中文翻译：duckie 时间轴: tungpx
2012: 冰河世纪
蓝队呼叫大本营 Blue team to base camp.
蓝队请讲 Go, blue team.
你那里能收到吗？ Are you getting this?
地震活动好像在成倍增加 The seismic activity seems to be increasing exponentially.
我在大陆架上向北行进，去收集更多的数据。 I'm heading north on the shelf to collect more data.
收到，蓝队。报告显示 Copy. Blue team, reports show
海克拉火山出现明显的地震读数 The hekla volcano is having immense seismic readings.
一路小心 Proceed with caution.
收到 Copy that.
大本营，我们看到有大量气体排出 Base camp, we're seeing intense magna flow
整个地区上上下下都是 Running up and down the range.
如果持续增加 If it keeps increasing,
我们可能要马上撤出 We may have to evacuate the area now,
所在的全部地区 All the local areas.
大本营，如果整个地区开始爆发 Base camp, if the whole range starts erupting,
我们看见从大陆架分离出来的一整块冰川 We're looking at a whole glacier detaching from the shelf.
这里是6snl7，呼叫山顶营地 This is 6snl7 calling summit camp.
收到吗？ Do you read?
6snl7呼叫山顶营地 6snl7 to summit camp.
收到吗？ Do you read?
我真的可以跟基地讲这件事？ Can i really talk to base on this thing?
哦，当然没问题 Oh, absolutely.
我总跟他们聊 I talk to them all the time.
6snl7呼叫山顶营地 This is 6snl7 to summit camp.
收到吗？ Do you read?
调低频道试试 Try a lower band.
好了 There you go.
6snl7呼叫山顶营地 This is 6snl7 calling summit camp.
收到吗？ Do you read?
6snl7呼叫山顶营地 This is 6snl7 calling summit camp.
收到吗？ Do you read?
还是呼不到 Just can't get it.
太多干扰了 There's too much interference.
我可以用这玩意搞下一架飞机 I'm going to take down a plane with this thing.
最好别 Better not.
嘿，你有带上你的防寒服吗？ Hey, did you pack your gortex?
喂？朱莉娅？ Hello? Julia?
朱莉娅？ Julia?
搞什么。你刚才还听到我说话 Unbelievable. You heard me a second ago.
妈妈带上了 Mom packed it.
哦，好，我很高兴 Well, good, i'm glad.
朱莉娅，你知道的，纽约冬天很冷 You know, it gets cold in new york, julia.
6snl7呼叫山顶营地 This is 6snl7 to summit camp.
收到吗？ Do you read?
6snl7呼叫山顶营地 This is 6snl7 to summit camp.
收到吗？ Do you read?
山顶营地，说话 Summit camp, come in.
爸爸，刚才好像接通了 Dad, i think i just got 'em.
哦，太好了。6snl7，说话 Oh, great. 6snl7, come in.
爸爸，我要赶不上飞机了！ Dad, i'm gonna miss my flight!
等等 Hold on.
爸爸，这是我的航站楼。爸！ Dad, this is my terminal. Dad!
6snl7，说话 6snl7, come in.
这是山顶营地。请讲。 This is summit camp. Go ahead.
迪夫亚？嗨，我想告诉你 Divya? Hey, i wanted to let you know
我下周会运些新仪器过去 That i'm bringing some new instruments next week.
比尔，你看过我们发送的数据了吗？ Bill, have you looked at the data we sent?
不，不，不。我没在办公室。 No, no, no. I'm not in the office.
我在送朱莉娅去机场 I'm dropping julia off at the airport.
什么？怎么了？ Why? What's up?
我们要撤离 We're evacuating.
队里其他人已经走了 The rest of the team is gone already.
我是最后一个 I'm the last man standing.
撤离？为什么？ Evacuating? Why?
爸爸，要不我下车走过去？ Dad, i should just walk from here.
海克拉火山要喷发了 Hekla went berserk.
积聚了巨大的压力 There's a huge pressure buildup.
图表已经无法显示压力读数 The endurance readings are off the chart.
整个海克拉火山山脉都在爆发 The entire hekla line is erupting.
到处都积聚了压力 There is pressure building up everywhere.
比尔，我从来没见过这种情况 Bill, i've never seen anything like this.
压力积聚在哪儿？ Pressure building up where?
什么地点？ At what site?
我再试试 I'm trying.
孩子，等等 Guys, hold on.
整个地区都在活动 We're seeing activity across the entire range.
等等，整个地区？ Wait, at all the sites?
迪夫亚，那可没道理啊 That doesn't make any sense, divya.
我跟其他站点核对过 I checked with the other stations.
他们都没见过这种情况 No one's ever seen anything like this.
我已经把中心点融掉以前的 I sent you everything we got
所有数据都发给你了，比尔 Before the centers melted down, bill.
看看那些数据！ Look at the data!
不行，我不在办公室 No, i'm not at the office.
我一小时后回去 I'll be there in an hour.
运行电脑模拟 Pull up the computer simulation.
迪夫亚，听见我说吗？ Divya, can you read me?
迪夫亚？ Divya?
好吧，我现在回学校 Okay, i'm going back to school now.
不用说再见了吧 No need to say goodbye or anything.
雷克雅内斯海脊？ Reykjanes ridge?
是啊。迪夫亚，你在吗？ Yeah. Divya, are you there?
排气速率？ Magna flow rate?
F7 F7.
迪夫亚，能听到我说吗？ Divya, can you read me?
对，我会在圣诞节前后回去 Right, i'll be back around christmastime
除非我决定永远留在纽约 Unless i decide to stay in new york forever.
迪夫亚，说话 Divya, come in.
迪夫亚，要是你还能听到我说话 Divya, if you can still hear me,
我一回到办公室 I will look at the data
就会看看那些数据 And i will contact you
然后再找你 As soon as i get to the office.
迪夫亚，你还在吗？ Divya, are you there?
6snl7，说话 6snl7, come in.
5-3-7-6-E-9 5-3-7-6-E-9.
6snl7，是否收到？ 6snl7, do you copy?
先生，你得把车开走 Sir, you're going to need to move your car.
没事，我只是送送我女儿 It's fine. I'm just dropping my daughter off.
就两分钟 We'll be two minutes.
6snl7，听到吗？ 6snl7, do you read?
先生？ Sir?
哦，天哪 Oh, my god.
说话，6snl7，能听见吗？ Come in, 6snl7. Do you read?
先生，你必须把车开走 Sir, you're gonna have to move your car.
先生？ Sir?
哈特，能听到我吗？ Hart, do you read me?
可以，说吧，迪夫亚 Yes, go ahead, divya.
我能听到。请讲 I read you. Go ahead.
这实在太匪夷所思了！ I can't believe what's happening!
整个地区都着火了！ The entire range is on fire!
先生，这里是禁停区域 Sir, this is a no parking zone.
这里只能上下客 This is loading and unloading only.
你得把车开…… I need you to move your...
太惊人了！ this is massive!
怎么回事？ What's happening?
整个地区都着火了！ The entire range is on fire!
每一座火山都在爆发！ Every single volcano is erupting!
请重复，我没听懂 Say again. I couldn't understand.
整个冰架都在裂开！ The entire ice shelf is fracturing!
足足有一千英里长！ It's 1,000 miles long!
比尔，能听到吗？ Bill, do you read me?
好像在说火山什么的 Something about the volcano.
他不开走 Is not moving.
爸爸，我们得走了。瞧 Dad, we need to go. Look.
是啊 Yeah.
朱莉娅在哪？ Where's julia?
她走了，大概两分钟前吧 She left, like, two minutes ago.
什么？噢，糟糕 What? Ah, crap.
要不我来开车，爸爸？ You want me to drive, dad?
不，不，我没事，我没事 No, no, i'm fine, i'm fine.
只是不相信把她给忘了 I just can't believe i missed her.
不能相信我没跟你姐姐道别 I can't believe i didn't say goodbye to your sister.
妈妈会修理你的 Mom's gonna kill you.
又不是第一次了 It wouldn't be the first time.
爸爸，钱德拉博士说什么冰川是怎么回事？ Dad, what is dr. Chandra saying about the glacier?
它裂开了吗？ Did it calf?
嗯，有可能 Well, it's possible,
但是听起来比那严重得多 But it sounded a lot bigger than that.
那太恶心了 That would be sick.
恶心，哈？ Sick, huh?
百分百的 100%.
不然再运行一次模拟看看 Why don't you bring up the simulation again
看参数屏幕，好吗？ On the parameter screen, okay?
好的，来看看 Okay, let's see.
好，就用这些数字 Okay, using these numbers,
看看能预测到什么 See what you can come up with
冰块流动的情况，好吗？ For the ice flow projection, okay?
我马上回来 I'll be right back.
罗伊？ Roy?
比尔？你在这干什么？ Bill? What are you doing here?
我还以为你在外头呢 I thought you were out in the field.
我刚和迪夫亚谈过了 I just spoke with divya,
他给你发送了些数据 And he had sent you some data.
你收到没有？ Did you receive it?
是，海克拉火山爆发了 Yeah, the hekla volcano just erupted.
不，听上去还不止海克拉 No, but it sounded more than the hekla,
好像整个地区都爆开了 Like the whole range went up.
我们知道。哈特，回家去 We know. Hart, go home.
这儿有我们 We've got this.
我可以查查地图，搞搞数字 I could be pulling maps or crunching numbers.
你为什么要我回家？ Why are you trying to send me home?
比尔，我们不需要你 Bill, we don't need you.
罗伊，我们有15年的交情了 Roy, look, we've been friends for 15 years.
这儿到底发生了什么事？ What the hell's going on here?
比尔，我刚才让辛西娅和孩子们 Bill, i have just put cynthia and my kids
飞去墨西哥了 On a plane to mexico.
你也赶紧的 You do the same.
有大块大块的冰 We have got chunks of ice
掉到加拿大各地 Falling all over canada.
19个小时之后，散落的冰川 In 19 hours, the bulk of the glacier
就会侵袭美国北方 Is going to hit north america.
比尔，快把家里人弄走 Bill, get your family out now.
有什么结果？ What did you get?
这些数据输不进去 It won't let me input this data.
好吧，那么，我们开个终端窗口 Okay. Well, let's open up a terminal window
然后进入沙盘模式 And we'll enter sandbox mode.
什么来的？ What's that?
嗯，这种模式能让你输入 Well, it's a mode that allows you
理论上不可能的变量 To enter in variables that are theoretically impossible.
那是什么意思？ What does that mean?
意思就是我们得找你妈妈 It means we got to get your mom.
为什么？ Why?
马上走。边走边告诉你 Right now. I'll tell you on the way.
坐稳了 Hold on.
不好意思，参议员 Excuse me, senator.
恕我冒昧打搅 I'm sorry to disturb you,
我刚和塞路斯通完电话 But i just got off the phone with cyrus
是有关空中交通的事 Over at air traffic services,
他说所有航班都停飞了 And he said that all the flights are grounded
是因为火山灰的缘故 Because of the volcanic ash flow.
去找首都的昆西，问问他 Get quincy in dc and ask him
是不是要推迟峰会 If they're gonna postpone the summit.
好的，参议员 Yes, senator.
嗨 Hey.
你女儿今天飞走吧 Your daughter's flying out today.
是 Yes.
上大学了 Starting college.
纽约大学 NYU.
特丽，这些火山在格陵兰 Teri, these volcanoes are in greenland.
朱莉娅正飞往纽约 Julia's flying into new york.
她会没事的 She'll be fine.
希望吧 I hope so.
我肯定一切都会好的，先生 I'm sure you're right, sir.
谢谢你 Thank you.
特丽？ Teri?
比尔，你怎么会在这？ Bill, what are you doing here?
你得马上跟我们来 You have to come with us right now.
是朱莉娅出事了吗？ Did something happen to julia?
你得马上跟我们来 You have to come with us right now.
朱莉娅出事了吗？ Did something happen to julia?
不，不，朱莉娅没事。一切都好 No, no. Julia is fine. Everything's fine.
好的，谢谢。别再这样吓我了。 Okay, thank you. Please don't scare me like that.
你在这干嘛？ What are you doing here?
我在跟迪夫亚讨论彼得曼冰川 I was talking to divya about the petermann glacier.
迪夫亚？彼得曼？什么来的？ Divya? Petermann? What is that?
嗨，比尔 Hi, bill.
你好，参议员 Hi, senator.
朱莉娅一切都好吧？ Is everything all right with julia?
朱莉娅一切都好，参议员 Everything's fine with julia, senator.
抱歉打搅您 Sorry to disturb you.
不过您得马上离开本城，先生 But you need to leave town right now, sir.
比尔！比尔正要离开，参议员 Bill! Bill was just leaving, senator.
打搅你实在抱歉 So sorry to disturb you.
瞧，有一块巨型冰川朝这边来了 Look, there is a huge glacier coming our way,
来得真的，真的好快 And it's coming at us really, really quick.
我们得马上离开！ We got to get out of town!
听着，我有个峰会要开 Listen, i have a summit meeting.
不，不，不。我明白的 No, no, no. I understand.
妈，妈！是真的！ Mom, mom! This is true!
我们得离开缅因州 We have to get out of maine.
是吗？你要带我们的儿子去你的天气… Really? You're gonna bring our son into all your weather...
是真的！ it's true!
抱歉。真对不起 Excuse me. I'm so sorry.
嗨，乔希 Hi, josh.
嗨。嘿，比尔 Hi. Hey, bill.
关于峰会，我电话里 I can't seem to get anybody
一个人都找不到 On the phone about the summit.
连白宫都没人接电话 Not even the white house is picking up.
你最好没搞错 You'd better be right about this.
乔希，回家去 Josh, go home.
什么？ What?
不，别回家。要离开缅因州 No, don't go home. Get out of maine.
往南边走得越远越好！ Go as far south as you can!
发生什么事了？ What's going on?
别这样吓唬他！ Don't scare him like that!
鹰崖号，飞行舱 Eagle cliff, flight deck.
请求卫星通讯坐标。完毕。 Requesting sat-Com coordinates. Over.
继续用GPS Hold for gps.
冰川已定点 Glacier located.
西58-42, 北39-02 58-42 north, 39-02 west,
方位210。完毕 Bearing 210. Over.
收到 Copy that.
鹰崖飞行舱退出 Eagle cliff flight deck clear.
狐步，威士忌，8-7-0可以起飞 Foxtrot, whiskey, 8-7-0 clear to take off.
收到，我看到东西了 Roger, i'm getting a visual now.
这是狐步，威士忌，8-7-0 This is foxtrot, whiskey, 8-7-0.
它正向纽芬兰而去 It's heading towards newfoundland.
怎么天越来越暗了？ Why is it getting darker?
天气变了 The weather's changing.
爸爸，你开头灯了吗？ Dad, are your headlights on?
把电话给我，我得打给朱莉娅 Give me your phone. I need to call julia.
能不能先回家？ Can we go home first?
我得去拿笔记本电脑 I need to get my laptop.
我们得离开城市 We have to get out of town.
她不接电话，不知道发生什么事了 She's not picking up. I don't understand this.
飞机上没有无线网络吗？ Don't they have wi-Fi on airplanes?
头等舱里可能会有 Maybe if she was flying first class.
今天她根本就不该坐飞机 She shouldn't have even been flying at all today.
今天不要 Not today.
别担心，她该快要降落了 Don't worry. She's gonna be landing soon.
我们会接到她，不会有事的 We'll get hold of her. It'll be okay.
哇 Whoa.
说话，内尔森 Use words, nelson.
不知道怎么说好 I don't think i can.
怎么？ What?
呃，我们回不了家了 Well, we're not going back home.
怎么不行？ Why not?
时间不够了，你看那些云 Don't have enough time. Look at the clouds.
是什么造成的？ What can do that?
冰川 Glaciers.
很快，很快的冰川 Really, really fast glaciers.
好吧，那我们去哪？ Okay, so where we going?
纽约 New York.
大概要7，8个小时 Take us about 7, 8 hours.
嘿 Hey.
嘿！ Hey!
我好想你 I missed you.
我也想你 I missed you, too.
对不起，我来晚了 Sorry it took me so long.
看这车堵得 Traffic was a mess.
我知道，所有航班都停飞了 I know. They grounded all the flights.
是吗？ They did?
该死。嗯-哼 Damn. Mm-Hmm.
这么说我们得留在这了，对吧？ Guess we're gonna be here a while, huh?
嗯，也不是什么坏事 Well, that's not such a bad thing.
噢，我喜欢事态的发展 Ooh, i like where this is going.
噢，糟糕，对不起 Oh, crap. I'm sorry.
那是谁？ Who's that?
没谁 No one.
我们回宿舍去鬼混吧 Let's go back to the dorm and fool around.
好啊，我没意见 All right. Sounds good to me.
朱莉娅，我们正在去纽约 Julia, we're on our way to new york.
我们去你宿舍找你，好吗亲爱的？ We're gonna meet you at your dorm, okay, honey?
你到宿舍之后，呆在那别动，知道不？ So when you get to the dorm, just stay there, all right?
我们到那找你 We're gonna meet you there.
好了，抱抱，我们很爱你的 All right, big hugs, and love you.
爱你，爱你，爱你。再见 Love you, love you, love you. Bye.
你能肯定纽约还安全吗？ Are you sure that new york is safe?
比尔？ Bill?
真笨 How stupid.
我们干吗不叫她飞到佛罗里达找我们？ Why don't we just have her fly and meet us down in florida?
亲爱的，什么都不让飞了 Sweetheart, everything is grounded.
我们还是照原计划做吧 I say we stay on plan
就去她宿舍找她 And we just meet her at the dorm.
好吧 Fine.
噢，老天！ Oh, my gosh!
没事，没事 It's okay, it's okay.
我们没事 We're okay.
爸爸，我看它比我们预计的来得更快！ Dad, i think it's coming faster than we thought!
你见过这个么？ Have you ever seen this?
没有 No.
因为冰川，所以缅因州在下雪？ The glaciers are making it snow in maine?
现在是夏天呢 It's summer.
你能马上带我们出缅因州吗？ Can you just get us out of maine now?
这些冰川得有多大才能造成这种情况啊？ How big do these glaciers have to be to do this?
比尔？ Bill?
垃圾 Crap.
爸爸，下雪是不是意味着冰川已经很近了？ Dad, does this snow mean the glacier's getting close?
比尔，肯定是这样，没看见云层更厚了 Bill, it has to because the clouds are looking massive.
我敢说这冰川是个庞然大物 I bet this glacier is enormous,
就像一整块大陆架一样 Like the whole shelf.
是啊 Yeah.
好了，我们现在要做的是， Okay, here's what we got to do.
得在这堵车中找出条道 I got to find a way around this traffic.
内尔森，打开GPS，找出别的路 Nelson, jump on the gps and find me an alternate route.
马上 On it.
比尔，我们快离开这儿！ Bill, get us out of here now!
我们不知道冰川有多近 We don't know if the glacier is close.
那是空军的飞机？ Those military planes?
是F16 F-16s.
内尔森，集中精神，GPS Nelson, focus. Gps.
目标在东北方400英里外的海岸 Target is 400 miles off the northeast coast
已经进入范围内 And is now in range.
长官，我什么都没看见 Sir, i don't see anything.
DB一号，目标就在你前方 Delta bravo one, target is in front of you.
不对，阿尔法狐步，我啥都看不见 Negative, alpha foxtrot. I see nothing.
DB一号，目标就在你前方 Delta bravo one, target is in front of you.
不对，阿尔法狐步，我啥都看不见 Negative, alpha foxtrot. There is nothing.
DB一号，再仔细看 Delta bravo one, look again.
我K… Holy sh..
拉起！拉起！拉起！ Pull up! Pull up! Pull up!
DB一号，你听到吗？ Delta bravo one, do you read me?
DB一号？ Delta bravo one?
阿尔法狐步，这里是指挥部 Alpha foxtrot, this is control.
发射倒数，3… 2… Fire sequence in 3... 2...
1… 发射！ 1... fire!
哦，天哪！ Oh, my god!
爸爸，我们快走！ Dad, get us out of here!
大家都没事吧？ Is everybody okay?
它走了吗？ Is it gone?
不知道 I don't know.
什么都看不见 I don't see anything.
我们好像逃出来了 I think we outran it.
你怎么看，比尔？你看它走了吗？ What do you think, bill? Do you think it's gone?
我真不知道 I just don't know.
我们是不是该停车 Maybe we should just pull over.
别，还不行，还不行 No, not yet, not yet.
全都走了，是吧？ Everything is gone, isn't it?
别再想它了，好吗，内尔森？ Just don't even think about it, all right, nelson?
什么都别想了 Everything.
天啊，朋友们 God, my friends.
我得上线！ I need to get online!
不不，你得集中精神做重要的事，好吗？ No, no. You need to focus on what's important, okay?
这就很重要！ This is important!
不，这个不重要！ No, this is not important!
妈，你的手机 Mom, your cell phone.
是朱莉娅。朱莉娅？朱莉娅！ It's julia. Julia? Julia!
妈！噢，天啊，你们都没事吧？ Mom! Oh, my god. Is everyone okay?
我们很好，我们很好 We're fine. We're fine.
你爸在这，内尔森也在 Dad's here and nelson's here.
发生什么事了？ Julia: what happened?
我们不知道 We don't know.
新闻里说班戈刚刚被毁坏了 The news is saying that bangor just got destroyed.
跟她说我们正去纽约 Tell her we're coming to new york.
我们正去纽约 We're coming to new york.
妈，让我跟她说吧？ Mom, can i just talk to her?
告诉她我们会去她宿舍 Tell her that we'll be at her dorm
6个小时之后到 In six hours from now.
我们6小时之后到你宿舍，好吗？ We're gonna be at your dorm in six hours, okay?
你听见了吗？ Can you hear me?
朱莉娅？朱莉娅？ Julia? Julia?
喂？ Hello?
我来跟她说 Let me talk to her.
朱莉娅，听好了 Julia, listen.
如果天气变反常，就去南方的佛罗里达 If the weather breaks, head south to florida
去你凯茜姑姑家 To your aunt kissy's house.
越往南走，就越安全 The further south you go, the safer it is.
朱莉娅？ Julia?
喂？ Hello?
朱莉娅？ Julia?
喂？ Hello?
亲爱的，要是你…… Sweetheart, if you can...
妈？ mom?
断掉了 Lost it.
爸爸，我想跟她说话 Dad, i wanted to talk to her.
不好意思，伙计 Sorry, buddy.
嗯，啥事？ Well, what?
我爸妈要来接我 My parents are coming for me.
他们说让我们呆在宿舍 I think they want us to stay at the dorm.
哦，那我们该动身了 Well, we should get going then.
对啊 Yeah.
很快就变冷了 It's getting cold fast.
快走吧！ Come on!
在东北方的海边城镇， Announcer: evacuation is mandatory
居民被强制撤离 In most northeast coastal towns.
我们收到消息， We've been informed,
总统会亲临现场评估形势， Following an onsite evaluation,
然后召开新闻发布会 The president will hold a press conference
公布最新情况 With the most current update.
军方已经在空中警戒和控制 The military currently has awac in the air
对危险作出评估 Assessing the threat.
在400退出 Dropping out at 400.
目标正在分裂 Target is breaking up,
但是和先前没太大区别 But it doesn't seem to be making a difference.
请重复，约翰尼B号 Say again, johnny bravo.
目标正分裂成若干块 Target is separating into multiple sections
还是有很多 And there's still a lot
正沿着海岸流向南方 Heading south down the coast.
哇，云层太厚了 Wow. Cloud cover's just so thick,
遮天蔽日的 It looks like night.
我在给她回电话，什么声音都没有 I'm getting nothing. I'm trying to call her back.
你瞧，她会没事的，好吗？ Look, she's gonna be okay, okay?
我们也会没事的 We're gonna be okay.
我们都会没事的 We're all gonna be okay.
找不到参议员，谁都找不到 Can't get hold of the senator. Can't get hold of anybody.
爸爸，你说彼得曼冰川有多大来着？ Dad, you said the petermann glacier was how big?
我想想，最后一次的剥离是在2010年 Let's see, the last calving happened in 2010.
那次大概有100平方英里大 That was about 100 square miles,
差不多有4个曼哈顿那么大 Which is roughly four times the size of manhattan,
而那只是冰川的8% And that was only 8% of the glacier.
这次好像是整个冰川 This sounds like it's the whole glacier.
要是它速度够快，天知道会有多大的破坏性？ With enough speed, who knows how much damage it could do?
什么？ What?
爸爸！ Dad!
你的房间在那边？ Which way's your room?
这边，来吧 This way. Come on.
凯伦！ Karen!
哦，天啊，朱莉娅 Oh, my god, julia.
缅因州里一个人都找不到 I can't get hold of anyone in maine.
再试试看，好吗？ 我试了三次了 Just try again, okay? It took me three tries.
接着试 好吧，好吧 Keep trying. Right, right.
接着试 Keep trying.
有地下室吗？ Is there a basement?
不要，地下室没有信号 No, there'd be no reception in the basement.
我再试试看 I'm gonna keep trying.
来吧，朱莉娅 Come on, julia!
不，那是错的 No, that's a mistake.
不，朱莉娅，我们得走了！ No, julia, we have to go!
那是什么？ What was that?
我不知道 I don't know.
快点！穿上外套。我们得走了 Hurry! Put your jacket on. We got to go.
但是我爸让我呆在这 But my dad said to stay here.
我知道。给他打电话告诉他 I know. Call him and tell him,
这儿不能呆，朱莉娅！ But we aren't staying here, julia!
妈！爸！我们不能呆在这儿 Mom! Dad! We're not staying here.
宿舍里不安全！ The dorms aren't safe!
我会再给你们电话的…… I'll give you a call when we...
没信号了 i lost the signal.
留言发过去了吗？ You think the message went through?
希望是吧 I hope so.
现在怎么办？我们怎么离开城市？到处都被封了 So then what now? How do we get out of the city? Everything's shut down.
我们找一座桥，走过河去！ We get to one of the bridges and get across the river!
等等，等等！朱莉娅，用地铁怎么样？ Wait, wait, wait! Julia, what about the subway?
地铁也停开了 The subways are shut down, too.
我不是说坐地铁，朱莉娅 I'm not talking about the train, julia.
我是说从地道走 I'm talking about the tunnels.
总有一条地道可以走过去的 We can make it through one of those.
你真觉得这能行？ You really think that'll work?
不然难道在这等死吗？走吧！ Would you rather stay up here? Come on!
噢……噢 Oh... oh.
你还好吧？ You okay?
没事，爸爸 I'm okay, dad.
好，好。 我们很好 Yeah, yeah. We're okay.
我们会有路出去的 We'll work our way out.
来吧 Come on.
内尔森没事。我们都好 Nelson's okay. We're good.
太阳要出来了 The sun is breaking through.
来呀，慢点，慢点 Come on. Easy, easy.
你没事吧？你还好吗？ You okay? You all right?
你流血了 You're bleeding.
没事的，没事的。割伤了一下 It's okay. It's okay. It's just a cut.
来吧，找上内尔森 Come on. Get nelson.
加把劲，亲爱的 Come on, sweetie.
内尔森？ Nelson?
你没事吧？ You okay?
宝贝，你怎么样？ Baby, you all right?
看看，骨头没断吧？ Okay. Broken bones?
没有。 没什么不妥？ No. Anything?
好的。 好了，好了。 Okay. All right, guys, okay.
干得好 Good job.
我好爱你 I love you so much.
一切都会好的 It's gonna be all right.
你没事吧？ You all right?
嗯，我很好，爸爸。 不错。 Yeah, i'm fine, dad. Good job.
好吧，我们走吧 Okay, let's get moving.
走吧 Let's go.
我们得离开车子 We got to get away from the car.
继续走，来吧 Keep going. Come on.
我们要再找辆车 We need to find another car.
看看那人货车能不能开 See if that van works.
好了，大家走吧 Okay, guys, come on.
来吧 Come on.
好冷 So cold.
一个人都没有 There's no one here.
好了，都上车吧 Okay, guys, get in.
宝贝，上车 Get in, honey.
找找钥匙 Look for some keys.
我到前面看看 I'm gonna check this out.
马上回来 I'll be right back.
天太冷了 It's so cold.
爸爸去哪儿？ Where's dad going?
不知道 I don't know.
他会回来的。把手给我 He'll be back. Give me your hands.
喂？喂？ Hello? Hello?
爸爸呢？ Where's dad?
不知道 I don't know.
他会回来的，宝贝 He'll be back, though, honey.
妈妈，钥匙就插在那里 Mom, the keys are in the ignition.
噢，好的 Oh, good.
我们来启动吧 Let's start it.
快啊 Come on.
再来 Try again.
好啊！ Yes!
好，很好 Okay, good.
这里头一团糟 It's a mess in here.
臭得要命 Smells like shit.
噢，真好，你打着了 Oh, good. You got it running.
对呀 Yeah.
好吧，有个坏消息 Okay, bad news.
前面有连环撞车，我们得另找一条路…… There's a big pileup. We got to find a way...
什么味道？ what's that smell?
可能是粪肥什么的 I think it's manure or something.
真难闻 It smells awful.
粪肥？就是肥料？ Manure? Like fertilizer?
对啊 Yeah.
什么样的？ What kind?
不知道 I don't know.
你要干什么，宝贝？ What are you doing, honey?
做个科学小实验 Just a little science project.
太好了 Excellent.
好的 Okay.
我马上回来 I'll be right back.
他去哪儿？ Where'd he go?
那是什么？ What was that?
不知道 I don't know.
爸爸要快点回来呀 I hope dad comes back soon.
好了，进去，快 Okay, inside. Go.
好，低头，低头 Okay, heads down. Heads down.
快点，低头 Here we go. Heads down.
好的，干什么呢？ Okay, why?
做个科学小实验 Just a little science experiment.
什么科学实验，比尔？ What kind of science experiment, bill?
会轰隆一声的那种 The kind that goes boom.
知道吗，把硝酸铵 See, when you take ammonium nitrate
跟一点汽油混起来，就是…… And you had a little bit of diesel fuel, you get...
哇！ whoa!
爸爸，你怎么懂这个的？ Dad, where'd you learn to do that?
科学课上学的 In science class.
噢，天啊，比尔 Oh, god, bill.
好像收到留言了 I have phone reception, i think.
真有，我收到电话留言了 I do. I have phone reception.
停车，快停车 Pull over. Pull over right now!
妈收到留言了？ Mom got a reception?
是啊 Yeah.
怎么样？ Well?
妈，爸，是我朱莉娅 Mom, dad, it's julia.
是朱莉娅 It's julia.
我们要去哪儿？ Where we going to go?
妈，爸，我们不能呆在这儿 Mom, dad, we're not staying here.
内尔森，打开短波 Nelson, get on the shortwave.
宿舍不安全，我会再给你们电话的…… The dorms aren't safe. I'll give you a call...
她的宿舍好像被破坏了 something bad has hit her dorm.
发生什么事？ What happened?
不知道，我再放一遍 I don't know. I'm playing it again.
妈，爸，是我朱莉娅。 我们不安全…… Mom, dad, it's julia. We're not safe...
有什么撞击了宿舍，她在想法子出来 something's hit the dorm really bad and she's trying to get out.
我们不能呆在这儿。宿舍不安全。 We're not staying here. The dorms aren't safe.
她说她不能离开纽约 She's saying she cannot get out of new york city.
那是怎么东西？ What the heck was that?
是超音声爆 It's a sonic boom.
十架战机编队飞过 10 birds in formation.
他们准备炸掉冰川了 They're gonna go bomb the glacier.
那样能行？他们能把冰川炸掉，比尔？ Can they do that? Can they bomb a glacier, bill?
是啊，他们能那么干 Yeah, they could do that,
但是得用到核弹 But they'd need to hit it with a nuclear bomb
才能搞定那玩意 To stop this thing.
他们就是要这么干 That's what they're doing.
他们说要是还停不下冰川的话 They said boston's gonna be hit next
波士顿就要被袭击了 If they don't stop it.
波士顿？ Boston?
我们得马上赶到纽约去 We have got to get to new york city right now.
我们得离开这儿 We got to get out of here.
奥斯卡C和B-X光正接近目标 Oscar charlie and delta x-Ray approaching target.
收到，奥斯卡C Roger, oscar charlie.
下令启动装载核弹 Ordering nuclear payload active.
核弹装载完毕，等待倒数 Nukes are hot, waiting for countdown.
我儿子在波士顿出生的，我们来融掉这块冰吧 My son was born in boston, so let's melt this ice.
收到。投弹！ Roger that. Fire one!
奥斯卡C，你看见什么了吗？ Oscar charlie, do you have a visual?
查看中 Checking now.
483号命令，核弹投放完毕 Command 483. Nukes deployed,
但是他们还看不清情况 But they have no visual effect.
等待下一个命令 Waiting on next command.
大家都很害怕的样子 Everyone looks so scared.
我们干嘛停下？ Why are we stopping?
看，我们的人货车很空 Look, we got this big empty van,
这些人都需要帮助 All these people need help.
我在想，你说，开一扇门…… I figure, you know, we'll open up a door...
我们女儿还在纽约 our daughter's in new york.
我们得去找她，她才是要紧的 We need to get her, and she is our priority.
她是最重要的，我们也正开往纽约 She's our top priority, and we're on our way to new york.
我是说能不能搭上一两个人 I figure we can have a couple people
一起去纽约 Ride with us to new york.
就花两分钟…… It'll take two minutes...
不！两分钟？ no! Two minutes?
对，两分钟 Yeah, two minutes.
宝贝，我们不能眼睁睁把人家留在这 Honey, we just can't leave people out there.
亲爱的？ Honey?
妈，爸…… Mom, dad...
听到了吗？ hear that?
大家还好吧？ Everybody okay?
我什么都听不见 I don't hear anything.
看来我们成功了 I think we made it.
我们接着走 Let's keep going.
发生什么事了？ What happened?
波士顿遭袭击了！冰川离我们只有不到一小时了！ Boston's been hit! The glacier's less than an hour from us!
它正朝着我们过来！ It's headed right for us!
太晚了。我们得告诉我爸妈别过来了。 It's too late. We have to tell my parents not to come.
所有线路都忙 All the circuits are busy.
那里没什么好消息 No surprise there.
保持畅通，等会再试试 Keep it on. We'll try again later.
我们得接着走，来吧 We got to keep moving. Come on.
宝贝，我知道我们在哪 Babe, i know where we are.
我们可以走地道 We could take a tunnel.
我们都试过了，全关着呢！ We tried them all. They're closed!
相信我！ Trust me!
走，走，快点 Go, go. Hurry.
快点！小心 Hurry! Be careful.
小心 Careful.
我们12岁的时候在这走过 We used to go this way when we were, like, 12.
只要能找到亮光 Just need to find a light.
你还好吧？ You okay?
嗯 Yeah.
我们真的要下去吗？ We really have to go down there?
对啊 Yeah.
比地面上安全多了 It's safer than up there.
哦，对了。要是我爸妈到了纽约怎么办？ Oh, god. What if my parents try to make it to new york?
他们会收到你的留言的 They're going to get your message.
呃，但要是…… Yeah, but what if...
他们会收到留言的 they'll get the message.
嘿，伙计们，我们快要没油了 Hey, guys, we're gonna need to find some gas soon.
我可以上网查查哪儿有加油站 I can log on and find us a gas station.
我看这很难，亲爱的 I don't think that's gonna happen, honey.
电网都瘫痪了，伙计 Power grid is down, buddy.
所以就没有无线网络，也没得加油了 That means no wi-Fi, no gas stations.
我好饿 I'm really hungry.
我们得给他弄点吃的 We just need to find him some food
再找点汽油，好吗？ And let's find some gas. All right?
找到什么都行啊 Let's just start looking for something.
爸爸，快看！ Dad, look!
可以把汽油吸出来 You can siphon gas.
好主意 Great idea.
好了，伙计们，我们再找找车 Okay, guys, let's start looking for cars,
最好找到食品车 Hopefully filled with food.
坚持住，内尔森 Hang in there, nelson.
我们就快到纽约了，知道吗？ We're almost in new york, okay?
慢点来，慢点来，比尔 Slow down, slow down, bill.
我好像看见远方有些车子 I think i see some cars in the distance.
太诡异了 It's just so creepy
大白天的变得这么黑暗 When it gets dark in the middle of the day.
亲爱的，拿到我们需要的就回来 Honey, just get what we need and get back.
一定要小心 Be careful.
慢点，慢点，慢点 Hold on, hold on, hold on, hold on.
等等，等等 Wait, wait, wait.
不知道里头有没有人 We don't know if anyone's in there.
呆在这儿 Just stay there.
为什么？ Why?
呆着就是了 Just stay there.
好吧 All right.
这是啥？ What is it?
别管它 Don't worry about it.
好的 Okay.
我能搞定 I can do this.
还是我来吧 I got this.
好吧 All right.
我要去尿尿 I'm gonna go pee.
好吧 Okay.
还好那是你而不是我 I'm glad that was you and not me.
是啊，我也这么想 Yeah, me, too.
出来了 It's working.
这玩意挺刺激啊 That is some strong stuff.
呼！ Whew!
嘿，我们到康涅狄格州了 Hey, we're in connecticut.
亲爱的？ Honey?
我不想停 I'm not stopping.
黑得像锅底 It's pitch black.
嘿，内尔森，你能不能 Hey, nelson, have you been able
在GPS上查查看 To pull up anything on the gps?
我没空 Not really.
开玩笑吧？ Are you kidding me?
什么？ What?
交出来 Hand 'em over.
难以置信 Unbelievable.
你还有什么宝贝吗，大厨内尔森？ You got anything else back there, chef nelson?
噢，老兄！ Oh, man!
我正准备告诉你们大伙 I was gonna tell you guys.
是啊，当然了 Yeah, sure you were.
吃饭吧？ Dinner?
多谢 Thanks.
谢谢，亲爱的 Thank you, honey.
内尔森，到纽约还要多久？ Nelson, how much longer to new york?
大约两小时 About two hours.
你觉得她还在宿舍吗？ You think she's still at the dorm?
你姐姐肯定没事的 I'm sure your sister's fine.
她很聪明，可以照顾好自己 She's a smart girl and she can take care of herself.
是这个方向 It's this way.
你肯定我们没走错？ You sure we're going the right way?
我是说，你有十年没来这了 I mean, you haven't been down here in 10 years.
你先冷静下来，相信我，好吗？ You have to calm down and trust me, okay?
只有这条路了，朱莉娅 It's the only way, julia.
我们好像越走越深 It feels like we're going deeper, though.
那是什么？ What was that?
天啊，我不知道 Oh, god, i don't know.
不管是什么，反正不像好东西 Whatever it is, it doesn't sound good.
走吧 Come on.
哇，好像越来越不对劲 Wow. It sounds like it's getting worse.
走吧，不要停 Come on. Let's keep moving.
爸爸，我收到一个频道 Nelson: dad, i got a frequency.
走吧亨利，11-41和44号和…… 路口 Go henry. 11-41 and 44th and... intersection.
10-4…… Lb 10-4... lb.
Aj4-Lb Aj4-Lb.
详情请转到三频道 Turn to channel 3 for further details.
收到，谢谢你 Copy that. Thank you.
你没事吧？要不要我来开车？ You okay? Do you want me to drive?
你知道的，我没和她道别 You know, i didn't say goodbye.
她就这样下了车 She got out of the car
我都还不知道 And i didn't even know it.
我们快到纽约了 We're almost to new york,
你马上就能再见到她了 And you're gonna get to see her again.
我们马上就能再见到她了，知道吗？ We're gonna get to see her again, okay?
噢，糟糕 Oh, crap.
呆在这儿 Stay here.
我们到纽约了？ Are we in new york?
还没呢，宝贝，还没到 Not yet, honey. Not yet.
嘿！ Hey!
你的车能开吗？ Is your car working?
不行，没油了 No, it's out of gas.
噢，汽油，对，对，对 Oh, gas, yeah, yeah, yeah.
但是你们还好，对吧？ But you're cool with that, right?
我是说，你们走不了了，但是都还好，对吧？ I mean, you're stuck, but you're okay, right?
是啊，是啊，我们会有办法的 Yeah, yeah, we'll figure it out.
好 Right.
你没事吧？ Are you okay?
干嘛这么说？ Why do you say that?
不干嘛 No reason.
嘿，嘿！就你一个吗？ Hey, hey! Are you alone?
嘿，你一个人吗？我也是一个人 Hey, are you alone? 'Cause i'm alone.
我家里人在这里 I'm here with my family.
哦，那可真好，太好了 Oh, that's cool, that's cool.
嘿，那啥，外头可真够冷的，是吧？ Hey, you know, it's really cold out here, right?
我想啊，我该找个暖和的地方 I mean, i should probably get someplace warm.
没错，我说你该找辆车，呆在里面 Yeah, i'd say find yourself a car and stay inside.
对，对，不，不，我要找辆车 Yeah, yeah, no, no. I'll get a car.
我要去加利福尼亚 I'll go to california.
那啥，嘿，我要到海边去 You know, hey, i'll go to the beach
那儿有金发美女 And the pretty blonde women.
再在沙滩上喝上两杯龙舌兰酒 Maybe have tequilas on the beach.
这计划不错 That sounds like a good plan.
很高兴见到你 Nice meeting you.
不，不，嘿，嘿，嘿！ No, no, hey, hey, hey!
我在想啊，那啥 I'm thinking that, you know,
你可以和我一起去加利福尼亚 You and i could go to california together.
不，我们要去纽约 No, we're going to new york.
哦，对，不，不，不，对 Oh, yeah, no, no, no, yeah.
不过，那啥，纽约真的很冷啊 But, you know, new york's really cold,
还有，那啥，我们得去暖和的地方 And, you know, we need to go someplace that's warm.
听着，我不会跟你去什么地方的，好吗？ Look, i'm not gonna go anywhere with you, okay?
明白了吗？ You got that?
但是你不会扔下我一个吧 Except you're not gonna leave me.
再说一遍，你走你的 Again, you go.
我们得去加利福尼亚 We need to go to california.
冷静一下 Just calm down.
我家里人都在这儿 I got my family right there.
冷静下来 Just calm down.
看着我！ Look at me!
我们要去加利福尼亚 We're going to california.
我有点钱，你要可以给你 I got some money. That can help.
我不要你的钱 I don't want your money.
你想要吃的，我也有吃的 I got some food if you want some food.
我也不要吃的 I don't want your food.
嘿，你有什么吃的？ Hey, what kind of food you got?
我要进货车里去 I need to get into the van.
对，对。 不，不，不，不，对 Yeah, yeah. No, no, no, no, yeah.
不，走，走，走。 上车 No, go, go, go. Get in.
内尔森，给我一袋薯片 Nelson, give me a bag of chips.
比尔？ Bill?
比尔，嘿，嘿，你叫比尔 Bill, hey, hey. Your name is bill.
比尔，嘿，我是加里 Bill, hey, i'm gary.
我叫加里.莫根森 I'm gary morganson.
嘿，加里 Hey, gary.
嘿，你好。那啥，我在想啊 Yeah, hey. You know, i'm thinking maybe
要不我到车上 I need to get in the car.
不，我们去纽约，还记得吗？ No, we're going to new york, remember?
给你吃的 Here's your food.
不，不，不。我在想啊 No, no, no. I'm thinking that
我该到车上，跟你们一道 I should get in the car with you guys.
不，不，不。 嘿，嘿，嘿！ No, no, no. Hey! Hey! Hey!
比尔，别这样。我又不是坏人 Bill, come on. I'm not a bad guy.
我听见了 I hear you.
不，不，我是好人 No, no, i'm a good guy.
我人很好的 I'm a great guy.
我只是想去个暖和的地方，知道吗？ I just want to go someplace warm, you know?
我是说……嘿，嘿，孩子，孩子，孩子，孩子！ I mean... hey, hey, kid, kid, kid, kid!
门锁好，内尔森，锁上门！ Lock the doors, nelson, lock the doors!
爸爸，怎么办啊！ Dad, do something!
比尔，我们快些走！ Bill, get us out of here now!
不行啊，我们被堵住了 I can't, we're blocked in.
我姐在纽约！ My sister's in new york!
开门！开门！ Open the door! Open the door!
锁上门，内尔森，锁好门！ Lock the doors, nelson. Lock the doors!
你们还以为我在开玩笑？ You guys think i'm kidding?
冷静下来，老兄 Calm down, man.
以为我在搞笑？你们死定了 Think i'm joking around? You're dead.
你们死定了！ You're dead!
你们全家都他妈的死定了！ Your whole frigging family is dead!
你们全都给我死翘翘！ All of you are frigging dead!
你们死定了！ You're dead!
小子，给我开门 Open the door, kid.
全部出来，快点 Everybody out. Come on.
快点，特丽，出来 Come on, teri, out.
出来，内尔森，出来 Get out, nelson. Get out.
跟你爸爸走 Go with your dad.
我们该怎么办？ What are we supposed to do?
跟上你爸爸，内尔森 Follow your dad, nelson.
内尔森，过来 Nelson, over here.
他把无线电带走了！ He has the radio gear!
内尔森，不要！不！ Nelson, don't do it! No!
不要，内尔森！ No, nelson!
内尔森，回来！ Nelson, come back!
内尔森！内尔森！ Nelson! Nelson!
内尔森！ Nelson!
内尔森，你到底要干什么？ Nelson, what the hell were you doing?
我拿到了！我拿到了！ I got it! I got it!
不要再这么干了！ Don't ever do that again!
听到了吗 Please.
哦，天啊！ Oh, god!
不！不！ No! No!
冰面！快跑！ The ice! Let's run!
小心！ Watch out!
来吧，伙计们，我们马上就到了 Come on, guys. We're almost there.
成功了 We did it.
又下雪了 It's snowing again.
好吧，我们再找一辆车 Okay, let's get another vehicle.
试试这条路 Let's try this way.
来吧 Come on.
我们到哪了？ Where are we?
这是林肯隧道 It's the lincoln tunnel.
从这里可以一直通到新泽西州 We can take this all the way to new jersey.
有多远呢？ And how far is that?
大概一英里 It's about a mile.
走吧 Come on.
爸，我好像走不动了 Dad, i don't think i can keep going.
一定要走下去 Got to keep moving.
停下来会死的 If we stop, we die.
我们还是走吧 Let's just go.
亲爱的，那是所房子吗？ Honey, is that a house?
没错一定是，快走吧 Sure looks like it. Come on.
我们能走吗？ Can we go?
嗯，来试试看，来吧 Yep, let's try it. Come on.
冷死了 It's so cold.
好了，我知道，伙计们 All right, i know, guys.
太冷了 It's so cold.
有人吗？ Hello!
大家都进来吧 Come on in, guys.
坐吧 Sit down.
取取暖 Get warm.
有人吗？ Hello?
门口没看见车 I didn't see a car out front.
看来他们走得很快啊 Looks like they left here pretty quickly.
这儿 Here.
要不要去找找有什么衣服可穿 Why don't you go see if you find some clothes,
再找找有什么吃的 See if you can find some food,
动作快点，我们得马上离开这里 And be quick about it because we got to get out of here.
有人吗？ Hello?
别担心，宝贝 Don't worry, baby.
我们没有忘记你 We haven't forgotten about you.
我们没忘记你，朱莉娅 We haven't forgotten you, julia.
瞧，亲爱的，我在楼上找到了这些 Here, honey, i found these upstairs.
哦，太好了 Oh, great.
给你 Here you go.
我们就让他睡一会吧？ Should we just let him sleep?
不，不，不。我们得走了 No, no, no. We got to get going.
虽然看上去像晚上 It may look like night,
其实才下午三点钟 But it's only 3:00 p.M.
快点，醒醒，内尔森 Come on, wake up, nelson.
我们该走了 It's time to go.
我们没有车。我们没有车 We don't have a car. We don't have a car.
我们得走路了 We got to do it on foot.
一边走一边看看路上会不会有车吧 Get going and maybe we can find one on the way.
来吧，宝贝 Here, honey.
嘘 Shh.
那是什么？ What was that?
有人吗？ Hello?
我们只是来找些厚衣服 We're just here for some warm clothes.
马上就走 We're leaving now.
谢谢了！ Thank you!
等等！ Wait!
我爸爸受伤了 My daddy's hurt.
韦斯利，来这儿 Wesley, come here.
噢，感谢老天 Oh, thank god.
我看他是来这边了 I think he came this way.
噢 Oh.
我找到人了 I found people.
听我说 Listen to me.
你不要再离开我，好吗？ Don't you ever leave me, okay?
嘿，你还好吧？需要帮忙吗？ Hey, are you all right? Can we help?
你怎么样？ You okay?
我想装好卡车 I was trying to load our truck up
谁知这这个压下来 And this whole thing fell on me.
把我的腿压在下面了 It's got my leg pinned down here.
好，我数三下，伙计们，准备好了吗？ Okay, on the count of three, guys. You ready?
一，二，三…… One, two, three...
放开，放开 let it go. Let it go.
我觉得要是你直往上抬 I think if you lift it straight up,
我就可以摇出来了 I can probably shimmy out.
好了吗，准备？行了吗？ Okay, ready? Got it?
哦，耶 Oh, yeah.
可以了吗？没问题了？ You got it? You clear?
对 Yeah.
来，起来吧 Here. Get up.
爸爸，你流血了 Daddy, you're bleeding.
我没事的，儿子 I'll be okay, son.
老兄，太谢谢了，你们来得正好 Man, thank god you guys came along.
等一下 Wait a minute.
你在干什么？ What are you doing here?
我们的货车掉到在河里了 We lost our van at the river
一上来就看到你们家 And your place was the first place we came upon.
我有一件一模一样的马甲 I have a vest just like that.
噢，对，其实，这就是你的马甲 Oh, yeah. Actually, this is your vest.
我们算是闯进了你家 We kind of broke into your place.
我们没看见人 We didn't know anyone was here.
没事的。你瞧，你需要的都有 Relax. Look, anything you need here,
自己拿，不要客气 Feel free to help yourself.
再说了，这地方过一小时就不存在了 Besides, this place isn't even gonna be here in a hour.
我们现在要飞吗？ Are we gonna fly now?
不，我们要开卡车，还记得吗？ No, we're gonna take the truck, remember?
跟你们说，我们有足够的位子 Look, you guys, we have plenty of room.
欢迎你们跟我们一起走 You're more than welcome to join us.
你们要往哪走？ Which way you guys headed?
这样，我们要往西走 You know, we're gonna head west.
对，我们要去纽约 Yeah, we're headed to new york.
纽约？那地方绝对去不得 New york? That's the last place you want to go.
冰山把整个东海岸都毁掉了 This iceberg is chewing up the entire east coast.
再过两个小时，纽约就全玩完了 In a couple of hours, there's not gonna be a new york.
我们女儿还在纽约 Our daughter's in new york.
哦，那你该干嘛干嘛去吧 Well, you do what you got to do.
我和韦斯利，我们往西走 Me and wesley, we're going west.
嘿，这不是那什么吗？ Hey, is this what i think it is?
我爸爸会飞 My daddy can fly.
我爸爸也会 So can mine.
这还能用吗？ Does this still work?
这个当然 Sure does.
本来我和韦斯利这会儿该在牙买加了 Me and wesley would probably be in jamaica by now,
不过在这种天气里，傻瓜才会飞 But only a fool would go up in this weather.
伙计们，都收拾好了，我们要出发了 Guys, we're all packed up. We're gonna head out.
还是希望你们跟我们一道走 You're still more than welcome to join us.
看来我们要改变计划了，我还是一个人去的好 I know we talked about this, but i think i should go
然后到佛罗里达找你们 And i'll meet you guys in florida.
我不会离开你的，永远 I am not leaving you, ever.
爸，爸，你得靠我导航 Dad, dad, you need me to navigate.
好吧 Okay.
祝你们好运 Good luck.
你们也是 You, too.
内尔森 Nelson.
好吧，内尔森，把防水布撤掉 Okay, nelson, get this out of the tarp.
我们走 Let's go.
小心点 Be careful.
你说还有多久冰川就到这儿了？ How long do you think we have until the glacier gets here?
你听到了吗？ You hear that?
听到了 Yeah.
噢，天啊 Oh, my god.
不太长，我们走，快点！ Not long. Let's go. Come on!
走！ Go!
就在那儿！泽西！ There it is! Jersey!
快点，朱莉娅！ Come on, julia!
快来！ Come on!
我们走快点！ We got to go!
这种天气能起飞吗？ Are we gonna be able to take off in this kind of weather?
可以，没问题 Yeah, no problem.
好了，一切就绪，准备好了？ Okay, here we go. You ready?
好了，爸爸！ All right, dad!
我们大概30分钟就能到纽约 We can probably be in new york in 30 minutes.
坐稳当了，开始我们这趟颠簸的旅程 Just sit back and enjoy this bumpy ride.
这些云层不太正常 These clouds don't look normal.
啥都不正常 Nothing looks normal.
那是龙卷风吗？ Is that a twister?
比尔，快飞走啊 Bill, fly us out of here.
怎么了？ What's wrong?
能不能从上面飞过去？ Can you fly above it?
不知道 I don't know.
我们不是有天气监测装置吗？ Don't we have a weather detection device?
没看见有 I don't see one.
比尔，我们在朝着它飞过去 Bill, we're flying right into the thick of that.
抓稳了！ Hold on!
爸，我们得赶快飞走啊！ Dad, you got to get us out of here!
飞高点！再高点，比尔！ Fly higher! Higher, bill!
哈哈！ Ha ha!
厉害啊，老爸 Amazing, dad.
爸！两点钟方向！看！ Dad! Two o'clock! Look!
他们要炸掉冰川吗？ Are they gonna go bomb the glacier?
不太清楚 I have no idea.
一切进展顺利，正接近冰川 Everything proceeding properly, approaching glacier.
收到。我们在观察点。 Roger that. We're at the observation location.
我们处在3500英尺高度 We're at an altitude of 3-500 feet
离起爆点6英里 And six miles from location impact.
请指示投弹坐标 We need the coordinates to plant the explosions.
收到。正在传送 Roger that. Sending them now.
五队和六队已经着陆 Teams five and six have landed,
等待物资 Waiting for supplies.
收到。我们正在下降 Roger that. We are descending now.
西诺中校 Lieutenant colonel sinor,
一小时后起爆，请确认？ An hour till impact. Affirmative?
63分钟，少校 63 minutes, major.
收到 Roger that.
快点，快点，拿走，快，快！ Come on, come on, get it, go, go!
西诺中校 Lieutenant colonel sinor,
弹头什么时候到？ How long until the payload drop?
正在抵达 Arriving now.
收到 Roger that.
来啊，我们得找个地方躲躲 Come on. We have to find shelter.
我得告诉爸妈我来泽西了 I have to tell my parents i'm in jersey.
会告诉的 We will.
来吧 Come on.
歇歇好吗？我好累 Can we just stop? I'm tired.
不能歇，还得接着走 Not yet. We have to keep going.
来吧 Come on.
嘿！啊！啊！ Hey! Aah! Aah!
大衣给我！ Give me your coat!
嘿，放开她！ Hey, let her go!
你干什么？住手！ What are you doing? Stop!
放开他！ Let him go!
大衣给我，不然干掉你！ Give me your coat or i'm gonna kill you!
住手！住手！ Stop! Stop!
国民警卫队！停手！ National guard! Stop!
你没事吧？ Are you okay?
停下！ Stop!
你们俩到底在干什么？ What the hell are you two doing out here?
全城都被疏散了！ This city's been evacuated!
疏散去哪 -去庇护所 To where? - To shelters.
得，碰上我算你们好运 Hell, you guys are lucky i found you.
我在作最后清场，我们走吧！ I was on my last sweep. Let's go!
那冰川怎么办？ But what about the glacier?
它不是正往这边来吗？ Isn't it headed right for us?
它呆不长啦 Not for long.
陆海空三军正要去会会它 There's a combined taskforce on its way to meet it.
这么说你们对冰川宣战了？ So you've declared war on a glacier?
就是这样 That's right.
这是最后一块冰川了 It's the last chunk of the glacier,
他们把所有家伙都用上了 And they're putting everything they have on it.
现在给我进去，不然就把你们抓起来了！ Now get your asses inside before i have you arrested!
走！走！ Go! Go!
这是最后的炸药了，少校 That's the last of the explosives, major.
好，好！ Good, good!
所有炸药都已经安放好了 All explosives have been deployed.
收到 Roger that.
引爆器已就位！我们回去吧！ The charges are in place! Take us back home!
收到。准备撤离 Copy that. Prepare for extraction.
收到 Roger that.
嘿，内尔森，拿上电脑 Hey, nelson. Grab the computer.
我想看看 I want to find out
在这个高度能不能连接上卫星 If we can connect to a satellite at this altitude.
好了，要等一小会 Got it. Should take a sec.
这里信号好强 Reception blows up here.
我有信号了 I got a signal.
你要我怎么办？ What do you want me to do?
好，我要你登录国家海洋大气管理局网站 Okay, i want you to connect up to the noaa website.
我想知道那块冰川现在在哪儿 I want to find out where that glacier is right now.
打开了。怎么登录？ Got it. What's the login?
登录用户名朱莉娅 Login is username julia,
密码是内尔森 Password, nelson.
爸，这好傻 Dad, that's lame.
不是挺好吗 That is sweet.
别管傻不傻的，打开追踪程序 Lame or not, open up the tracking program.
然后输入坐标，运行模拟程序 Now run the simulation with the same coordinates,
就输入你现在GPS显示的位置 But put in our gps location right now.
你们在找什么？ What are you looking for?
查查冰川离我们有多远 Trying to find out how far away we are from that glacier.
有了，在我们后面50英里 Okay, it's 50 miles behind us.
正以时速200英里移动 It's moving at 200 miles an hour.
什么？ What?
一块冰川怎么能有200英里时速？ How can a glacier move at 200 miles per hour?
我也不清楚 I have no idea.
恐怕没人知道是怎么回事 I don't think anybody else does either.
我们能逃得过吗？ Can we outrun that?
我们的时间够不够？ Are we gonna make it on time?
那就试试看吧 Let's find out.
有什么问题？ What's wrong?
我们在结冰 We're icing up.
这个型号不是有自动除冰功能吗？ Doesn't this model have de-Icers?
没有。要是想活命，我们就得飞低一些 No. We're gonna have to fly low if we're gonna make it.
燃油耗得太快了 We're burning fuel like crazy.
你们都往外边瞧 I need you guys to look outside
看能不能找到私人机场什么的 And see if you can find any kind of private airfield,
大型的打麦场也行 A crop dusting operation, anything.
发现什么了吗？ You guys finding anything?
我们离纽约有多远？ How far away are we from new york?
不到100英里了 Can't be more than 100 miles.
看到什么没有？ You guys seeing anything?
什么都没看见 I don't see anything.
这种能见度真让人蛋疼 This visibility sucks balls.
内尔森！ Nelson!
好吧，大家抓牢。我再飞低点 Okay, guys, hold on. We're gonna go lower.
看到没？ Anything?
没，没看到 Nope, nothing.
我们还在不停结冰 We're still collecting a lot of ice.
随时都有可能被迫降落了 I may have to put her down at any time, guys.
这家伙还能承受多少冰？ How much more ice can this thing take?
没多少 Not a lot.
这顶头风可真要命 These headwinds are killing us.
走路都比它快 We could walk there faster.
还有多远？ How much further is it?
再走10分钟吧 About another 10 minutes.
我要降落在纽华克或者拉瓜地亚机场了 I'm gonna try to land her at newark or la guardia.
我们没有飞行许可，他们能让我们降落吗？ Will they allow us to land without a flight plan?
那个嘛，我先呼一下他们 Well, i'll just radio ahead
说我们这是紧急事态 And tell them we're an emergency.
他们就一定会让我们降落的 They have to let us land.
要是根本没人听见我们怎么办？ What if there's no one there to hear us?
噢，糟糕！ Oh, crap!
怎么了？ What?
右边油箱没油了 We just ran out of fuel in the right fuel tank!
好吧，大家都把带子系紧了 Okay, guys, strap yourselves in.
准备好。我们要紧急降落了 Get ready. We're gonna have to go for an emergency landing.
真的，比尔？ Really, bill?
没错！准备好！ Yes! Get ready!
天啊，瞧瞧那些人 God, look at all of these people.
嗬，我们至少还有免费饼干 Well, at least we get free cookies.
你说你父母还在找我们吗？ You think your parents are still trying to find us?
但愿是吧 I hope so.
你家里人呢？ What about your family?
我爸在北欧，奥斯陆那块 Dad's in northern europe near oslo.
可能是最先遭袭击的地方 It's probably the first hit.
没关系 It's okay.
很高兴能和你在一起 I'm happy to be with you.
好了，你们几个 Okay, you guys.
我们真的要睁大眼睛找找能降落的地方 We got to get serious about finding another place to land,
因为我们飞不到纽华克了 Because we're not gonna make it to newark.
我们已经进入了纽约航道 We're entering into the new york air corridor now.
我现在接通无线电 I'm gonna get on the radio
看能不能呼叫到人 And see if anybody's there listening.
内尔森，把那台无线电给我 Give me the radio there, nelson.
纽华克控制塔，这里是赛斯纳…… Newark tower, this is cessna...
飞行编号在哪？ where's the flight number?
把飞行编号给我 Give me the flight number.
这里是赛斯纳，11月9日，9日，编号7-2-5 This is cessna number november niner, niner, 7-2-5.
要求紧急降落 Declaring an emergency.
收到吗？ Do you copy?
他们能听到吗？ Can they even hear us?
噢，不知道 Oh, i don't know.
现在怎么办？ What are we gonna do now?
呃，只好找个洞钻进去了 Well, we're gonna find a hole and slip into it.
大家都扣好了 Buckle up, guys.
不管怎么着，我们总归能降到地面的 One way or another, we're gonna be on the ground
只需要几分钟时间。都抓牢了 In a couple of minutes, so hold on.
你们都周围瞧瞧 I need you guys to look around
看看有没有其他飞机 To see if you can see any other aircraft
它们可能也得强行降落的，明白吗？ That might be landing without tower permission, okay?
打起精神来！ Brace yourselves!
两点钟方向！看啊！ Two o'clock! Look!
你还好吧？ You okay?
你没事吧？ You all right?
你还好吧？ You okay?
嗯，嗯 Yeah. Yeah.
嗯？好 Yeah? Okay.
我们下来了，好了，好了 We're down. Okay, okay.
大家都出去吧，快点 Let's get out, guys. Come on.
快出去 Come on out.
大家快点，来吧 Come on, guys. Here we go.
你怎么样？ You okay?
还好 Yeah.
瞧，我们正好赶得及出来 Well, i guess we got out just in time.
嘿，大家看啊 Hey, guys, look.
是纽约，我们成功了！ It's new york. We did it!
很快就到了 Almost there.
对啊 Yeah.
你把那架180给撞散了？ Did you crash that one eighty?
是的，非常抱歉 Yeah. I'm really sorry.
你需要的话，我把我的保险信息留给你 I got all the insurance information if you need it.
要是除了一架破飞机没其他操心事 If a crashed cessna was all we had to worry about,
那才叫好日子呢 I'd call it a good day.
跟我来吧 Come with me.
先给你们找个安全的地方 Let's get you into someplace safe.
西诺上校，这里是指挥部 Colonel sinor, this is command.
再过不到30秒就爆炸了 We are less than 30 seconds from detonation.
收到 Roger that.
全体已清场，正在待命 We are all clear and standing by.
给我数长一些，上尉 Give me a long count, captain.
引爆！ Fire!
我们得离开这儿了 We got to get out of here.
你们是要去曼哈顿吗？ Were you guys headed into manhattan?
对，我们要去接女儿 Yeah, because we're trying to get our daughter.
不好意思 I'm sorry.
没人能活着进出纽约 No one's getting in and out of new york alive.
就留在这儿，国民警卫队会来接你们的 Just stay here. The national guard's gonna be here to get you.
别担心，没事的 Don't worry. It's gonna be okay.
我马上就…… I'll be right...
噢！ 噢！ oh! Oh!
快啊，回来！回来 Come on, get back! Get back!
我们得离高楼大厦远点 We just got to stay away from tall buildings
会掉很多碎玻璃下来，知道吗？ With lots of glass, got it?
爸，我们是去曼哈顿耶 Dad, we're going to manhattan.
倒也是嘿 Point taken.
我们怎样才能过去呢？ So how we gonna get there?
我们得再找一辆车 We got to get ourselves another car
然后直接开进城去 And then just drive into the city.
开去哪？ 去宿舍 And go where? To the dorm.
宿舍？她不在宿舍，你是知道的 The dorm? She's not at the dorm and you know that.
我们只能祈求她收到了我们的信息 We can only hope she got our message.
什么信息？让她去佛罗里达？ What, to go to florida?
这样，她也许不在纽约 Look, she may not be in new york,
但是我们只能从那儿开始找 But we have start there.
只有在那儿，我们也许能找到 From there, maybe we'll be able to find
一些关于她的线索…… Some sort of clue where she...
难道你愿意牺牲…… are you willing to sacrifice?
嘿，你们几个！ Hey, guys!
到底走还是不走？ Are we going or what?
钥匙又是现成的吗？ Were the keys in the ignition?
我不想知道 I don't want to know.
我压根儿不想知道，直接走就是了 I don't even want to know. Let's just go.
我再试试和她联络 I'm gonna try and get hold of her again.
我们到了泽西的话，纽约有多远呢？ If we're in jersey, how far is new york?
那个嘛，反正应该没多远了 Well, it shouldn't be too much longer.
我们到了乔治华盛顿桥 We're coming up to the george washington bridge.
没信号 No signal.
只会说所有线路都是忙音 It just keeps saying that all circuits are busy now.
过不去 It's not going through.
可能得从桥下过去 We just need to get under the gw.
我再试试GPS I'll try to get the gps running.
怎么全都想去纽约呀？—你瞧那儿乱的 Is everyone trying to get to new york? - Look at that mess.
内尔森，找找其他路到桥那儿 Nelson, see if you can find another way to the bridge.
先生，请掉头开回去 Sir, you're gonna have to turn your car around.
这里禁止通行 You can't get through here.
我们要去曼哈顿 We have to get to manhattan.
不可能的，禁止任何人过去 That's impossible. No one's going over there.
不，我们女儿在那里，我们得去接她 No, our daughter is there, and we need to pick her up.
就算天皇老子在那儿我也不管 I don't care if the pope's over there.
现在禁止进入纽约 No one's going in new york right now.
你想，反正大家马上就一起玩完了 Look, it's not gonna matter soon anyway.
就放我们过去吧 Please just let us go.
不行就是不行 But you can't go.
华盛顿桥，已经废了 Washington bridge, it's out.
哇！ Wow!
空军来作最后一击了 The air force is coming in for their last air strike.
但愿能成功吧 Let's hope that does it,
不然谁都不能活着出去 Or maybe none of us will get out of here.
快点开走！ Come on, let's go!
现在怎么办，比尔？ What are you gonna do now, bill?
不知道，我一点主意也没有 I don't know. I'm out of ideas.
才不会呢 I know that's not true.
我知道你脑袋里在想东西。想啥呢？ I know that you're thinking something. What?
噢，也没什么 Oh, it's just that
就是在想孩子们还很小很小的时候 Remember when the kids were really, really young
我们不是想过，要是可以 And we thought that if we could put
在他们身上放个追踪装置 Some sort of tracking device on them,
不就可以随时知道他们在哪儿了吗？ We'd always know where they are?
我当时真做了那个装置该多好 I knew i should have invented that device.
混蛋！ Damn it!
等一下，等一下！ Wait, wait, guys!
我们还真有个追踪装置！ We do have a tracking device!
你在说什么呀，内尔森？ What are you talking about, nelson?
噢，没错了！ 什么没错？ —虽然我们没办法打通她的电话 Oh, of course! Of course what? - Even if we can't talk to her on her phone,
可是能够追踪她的电话 We can track her phone.
真的？那样能行？ Really? We can do that?
没错。可那不是违法的吗？ —别去想就是了 Yes. Isn't that illegal? - Don't ask.
有了！她在新泽西州！ I got it! She's in new jersey!
新泽西州？ New jersey?
她在这儿！她在新泽西！ She's here! She's in new jersey!
噢，天啊，比尔 Oh, my god, bill.
哪里？ — 那边4英里 Where? - Four miles that way.
还有两英里 Two more miles.
快点啊，比尔！ Hurry, bill!
好了，各位，就看这把了！ Okay, people, this is it!
别靠近 Stay back.
罪人们，忏悔吧！ Repent now, sinners!
大审判就在眼前！ Judgment is at hand!
罪人们，忏悔吧！ Repent now, sinners!
大审判就在眼前！ Judgment is at hand!
罪人们，忏悔吧！ Repent now, sinners!
大审判…… Judgment...
还有多远？ how far are we?
1.7英里 1.7 miles.
往哪个方向？ Which way do we go?
左边应该是镢头路 There's gonna be a dead end on your left,
所以要走右边 So we have to go right.
好吧，我们走。这下坐稳了！ Okay, guys, here we go. Hold on a second!
发射倒数2分钟 T minus 2 minutes for launch.
好吧，看来我们过不去了 Okay, well, we're not getting through this.
离她有多远？ How far away is she?
爸，她就在两个路口远 Dad, she's just two blocks away.
好吧，我们走路过去吧 Okay, we're going on foot, guys.
来吧，我们走 Come on. Let's go.
GPS怎么说？ What's the gps say?
她就在那边！ She's that way!
这边过去一个路口！ One more block this way!
就一个路口远！ Just over a block!
噢，爸爸，我的电话！ Oh! Dad, my phone!
得用我的电话才能找到她！ Got to get my phone to find her!
内尔森，听我说，我们会找到她的 Nelson, listen to me. We'll find her.
算了吧，算了吧！ Forget it, forget it!
我们不够时间了！走吧 We don't have time! Let's go.
朱莉娅！朱莉娅！ Julia! Julia!
朱莉娅！ Julia!
朱莉娅！朱莉娅！ Julia! Julia!
朱莉娅！ Julia!
朱莉娅！朱莉娅！ Julia! Julia!
朱莉娅！ Julia!
看！ Look!
搞什么？ What the hell?
那是我爸 That's my dad.
朱莉娅！ Julia!
爸！ Dad!
朱莉娅！ Julia!
爸爸！ Daddy!
找到她了！我们走！ I got her! Let's go!
爸爸！ Daddy!
噢，朱莉娅，你没事吧？ Oh, julia, are you okay?
你还好吧？ Are you all right?
我很好 I'm fine.
你好吗？噢，天啊 Are you okay? Oh, my god.
噢，谢天谢地 Oh, thank god.
噢，宝贝 Oh, baby.
嗨，宝贝 Hi, baby.
噢，真难以相信！ Oh, i can't believe it!
找到她了 We got her.
你没事吧？ You all right?
让我看看 Let me see you.
你没事吧？ You okay?
没事，爸爸，这位是洛根 Yeah. Dad, this is logan.
你好，洛根 Hi, logan.
谢谢你，谢谢你 Thank you. Thank you.
我们到安全的地方去，大家快走吧 Let's get to safety, guys. Come on.
爸，开车！ Dad, drive!
爸，我们快离开这儿！ Dad, get us out of here!
桥都倒塌了，路都封死了，河都结冰了 The bridges are down, streets are blocked, the river's frozen.
我们怎么办？ What are we gonna do?
爸爸？ Daddy?
你想在哈德逊河上开？ Are you driving on the hudson river?
能承受得了吗？ Is it gonna hold?
上次就承受不了 Nelson: it didn't last time.
上次？什么时候？ Last time? What?
看见了吗？那是F16战机来了！ You see that? Those are f-16s going in!
怎么回事？ What was that?
好像是炸了个大东西 Sounds like something big just blew up.
我们来不及跑出去了！ We're not gonna be able to outrun it!
我们该怎么办？这样下去不是办法啊！ What are we gonna do? We cannot keep going on like this!
我知道！我在找路开上去！ I know! I'm trying to find a way off the river!
有办法了吗？ Any ideas?
那个怎么样？ How about that?
好吧，要是能成的话 Okay, if we can make it.
冰川似乎正在分裂 Glacier appears to be breaking up.
好吧，大家都出来！ Okay, everybody out!
我们走！ Let's go!
好，都过去！都过来！ Okay, go on through! Come on through!
我们走！不，不，不，算了，算了 Let's go! No, no, no, forget it. Forget it.
上楼去！ Let's go upstairs!
别停下！ Keep going!
快！ Hurry!
好，蹲下，蹲下 Okay, get down. Get down.
亲爱的 Honey.
听到了吗？ Hear anything?
不。结束了吗？ No. Is it done?
等等。来吧 Hold on. Come on.
起来吧 Come on up.
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
噢 Oh.
翻译：duckie@163.com