星间导弹 target: interplanetary missile.
距离180千米 Range 180!
能量填充 100% Energy at 100 per cent.
还不够 Wait.
能量填充 120% Energy at 120 per cent!
炮膛内 到达压力极限 Chamber limit!
发射前10秒 10 seconds to firing.
震动 闪光防御 Brace for shock and flash.
距离70千米 正面袭来 Range 70! Collision course!
5 4 3 2 1 Five...Four...Three... Two...One...
波动炮 发射 Firing!
系统瘫痪 All systems down!
马上修复 Restart!
其他摄影机的影像 可以提取 Back-up camera functioning.
大和号呢 Where's Yamato?
无法确认 Unable to confirm.
失踪了吗 Did it vaporize?
是大和号 The Yamato.
大和号 平安无事 Yamato made it!
我们使用了波动炮 把底牌早早 We used the wave-motion gun.
暴露给了敌人 We've given ourselves away.
这也是迫不得已 比起这个 现在 You had no choice.
祝贺大和号平安无事 I just hope the Yamato is all right.
就这样出发吗 Can you proceed?
是 Yes.
我想在加米拉斯想出对策之前 离开太阳系 I want to leave the solar system before they can strike back.
明白了 All right.
大和号 Yamato
出击 Godspeed
收到 Aye-aye, Sir.
24小时后进行空间穿梭飞行试验 Warp test will take place in 24 hours.
收到 Roger!
一归队就干了件大事啊 Right into the thick of it, huh?
下次就要看你的了 空间穿梭 It's your turn next. The warp.
但是 这么久没见 吓了我一跳 But I'm surprised
你报名了 you volunteered.
因为它是最后的战舰了 也算是为了次郎 She's our last ship. And it's for Jiro's sake, too.
他还好吗 今年几岁了 Oh, Yeah...How old is he now?
5岁了 He's five.
是吗 Yeah?
已经5年了啊 It's been five years...
这样啊 So...
古代哥 Mr. Kodai!
加藤 诶 山本 你们 怎 怎么 Kato? Yamamoto? You guys are here?
今天开始 我们就隶属这艘战舰了 We got posted to the ship today.
听说能跟着古代哥飞 to fly under you again!
我也很高兴是吧 It'll be great, Right?
古代哥 Kodai.
夸大哥 Mr. Kodai.
古屋 Furuya...
夸大哥 Mr. Kodai.
你的口音还是一点没变啊 Still moping in the back, huh?
我才没口音 Not me, Sir.
这就是带口音的典型啊 See? Am I right?
是啊 He's right.
拉格朗杰基地 古代小队集合完毕 Team Kodai requests permission
请求参加大和号战斗组 to join the Yamato squadron!
怎么还在用那个名字啊 You still say that?
这是当然啊 Damn right!
逊毙了 竟然贴那个 That looks so stupid!
诶呀 Huh?!
我带这个来了 We brought this aboard
为庆祝古代小队复出 喝一杯吧 怎么样 to celebrate our reunion!
喝吧 Drink.
笨蛋 别闹 先坐下 You too, Kato.
好了 古代小队 就坐 Team Kodai, be seated!
你们能安静点吗 Keep it down, will you?
酒都变难喝了 You'll spoil my drink.
森 Mori!
对着夸大哥 你什么态度 Why get on Mr. Kodai's case?
说什么酒变难喝了 那你一个人还喝什么啊 If we'll spoil your drink, Why drink alone here?
这里是娱乐室 This is the mess.
也没给你带来什么不便吧 We're not causing any trouble.
是吗 No?
说什么古代小队 这种陈年往事 Team Kodai? Those old stories
只会让人郁闷吧 don't depress you?
你说什么 What?!
森 Mori,
你不也是古代小队的一员吗 you were part of team Kodai.
不过那时候是垫着大尿布的小屁孩啊 You were just a babe in huge diapers back then.
这次战绩最好的肯定是我 你做好准备了 I'll be our ace soon. Watch out.
古代 你为什么在这个时候回来 Mr. Kodai, why did you come back now?
为什么那个时候你不在 Where were you then?
那个时候 Then?
古代舰长牺牲的时候 When Captain Kodai got killed.
舰队全军覆没的时候 When we lost our fleet!
大家都在拼死作战的时候 While we fought for our lives...
你在地球上悠闲地捡着废铁吧 ...you were back on earth salvaging scrap.
总而言之 你是被吓跑了吧 You got scared and ran, didn't you.
我不承认 I can't accept...
你是那个古代进 ...the great Susumu Kodai...
怕死的男人 ...fearing for his life...
胆小鬼 ...and running.
森 Mori!
你在做什么 Idiot!
全体注意 Attention all hands.
大和号在进入火星轨道后 When Yamato reaches mars orbit...
立刻进行人类初次空间穿梭试验 ...We will conduct humanity's first warp test.
这次试验失败的话 If we fail...
不仅我们 地球上的全人类都会面临灭亡危机 ...We, and all humanity, face destruction.
所有人都要谨慎完成任务 I ask you to focus on your duties.
完毕 That is all.
全员空间穿梭准备 Stand by to warp.
啊 等等 那个空间穿梭是什么 Hey... ...What's "warp"?
好像要穿越时空哦 就这样 I think we jump over a big piece of space.
赤木 Mr. Akagi...
到 Here.
我要上机 Board me.
是 Right!
BT-ONE 出动 Ready BT1!
收到 Roger.
这样啊 驾驶舱有安全带啊 I guess the cockpit's as safe a place as any.
猪头 你怕什么啊 What's she so scared of?
空间穿梭 Warp!
开始空间穿梭 Warping!
成功了吗 Did we make it?
喂 Hey...
喂 各位 Hey, guys...
舰体无异常 No hull damage.
前方无障碍物 无重力影响 All clear ahead. No gravity field!
空间穿梭成功了 It worked.
耶！ Yes!
古代哥 穿梭 空间穿梭成功了 Mr. Kodai! We warped! Mr. Shima!
岛 Shima
这船太了不起了 This is some ship!
转入正常航行模武 Returning to course.
那是什么 Huh?
相原 前方一点钟方向 Aihara! 1 o'clock.
是加米拉斯战舰队 Gamilas!
相原 你怎么选在这个地方 Why did you bring us here?!
不是的 是偶然 I didn't!
也许是他们侦测到了时空穿梭的能量 Did they track our warp energy?
全员立即进入战斗状态 All hands to battle stations!
准备波动炮 Ready wave gun!
收到 Roger.
不行 波动炮和时空穿梭使用的是同一能量 We can't fire it right after warp.
现在刚完成时空穿梭 无法使用波动炮 It uses the same energy.
稍等 Wait.
再次进行时空穿梭 We'll warp again.
需要多长时间准备 How long will that take?
距离能量填充完毕 还需20分钟 20 minutes to recharge.
相原 20分钟之内能算出着陆点吗 In 20 minutes can you find where we'll come out?
就算不行我也尽力而为 I'lll find it.
古代 到 Kodai...Here
攻击对方时空穿梭引擎 让他们无法追击 ...cripple their warp engines so they can't follow.
明白 Roger.
黑虎 全部出动 Black Tigers...
目标 敌舰的空间穿梭引擎 ...take out their warp engines.
好 出发 Let's go!
收到 上 Roger. go!
森战机 出发 Mori, launching.
妈的 被抢先了 She beat us to the punch!
所以说 刚才上机的话就好了 We should've been ready.
让我领教一下你的本事吧 Are you trying to show off?
请别小看我 Don't get smart. This is how
我也算是在火星战中活下来的人 I survived the fight off mars.
20分钟后进行空间穿梭 在那之前回来 We warp in 20 minutes. Be back by then.
明白 Roger.
好的 Yes!
不错嘛 Wow...
你就快了点而已啊 技术也不怎样嘛 Don't forget to look out behind.
开始锁定 Commencing targeting
目标 前方的加米拉斯巨大航母 the Gamilas mother ship.
收到 Roger.
目标锁定 完成 Targeting complete.
主炮发射 Fire cannons.
主炮发射 Firing.
成了 Yay! Yes!
好厉害 Wow!
和以前不一样 I've never seen one go like that before...
击沉敌方航母 Target destroyed!
太棒了 Right!
古代 我们成功了 Way to go, Kodai!
干得不错 Well done.
立刻返航 马上就要空间穿梭了 Return to base. We're about to warp.
岛 还有几分钟 Shima, how long?
距离填充完毕 还有5分钟 Five minutes to full charge.
相原 找到可穿梭的区域了吗 Aihara, have you found somewhere for us to go?
马上 Just about.
这里是加藤 无法联络到森 Kato here. No sign of Mori.
她的战机好像要无法飞行了 we can't raise her.
什么 What?!
BT-ONE 能听到吗 BT1, do you read?
BT-ONE 能听到吗 BT1! Do you read?
森雪 Yuki Mori!
听到了 I read you.
发生什么了 What's wrong?
氧气余量严重不足 Oxygen supply very low.
请立刻处理 Remedy immediately.
什么 What's wrong?
氧气余量严重不足 Oxygen supply very low.
请马上采取措施 Remedy immediately.
引擎似乎被碎片撞击受损 The debris took out my engine.
无法启动吗 You can't move?
请不要管我了 Just leave me here.
说什么呢 傻瓜 在那里等着 Don't be stupid! Hang on.
古代 没时间了 There's no time!
古代 回到你的位置 Return to your post.
又要弃车保帅吗 就像大哥那样 And leave her like you did my brother?
我一定会在空间穿梭前回来 I'll be back in time.
南部 之后拜托你了 Nanbu, take over.
是 Yes.
蠢货 Idiot!
岛 相原 Shima...Aihara
继续进行空间穿梭准备 Continue with preparations for warp.
舰长 Sir!
相原 Aihara
随时报告加米拉斯的动向 call out the enemy positions as they move.
明白 Yes, Sir.
古代哥 Mr. Kodai?
距实际执行空间穿梭 还有两分钟 Two minutes to warp capability.
已确认穿梭区域 Emergence point confirmed.
目的地无障碍物 Emergence point clear of obstructions.
没事的 It's all right.
缺氧而死 Suffocation
一点都不痛苦 doesn't hurt.
没事的 不怕 It's all right. I'm not afraid.
没什么可怕的 I'm not afraid.
森雪 逃脱装置还可以启动吗 Yuki Mori, will your ejection gear work?
森雪 听到了吗 Do you read me?
请回去吧 Go back!
这样只会给大家添麻烦 I'm messing you all up.
回答我 我问你能不能启动 Answer me! Will your ejection gear work?
能启动 Yes.
明白了 Right.
看我的信号 从那里出来 I'll say when.
5架加米拉斯机体正在迅速朝9时20度方向靠近 Five bogeys closing at 9:20!
击落它们 Fire!
是 Yes.
加米拉斯机撞击左舷后部 Port side, aft!
辅喷管 上部损伤 Sub-nozzle's out!
自杀式冲撞 They rammed us?
是失去归属的舰载机 Their fighters have nowhere to go back to.
加米拉斯机 Gamilas!
怎么了 Where?
大量加米拉斯机朝这边过来了 Large squadron approaching!
混蛋 Damn it!
听着 雪 我从后方接应你 I'm behind you, Yuki.
明白 Roger.
跳 Go!
时空穿梭能量补充完毕 Recharging complete.
大约20架加米拉斯机马上就会到达本舰 20 Gamilas vessels nearing impact.
那个光点是古代的机体 There's Mr. Kodai.
岛 Shima...
从现在开始 把它们当成是导弹 ...think of them as missiles.
最大限度移动舰身 回避对方攻击 Let them come in close,
以侧面反转回避 then roll sideways to evade.
明白 Roger!
全员 注意横向加速度 Brace for lateral gs.
回避完成后 We will evade...
利用加米拉斯机调整方向的时间回收古代 ...then take Kodai aboard while the Gamilas are turning.
然后施行空间穿梭 Then we will warp.
快 是 Fast! Yes!
喂 怎 怎么了嘛 Hey! What's going on?!
稍后因回避运动 Readying for evasive action.
会产生巨大的横向加速度 for g-force.
各处采取应对措施 All personnel prepare
距离加米拉斯机攻击还有5秒 Five seconds to impact point!
4 3 Four...Three...
开始回避 Evading!
打开着舰门 Open entry port!
已确认着舰 He's in!
空间穿梭 Warp!
心肺功能已经停止 Her heart's stopped!
放下 Put down
佐渡医生在哪 正在赶来 Where's Dr. Sado? Coming.
雪 Yuki...
雪 Yuki!
要使用AED 你继续急救 I'll defibrillate. Keep going.
雪 Yuki!
不要死 Don't die on me!
混蛋 Damn it!
医生 Doctor!
担架 Stretcher!
帮个忙 favor
好 抬起来 Lift her.
1 2 3 One...Two...Three
我们走 是 Let's go. Yes.
帮大忙了 Thank you.
你无纪律的行动 使得全体队员遭遇危险 Your actions endangered this ship.
这可是重罪 That is a serious offence.
这就是我的行事之道 That is how I do things.
我绝不会眼睁睁看着部下去送死 I will not stand back and watch my subordinates die.
把他关到禁闭室去 Throw him in the brig!
我不会反抗的 I'll come quietly!
快走 Move!
你还是那么喜欢禁闭室啊 You still like it in the brig, Huh?
德川机关长 Chief Tokugawa...
好久不见 古代 It's been a while.
但是 刚上船就进禁闭室也太 You're in the brig already?
真是没变啊 You never change.
不知道为什么 只要我做自己觉得对的事 Just for doing what I think is right.
就总会变成这样 Why does this happen?
真像啊 You're two of a kind.
什么 What?
你还有你死去的哥哥 You're just like your older brother
都和那个人年轻的时候一摸一样 when he was young.
和谁 I'm like who?
又热血又爱乱来 Fiery, a loose cannon,
但是 却很冷静 but cool under pressure.
古代 You know, Kodai,
你真是越来越像舰长了 You just might be cut out... ...to be a ship's captain yourself.
虽然不知道我到底像谁 Whoever you're saying I'm like now,
但我的做法好像和某人正相反啊 My way and a certain someone's...
正相反啊 ...are completely opposite.
嗯哼？ Oh yeah?
从前的冲田舰长 Captain Okita when he was young.
大概也说出类似的话啊 I was about to say you're a lot like
如果能在这场战争中幸免于难 Anyway, I guess we'll find out.
总有一天你会明白的 If we survive, that is.
哟 被人抢先一步 Look who's here!
佐渡医生 Hello, Doctor.
医生 森雪怎么样了 Doctor, how's Mori?
没事了 只是受了轻伤 Fine. Just a few scratches.
谢谢您 Thank you.
喂 喝一杯吧 Let's have a drink.
真不错 Great!
你要谢谢冲田舰长 You should be grateful to the captain.
为了等你 下了这种要命的赌注 He took a big chance.
用危险的作战方法 坚持到最后 He was in a very tight spot and he hung in to the last.
是这样吗 He did?
喂 你知道吗 在那场火星战役中 You realize in that battle off mars...
失去重要之人的 不止你一个 ...You're not the only one who lost someone.
这算什么 要给我上课吗 Is this a sermon?
那天冬月也没能回来 你知道吗 Did you know that the Fuyuzuki didn't come back, either?
那条船的大副 was its navigator.
是冲田舰长的儿子 Captain Okita's son
我是舰长冲田 This is the Captain.
终于到和太阳系告别的时候了 We are about to leave the solar system.
这之后就是人类未曾涉足的未知世界了 We are heading out into a realm where no human being has ever been.
离开太阳系以后 我们将不能和地球通信 Communication with earth will be impossible.
所以 今天特别允许 Thus today all hands will have access...
所有人员进入通信室 ...to communications.
恐怕 这将是和地球最后一次通信了 This could be your last message to earth.
希望大家不留遗憾 和家人告别 I ask you all to take proper leave of your families.
我和冲田很像 I'm like Okita? Me?
开什么玩笑 Yeah, Right!
通信时间每人1分钟 You have one minute.
公平起见 程序设定为1分钟自动中断 The channel will then shut down.
为了把话讲完 Think what you want to say
请各位事前组织好语言 before you go in.
请输入识别号码 Enter ID number.
要说的话啊 What I want to say?
快看 是爸爸 There's dad!
次郎 你还好吧 How are you, Jiro?
我很好 Oh, I'm fine.
注意不要感冒哦 Make sure you don't catch cold.
没事的 I'll be fine.
没事的啦 I'll be fine!
俗话说得好 笨蛋是不会感冒的 I'm too stupid to catch a cold.
睡觉的时候 一定要拿毛毯盖好肚子 Wrap a towel around your stomach when you sleep.
你很容易着凉拉肚子的 You always get the runs.
我尽量早点回去 好吧 I'll be back soon. I miss you.
我一定会回去的 Don't worry. I'll be back,
我会带着除放射性能装置回去的 with that radiation device.
说好了吗？ Promise?
说好了 I promise!
次郎 Jiro...
通信结束 Channel closed.
八幡神的护身符 你好好戴着呢吧 Do you have your hachiman amulet?
只要戴着那个炮弹就会绕着走哦 It'll keep the bullets away.
耶 Yep.
戴着呢 I have it.
还有啊 你 And don't forget...
通信终止 Channel closed.
操心过头了啊 You worry too much.
287 288 287, 288...
289 290 ...289, 290...
干什么 What?
真让人吃惊 竟然在这种地方锻炼 You're doing sit-ups here?
干嘛 So?
通信 战斗组长是最后一个 You're last on the list to send a message.
通信 A message?
输入识别号码之后开始通信 Input your ID number first.
时间1分钟 You have one minute.
号码 ID number?
这里写着呢 That one there.
这个啊 This one?
是的 Yes.
古代 Mr. Kodai!
好久不见 How are you?
等等 Hey!
逗你玩的 安腾 你也上船了啊 I'm kidding, Ando. You're here, too?
是的 Yes.
第三舰桥后勤 Assigned to 3rd bridge!
这样啊 Yeah?
先走了 再见 Be seeing you.
我老爸老妈都说让我加油 My parents are fine.
我绝对会回到地球的 I swore I'd be back.
加油 Gan ba lei
请在这里稍候 Wait here.
明白 Roger.
已经没事了吗 厉害啊 So you're ok? Great.
我是不会谢你的 I won't thank you.
什么 Why?
要是因为我让这艘船陷入险境 than endanger this ship.
还不如死了好 I'd rather have died
我说 Look,
你就不能放松点吗 could you just go a little easier?
别老那么认真 Relax a bit.
你欠我一个人情哦 You owe me one.
这是什么 What's that?
什么 Gotcha.
请输入识别号码 Enter ID number.
你可以喝酒吗 You're drinking?
伤好了吗 You're ok?
没什么大碍 I'm fine.
见过古代了吧 You saw Kodai?
刚才在通信室外面见过了 By the message room.
现在应该正和家人通信呢吧 He's talking to his family now.
家人 和谁 His family? Who?
喂 你以前是古代小队的吧 Weren't you in Team Kodai?
但被分配过去没多久 古代就退伍了 Yes, but he quit just after I was assigned there.
我也转到别的队里 也不能算在他队里吧 Then I was posted, so I'm not really one of them.
这样啊 I see.
我啊 I...
是因为幢憬古代进 because I admired Susumu Kodai...
Cosmo-Zero的王牌 ...the "Cosmo Zero" ace.
才参军的 only ever joined the force
可是却有种被背叛的感觉 So I guess I feel kind of sold out.
请别告诉古代 Don't tell him that
古代之所以退伍 Well, the reason he quit...
什么 Yes?
与家人通信啊 A message to my family...
加米拉斯刚开始投下游星炸弹的时候 When the Gamilas started bombing...
我和古代两人经常驾驶着Cosmo-Zero迎击敌人 ...we used to go up after them.
当时的游星炸弹还很脆弱 The bombs were more fragile,
我们还摧毁过好几个 so we destroyed some...
改变它的行进轨道 也不止一两次 ...and knocked a few off course.
我知道的 那些事简直就是家喻户晓 I know. It was famous.
嗯 那家伙是王牌 而我也不是吃素的 He was the ace, and I wasn't too bad, either.
有一天 我们像往常一样 So one day we...
改变了游星炸弹的行进路线 守住了地面 diverted a bomb, and saved the planet again.
当时我们都兴奋不已 We were delighted.
可是呢 But
这故事却有着一个令人悲伤的结局 this time the story had a different ending.
你大概也算是我的家人了吧 I guess you're my family.
怎么样 最近还好吧 So how've you been?
古代 别哭 Don't start crying, Mr. Kodai.
我也会伤心的 You'll mess me up, too.
你在说什么啊 What are you talking about?
改变了行进方向的游星炸弹 The bomb we diverted
直接撞上了第二宇宙空间站 crashed into space station 2.
是那次事件吗 Oh, that...
更加糟糕的是 那家伙的父母 And to make things worse, his parents...
以及我身怀六甲的老婆 全都住在哪里 ...and so was my pregnant wife. were living there...
虽然我的孩子侥幸保住了性命 They managed to save the child,
但他那天后就不再说话 but he's never been able to talk.
没过多久 那家伙就离开了军队 Kodai left the force right after that.
通信结束 Channel closed.
宇宙战舰大和号 The space battleship Yamato
为了得到除放射能装置 ...to obtain an anti-radiation device
向着传说中伊斯坎达尔星所在的 ...to the planet Iskandar... said to exist there.
大麦哲伦星云行进 heads for the large magellanic cloud...
前方无障碍物 无重力影响 All clear ahead. No gravity field.
空间穿梭成功 Warp successful.
出现不明浮游物体 似乎是加米拉斯的战斗机 Bogey! It's a Gamilas fighter!
有多少架 一架 Yes. One?
南部 在 Nanbu. Here.
引擎未启动 It's shut down.
对方似乎并无展开攻击的打算 It's not attacking.
不攻击 No?
切换其影像 I'll bring it up.
似乎是被空间穿梭卷进来的 Did it warp with us?
古代 Kodai...
在 Yes
捕获那艘加米拉斯机 进行调查 Bring it aboard.
这是了解加米拉斯的绝好机会 We'll analyze it.
收到 Roger.
舰长 Captain!
您怎么了 What's the troubles you?
南部 联系医疗组 是 舰长 Nanbu, Call sick bay! Yes. Sir.
太田 返回岗位上 是 Take over! Yes!
舰长 Captain!
情况怎么样 医生 Well, Doctor?
病情恶化得很快 It's progressing.
还能坚持多久呢 So how long do you think I've got?
很快就无法再用那个抑制病情了 Soon those won't suppress it any more.
还能赶上吗 Will I make it?
或许是无人战机 It might be unmanned.
驾驶舱在哪里呢 Where's the cockpit?
这还是我头一次亲眼看到呢 I've never seen one this way.
第一次 说些什么呢 You've seen lots of them.
以前不是一直隔着座舱盖嘛 Always through a canopy.
的确没有任可生命反应 No signs of life.
是无人机吗 Is it a drone?
齐藤 Saito...
在 Here
采集机体样品 戒骄戒躁 迅速准确 Take a fuselage sample. be careful, quick, and accurate.
是 是 Yes
我知道了 技师长 As the tech officer says...
戒骄戒躁 迅速准确 ..."Careful, Quick, and accurate".
开火 Fire!
右边 Right! Right!
左边 往左打 Left! Go Left!
开火 开火啊 Fire! Fire!
真田 Mr. Sanada!
喂 齐藤 Saito!
齐藤 Saito!
你振作点啊 喂 Fight it! Hey!
齐藤 Saito!
去把佐渡医生找来 Get the doctor!
是 Right!
喂 Hey!
大和号的诸位 Crew of the Yamato...
地球 The earth is...
是属于我们的 ...ours.
你是谁 Who are you?
德斯拉 Desla.
德斯拉 Desla?
你们 You
管我们叫加米拉斯 call us "Gamilas".
那块结晶体就是你吗 Is that crystal thing you?
是也不是 Yes, and No.
我们既是个体 又是整体 We are both individuals, and one being.
对 Yes
就像既是阿尔法 又是欧米伽 As if we were Alpha and Omega.
既是阿尔法 又是欧米伽 Were Alpha and Omega
为什么要对地球展开攻击 Why are you attacking earth?
攻击 Attacking?
我们是在改良 We are renovating it.
齐藤 Saito?
齐藤 Saito!
别开枪 Don't shoot!
很痛诶 That hurt!
抱歉啦 Sorry.
不过 要让你的身体机能暂时停止 But to shut down your life functions.
就必须使用那么大力量才行 it takes that much power
够狠的啊 Thanks a heap!
脉冲抢开到2级 Level 2 on a pulse gun
就算是熊也得晕过去啊 could stop a bear!
那这么说 这个2级 Then I guess level 2
我还真没选错 was the right choice.
很痛诶 It still hurt!
不过啊 如果换做别人 But anyone other than you
那可就得麻烦佐渡医生了啊 would be in sick bay now.
多亏于此 你才缓过来了 And it brought you back.
这一点 我很感谢你 For that, I thank you.
你欠我一个人情哦 You owe me one.
人情债啊 Ok...
怎么 What?
既然如此 And so...
那我请你喝啤酒吧 I will buy you a beer.
太廉价了吧 Cheapskate!
舰长 我是古代 Kodai reporting.
进来 Come in.
打搅了 Excuse me.
您找我吗 Yes, Sir?
古代 Kodai...
在 Here
你觉得这艘船如何 How do you like the ship?
这是我第一次在战舰上执行任务 无法做出比较 I've never served on a battleship, so I can't compare...
但我觉得这艘船很出色 ...but she's a fine ship.
您说有要事找我 到底什么事呢 What did you wish to discuss?
古代 Kodai...
在 Here
你愿意接下代理舰长的职务吗 ...would you take over as Acting Captain?
舰长 Sir?
我本想把这艘船交给古代守的 I'd hoped Mamoru Kodai would succeed me as captain.
大哥 My brother?
而你继承了与古代守同样的资质 You have it in you just like he did.
你理应凌驾于众人之上 You belong in charge.
怎么样 Well?
我拒绝 No, Thank you.
我做不到 I couldn't do it.
我 Not me.
我没法像您那样指挥众人 Not the way you do.
是吗 真是遗憾 No? That's too bad.
告辞了 Excuse me.
古代 Kodai...
你没必要沿袭我的做法 There is no need to emulate me.
放手去做就好 Do it your way.
是吗 All right,
既然如此 in that case...
那我就只好采取命令的形式了 ...I will put it in the form of an order.
我是冲田 This is the captain.
全体注意 Attention all hands.
从今天起 Effective immediately,
由古代进担任代理舰长 Susumu Kodai is Acting Captain.
完毕 That is all.
完毕 Dismissed.
战斗准备 战斗准备 快 Scramble! Gamilas attack confirmed.
所有人员 战斗准备 All personnel to battle stations.
代理舰长是什么意思 You're captain?
你要上哪儿去 机库 Where are you going? The hangar!
什么时候开始的 When did it start?
我们是在几分钟前发现的 We noticed it a few minutes ago.
但不清楚准确时间 I don't know.
它似乎正在发射类似电波的信号 It's transmitting something.
求救信号吗 an SOS?
不 它是在告知同伴我们的所在地 No. Our location.
敌人会依照它攻过来 They're using that to attack.
真田 之后的事就拜托了 Mr. Sanada, Take over here.
嗯 Eh.
黑虎队 所有战机准备出击 Black Tigers, Scramble!
收到 Roger.
立刻抛弃这架机体残骸 Destroy that thing!
收到 Roger.
敌机肯定会接连不断攻过来的 There'll be more.
目前敌人的状况如何 Where are they?
第三波来了 直接对我们展开攻击 Third wave approaching!
什么 What?
岛 快回避 Shima, evade!
是 Yes
妈的 Damn it!
受损状况如何 Damage?
与第三舰桥的结合部受损 We're hit around 3rd bridge.
有几个人被困在里边了 Crew members trapped.
氧气呢 Oxygen?
没问题 还能再撑上一会儿 They're ok for a while.
立刻派出救援队 Send a rescue squad.
联系第三舰桥 Get me 3rd bridge.
接通了 Yes, Sir!
电梯轴受损 The elevator shaft's hit!
古代 我是安藤 Mr. Kodai, it's Ando.
我们被困住了 还有人受伤 We're trapped! We have wounded.
快点派医疗组过来 Send medics!
我是代理舰长古代 救援队已出发前往 This is Acting Captain Kodai. a rescue squad is on the way.
或许你们会感到不安 但我一定会救出你们 We'll get you out of there.
安藤 再忍耐一下 Hang in, Ando.
马上就到 They'll be there soon.
知道了 Yes, Sir.
是从哪里攻来的 Where are they?
3点方向发现敌舰 Bogeys at 3 o'clock.
岛 右转90度 Shima, 90 degrees starboard.
了解 Roger.
波动炮准备 能量填充 Charge wave-motion gun.
能量填充 Charging.
目标视野开启 Raising scope.
目标 敌方大型炮舰 Target: large enemy gunship.
敌舰已进入大和号轴线 on trajectory.
姿势控制 固定 Locking.
距离60公里 Range 60.
能量填充 120% Energy at 120 per cent.
波动炮发射前10秒 Ten seconds to wave gun.
全员 震动 闪光防御 All hands brace for shock and flash.
5 4 Five...Four...
3 2 1 Three...Two...One
波动炮发射 Firing!
确认敌方大型炮舰爆炸 Gunboat destroyed.
已歼灭敌方舰队 The enemy fleet is gone!
古代 Kodai!
正下方出现剧烈能量反应 Impulse from below!
正下方 Below?!
能量反应急剧上升 Energy rising!
要爆炸了 It's going to explode!
第三舰桥全员撤离 Clear 3rd bridge!
来不及了 We can't!
大和号会灰飞烟灭的 We'll blow up!
能量值达到极限 Passing limit!
古代 Kodai!
雪 发射导弹 Yuki, take out...
切断第三舰桥 ...the 3rd bridge.
这是命令 That's an order!
发射 Fire!
明白 Roger.
似乎是无法被雷达探测到的隐形战机 It was a stealth craft. The radar didn't pick it up.
没有发现是我的失误 I should have seen it.
对第3舰桥幸存的6人 The six crew on that bridge...
见死不救 ...I let them die.
我已经没有担任代理舰长的资格了 I am not fit to act as captain.
为什么会回来 Then why come back?
什么 Why?
既然这样 为什么还要回防卫军 Why did you join up again?
我想看看舰长是个怎样的人 To find out what manner of man you were.
对大哥 to find...
对古代守见死不救的冲田舰长 let my brother die.
是怎样的人 ...what manner of man
这样啊 I see.
还有 and...
我想再看一次绿色的地球 ...to see a green earth again.
小时候见过的那片绿色的草原 Like it was when I was a boy.
我想亲自把她夺回来 I wanted to bring that back.
请告诉我 Tell me...
我作为代理舰长 ...as Acting Captain,
到底要怎么做才好呢 what should I have done?
古代 Kodai,
结局并不是用来后悔的 the result isn't there for us to brood over.
我们现在该做的并不在过去 What we should do doesn't lie in the past.
而是在眼前这个瞬间 It's here, right now.
在这个瞬间 尽力而为即可 You use the people you have.
虽然道理是这样 可是我和舰长你不同 In theory, perhaps, but I'm not like you.
舰长你总是很淡然地 You can just let a situation
战胜各种严峻的局面 roll off your back.
并不是的 古代 That's not true, Kodai.
曾经我也和你一样 There was a time when I was just like you.
没有指挥经验的人 永远无法体会我们背负的压力 If you've never held command you don't know the pressure.
对吧 Right?
你非常出色 You're doing a fine job
作为代理舰长 as Acting Captain.
古代 Kodai...
我 ...There's...
我有些话必须告诉你 ...something I have to tell you.
谁 Who is it?
古代 Kodai.
有事吗 Why are you here?
我是来道歉的 To apologize.
为了什么道歉 For what?
发出那样的命令 That order.
我很抱歉 I'm sorry.
为什么要道歉 Why apologize?
你根本没有道歉的必要 There's no need.
代理舰长你只是做了该做的事而已 You simply did what you had to as Acting Captain.
命令就是命令 And an order is an order,
即便是 even if...
即便那是 ...it means...
即便那是让我 ...shooting at...
让我亲手将同伴 ...your own people...
对不起 I'm sorry.
非常抱歉 我失态了 I'm sorry I lost it.
我并不是想 I didn't mean...
够了 That's fine.
什么都不要说了 Don't say any more.
即将进行空间穿梭 Prepare to enter warp.
到伊斯坎达尔了 Iskandar!
伊斯坎达尔 Iskandar!
看到伊斯坎达尔了 It's in sight!
这就是 So that's...
伊斯坎达尔 ... Iskandar...
前方12点的方向 发现约60枚导弹 Missiles at 12 o'clock!
距离500公里 about 60! Range 500!
12点的方向不是伊斯坎达尔吗 They're coming from Iskandar!
由于刚完成空间穿梭波动炮还无法 The gun's not charged!
我知道 I know!
准备迎击 Stations!
地方的导弹分成了4个方向 They've split into four groups,
似乎是要从上下左右分别攻击大和号 port, starboard, above, below.
全炮塔分别锁定目标 All guns lock on targets!
还有10秒 Ten seconds!
全炮塔 射击 All guns...fire!
巨大导弹接近中 距离本舰还有10秒 Large missile! 10 seconds to impact!
主炮1号2号 向导弹射击 Guns No.1 and 2, Firing missiles.
敌方导弹未爆炸 It didn't explode!
未爆炸 It didn't explode!
各部上报损失状况 Damage report!
代理舰长 波动炮 Sir! The wave gun!
波动炮怎么了 What about it?
炮口被堵住了 The muzzle's been blocked!
什么 What?!
前方发现敌方舰队 Enemy fleet ahead!
立刻修复波动炮 Fix that wave gun!
在那之前就靠普通兵器坚持住 Ready all other guns!
这样就变成消耗战了 They'll wear us down.
第二波导弹 接近中 Missiles, second wave.
距离导弹还有30秒 Impact in 30 seconds.
数量太庞大了 无法全部迎击 There's too many to take out!
空间穿梭 用空间穿梭逃走 Warp us out of here.
来不及进行坐标计算 Where to?
不管去哪里 先逃了再说 Anywhere!
古代 太乱来了 It won't work!
即将中弹 Incoming!
岛 Shima!
古代 Kodai!
你知不知道你在做什么 Do you know what you're doing?
如果这里有别的物体存在 If there'd been anything here,
我们就会撞个粉碎啊 We'd have been obliterated!
不进行空间穿梭也会被打的稀巴烂 We would have been anyway!
现在在哪里 Where are we?
仍在伊斯坎达尔附近 Still near Iskandar.
那是 Look!
这个 Is that
和刚才的伊斯康达尔是同一颗星球么 the same planet as before?
是的 没有错 Affirmative.
我们到达伊斯康达尔的背后 We're behind Iskandar now.
和地球完全一样 It looks just like earth!
是加米拉斯 It's Gamilas.
什么 What?
这是加米拉斯的导弹 This was a Gamilas missile.
我们不是在伊斯坎达尔 而是到了加米拉斯么 Have we come to Gamilas instead of Iskandar?
这难道不是陷阱吗 I'll bet this is a trap.
陷阱 A trap?
加米拉斯的陷阱 A Gamilas trap.
伊斯坎达尔也是 Iskandar,
除放射能装置也是 全都是假的 the radiation device, all lies.
我们被骗了 We've been had!
怎么会 这么做到底为了什么 Why would they do that?
这是为了引诱大和号出来啊 To lure us away.
关于除放射能装置的事 Maybe the radiation device
那个说不定是谎言 Was just a story.
我在分析通信仪器的时候 in that capsule I analyzed.
并没有发现那种情报 There was nothing about it
有的只是波动引擎的设计图和这颗星球的精确坐标而已 Only directions here and plans for the wave-motion engine.
什么意思 Meaning?
除放射能装置的事 或许是谁事后加上的吧 Someone might have made up the radiation-device story.
为什么 Why?
为什么一定要撒这种谎 Why would they do that?
我们又是为了什么坚持到现在 Why did we come here?
难道是舰长骗我们的 Was the captain lying?
怎么会 Never!
冲田舰长才不是这种人 Captain Okita wouldn't do that.
我亲自去问舰长 I'll go ask him.
等一下 现在舰长的状态不适合听这些 No! This isn't the time.
那么严重么 It's that bad?
那我去找 I'll go.
齐藤 Saito!
知道真相的只有冲田舰长一个人吧 He's the only one who knows the truth, right?
那现在难道不应该问清楚么 We need to ask him now!
这可关系着大和号的命运啊 Our fate rides on it!
怎么办，代理舰长 Doesn't it, "Acting Captain"?
做登陆准备 We'll go down there.
坐标指向那颗行星上的一点 The message gave coordinate points.
到那里 或许就能找到线索了 We might learn something there.
古代 你说什么呢 Kodai! Are you crazy?!
难道要投入敌人的怀抱么 We walk into their arms?
如果这真的是陷阱 If this was a trap,
那为什么会在刚在那个时间攻击 why would they attack us now?
无论如何也不想我们到那个地方去 they don't want us going down there.
这肯定有个中缘由 所以才要妨碍我们 There must be a reason
至少那个仪器里面 And anyway, there were directions
有行星的坐标和波动引擎的设计图 and an engine plan in that capsule.
所以我们应该到坐标标示的地方 We have to go to those coordinates
确认它的真实含义才对 and find out what this is all about.
舰长坚信着仪器中的信息 The captain believed that message.
所以我也 And I...
相信这份信念 ...believe in him.
冲田舰长对地球的爱 不可能是假的 He would not lie about his feelings for earth.
真田 Mr. Sanada...
雪 Yuki...
齐藤 Saito!
岛 Shima...
我们现在坐的是谁的船 Whose ship is this, anyway?
我们收到的坐标的最后8位 The 8th of the coordinates we were sent indicate...
指向那颗行星的 ...a point below the surface
加米拉斯伊斯坎达尔星地下的这个位置 of Iskandar/Gamilas, here.
我们的任务便是到达这里 Our mission is to go there.
登陆部队有黑虎队 Landing will be the black tigers,
空间骑兵队 the paratroopers...
技术组的真田以及我 ...tech officer Sanada, and myself.
古代 为什么 Why you, Sir?
首先要对地表的对空系统进行攻击 their aerial defense system.
因此将古代编入先头部队 Mr. Kodai will go first to knock out
看这里 Look.
这是登陆地点上空的扫描结果 This is the zone above the landing point.
配备武器的警戒系统多如牛毛 An armed, floating defense system.
我们必须要不被发现通过这里 We'll have to slip through it.
这不可能啊 Impossible!
驾驶Cosmo－Zero的话是可能的 Not for the Cosmo Zero.
因为那是在加米拉斯侵略以前制造的机体 It predates the Gamilas attack,
有隐形技术 and has stealth capacity.
无论隐形技术的性能再怎么高 But
只要使用了引擎 as soon as you use the engine.
加米拉斯便会探测到 Gamilas will detect
那就把引擎关掉 自由落体式下降 I'll be gliding in.
黑虎队等待我的指示出击 The black tigers attack on my order.
一边掩护空间骑兵队的运输舰一边前进 You'll escort the troop carrier down.
谨慎的飞过去 Proceed with caution.
我们无法预知敌军将如何出动 They could be anywhere.
对空系统 a whole defense system?
仅靠Cosmo-Zero能将其摧毁吗 Can one Cosmo zero take out
大和号的各位工作人员 Attention all personnel.
我是代理舰长古代 This is Acting Captain Kodai.
我们马上 Our landing...
就要进行加米拉斯伊斯坎达尔星得登陆作战 ...on Iskandar/Gamilas is about to commence.
这应该会成为 This will probably be
漫长的旅程的最后一战 the last battle in our long journey...
长达14万8000光年 ...of 148,000 light-years.
1945年4月 In April of 1945,
战舰大和 the battleship Yamato...
为了绝望中仅存的些微希望出击迎敌 ...Set sail to bring a ray of hope into a time of utter despair.
这次也一样 We do the same.
送来的坐标 或许是加米拉斯的陷阱 The coordinates we were sent may be a trap.
我们接下来要进行的作战 或许会正中了敌人下怀 We may only be playing into the enemy's hands.
可是即便这是黑暗中仅存的一线光芒也好 But as long as there is one faint ray of light in the dark...
只要有一点可能 ...as long as we have even a chance,
我们就必须前进 We must go forward.
这便是 That is
这艘叫做大和号的飞船的使命 the destiny of any ship named Yamato.
这便是我们背负的任务 And that is the mission we have been assigned.
所以大家 I ask you all
请一定不要忘记这一点 to remember that.
我们一定要赢得这场战争 Let us win this fight!
然后把可能性变成真正的希望 and transform a faint chance into real hope!
为了在地球等待我们的人们 For those we have left on earth...
不 No...
为了我们所爱着的家人们 for the families we love...
让我们夺回绿色的地球吧 ...Let us make earth green again!
这艘飞船的祈愿 For this ship...
以及冲田舰长的信念 ...and for Captain Okita.
就由我们大家 ...I ask you all
尽全力将其达成吧 to give everything you have!
运输舰的左侧是山本和我 We'll take the left wing.
古代 Mr. Kodai!
古代 Kodai!
是 Right!
终于到你们出场的时候了 It's our turn at last!
要竭尽全力出击 Work!
干得漂亮点 Do it right!
冲向伊斯坎达尔 To Iskandar!
活着回来的可能性很小哦 You probably won't make it back.
这才让人热血沸腾 That's all we need to get us going!
那地表见 See you there.
这种感觉 真是久违了 I haven't been here for a while.
那就拜托你了 一切都凭你的技术了 Well, I'm counting on you.
明白 Roger.
好 OK
右 左 右 左 The right of left right left
好 OK
你在这干嘛呢 What?
来领教你的本领啊 Are you going to show off?
白痴 你当我是谁啊 Who are you to talk?
你才是不要失误了 Don't mess up, Ok?
CZ-ONE 出发 Launching CZ1.
Cosmo－Zero出发 Launching Cosmo-Zero.
古代长官 刚才雪的行动 Mr. Kodai, with Ms Yuki...
是什么意思 what was all that about?
这就叫热血沸腾 All I needed to get me going.
距离地面八千米 8,000 meters to surface.
七千米 7,000...
六千米 五千米 6,000...5,000...
还不到 还不到 Not yet not yet not yet...
来吧 Go!
都起来了 Uh-oh...
岛 Shima!
活着回来啊 Come back alive.
好 空间穿梭 Right! Time to warp!
没事吗 You ok?
全员都在 We're all here!
夸大哥 今天我来打头阵了哦 Mr. Kodai...I'll be top scorer today.
那倒无所谓 可你口音还那么重 Whatever. You still mope.
才没有 No, I don't!
古屋 Furuya!
有敌人 上方发现数十架敌机 They're above us!
古代哥 运输舰被围困了 They're all around the carrier!
收到 Roger.
山本 Yamamoto...
山本 Yamamoto!
他妈的 Damn it!
敌机 全部击毁 Enemy destroyed!
这边包括运输舰在内还剩四架 There's three of us left with the troop carrier.
收到 Roger.
马上将到达坐标地点 Arriving at coordinate point.
好美 It's beautiful...
古代 坐标指示地点就在前方 The coordinate point is in there.
全体成员注意 All units
着陆 land.
开火 Fire!
雪 快点 Yuki, quick!
是 Yes
齐藤 Saito!
是 Yes
喂 加速冲出去 Move out!
来了 Right!
混蛋 Damn it!
杀之不尽啊 奶奶个熊的 There's hundreds of them! Bastards!
分析君 启动 Analyzer! Stand-
无人操作模式 掩护我们 alone mode! Cover us!
交给我了 Leave it to me.
快点 Hurry.
我上了 掩护我 Cover me!
喂 喂 Hey! Hey!
妈的 醒 Shit, Awake!
古代长官 请一定重返地球 Make it back to earth, Mr....
分析君 Analyzer!
对不起 I'm sorry.
快点 Quick!
奶奶个熊的 Bastards!
妈的 Damn it!
我们会死守此处 I'll hold here!
加藤 Kato!
可能坚持不了多久 I probably won't hold it very long.
请快些行动 Hurry.
快点 Move it!
走 Go!
快冲过去 Quick!
坐标指示就是此处 The coordinates point here.
这就是伊斯坎达尔 This is Iskandar?
雪 Yuki...
喂 Hey...
雪 Yuki!
我一直在等你们 We have awaited you.
雪 你怎么了 Yuki?
跟那时的齐藤一样 Saito went the same way.
伊斯坎达尔的传说是真的 So the Iskandar story was true?
那是你们起的名字 That is the name one of you gave it.
没错 Yes...
是冲田起的 a man named Okita.
她说什么 What?!
果然 I knew it!
古代 Kodai...
我有些话 ...there's...
必须告诉你 ...something i have to tell you.
伊斯坎达尔除放射能装置一事 That story about a radiation device on Iskandar...
其实 In fact
是假的 ... isn't true.
到底怎么回事 What's going on?!
传送过来的 We were sent coordinates,
仅仅只有 That's all.
坐标和设计图而已 and schematics.
那又为何骗大家 Why the story?
根据你的亲身体验 Because of you.
我的 Me?
你在接受了高强度辐射后仍活了下来 You survived a high dosage of radiation.
秘密就潜藏在那次存活中 That has been kept secret.
将通信仪器传送来的人 I took a gamble...
一定拥有除去放射能的能力 ...that the sender of the capsule...
我就是对此孤注一掷 ...could eliminate radiation.
那么我们要在没有任何 So with no guarantee of anything...
保证和证据的情况下前往伊斯坎达尔吗 ...we're going to Iskandar?
没错 That's right.
但是 But...
那里有希望和可能性 ...we have hope and a chance.
你也是为了希望才踏上征途的吧 You came on board this ship hoping for something, right?
古代 Kodai...
可能性并非为零 And our chances aren't zero.
你如今仍活着站在这里 You're here right now, alive.
这不正彰示着可能性吗 That in itself is a chance.
我们是比人类进化更加完全 We are a more evolved race...
可称为集合意识体的生命体 ...sharing a single conscious mind.
在这个意识体中 One manifestation of this shared consciousness...
其中一面被你们称为加米拉斯 ...you call "Gamilas".
另一面则被你们称为伊斯坎达尔 Another manifestation you call "Iskandar".
加米拉斯和伊斯坎达尔 Gamilas and Iskandar
就像是硬币的正反面一样 exist as two sides of the same coin.
我们的行星 Our planet
很快就要消亡了 is about to disintegrate.
我们伊斯坎达尔一方已接受这一事实 Iskandar accepts this,
决心与星球一同消逝 and is resigned to vanishing with it.
但是 But
加米拉斯一方却想要灭绝地球人 Gamilas wishes to eliminate all earthlings...
把地球改造成适合生存的环境 ...and render your planet fit for us
进而移居地球 to move to.
于是 他们将持反对意见的伊斯坎达尔分离 Iskandar opposes this. Gamilas has separated from us,
并封印在此处 and enclosed us in here.
我们将加米拉斯中 that remains in Gamilas...
残存的伊斯坎达尔的碎片 That small fragment of Iskandar
瞒着加米拉斯传送到地球 ...we secretly sent to earth.
就是那个通信仪器吗 That capsule?
除放射能装置呢 And eliminating radiation?
我们是为此而来的 That's what we came for.
无需担心 Have no fear.
虽然不存在称为除放射能装置之物 There is no such device...
但我本人可以做到 ...but I can fulfill its function...
就像你亲身体验过的一样 ...as you have experienced.
证据呢 Prove it.
你所言非虚的话 证明给我们看 Show us you can really do that.
我们想要证据 We want to be sure!
这里所有的放射能已被除去 This area is clear of radiation.
此处已经和你们的大气成分一致 You can now breathe its air.
没问题 It's ok.
我会实现你们的愿望 I will grant your wish.
我会竭尽全部能量完成这个任务 My energy should be sufficient.
雪 Yuki!
没关系 I'm fine.
没事的 It's fine.
等一下 Wait!
真田 Mr. Sanada!
从能量大小看 那就是加米拉斯的中枢了 From the energy, I'd say that's the Gamilas source.
毁掉那里 对地球攻击就会停止 We can stop the attacks.
奶奶个熊的 追过来了 Bastards!
技师长 走吧 Let's do it!
古代 Kodai...
在 Here
我决定去破坏那个中枢 你掩护我 I'll take it out. Cover me.
不行 恕难从命 You won't get close!
等你确认我们抵达对面后 Once we get across,
就跟雪一起返回大和号 You two leave with the Yamato.
你说什么呢 You're crazy!
齐藤 Saito!
收到 Roger!
等一下 Wait!
我不可能把你们留在这里 I can't leave you.
代理舰长 这可不是任性的时候 Acting Captain! Stop being a jerk!
齐藤 Saito!
够厉害的啊 奶奶个熊的 That hurt, Bastards!
舰长不在 战舰是不能起航的 不是吗 The ship can't go without its captain.
可是 古代 But... Kodai!
我一直 to me.
把你当作弟弟一样看待 You're like a little brother
无需伤心 古代 Don't look like that.
要做个出色的舰长 Be a great captain.
上吧 齐藤 Let's go!
地球就拜托了 Fix the earth.
这样我们就两清了 I owe you this one.
冲啊 Right!
快点 Quick!
古代 雪 快走啊 Get going, you two!
雪 我们走 Let's go.
快跑 Run!
好了 Right!
戒骄戒躁 迅速准确 Careful, quick, and accurate.
技师长 拜托了 come on, tech officer!
很快就搞定了 你一定坚持住 I'm almost done. Hold them off!
没问题 Roger!
真够厉害的啊 That hurts, Damn it!
奶奶个熊的 Bastards!
再坚持一会儿 Just a bit more.
老妈保佑我 Be there for me!
这帮混帐 You bastards!
妈的 Oh, no...
没关系 It's all right.
乘我的Cosmo-Tiger吧 My Cosmo Tiger will fly.
搞定了 齐藤 Done!
齐藤 Saito!
我们走吧 Let's go home.
是吗 So there was something
见到了吗 for the radiation?
是的 Yes.
这样啊 There really was...
是 Yes.
这是牺牲众多生命换来的 A future, and a chance...
未来和可能性啊 ...bought with many lives.
努力活下去吧 Proceed with caution, Kodai.
古代 Kodai
遵命 Yes, Sir.
马上将进行最后一次空间穿梭 Entering final warp.
战舰将到达能用肉眼观察到地球的空域 Earth will be in visual range.
那么 You'd better
出发吧 Go.
告辞了 Excuse me.
接下来 All right...
就是跟死神一决雌雄了 ...Now the duel with death.
医生 Doctor...
能让我一个人待一会儿吗 ...Could I be alone for a while?
佐渡医生 Dr. Sado...
谢谢你 ...Thank you.
地球呢 Where's earth?
是那个吧 There.
哪里 Where?
那颗红色的星球 That red planet.
是的 Yes.
那就是地球 That's earth!
是 Yes!
这里是地球 It's earth!
我们回来了 这里是地球 We're back! It's earth!
是大和号吗 Yamato?
这里是宇宙战舰大和号 This is space battleship Yamato.
包括代理舰长古代 共生还37人 Acting Captain Kodai and 36 crew.
目前在距离地球42万千米处 We are now 420,000 kilometers from earth.
成果呢 有什么成果吗 Did you find anything?
当然 司令长 Of course, commander.
我们找到了除放射能装置 We have the anti-radiation device.
什么 You do?!
找到了除放射能装置 The anti-radiation device...
真的有这种东西吗 There really was one?
是的 Yes, Sir!
冲田他 赌赢了啊 So Okita won his bet...
干得好 Well done.
干得太好了 Very well done!
再过不久 We will soon...
再过不久我们就到达地球了 ...be arriving on earth.
在那之前 Until then...
请再忍耐一下 ... hold out.
地球啊 Earth, huh?
地球的一切 Everyone's always glad...
都好让人怀念啊 ...to get back.
怎么了 What's that?!
7点钟方向出现巨大的加米拉斯战舰 Large Gamilas vessel at 7 o'clock.
本舰受到了袭击 We're taking fire!
全体各就各位 Battle stations!
收到 Roger!
各个部门 报告受害状况 Damage report!
消防组呢 Fire crew!
正在赶来 They're coming!
左舷对空炮 严重损坏 Port guns hit!
这样下去 防护层会失效的 The hull won't take this!
舰首导弹发射口 损坏 Launchers blocked!
第二副炮台 严重损坏 Turret 2 hit!
波动引擎发生异常 Engine malfunction!
德川 德川机关长引擎怎么样 Tokugawa! How's that engine?
机关长 Mechanical officer!
德川机关长 Tokugawa!
输出功率低下 Output reduced...
但对航行没有影响 ...but we can still move.
机关长 Tokugawa?
德川机关长 Tokugawa!
那个是 Is that...
船吗 ...A spaceship?
你们是不是觉得你们赢了 So you thought you'd won,
大和号的诸位 crew of the Yamato?
对你们而言 胜利是什么 And what would be victory?
是消灭我们 还是 Destroying us? Or...
让你们的地球恢复原来的样子 returning earth to its former state?
德斯拉 Desla...
不对 加米拉斯吗 Or is it "Gamilas"?
这个的答案 是也不是 The answer is both "Yes" and "No".
我们大多数同伴都因你们的攻击消亡了 Your attack destroyed most of us.
我是为数不多的幸存者中的一部分 I am part of the fragment that remains.
我们放弃夺取地球 We have given up on making earth ours.
因为本应移居到地球的我们 Most of those who would have moved there
伤亡惨重 have been lost.
就这一点而言 So let us say on that point
可以说是你们胜利了 the victory is yours.
只是 But...
我们也不会把地球交给你们 ...we will not give you back your earth.
你什么意思 What do you mean?
地球马上就要毁灭了吧 Earth is about to disappear.
你们过分惹怒我们了 You have enraged us.
我们一族可是有仇必报 We are a race that does not forget humiliation.
生命反应 消失了 Life signs negative.
到底会发生什么 What's happening?!
这东西是什么 What's that?!
强烈的核反应 可怕的能量 A nuclear reaction. A huge amount of energy!
地球 Earth!
会毁灭的 It's going to destroy
该死 Damn him!
南部 Nanbu,
去阻止那个东西 无论怎样都要击沉它 leave that. We'll stop him.
大和号已经什么都没有了 We've got nothing left!
波动炮呢 The wave-motion gun.
波动炮还不能用吗 Can't we use that yet?!
炮口被堵住了 The muzzle's blocked!
现在发射的话 会爆炸 It'll blow up.
大和号 of the Yamato!
就会灰飞烟灭 There'll be nothing left
我去请示冲田舰长 I'll go ask the Captain.
舰长呢 The Captain?
不会吧 Oh, No...
想想 Think!
快想想 古代 Think, Kodai!
快想想 Think!
应该还有办法的 There must be a way!
快想想 古代 Think, Kodai!
想想 Think!
南部 Nanbu...
波动炮的能量还足够吗 ...do we have energy for the gun?
还可以再发射一次 Enough for one shot.
只是 就像我之前说的 发射波动炮的话大和号就会 But like I said, if we fire it...
古代 Mr. Kodai?
立即让全体人员撤退 Abandon ship.
这是代理舰长的命令 That is an order From the Acting Captain.
你不是想要自己一个人留下来吧 You're coming, right?
你没有听到吗 这是命令 Did you hear me? That's an order.
快去吧 Get going!
佐渡医生 伤员就拜托你了 Dr. Sado, Get the wounded.
古代 我也留下来 Kodai, I'll stay too.
岛 Shima!
大和号掌舵的人是我 I steer this ship.
听好了 岛 Listen, Shima...
搭载了全体幸存者的运输舰又重又不稳定 ...the carrier will be unstable.
离不开你的操纵技术啊 I'll need you to fly it!
古代 Kodai!
能够把小雪 把除放射能装置安全地送回地球的 ...can get Yuki down safely, and she's the device!
只有你了啊 Only you...
可是 But...
是我 代理舰长 I am... ...Acting Captain.
这艘船 I go...
由我带走 ...with this ship.
古代 Kodai...
交给你了 ...Take control.
了解 Roger.
全体 All hands
撤退 abandon ship!
雪 你快走吧 我也马上就去 Get going, Yuki. I'll be right with you.
我也留下来 I'm staying.
雪 Yuki!
如果你有办法全身而退 我留下来也应该没有关系 If you can bail out, then so can I!
不要说这种任性的话 Do what you're told!
因为你在说谎 But you're lying!
在没有你的世界 Life in a world without you...
就算活着也没有任何意义 ...won't mean anything!
雪 Yuki...
我已经 ...I don't have
没有家人了 any family left.
但我在这艘船上遇到了你 but I met you here.
我想保护你 I've wanted...
想给你看看 ...to care for you...
重生的地球 ...and show you earth... ... reborn.
所以才战斗至今 That's what I've fought for.
所以 让我坚持到底吧 so let me finish the fight.
如果不打赢这场战争的话 至今为止所作的一切 If we don't win it... ...everything we've done
就没有倒可意义了 will be meaningless!
而且 即使我死了 If I should die...
但地球若能因此重生的话 ...and earth comes back...
我的生命 ...I'll be alive...
就会变成地球上所有生物的生命 ...in every living thing there.
所以 and so...
我一直都在你身边 ...I'll be with you.
不要 No!
我不要你死 I don't want you to die!
我不要你死 You can't die!
雪 Yuki!
谢谢你 Thank you.
永别了 Goodbye.
岛 Shima...
古代 Kodai...
雪就拜托你了 Take her.
我知道了 All right.
这是艘好船 She's a fine ship.
不要浪费了 Don't waste her.
现在 Now
大和号幸存者12人将一同撤离 Evacuating Yamato with 12 survivors.
一定要给我平安送达地球啊 Make sure you get back to earth.
明白 Roger.
现在大和号开始准备 Yamato will now attempt
击破加米拉斯导弹 to destroy the Gamilas missile.
为我的成功祈祷吧 Pray for me.
古代 Kodai!
古代 Mr. Kodai?
古代 Mr. Kodai!
古代 Mr. Kodai...
古代 Mr. Kodai!
目标视野开启 Raising scope.
大和号 Yamato!
出发 Launching!
能量填充 120% Energy at 120 per cent.
目标 Target:
加米拉斯导弹 Gamilas missile.
波动炮发射前10秒 Ten seconds to wave gun.
5 4 Five...Four...
3 2 1 Three...Two...One
雪 Yuki...
妈妈 Mama...