-
-=
-= L
-= LU
-= LUO
-= LUO M
-= LUO MA
-= LUO MAD
-= LUO MADE
-= LUO MADE D
-= LUO MADE DV
-= LUO MADE DVD
-= LUO MADE DVD =
-= LUO MADE DVD =-
當我躺在退伍軍人醫院裡… When I was lying there in the VA hospital
面對著我一生最大的不幸… with a big hole blown through the middle of my life
我開始做一些有關於飛翔的夢… I started having these dreams of flying
自由地飛翔 I was free
但是，你總有醒來的一刻 Sooner or later, though, you alwa ys have to wake up
在冬眠艙裡，你根本不會做夢 in cryo, you don't dream at all
這種感覺不像是過了六年 it doesn't feel like six years
比較像是喝了五杯龍舌蘭後而且打過一架的宿醉 More like a fifth of tequila and an ass-kicking
湯米才是科學家，不是我 Tomm y was the scientist, not me
他是那種可以飛到數光年遠的外太空去 He was the one who wanted to get shot light-years out in space
尋找真理的那種人… to find the answers
我們到了嗎？ Are we there yet?
嗯，我們到了，帥哥 Yeah, we're there, sunshine
我們到了 We're there
我們因為你哥來找你 It's about your brother
在湯米出任務的前一周 So, a week before Tommy's gonna ship out
有個拿槍的傢伙結束了他的生命，只為了他口袋裡的幾張鈔票 a guy with a gun ends his journey for the paper in his wallet
你已經在低溫睡眠狀態中 躺了５年９個月又２２天 You've been in cryo for five years, nine months and 22 days
你會感到飢餓，也會感到虛弱 You will be hungry. You will be weak
如果你覺得噁心想吐，請使用嘔吐袋.. If you feel nausea, please use the sacks...
沒錯，湯米才是科學家 Yeah, Tommy was the scientist
而我只是個笨蛋，飛向一個自己將會後悔前往的地方 Me, I'm just another dumb grunt going someplace he's gonna regret
前面就是潘多拉星球 Up ahead was Pandora
從小就聽著這星球的故事，但我從沒想過有一天真的會到那裡去 You grew up hearing about it, but I never figured I'd be going there
你的兄長參與了我們一個重要投資計劃 Your brother represented a significant investment
我們想找你接手完成他的合同 We'd like to talk to you about taking over his contract
因為你們有著相同的基因，所以我們認為你可以繼續他的任務 And since your genome is identical to his, you could step into his shoes
可以這麼講吧 so to speak
這將會是一個新的開始，在一個新的世界 It'd be a fresh start on a new world
報酬也很優渥… And the pay is good
非常優渥 Very good
戴上面罩，聽見沒有，戴上面罩！ -Exo-packs on! Let's go! Exo-packs on! -Exo-packs on! Let's go!
你們得記住，沒有面罩 Remember, people, you lose that mask
你將會在二十秒後昏厥，四分鐘內死亡 you're unconscious in 20 seconds, you're dead in four minutes!
誰都不准今天給我死了！那會讓我的報告很難看 Let's nobody be dead today! Looks very bad on my report
地獄大門塔台，飛行器準備降落 Hell's Gate tower, this is TAV 1-6 on approach
穿越外界線，礦場進入視線 Crossing outer marker. Mine is in sight
一個生命結束 One life ends
另一個生命開始 another begins
鬆開安全帶，拿好你們的東西 Harnesses off! Get your packs!
- 都給我準備好，快點！一分鐘，準備 -Put it together,Let's go! Let's go! -Harnesses off! One minute!
舷梯落下後 ，直接進去基地裡，別停下來 When that ramp comes down, go directly into the base. Do not stop!
直接跑過去，聽我的口令！ Go straight inside. Wait for my mark!
快走，動作快一點！，繼續向前，快走，不要停下來 Go, go, go, go! Get out of there! Keep moving! Let's go,let's go!
其實並沒有〝前〞陸戰隊員這種稱忽 there's no such thing as an ex-Marine
你也許退役了…但你永遠不會忘記那股精神 You ma y be out, but you never lose the attitude
我常告訴自己 別人可以做得到的，我也可以 I told myself I could pass any test a man could pass
只要有足夠的錢，我就可以去做整脊手術 they can fix a spinal, if you got the money
但單靠那點退休金津貼，在這種經濟體制下是不可能的 but not on vet benefits, not in this economy
快點，大人物，別讓我等你！ Let's go, special case! Do not make me wait for you!
你們好啊，小妞們 Well, well, ladies
看看這群菜鳥！ Look at all this fresh meat!
在地球上，這些人都是軍人，陸戰隊員 Back on Earth, these guys were Army dogs, Marines
為自由而戰 fighting for freedom
小心，風火輪 Look out, hot rod!
但在這裡，他們只是傭兵 But out here they're just hired guns
拿錢替私人企業辦事 taking the money, working for the company
瞧那傢伙 Check this out, man
來吃閒飯的 Meals on wheels
不會吧，這也太扯了 Oh, man, that is just wrong
二十分鐘後會有兩個人有空 I got two guys free in about 20 minutes!
知道了！我需要他們！ Got it! Need them !
這裡不再是如堪薩斯一樣溫暖的家鄉了 You re not in Kansas anymore
這裡是〝潘朵拉〞星球，女士們、先生們 You are on Pandora,ladies and gentlemen
你們要時時刻刻記住這一點 Respect that fact every second of every day
如果世界上真的有地獄 If there is a hell
來過潘朵拉星球 你就會覺得地獄其實沒那麼可怕 you might want to go there for some R&R after a tour on Pandora
在那道護欄後面 Out there, beyond that fence
任何活的東西，不論是天上飛的，還是地上爬的、土裡鑽的 every living thing that crawls, flies or squats in the mud
都想把你生吞活剝地吃了 wants to kill you and eat your eyes for Jujubes
這裡有一個原生的種族，我們稱其為〝納美人〞 We have an indigenous population of humanoids called the Na'vi
他們喜歡在弓箭上塗上一種神經毒素 they're fond of arrows dipped in a neurotoxin
那玩意可以讓你的心跳在一分鐘內停止 that'll stop your heart in one minute
他們有著天生的強化碳纖維骨骼 And they have bones reinforced with naturally occurring carbon fiber
非常難殺死 they are very hard to kill
做為你們的長官 我的職責就是保障你們每一個人都活著 As head of security, it is my job to keep you alive
但這是不可能的 I will not succeed
至少不可能成功保住每一個人 Not with all of you
如果你們想活命 If you wish to survive
你們必須培養一個強健的心智 you need to cultivate a strong mental attitude
你們必須遵守幾項規則 You've got to obey the rules
〝潘朵拉規則〞 Pandora rules
規則一… Rule number one...
什麼都比不上這種老掉牙的訓話 there's nothing like an old-school safety brief
能令人安心 to put your mind at ease
傑克，抱歉 你是傑克，對嗎？湯米的雙胞胎弟弟 Excuse me. Excuse me. Jake! You're Jake, right? Tom's brother
哇！你長得跟他一模一樣 Wow! You look just like him
抱歉，我是諾曼 我曾和他一起接受〝阿凡達〞計畫的訓練 Sorry,I'm Norm. Spellman. I went through avatar training with him
…這是生物實驗室 ...into the bio-lab
我們將會在這裡待很久的 嗨，你好，我是諾曼，阿凡達駕駛員 We're gonna spend a lot of time up here. Hey! How you doing? Norm, avatar driver
- 你好 - 嘿 -Hi. -Hey
這裡是連結室 Link... Here's the link room right here
我們會在這裡連結上阿凡達 This is where we're connecting to the avatar
我和諾曼會在這裡 Me and Norm are here to drive
遠端遙控這些叫〝阿凡達〞的生命體 these remotely controlled bodies called avatars
這是一種用人類基因結合納美人的基因 培育出來的生命體 And theyre grown from human DNA mixed with the DNA of the natives
- 嘿，歡迎… -Hey. Welcome. -Hey
- 歡迎來到潘朵拉，很高興你們能來 - 謝了 -Welcome to Pandora. Good to have you. -Thanks
哇哦，-他們真大 Damn! they got big
跟我剛來這裡時比，又大了不少 Yeah, they fully mature on the flight out
看來刺激生長激素計劃進行得蠻順利的 So the proprioceptive sims seem to work really well
沒錯，他們的肌肉長得真好 Yeah, they've got great muscle tone
再幾小時就可以取出阿凡達 It'll take us a few hours to get them decanted
不過你們可以明天再進行操控 but you guys can take them out tomorrow
你的在哪裡 there's yours
諾曼博士 Hey. Dr. Norm Spellman
- 派麥斯博士，很高興見到你 - 很高興見到你 -Dr. Max Patel. Great to meet you. -Good to meet you, yeah
長得很像他 Looks like him
長得也很像你 No, it looks like you
傑克，這是你的阿凡達了 This is your avatar now, Jake
這個計劃的概念是，每位駕駛員都能連結自己專屬的阿凡達 And the concept is that every driver is matched to his own avatar
他們的神經系統就能協調一致 so that their nervous systems are in tune
資源開發管理總署
之類的 or something
這是他們找我的原因 因為我能連結湯米的阿凡達 Which is why they offered me the gig, because I can link with Tommy's avatar
阿凡達的造價驚人 which is insanely expensive
這樣做對嗎？我把所有事全部錄下來就對了嗎？ Is this right? I just say whatever to the video log?
對，你要習慣記錄所有的事情 Yeah, we gotta get in the habit of documenting everything
任何我們看到的、感覺到的 You know, what we see, what we feel
- 這是科學研究的一部分 -詳細的觀察對研究很有幫助 -It's all part of the science. -And good science is good observation
而且這樣可以讓你在今後的六年裡避免精神錯亂 Plus it'll help to keep you sane for the next six years
隨便啦 All right. Whatever
那麼… So...
我在這裡… Well, here I am
進行科學研究 doing science
駕駛員要出來了 they're coming out!
注意，駕駛員出艙中 Attention, Drivers coming out of link
喔，天哪… Oh, God
她的工作服呢？ 誰看見她的工作服？ Where's the lab coat? Where's the lab coat?
誰拿走我的煙？ 各位，這張數據圖又出了什麼問題？？ Who's got my goddamn cigarette? Guys! What's wrong with this picture?
- 謝謝 - 葛蕾絲是一位傳奇人物 -Thank you! -Grace Augustine is a legend
她是阿凡達計畫的執行長，就是她寫了那本書 She's the head of the Avatar Program. She wrote the book
我指的是那本逐字編譯的"潘朵拉植物大百科" I mean,literally wrote the book on Pandoran botany
那是因為她對植物的興趣可能比對人還多 Well, that's 'cause she likes plants better than people
這位就是了，灰姑娘參加完舞會回來了 Here she is, Cinderella back from the ball
葛蕾絲，這是諾曼和傑克蘇利 Grace,I'd like you to meet Norm Spellman and Jake Sully
諾曼，聽說你很優秀 你的納美話學得怎麼樣了？ Norm.I hear good things about you. How's your Na'vi?
願大地之母 Mag the All Mother...
賜歡笑於你我之相遇 ...smile upon our First meeting
還不錯，但太拘謹了點 Not bad. You sound a little Formal
我學了五年 I stucdied for five years...
但還有很多東西要學 ...but there is much to learn
- 葛蕾絲，這是傑克蘇利 - 你好 -Grace? This is Jake Sully. -Ma'am
我知道你是誰 我要的是你哥，不是你 Yeah, yeah.I know who you are, and I don't need you. I need your brother
知道嗎？湯米博士為了這趟任務受訓三年 You know, the PhD who trained for three years for this mission?
他已經死了 He's dead
我知道這樣會造成大家的不便 I know it's a big inconvenience for everyone
- 你在實驗室受過什麼訓練？ - 我解剖過一隻青蛙 -How much lab training have you had? -I dissected a frog once
看吧… 他們現在擺明就是要整你 You see? You see? I mean, they're just pissing on us
都懶得遮掩 without even the courtesy of calling it rain
- 我要去找賽帕克 - 等等，葛蕾絲 -I'm going to Selfridge. -No, Grace
- 別這樣 - 不行，這簡直是在亂搞！ -I don't think that's a good idea. -No, man, this is such bullshit!
我要去給他一點顏色瞧瞧 I'm gonna kick his corporate butt
他休想在我的部門搞鬼 He has no business sticking his nose in my department
明天早上八點到這裡報到 注意一下你的用詞 Here tomorrow, 0800. Try and use big words
蠍子二號攻擊機，這是地獄之門塔台，你們可以從南面起飛了… Scorpion Two-Hotel, Hell's Gate tower. You are cleared for south departure
使用Ｄ跑道，開啟識別信號 Hover taxi, Delta runway. Squawk ident
- 看見沒？ - 看見了，長官！ -You see that? -Yes, sir
你沒有，你在看螢幕 No, you didn't. You were looking at the monitor
我愛死這個球桿了！ I love this putter, Ronnie! I love this putter
帕克，我原本以為這只是一時的疏忽 Parker, you know, I used to think it was benign neglect
但是我現在明白了，你根本就是在故意整我 but now I see that you're intentionally screwing me
葛蕾，你知道，我很高興能和妳聊天… Grace, you know, I enjoy our little talks
我需要的是科學家 不是退役的陸戰隊員 I need a researcher. Not some jarhead dropout
是嗎？我倒覺得我們能找到他算很幸運的 Well, actually, I thought we got lucky with him
- 幸運？ - 對 -Lucky? -Yeah
這算哪門子的〝幸運〞？ How is this in any way lucky?
幸虧妳的科學家有個雙胞胎弟弟 Lucky your guy had a twin brother
更慶幸的是，還好他不是什麼牙醫師之類的 and lucky that brother wasn't some oral hygienist or something
而是一位很有用處的陸戰隊員 A Marine we can use
我已經指派他作妳小組的護衛 I'm assigning him to your team as security escort
我現在最不需要的就是多一個喜歡扣板機的白癡在我這裡 the last thing I need is another trigger-happy moron out there!
聽著，妳的任務就是要贏得 Look, look, you're supposed to be winning the hearts
那些土著的信任 and the minds of the natives
這難道不是妳那可笑的玩偶劇存在的唯一原因嗎？ Isn't that the whole point of your little puppet show?
妳裝扮得像他們、講話也像他們 If you look like them and you talk like them
那他們也應該就會開始信任我們 then they'll start trusting us
我們幫他們建立學校、教他們說英語 We build them a school, we teach them English
結果呢？這麼多年過去了 but after, what, how many years?
關係卻越搞越糟 Relations with the indigenous are only getting worse
那就是因為你用機關鎗對著他們的結果 Yeah, that tends to happen when you use machine guns on them
好，跟我來！ Right. Come here
我不能…我不能… I can't... I can't...
這是我們來這裡的原因，難得素 This is why we're here. Unobtanium
因為這顆小小的灰色石頭，每公斤價值兩千萬美元 Because this little gray rock sells for 20 million a kilo
這就是唯一的原因，就是這個靠東西養活我們這裡所有的人 That's the only reason. it's what pays for the whole party
就是靠它來支撐妳的科學研究，懂了嗎？ it's what pays for your science
現在那群土著，正在妨礙著我們的採礦作業 Now, those savages are threatening our whole operation
我們正處於隨時會開戰的時刻… we're on the brink of war
而妳的任務就是幫我們找一個外交途徑的解決辦法 and you're supposed to be finding a diplomatic solution
所以妳就盡妳所能，給我拿出個成果來吧 So use what you've got, and get me some results
你有多長時間的駕駛經驗？ So, how much link time have you logged?
- 大約五百二十個小時- 很好 -About 520 hours. -That's good
你在那裡，你在這裡，你有多長時間的駕駛經驗？ You're in there. You're here. How much have you logged?
零，但我有讀過說明書 Zip. But I read a manual
你不是在說笑的吧 Tell me you're joking
這真酷 This is cool
出發 Let's go
不用，我自己可以搞定 Don't. I got this
所以你認為你可以不經過任何訓練… So you just figured you'd come out here
來到這個對人類很不友善的環境裡… to the most hostile environment known to man
然後看著辦？ with no training of any kind, and see how it went?
你腦袋裡到底在想什麼啊？ What was going through your head?
也許我只是討厭別人一直告訴我什麼不能做 Maybe I was sick of doctors telling me what I couldn't do
- 生命反應良好 - 三號主機已準備就緒 -Biometrics are good. -Link three is ready
手臂放在裡面，手放進去 頭躺下 Keep your arms in, hands in, head down
往下 放輕鬆，腦袋放空就好 Down. Just relax and let your mind go blank
這對你來說應該不難 That shouldn't be hard for you
閉上妳的臭… Kiss the darkest part of my lily white...
啟動連接 Initiate link
啟動程序，三號 Run sequence unit three. Go
發射中 Launching
得到第一份數據 I have the first congruency
- 好漂亮的大腦，非常活躍 - 數據分析中 -That's a gorgeous brain. Nice activity. -Go figure
同步率，百分之四十 Phase-Iock 40%
好，我也要進去了 All right. Going in
我要進入四號艙 I'm going in in four
同步率，百分之九十九，連結穩定 Phase-Iock 99%. Link is stable
他進去了，傑克，聽得到我說話嗎？ 聽得到我說話嗎，傑克？ He's in. Jake, can you hear me? Can you hear me, Jake?
瞳孔反應情況良好 Pupillary reflex is good
聽覺反應正常 感覺怎樣？傑克 Pinna response normal. How you feeling, Jake?
嘿，你們好 Hey, guys
傑克，歡迎進入你的新身體 Welcome to your new body, Jake
很好 Good
傑克，我們慢慢來 Yeah, we're gonna take this nice and easy, Jake
- 用你的拇指碰其他的手指- 好 -And touch your thumb to your fingers. -Yeah
- 用拇指碰其他的手指… - 沒問題 -Thumb to your fingers. -No problem
做得不錯，看來你還記得怎麼做 That's good. I can see you can remember that one
- 小意思 - 如果你想坐起來 -Got it. -Well, if you want to sit up
-就坐起來吧 - 很好，沒關係 -that's fine. -Okay, good. Just take it
-慢慢來，傑克 -鎮靜劑沒有任何副作用，很好 nice and slow, Jake. Good. Okay, well, no truncal ataxia, that's good
-你有覺得頭暈或不舒服嗎？-動動你的腳趾 Are you feeling lightheaded or dizzy at all? You're wiggling your toes!
- 很好，傑克 - 太好了 -Good. Good, Jake. -That's great
運動神經控制正常 Distal motor control is good. Good, Jake
有沒有感到哪裡發麻或者疼痛？ Are you feeling any numbness or pain?
-很好，傑克 -等一下，別著急 That's great, Jake. Hold on, now
慢一點，不要操之過急，好嗎？ Take it easy. Don't get ahead of yourself, okay?
我們還要測試一些感官反射動作 there's a few more sensory motor reflex tests we need to run
-所以要慢慢來 - 等等 -so take it easy. -Wait
- 傑克 - 坐下，傑克 -Jake. -Sit down, Jake
-傑克，聽我說 -傑克 Jake! Listen to me. Jake!
-傑克，你得坐下 - 沒事 -I need you to sit down. Jake! -It's okay
- 聽我說 -沒事，我控制得住 -Buddy,listen to me. -It's all good. I got this
- 傑克，你必須立刻坐下 -大家快把他弄回台上 -Jake, you need to sit down right now. -Guys, get him back on the gurney now
聽我說，為了你的安全起見，你必須坐下來 Listen to me. For your own safety, you need to sit down
-你需要時間適應你的阿凡達身體 -嗚啊，傑克 You need time to adjust to the avatar... Whoa! Jake!
- 傑克，小心尾巴 - 耶！ -God, Jake, watch your tail. -Yeah !
給他注射鎮定劑！ 一千毫克鎮定劑，快點 Sedate! Sedate him! A thousand milligrams of Supitocam! Stat!
各位，小心 Guys! Guys! Whoa! Whoa!
參照說明 By the numbers
- 傑克，別這樣 - 聽我說 -Jake, Come on, -Jake! Listen to me
你還不習慣你的阿凡達 You're not used to your avatar body
- 這很危險 - 這感覺太棒了 -This is dangerous, -This is great
- 傑克，聽我說 - 別鬧了，他們會把你麻醉的 -Jake? Jake, listen to me, -Come on. they're gonna put you out
- 諾曼，你得坐下… - 不，我得弄掉這些線… -Norm, sit down. -No, no. I gotta get out of these leads
-該死的！-快把他抓回來！ God damn it! Bring them home!
- 諾曼，不要擅自離開 - 你還沒準備好 -Norm ! Do not leave control! -You're not ready for it!
- 來啊，看你有什麼本事 - 差一點！ -Oh, come on, you ain't got no skills. -So close!
-我甚至不需要防守你 I don't even have to play defense on it
-嘿，你們好 Hey, guys. Hey
-沒關係，我去把他抓回來 - 傑克，你必須回來 -It's okay, I'll get him. -Jake, you have to come back!
傑克！不好意思 Jake! Jake! Excuse me
- 小心 - 對不起 -Watch it! -Sorry!
快點！ Come on!
傑克，你不能隨便奔跑的！ Jake! We're not supposed to be running!
- 對不起 - 小心點 -Jeez! Sorry. - Watch it!
嘿，陸戰隊的！ Hey, Marine!
糟了… Damn
- 葛蕾絲？ - 不然你還以為是誰？呆瓜 -Grace? -Well, who'd you expect, numbnuts?
別發呆！ Think fast
動作控制看來很好 Motor control's looking good
-大家安靜下來 -好了，熄燈了 Come on, everybody, quiet down! All right, gang, lights out
露易絲，快一點 Come on, Louise, chop-chop
嘿、嘿、嘿！ Hey, hey, hey!
別玩那玩意，會弄瞎你的 Don't play with that, you'll go blind
真是詭異 That's kind of freaky
快離開吧 Come on. Scat
晚安 Good night
關燈啦，小貓們，晚餐時候見 Lights out! See you at dinner, kiddies
歡迎回來 Welcome back
- 你還好吧？沒事吧？ - 我沒事 -You okay? You all right? -Yeah,I'm okay
我叫楚迪，專門負責接送科學家，這是我的寶貝兒 I'm Trudy. I fly all the science sorties. And this here is my baby
稍等一下 Hold on a second
嘿，溫弗利，快點裝好 Hey, Wainfleet! Get it done!
-我們九點就要出發 -已經在弄了，上尉 -We bounce at zero-nine. -Yeah, I'm on it, capitaine!
-發射器還是有點松 Vine strike's still loose
-你們裝了不少重武器啊 You guys are packing some heavy gear
看著點 Watch it!
那是因為我們並非唯一會在天上飛的東西… Yeah, that's 'cause we're not the only thing flying around out there
或是最具威脅性的 Or the biggest
我們現在缺個人手，你就先擔任機槍手吧 I'm gonna need you on a door gun. I'm a man short
我還以為妳不會要求呢 I thought you'd never ask
那就是你要見的人，咱們飛機上見 there's your man. See you on the flight line
你找我嗎？上校 You wanted to see me, Colonel?
這裡的低重力會讓你變得怠惰 This low gravity'll make you soft
你變得怠惰了… You get soft
潘朵拉的生物會不費吹灰之力地把我幹掉 Pandora will shit you out dead with zero warning
我看過你的檔案了，下士 I pulled your record, Corporal
委內瑞拉叢林，那還真是個凶險的地方 Venezuela, that was some mean bush
但跟這裡比，簡直天差地遠 Nothing like this here, though
你很有種，小子，敢跑到這裡來 You got some heart, kid, showing up in this neighborhood
我想不過就是另一個地獄嘛 I figured it's just another hellhole
-我自己曾經也是個偵查兵 I was First Recon myself
比你早個幾年，搞不好更早 A few years ahead of you. Well, maybe more than a few
去了尼日利亞三次，毫髮無傷 Three tours Nigeria, not a scratch
但來這裡… I come out here?
第一天就中獎了 是不是覺得我像個剛剃了頭的菜鳥？ Day one. Think I felt like a shavetail louie?
等當時我要是回地球去，他們就可以幫我動手術 Yeah. they could fix me up, if I rotated back
讓我恢復帥氣的樣貌 但是你知道嗎？我更喜歡現在這個樣子 Yeah, and make me pretty again. But you know what? I kind oflike it
它可以隨時提醒我，外面有些什麼凶險玩意 It reminds me every day what's waiting out there
阿凡達計劃是個無聊的笑話 養了一群沒用的科學家 the Avatar Program is a bad joke. Bunch oflimp-dick science majors
不過，這無非是另一種機會… However, it does present an opportunity both timely and unique
-注意！ -注意！ -Clear! -Clear!
一個偽裝成阿凡達的偵查兵 真是個絕妙的組合 A recon gyrene in an avatar body. That's a potent mix
令我興奮地連雞皮疙瘩都起來了 Give me the goose bumps
這樣的一個陸戰隊員的確能給我提供不少 Such a Marine could provide the intel I need
實地的情報 right on the ground
最深入的情報 Right in the hostiles' camp
聽著，蘇利 我要你從內部瞭解這幫土著 Look, Sully. I want you to learn these savages from the inside
我要你贏得他們的信任 I want you to gain their trust
我必須知道怎樣才能讓他們就範… I need to know how to force their cooperation
或是如何逼他們就範，如果他們不肯屈服 or hammer them hard if they won't
-那我還是葛蕾絲小組的成員嗎？- 檯面上是 -Am I still with Augustine? -On paper
你可以和那些科學家一起做研究… 你也可以跟他們閒話家常… Yeah, you walk like one of her science pukes, you quack like one
但你是向我報告 but you report to me
你能做得到嗎，小子？ Can you do that for me, son?
可以，長官 Hell, yeah, sir
這樣就對了 Well, all right, then
孩子，我會照顧自己人的 Son,I take care of my own
你給我我想要的東西，我會有所回報的… You get me what I need
回到地球後，你可以重新站起來了 I'll see to it you get your legs back when you rotate home
用你自己的腳 Your reallegs
聽起來很誘人，長官 That sounds real good, sir
- 連結準備就緒 - 同步率40％ -Link's ready! -Phase-Iock 40%
你不許出聲，讓諾曼負責說話 Just keep your mouth shut and let Norm do the talking
第五階段融合完成 同步率90％ I have five congruencies. Phase-Iock 90%
三號艙準備就緒 Link three ready
好，我要進去了 All right, I'm going in
關掉引擎，我們會在這裡停留一會 Shut it down. We're gonna stay a while
- 諾曼，你的背包 - 背包 -Norm ! Your pack. -Pack
你就待在飛機旁吧 有一個拿著槍的白癡就夠了 Stay with the ship. One idiot with a gun is enough
妳說了算，博士 You the man, Doc
潘狐猴，沒有攻擊性的 Prolemuris. they're not aggressive
放輕鬆點，陸戰隊的，你搞得我也緊張了 Relax, Marine. You're making me nervous
-他們如何知道我們來到這裡？ So, how will they know we're here?
-我很確定他們現在正在監視著我們 I'm sure they're watching us right now
-別停下，諾曼 -你們倆跟緊了 -Keep moving, Norm. -Keep up, guys!
-那麼就開始啦 - 掃瞄中 -And here I go. -Scanning
怎麼會這麼快？ Wow! it's that fast?
-很驚人，是吧？ -是啊 -Amazing, isn't it? -Yeah
那是生物信號傳遞的橫切圖 So, that is signal transduction from this root
從這個樹根傳到旁邊的那個樹根 我們應該採集一個樣本 to the root of the tree next to it. So, we should take a sample
好，樣本… Okay. Sample
反應速度那麼快，我覺得這裡可能有電流 You know, it's probably electrical, based on the speed of the reaction
諾曼，你的口水滴到樣本上了 Norm, you've contaminated the sample with your saliva
喔，對不起… Right
再採一個樣本 So, here I go
別開槍 別開槍，你會把它惹毛 Don't shoot. Don't shoot, you'll piss him off
我已經把它惹毛了 It's already pissed off
傑克，它皮太厚，子彈是打不穿的，相信我 Jake, that armor's too thick. Trust me
錘頭巨獸只是在宣示牠的地盤，千萬別逃跑，否不然它會衝上來的擊 It's a territorial threat display. Do not run, or he'll charge
那我要做啥，跟它跳舞嗎？ So, what do I do, dance with it?
待在原地別動 Just hold your ground
來啊，看你有什麼能耐？ Yeah? Come on! What you got?
誰才是老大？這就對了 Oh, yeah. Who's bad? That's right
這樣就對了，畜牲！ Yeah, that's what I'm talking about, bitch
對啦，滾回去找你媽咪吧 That's right, get your punk ass back to mommy
就這些能耐啊，快滾吧 Yeah? Yeah, you got nothing. You keep running
要不再多叫幾個同伴過來 Yeah, and why don't you bring back some of your friends, huh?
糟了 Oh, shit
怎麼應付這種？跑，還是不跑？ So what about this one? Run? Don't run? What?
跑，當然要跑啦！ Run! Definitely run!
我們今天只能到此為止了 I'm gonna have to calllt, guys
上校有命令不許夜間飛行的 We're not allowed to run night ops. Colonel's orders
對不起，博士，他只能靠自己撐到早上了 I'm sorry, Doc, he's just gonna have to hang on till morning
他撐不到明天早上的 He won't make it till morning
我沒那時間陪你們耗整晚 I don't have all goddamn night
來啊 Come on! Come on!
等等，別扔！ Hey, wait. Don't!
這下好了 Great
我知道妳可能聽不懂我在說什麼 Look,I know you probably don't understand this
不過謝謝你 but thank you
謝謝你 Thank you
剛才真的很厲害 That was pretty impressive
要是沒有妳，我大概早就玩完了 I would have been screwed if you hadn't come along. It was...
等一下，你要去那裡？ Hey, wait a second. Hey, where you going?
等等我 Wait up!
走慢點 Just... Hey, slow down
我只是想謝謝妳，幫我殺了那些東西… Look,wait up,I just wanted to say thanks for killing those things
- 該死 - 不要道謝 -Damn! -Don't thank
殺戮不需要道謝 You don't thank for this
這實在太傷悲了 非常悲哀 This is sad. Very sad only
好吧，我很抱歉 Okay. Okay. I'm sorry
不管我做了什麼，我很抱歉 Whatever I did,I am sorry
這都是你的錯，它們本來不應該死的 All this is your fault. they did not need to die
我的錯？它們攻擊我，怎麼我倒成了壞人？ My fault? they attacked me. How am I the bad guy?
-是你的錯！ Your fault!
-就是你的錯 -冷靜點… -Your fault! -Easy. Easy
你就像個孩子，胡亂哭鬧、徬徨無措 You're like a baby. Making noise, don't know what to do
別激動 Easy
好 好 Fine. Fine
如果妳這麼愛妳的森林朋友… If you love your little forest friends
為什麼不乾脆讓它們殺了我？ why not let them just kill my ass?
這是什麼邏輯？ What's the thinking?
- 為什麼要救你嗎？ - 對，為什麼要救我？ -Why save you? -Yeah. Yeah, why save me?
你有一顆堅強的心 You have a strong heart
無畏無懼 No fear
但是很愚昧，像個孩子一樣無知 But stupid! Ignorant like a child
要是我像個孩子，那麼… Well, if I'm like a child, then...
那或許你該教教我 Look, maybe you should teach me
地球人永遠都學不會，你們不曾用心去感應 Sky People cannot learn. You do not See
那教教我怎麼感應啊 Well, then teach me how to See
- 沒有人能夠教你如何用心去感應 - 哇 -No one can teach you to See. -Whoa
拜託，我們不能多聊聊嗎？ Look, come on, can't we talk?
妳在那裡學的英語？ 葛蕾絲博士的學校嗎？ Say, where'd you learn to speak English? Dr. Augustine's school?
你真是像個孩子 You're like a baby
我需要妳的幫助 I need your help
你根本就不應該來這裡 You should not be here
-好吧，讓我跟妳一起走 - 不行，回去吧 -Okay, take me with you. -No! Go back
不要 No
回去！ Go back
別碰它 No!
這… What...
這是什麼？ What are they?
靈魂之樹的種子 Seeds of the Sacred Tree
非常純潔的靈魂 Very pure spirits
那是怎麼回事？ What was that all about?
來 Come
來啊 Come!
我們要去那裡？ Where are we going?
跟我來 Come
你叫什麼名字？ What's your name?
該死的… Shit!
好吧 Okay
住手，大家冷靜一點 calm people, calm
楚泰，你這是在幹什麼？ WHat are you doing, Tsu'tey?
這些惡魔禁止到這裡來 these demons are forbidden Here
出現神跡了 there Has been a sign
必須交由查希克決定 THis is a matter For the Tsahik
把他帶走 Bring him
怎麼了嗎？ What's going on?
等等 Wait
發生什麼事了？ What's happening?
嘿！ Hey!
父親 Father...
我感受到你 ...I see gou
這個地球人… THis creature...
妳為什麼把他帶到這裡來？ ...why do you bring him here?
我原本要殺了他 I was going to kill him...
但是我看見伊娃顯現神跡 ...but there was a sign From eywa
我說過… I Have said...
…不許帶阿凡達到這裡來 ...no dreamwalker will come Here
他說什麼？ What's he saying?
這個外星人的臭味真令我作噁 His alien smell Fills my nose
他說什麼？ Hey, what's he saying?
我的父親在決定是否要殺了你 My father is deciding whether to kill you
妳的父親？ 很高興見到您，先生 Your father. it's nice to meet you, sir
誰都別動他！ Step back!
我來看看這個外星人 I will look at this alien
她是我母親 That is Mother
她是查希克 能夠解讀伊娃神諭的人 She is Tsahik, the one who interprets the will of Eywa
誰是伊娃？ Who's Eywa?
你叫什麼名字？ What are you called?
傑克蘇利 Jake Sully
- 你為什麼來到這裡？ - 我是來學習的 -Why did you come to us? -I came to learn
我們曾經試過教導其他地球人 We have tried to teach other Sky People
但是自滿的人是很難去接受別人的教導 It is hard to fill a cup which is already full
我一點都不「自滿」，相信我 Well, my cup is empty, trust me
你可以去問葛蕾絲博士，我並不是一位科學家 Just ask Dr. Augustine. I'm no scientist
那你又是什麼？ What are you?
我曾是個陸戰隊員 I was a Marine. A...
"鍋蓋頭族"的戰士 A warrior of the Jarhead clan
一位戰士！ A warrior!
我能輕易就宰了他！ I could kill him easily!
不行！ No!
這是我們第一次遇到阿凡達戰士… THis is the First warrior dreamwalker...
以前從未遇見過… ...we Have seen
我們需要多加瞭解他 We neecd to learn more about him
我的女兒… My Daughter...
…妳將負責教導他學習我們文化… ..you will teach him our way...
…學習我們的語言和我們的生活方式 ...to speak and walk as we do
為什麼是我教？這不公平… why me? That's not fair...
就這麼決定了 我女兒會教你我們的生活 It is decided. My daughter will teach you our ways
好好學吧，傑克蘇利 Learn well, Jakesully
然後我們再看看，你是否還有藥可治 then we will see if your insanity can be cured
晚安 Good evening
不用麻煩站起來了 Please don't get up
借過 Excuse me
抱歉 Sorry
嘿，你好嗎？ Hey, how you doing?
- 傑克！ - 他快醒了 -Jake, Jake! -lle's in alpha
- 他快醒過來了 - 傑克 -He's coming out right now. -Jake. Jake!
醒醒，孩子，這就對了 Come on back, kid. Come on. That's it
你終於回來了… there you go. there you go, there you go
你沒事了 You're okay. You're okay
該死，你剛才悉悉窣窣在唸什麼 Damn! You were dug in like a tick
-你的阿凡達安全嗎？ --他很安全 -ls the avatar safe? -Yeah, Doc
你們絕對不會相信我去了哪裡 And you are not gonna believe where I am
我們最後看到的景像是 the last thing we see is this Marine's ass
這小子消失在森林中 而那頭怒氣沖沖的桑納托緊追著他的屁股跑 disappearing into the brush with this angry thanator coming after him
- 這可不是一般人學得來的- 太精采了 -Hey, it's not something you can teach. -That is awesome
我到現在還搞不懂 You know, for reasons I cannot fathom
為什麼歐瑪提卡雅族選擇了你 老天爺幫了我們一個大忙 the Omaticaya have chosen you. God help us all
鍋蓋頭族？ Jarhead clan?
他們居然信了？ - 我現在跟他們是一家人了 -And it worked? -Hey,I'm practically family
他們想瞭解我，而我要學習如何成為他們的一份子 they're gonna study me. I have to learn to be one of them
這就叫先發制人 That's called taking the initiative, son
- 我真希望能多十個像你這麼能幹的 - 蘇利，聽著 -I wish I had 10 more like you. -Look, Sully. Sully
試著查出那些藍猴子到底想要什麼 Just find out what the blue monkeys want
你知道嗎，我們給他們醫療、教育、道路… You know,I mean, we try to give them medicine, education, roads
但是沒用，他們只愛玩泥巴 But no, no, no, they like mud
那倒是無所謂，不過問題是… And that wouldn't bother me, it's just that they're...
誰來弄一下…，第十二區 Hey, can you... Can somebody just... Sector 12
好，走…，停！ Okay, go, go, go, stop. Stop...
停！搞什麼 Rich, stop! That's... Jesus!
他們那該死的部落剛好就位於… their damn village happens to be resting on the richest unobtanium deposit
方圓兩百公里之內，最豐富的礦區上 -看看那些礦藏 within 200 klicks in any direction. I mean,look at all that cheddar!
-誰能說服他們離開呢？ -你說呢… -Well, who gets them to move? -Guess
-要是他們不想離開呢？ - 我敢打賭他們一定會離開的 -What if they won't go? -I'm betting that they will
好…聽著 Okay, okay, okay, okay, hey. Look. Look
殺了那些土著的確會很令人難堪 Killing the indigenous looks bad
但是比起那些媒體的醜聞，股東們更在意的只有一件事 but there's one thing that shareholders hate more than bad press
那就是難看的季度報表，這些規矩不是我定的 and that's a bad quarterly statement. I didn't make up the rules
所以幫我找一個能夠讓他們搬離這裡的方法 So just find me a carrot that'll get them to move
否則的話，我能只能用我們的手段了 otherwise it's gonna have to be all stick. Okay?
你有三個月的時間，屆時推土機將會到達那裡 You got three months. That's when the 'dozers get there
我們這不是在浪費時間嗎？ Well, we're wasting time
我喜歡這小子！ I like this guy
- 現在… - 好，我們再複習一遍… -Guys, right now... -Okay,let's run through them again
莫亞，龍族之女 Mo'at. Dragon lady
-恩圖肯 -恩圖坎，恩圖坎是部族的酋長 -Eytucan. -Eytukan. He's the clan leader
但莫亞是精神領袖，就像薩滿 But she's the spiritual leader. Like a shaman
-明白 Got it
- 楚泰 - 楚泰 -T'su'tey. -Tsu'tey
- 楚泰 - 他將是下一任的酋長 -Tsu'tey. -He'II be the next clan leader
- 奈蒂莉 - 她將是下一任的查希克 -Neytiri. -She'II be the next Tsahik
他們將會配對 they become a mated pair
- 那伊娃是誰？ - 伊娃是誰？ -So who's this Eywa? -Who's Eywa?
他們的大地之母，創造出許多生命的造物者 Only their deity. their goddess, made up of all living things
無所不知的神 Everything they know!
你要是接受過訓練就不會問這種問題了 You'd know this if you had any training whatsoever
那是誰正在和酋長的女兒約會？ Who's got a date with the chief's daughter?
- 拜託，這… - 你們兩個別鬧了 -Come on. That's... -All right, knock it off, you two
走吧，部落生活可是很早就開始的 Let's go. Villa ge life sta rts ea rly
別做什麼太愚蠢的事 Don't do anything unusually stupid
乖，小伙子 Easy, boy
貝爾是母的 Pale is female
好吧，乖，小姑娘 Okay. Easy, girl
那就是〝薩黑魯〞，締結關係 That is tsaheylu, the bond
感覺牠… Feel her
感覺牠的心跳… 它的呼吸 Feel her heartbeat. Her breath
感受它健壯的腿 Feel her strong legs
你可以告訴它要做什麼 You may tell her what to do
用心告訴它 Inside
現在… 告訴它要去那裡 For now, say where to go
往前 Forward !
- 你應該離開這裡的 - 不行，你會想我的 -You should go away. -No, you'd miss me
我就知道你會說英語 I knew you could speak English
這個外星人根本學不會任何東西… THis alien will learn notHing...
連顆石頭都比他知道的多… ...a rock sees more...
瞧他那副德性 ...look at him
再試一次 Again
如果你真想要攻擊這裡的話，那將會非常麻煩 If you want to hit this thing, it's gonna be complicated
你的掃瞄器無法顯示它內部的結構 Your scan doesn't show the internal structure
外圍是一圈柱狀物 there's an outer row of columns
非常結實，這裡還有第二圈 Real heavy duty. there's a secondary ring here
裡面還有一圈，核心部分則是像螺旋形的結構 and an inner ring. there's a core structure like a spiral
那就是為何他們能在樹內上下移動 That's how they move up and down
我們需要準確掃瞄每根支柱的構造 We're gonna need accurate scans on every column
收到 Roger that
對於結構你還有什麼要提供嗎？ What else can you tell us about the structure?
我想這第二圈支柱也是支撐結構… I'm guessing this secondary ring, that's also load-bearing
- 我們要去那裡？ - 離開這裡 -So where are we going? -Getting out of Dodge
我可不會讓帕克和格瑞奇插手這裡的事 I'm not about to let Selfridge and Quaritch micro-manage this thing
二十六號哨站有一個移動的連結室… there's a mobile link up at Site 26 we can work out of
我們可以在山裡繼續研究 way up in the mountains
哈利路亞山脈？ the Hallelujah Mountains?
-沒錯 -妳說的是真的嗎？？ -That's right. -Are you serious?
- 是的- 太棒了！ -Yeah. -Yes !
傳說中的潘朵拉懸浮山，你又沒聽說過了吧？ the legendary floating mountains of Pandora. Heard of them?
我們快到了 We're getting close
是啊，看看我的儀器吧 Yeah,look at my instruments
我們進入電磁渦流了 Yep. We're in the Flux Vortex
-現在開始目視飛行 We're VFR from here on
-什麼是目視飛行？ What's VFR?
就是用你的眼睛來看路 Means you gotta see where you're going
-但我什麼都看不見啊 - 沒錯，很誇張吧 -You can't see anything. -Exactly. Ain't that a bitch?
天啊 Oh, my God
瞧你們那副表情 You should see your faces
感謝您搭乘潘多拉航空 Thank you for flying Air Pandora
歡迎光臨營地 Welcome to camp
- 所以，我睡這裡… - 好噁心 -So, this is my bunk. -This stuff is nasty
- 諾姆，你睡下面 - 好 -Norm, go under. -All right
- 葛蕾什麼都看在眼裡 - 楚迪，你睡上面 -Grace didn't miss a thing, -Trudy, you'll take the top one
她知道我跟上校暗中往來 She knew I was talking to the Colonel
但她目前還需要我才能讓她重回到部落… But I had what she needed, a way back in with the clan
所以她現在對我還算客氣 so she's playing nice
傑克，左轉 你s使用最後面一台主機 All right. Jake, hang a left. You'll be in the link at the end
一號機，〝碧蘿〞。她是這裡最穩定的一臺 Unit one. Beulah. She's the least glitchy
酷斃了… Holy shit!
不要盯著牠的眼睛看 Do not look in her eye
伊卡蘭不是馬 lkran is not horse
當和它締結關係後… Once tsaheylu is made
伊卡蘭終身只會跟隨一名獵人 ikran will fly with only one hunter in the whole life
要想成為〝亞倫紐〞，…也就是獵人… To become taronyu, hunter
你必須選擇你自己的伊卡蘭，同時它也要選擇你 you must choose your own ikran and he must choose you
- 什麼時候？ - 等你準備好的時候 -When? -When you are ready
好… 影像日記第十二號 Okay. This is video log 12
時間是晚上九點三十二分 Time's 2132
我非得要現在做這些嗎？我真的很想睡了 Do I have to do this now? I really need to get some rack
不行，就現在，趁你還記憶猶新 No, now. When it's fresh
好吧，地點：營地 Okay, location, shack
日子開始搞混在一起了 and the days are starting to blur together
納美語很難學，但是… the language is a pain, but, you know
我覺得就像拆裝武器一樣，只需要反覆地練習、反覆地練習… I figure it's like field-stripping a weapon, Just repetition, repetition
- 納尼 - 納裡 -Navi. - Nari
- 納離 -「納裡」！ -Nari. - Narrri !
納莉！ Narrri!
蘇爾尼烏…用力一點 Txur nl'ul, Stronger
奈蒂莉稱忽我為〝死桿〞…意思是腦殘 Neytiri calls me skxawng. it means moron
這個手勢很重要 This is a very important part ofit
- 現在諾曼對我的態度也大有好轉 - 我感受到你 -Norm 's attitude has improved lately, -I see you. I see you
納美語的看見不僅僅是用眼睛看見 But it's not just, I'm seeing you in front of me
而是用心靈感應到你… it's I see into you. I See you
能和他友好相處是很不錯，但他也認為我是個腦殘 it's good he's back on board, but he thinks I'm a skxawng, too
「我接受你」,「我瞭解你」,你得搞清楚差別 I'm accepting you. I understand you. So you gotta get this, okay?
你得快點，好了嗎？出發 I gotta run! Okay? Let's go
我的腳變得越來越強壯 我一天跑得比一天遠 My feet are getting tougher, I can run farther every day
我必須相信我的身體才能去做任何困難的事 I have to trust my body to know what to do
耶，看到沒有！ Yeah! Check it out!
媽的 Oh, crap!
我們每天都在觀察森林小徑 Every dayit's reading the trails, the tracks at the waterhole
追尋某種的蹤跡 一種最細微的氣息與聲音 the tiniest scents and sounds
她總是提到一種會流動的能量… 萬物的靈魂 She's alwa ys going on about the flow of energy, the spirits of animals
真希望最終測驗的時候，沒有這些瑣碎的題目 I really hope this tree-hugger crap isn't on the final
這可不是單靠眼睛看和雙手觸摸就可以理解的 This isn't just about eye-hand coordination out there, you know
你必須仔細傾聽她所說的一切 You need to listen to what she says
透過她的眼睛，去感受這片森林 Try to see the forest through her eyes
對不起，這可是我的影像日記 Excuse me. This is my video log here
跟著奈蒂莉學習，如果不學快一點就完蛋了 With Neytiri, it's learn fast or die
妳是在開玩笑的吧 You gotta be kidding me
我說服莫亞讓葛蕾絲來到部落 I talked Mo'at into letting Grace into the village
瞧瞧你們，都長這麼高了 Look how bigyou are
自從她的學校關閉後，這是她第一次回來 it's the first time since her school was closed down
妳變得好漂亮啊 You are so pretty
不行，給我回來 No, you don't. Come back here
把這吃掉 Bon appetit
過來吧，陸戰隊的 Come on, Marine
我試著用心體會這種微妙的關係… I'm trying to understand this deep connection
人和森林的心靈感應 the people have to the forest
她說能量就如同某種連結網路… She talks about a network of energy
萬物都是息息相關的 that flows through all living things
她說，生命都是由萬物所生成的… She says all energy is only borrowed
總有一天，生命將回到最原始的起點 and one day you have to give it back
我感受到你… I see you...
…兄弟 ...Brother
…謝謝你 ...and thank you
你的靈魂將與伊娃同在 Your spirit goes with Eywa
你的身體將留在這裡… Your body stays behind...
…供給我的族人 ...to become part of the people
一箭斃命 A clean kill
你已經準備好了 You are ready
學習駕馭伊卡蘭…，我們稱牠們為靈鳥 Learning to ride an ikran, we call them banshees
是每一位獵人都必經的考驗 is the test every young hunter has to pass
想要完成這項考驗 你必須要先抵達靈鳥的棲息地 But to do that, you gotta go where the banshees are
嗚哇… Oo-rah
現在呢？ Now what?
傑克蘇利先來 Jakesully will go first
現在你要選擇你的伊卡蘭 你要用內心去感受 Now you choose your ikran, This you must feel inside
如果它也選擇你的話，你的動作要快 像我示範的那樣 If he also chooses you, move quick like I showed
你只有一次機會，傑克 You will have one chance, Jake
我要怎麼知道它選上我？ How willI know if he chooses me?
它會試圖殺掉你 He will try to kill you
太好了 Outstanding
我們來跳舞吧 Let's dance
那個腦殘快沒命了 That moron's going to die
不要害怕，戰士 Don't be afraid, warrior
快點締結關係 Make the bond!
不！ No!
傑克！ Jake
薩黑魯！傑克 Tsaheylu, Jake
薩黑魯 Tsaheylu!
安靜點！ Stop!
沒錯，你是我的了 Yeah, that's right. You're mine. Huh?
第一次飛行認定關係，你不能等！ First flight seals the bond. You cannot wait
- 想著飛！ - 飛？ -Think, Fly! -Fly?
該死的… God damn!
喔，完了！ Oh, shit!
閉嘴，直飛！ Shut up and fly straight!
這還差不多，向左轉 That's it. Bank left!
保持水平！這就對了 Level out! That's it
耶，傑克蘇利！ Jakesully!
嘿！ Hey!
走吧 Let's go!
耶，我真行！ Yeah, baby,I got this!
喔，該死的！ Oh, shit!
我騎馬的技術可能不怎麼樣 但騎這個我可是天生的高手 I ma y not be much of a horse guy, but I was born to do this
耶！ Yeah!
-我像這樣飛過，你是像這樣… - 好、好 -I came like this. This you. -Yeah, yeah
- 我順著風飛行，我可以轉的更快… - 明白，我轉得太僵硬了…… -I turn. I feel the wind. I turn very strong. -Look, yeah, see, I banked so hard...
靈魂之樹 the Tree of Souls
〝靈魂之樹聖地〞 這是他們最神聖的地方 it's their most sacred place
看那漩渦磁流，還有這些圖像 See the Flux Vortex in these false color images?
就是那東西把我的儀器弄掛的 Yeah, that's what messes up my instruments
那裡有一些很有趣的生物現象 there is something really interesting going on in there biologically
我真想到那去取些樣本 I would die to get samples
外人可是嚴格禁止進入的 Outsiders are strictly forbidden
你這幸運的小子… You lucky swine
我是一位冷血的空中獵人… 帶來死亡的訊息 I was a stone-cold aerial hunter, Death from above
但問題是，你也有可能是別人的獵物… Only problem ls, you re not the only one
俯衝！ Dive !
快走 Go, go!
跟我來 Follow me!
地球人稱牠為迅雷翼獸 Our guys call it a Great Leonopteryx
它是托魯克 〝最終幻影〞 It is Toruk, Last Shadow
有道理，牠會是你死亡前看到的最後影像 Yeah, right. it's the last one you ever see
我的曾曾祖父是托魯克瑪托 My grandfather's grandfather was Toruk Macto
〝幻影騎士〞 Rider of Last Shadow
他騎這個？ He rode this?
托魯克選擇了他 Toruk chose him
根據我們族人的傳說，歷史上只發生過五次 It has only happened five times since the time of the First Songs
-那還真是悠久 -是的 -That's a long time. -Yes
托魯克瑪托非常偉大 Toruk Mactowas mighty
他在大苦難時期凝聚族群 He brought the clans together in a time of great sorrow
每個納美人都聽過這個故事 All Na'vi people know the story
每一件事好像都顛倒了過來 彷彿那裡才是真實的世界 Everything is backwards now, Like out there is the true world
而這裡反倒變成了一場夢 and in here is the dream
很難相信日子才過了三個月 it's hard to believe it's only been three months
我幾乎記不起以前的生活 I can barely remember my old life
我甚至忘了我是誰… I don't know who I am anymore
你沒在森林裡迷失了自我吧？ Haven't gotten lost in the woods, have you?
距離你上一次的報告，已經是兩個星期前的事了 Your last report was more than two weeks ago
我都開始懷疑你是不是放棄了 I'm starting to doubt your resolve!
-我覺得是時候終止這項任務了 the way I see it, it's time to terminate the mission
-我可以完成它 No,I can do this
你已經完成了 You already have
你給了我很有用的情報 You give me good, usable intel
這個叫靈魂之樹的地方… This Tree of Souls place
就是他們的聖地，如果開戰的話我就可以壓倒性的勝利 Yeah, I got them by the balls with that when this turns into a shit fight
而且我們一定會開戰的 which it will. Yeah
是時候歸隊了 Now it's time to come in
對了 By the way
你可以重新站起來了 you gonna get your legs back
我已經幫你取得了公司的同意，全都搞定了 Yeah. I got your corporate approval. it's a done deal
你今晚就可以搭船回家了 Gonna have you on a shuttle tonight
我是個說話算話的人 I'm a man of my word
我必須把它完成 I gotta finish this
還有最後一件事 there's one more thing
一個儀式… 這是成為納美人的最後階段 Ceremony.it's the final stage of becoming a man
如果做到了，我就會成為他們的一份子 If I do it, I'm one of them
他們就會信任我 And they'll trust me
我就可以跟他們談搬遷的事宜 And I can negotiate the terms of their relocation
那你最好把它搞定，下士 Well, then, you'd better get it done, Corporal
納美人說，每個人出生後都會經過兩次洗禮 the Na'vi say that every person is born twice
第二次，就是當你在族人面前… 取得一個永久的地位 the second time is when you earn your place among the People forever
你現在是歐瑪提卡雅族之子 You are now a son of the Omaticaya
你是我們的一份子了 You are part of the people
跟我來，來 Come. Come
這是我們族人祈禱的地方 This is a place for prayers to be heard
有時候你的祈禱也會靈驗 And sometimes answered
我們稱這些樹為〝烏塔亞莫克莉〞 We call these trees Utraya Mokri
聲音之樹 the Tree of Voices
先靈之聲 the voices of our ancestors
我可以聽見他們 I can hear them
傑克，他們存在在這裡 they live, Jake
與伊娃同在 within Eywa
你現在是歐瑪提卡雅族人了 You are Omaticaya now
你可以擁有屬於你自己的弓箭 You may make your bow from the wood of Hometree
然後選擇一位女子 And you may choose a woman
我們有很多好女人 We have many fine women
尼娜唱歌最好聽 Ninat is the best singer
但我不想要尼娜 But I don't want Ninat
佩拉是位好獵人 Peyral is a good hunter
對，她真是位好獵人 Yeah, she is a good hunter
但我已經選擇了… I've already chosen
不過這位女子也必須選擇我 But this woman must also choose me
她早也已經選擇好了 She already has
我和你在一起了，傑克 I am with you now, Jake
我們此生永不分離 We are mated for life
傑克，你在搞什麼？ What the hell are you doing, Jake?
傑克！ Ma Jake
別忘了階段整合 Don't forget your phase integration
- 傑克 - 按下中間鈕 -Jake! -No, no, the middle button
- 你得吃點東西 - 對，就是那個 -You gotta eat something. -Yeah, there you go
傑克！ 醒一醒啊，傑克 Jake! Jake. Wake up! Jake, please!
別逼我強喂跛子 Don't make me force-feed a cripple
葛蕾，我不想… Grace,I don't want... Hey!
傑克！ Jake
好 Okay
我吃飽了，走吧 Here. I'm done. Let's go
你上次洗澡是什麼時候？ And when was the last time you took a shower?
-我不需要洗澡 -真是邋遢的陸戰隊… -I don't need a shower. -Jesus, Marine
傑克！ Jake
醒一醒啊！ 傑克，醒一醒啊！ Jake! Wake up! Jake! Wake up!
嘿！ Hey!
停下來！ Stop! Stop!
- 傑克！ - 回去，停下來！ -Jake! -Go back, stop!
嘿，老闆… Hey, boss
嘿！ Hey!
-怎麼了？ -有個納美人 -What? -I got a native
對著機器亂吼亂叫 他擋到我的路了 doing the funky chicken here. He's blocking my blade
繼續開，他會閃開的 Well, keep going. He'll move
這些人必須明白，我們是不會停的,快開 these people have to learn that we don't stop. Come on, go, go, go
停下來 Stop! Hey!
走開 Go! Go!
瞧，他閃開了吧 there, see? He moved
喔，老兄…，別這樣！ Dude, dude. Whoa, dude! Dude, no!
無訊號
我看不見了！ I'm blind
- 傑克！ - 奈蒂莉！ -Jake! -Neytiri!
快跑 Here, come on!
定格，就在那裡 Freeze it right there
拉近，放大 Scale up. Enhance
這該死的王八蛋… Son of a bitch
真是難以置信 Unbelievable
-給我找個飛行員來！ -是，長官 -Get me a pilot. -Yes, sir
楚泰，將帶領我們戰鬥 Tsu'tey will lead the war party
別這麼做！ Stop please !
這將會使事情變更糟 THis will only make it worse
這裡沒有妳說話的地方！ You do not speak here!
我們要打得他們滿地找牙！ We will strike them in the Heart
楚泰，不要這樣做！ Tsu'tey! Don't do this
-你！ -聽著，兄弟… -You ! -Listen. Brother...
- 你跟這女人配對了？ -喔，壞了… -You mated with this woman? -Oh, shit
這是真的嗎？ Is this true?
我們在伊娃的面前互定終身 …已成定局了 We are mated before Eywa. It is done
兄弟，聽我說 Brother, please
不要去攻擊地球人 -你那樣做會害死很多同胞的 Do not attack the Sky People. Many Omaticaya will die if you do
-你才不是我的兄弟！ You are not my brother!
但我也不是你的敵人！ And I am not your enemy!
我們的敵人就在外面，他們的火力很強大！ the enemy is out there, and they are very powerful!
前進，前進 Go! Go! Go!
-讓我跟他們談 -不用談了！ -I can talk to them. -No more talk
楚泰！ Tsu'tey!
我是歐瑪提卡雅族人，我是你們的一份子 I am Omaticaya.I am one of you
我有說話的權利 And I have the right to speak
我有些事情要說… I Have something to say...
…對你們每一個人說 ...to all of you
這些話在我心裡已經憋了很久 the words are like stones in my heart
-長官，我很抱歉 -別、別、住手 Sir,I'm sorry. No, no, no! Hold on!
你不能干擾連線 You can't interrupt a link in progress!
這麼做很危險 it's very dangerous!
葛蕾絲！ Grace!
糟糕… Oh, no
-等等！ -你給我趴下！ -Wait ! -Stay down, sir
好，聽著 Okay. Look...
我是被派到這裡來… I was sent here to...
看到了吧？ You see?
他只不過是個虛偽的騙子 It is a demon in a false body
-你他媽的瘋了嗎？ - 你太過分了 -Are you out of your goddamn mind? -You crossed the line
把這傢伙給我帶走 Wheel this meat out of here
傑克，到底發生了什麼事？ Jake! What the hell is going on here?
你讓我真失望，小子 You let me down, son
你是怎麼了，你… So, what
在這裡找到了個土著女朋友… you find yourself some local tail
就忘了你是站在哪一邊的了？ and you just completely forget what team you're playing for?
帕克，還有時間挽回局面… Parker, there is time to salvage the situation
- 帕克… - 閉上妳的鳥嘴！ -Parker... -Shut your pie hole!
不然怎樣？膾子手，-你要對我開槍嗎？ Or what, Ranger Rick? You gonna shoot me?
-我可以那樣做 -可以麻煩你管好你的狗嗎？ -I could do that. -You need to muzzle your dog
大家都靜一靜好嗎？ Yeah, can we just take this down a couple of notches, please?
你不是說要保障你的人都活著嗎？ You say you want to keep your people alive?
先聽聽她的說法吧 You start by listening to her
那些樹對於歐瑪提卡雅族人來說 Those trees were sacred to the Omaticaya
- 是你無法想像的那種神聖 - 真的嗎？ -in a way you can't imagine. -You know what?
好比是拿根木杖對天空揮兩下… You throw a stick in the air around here
然後就會降下什麼鬼聖物這樣嗎？ it's gonna land on some sacred fern
- 老天 - 我說的不是 -for Christ's sake! -l'm not talking
那些靈異的巫術。我說的是真實存在的東西 about some kind of pagan voodoo here. I'm talking about something real
一種可以用來解釋生物與森林之間的關係 something measurable in the biology of the forest
那到底是什麼東西？ Which is what, exactly?
就我們所知，在樹與樹根之間都有著某種… What we think we know
類似電流的訊息傳遞 is that there is some kind of electrochemical communication
就好像神經連結細胞組織那樣 between the roots of the trees, like the synapses between neurons
每一棵樹之間都有著成千成萬個不同的連結點 And each tree has ten-to-the-fourth connections to the trees around it
潘朵拉星球有上億萬棵樹 And there are ten-to-the-twelfth trees on Pandora
我想就是指這裡有很多樹 Which is a lot, I'm guessing
這比人腦還要複雜 it's more connections than the human brain
明白嗎？這像是一種網路 Get it? it's a network
一種全球網路，納美人可以登錄進去 It's a global network, and the Na'vi can access it
他們可以上傳和下載訊息，甚至儲存 they can upload and download data. Memories
你剛剛毀掉的那個地方 就是一個網址 At sites like the one you just destroyed
沒錯 Yes!
你們到底在外面嗑了什麼東西？ What the hell have you people been smoking out there?
那不過只是一些該死的樹而已 they're just goddamn trees!
-帕克，你要搞清楚 -不，妳才給我搞清楚 -You need to wake up, Parker. -No. You need to wake up
這個星球的資源不是在地下，而是在我們的周圍 the wealth of this world isn't in the ground. it's all around us
納美人知道這一點，他們會誓死捍衛它 the Na'vi know that, and they are fighting to defend it
如果你想跟他們共同享有這個世界 你就要去瞭解他們 If you want to share this world with them, you need to understand them
我要說，我們已經瞭解得夠多了 這還真得多虧了傑克 I'd say we understand them just fine, thanks to Jake here
嘿，博士，過來看看！ Hey, Doc, come take a look
他們絕不會放棄他們的家園 they re not gonna give up their home
他們不會接受任何條件 theyre not gonna make a deal
他們要什麼？ 啤酒？ For whatl Lite beer?
牛仔褲？ And blue jeans?
他們根本就不需要我們的東西 there's nothing that we have that they want
我們所做的一切根本是在浪費時間 Ever ything they sent me out here to do is a waste of time
他們絕不會離開家園樹的 they re never gonna lea ve Hometree
既然達不成協議，我覺得這事就變得簡單多了 So, since a deal can't be made, I guess things get real simple
-傑克？謝了 -我真的很興奮 Jake, thanks. I'm getting all emotional
興奮到我都想給你一個熱吻 I might just give you a big wet kiss
我會盡量把傷害降到最低 I'll do it with minimal casualties to the indigenous
我會先用催淚瓦斯把他們給趕走 I'll drive them out with gas first
這應該會人道一點 It'll be humane
大概吧… More or less
好吧，開始干吧 All right, let's pull the trigger
- 快點 - 天啊 -Come on, people. -Oh, man
快點準備好，出發 Let's pack it up, let's go
掠奪就是這樣 This is how it's done
當別人擁有你想要的東西… When people are sitting on shit that you want
你就視他們為敵人 然後順理成章的把東西搶過來！ you make them your enemy. then you're justified in taking it
格瑞奇上校剛剛召集了武裝直升機… -他要去攻擊家園樹 Quaritch is rolling the gunships. He's gonna hit Hometree
我的天 My God
- 葛蕾斯博士，妳不能到這裡來！- 讓開 -Dr. Augustine! You cannot be up here! -Back off!
帕克，等等，等一下，他們都是人，你卻要... Parker. Wait. Stop. these are people you're about to...
- 不、不、不 - 我叫你走開 -No. No, no, no, no. -I said back off!
不…，他們只是一群住在樹上的猴子 they're fly-bitten savages that live in a tree!
懂嗎，看看四周 All right? Look around!
我不太清楚妳是怎麼想 不過我看到了很多很多的樹，他們可以搬走！ I don't know about you, but I see a lot of trees! they can move!
- 你們這些傢伙能不能… - 是的，首長 -Can you guys just please... -Yes, sir
家園樹裡有很多家庭 有小孩、寶寶 there are families in there. there are children. Babies
你要殺小孩嗎？ Are you gonna kill children?
你不會真的想這麼做，相信我 You don't want that kind of blood on your hands. Believe me
讓我去說服他們 Just let me try to talk them out
他們信任我 they trust me
快點準備，我們立刻出發！ Calibrate fast. We're going in, right now
三號 、四號就緒 Calibrating three and four
-啟動程序 -倒數三十秒 -Run sequence. -Initiating. Thirty seconds
聽著，我給你一個小時 Listen to me. You've got one hour
如果你不想讓你的女朋友一起陪葬的話 Unless you want your girlfriend in there when the ax comes down
就叫他們趕緊滾蛋，就一個小時！ you get them to evacuate. One hour
父親！ Father !
母親！ Mother !
恩圖坎，我有話要說… eytukan, I have something to say
請聽他說 Listen!
說吧，傑克蘇利 speak, jakesully
大的災難將向我們而來… A great evilis upon us...
地球人正往這裡來… the sky people are coming...
…他們要來摧毀家園樹 ...to destrog Hometree
告訴他們，地球人就要來了！ Look, tell them they're gonna be here soon
大家不離開就會沒命 You have to leave, or you're gonna die
你確定嗎？ Are you certain of this?
是他們派我來學習你們的文化 Look, they sent me here to learn your ways
這樣的話，等某一天我告訴你們這個訊息的時候，你們才會相信我 so one day I could bring this message and that you would believe it
傑克，你在說什麼？ 你早就知道會發生這種事？ What are you saying, Jake? You knew this would happen?
是的… Yes
聽著，一開始我只是奉命行事 Look, at first it was just orders
但後來，一切都變了 and then everything changed
好嗎？ 我愛上了… Okay? I fell in love
我愛上了這片森林 愛上了歐瑪提卡雅族人 I fell in love with the forest and with the Omaticaya people
還有妳 And with you
- 我當初信任你！ - 我愛上了你 -I trusted you. -With you. With you
-我是那麼的相信你！ - 請你現在相信我 -l trusted you! -Trust me now, please
你永遠不會成為我們一分子 You will never be one of the People!
- 我不應該… - 我們試著阻止他們了 -I shouldn't have... -We tried to stop them !
奈蒂莉，別這樣 Neytiri, please! Please
把他們綁起來 Bind them
快點走吧！ Leave now!
你們必須離開，他們就要到了！ You have to go. they're coming!
一分鐘後抵達目標 Time on target, one mike
收到，目標進入視線 Copy,We have a visual
瞭解，維持飛行蹤向０３０ Roger that, Stay on heading 030
收到，方向０３０ Roger, 030
- 趕快逃進森林裡去！ - 他們快到了！ -Run to the forest! -they're coming!
- 他們會摧毀這個地方 - 奈蒂莉，你得立刻離開 -they will destroy this place. -Neytiri, you must go now!
趕快逃進森林裡去！ 快走！ Run to the forest! Run!
走啊 Run! Run!
保持鎮定！ Have no Fear
不！該死的，快走啊！ No! God damn it, run!
騎上伊卡蘭… Take the ikran...
…從空中發動攻擊！ ...attack from above
還真是他媽的一顆大樹… That is one big damn tree
瞧瞧這個… 看來我們的談判失敗了 Well, well, well. I'd say diplomacy has failed
好啦，各位，開工吧 All right, people, let's get this done!
我要所有的瓦斯彈都對準了入口 I want every gas round you got right in the front door
瞭解，煤氣彈準備發射 Roger. CS .40's going hot
-開火 -發射 -Fire. -Firing
賓果！ 你真是神槍手 Bingo. Mighty good shooting, ace
長官，他們開火了 Sir, they've opened fire
你們不是在開玩笑的吧？ You've got to be kidding me!
這些野蠻人怎麼還搞不清楚狀況 these dumb bastards ain't getting the message
給他們一點顏色瞧瞧 All right, let's turn up the heat
-改用燃燒彈 - 改用燃燒彈 -Switch incendiaries! -Switching incendiaries
開火 Fire
不！ No!
帶大家進森林裡去！ Get everyone to the forest
蟑螂就是這麼驅散的 And that's how you scatter the roaches
奈蒂莉 Neytiri!
我們得想辦法離開，他們要炸掉樹幹了！ We gotta move! He's gonna blow the columns!
我的天 My God!
- 莫亞，不要！ - 如果你是我們的一分子 -Mo'at! No! -lf you are one of us
請你幫幫我們… help us
所有單位，改用導彈 All call signs, switch missiles
把震爆彈都給我對準西邊樹幹 Give me HE's at the base of the west columns
這邊 This way!
騎士小隊改用導彈 Rider section, switch missiles
- 一號準備完成 - 二號完成 -One's good, -Two's rocks up
- 三號完成 - 耶，嘗嘗這個！ -Three's up, -Yeah, baby, get some!
槍手待命中 Charlie Oscar, Gunrunner standing by
- 把它轟垮 - 准許發射 -Bring it down. -Cleared hot
葛蕾絲，快點！ Come on, Grace, move!
快趴下！ Down! Head down!
快點，下來 Come on, come on! Down!
- 命中 - 確實命中目標 -Solid hits, -Solid rocks on target
去他媽的… Screw this
唉，妳在搞什麼啊？ Hey! What the hell are you doing?
我可不是為了幹這種混賬事來這裡的！ I didn't sign up for this shit!
重複攻擊，火力全開 Repeat, Ripple fire
走，快走！ Go! Go! Go!
不！回來啊 No, no, get back! Back!
快點走！ Come on! Come on, move! Move!
幹得漂亮，各位。 第一頓慶功宴算我的 That's good work, people. First round's on me tonight
收隊 Let's boogie
指揮機從左方回車 Dragon coming left heading home
槍手往左 Gunrunner coming left
- 雷電小隊收到 - 騎士小隊收到 -Thunder copies, -Rider section copies
父親！ Father !
女兒… Daughter...
拿著…我的…弓箭 take...my...bow
保護妳的族人 protect the people
奈蒂莉 Neytiri!
-我很抱歉…- 走開 -I'm sorry. I'm sorry. -Get away
給我滾開！ Get away!
離我遠遠的！ Get away from here!
永遠別再回來！ Never come back!
把機器停了 Pull the plug
- 不，你不能這麼做！ - 讓開！ -No, you can't do that! -You can't do that!
- 冷靜，冷靜下來！ - 不！拜託！ -Calm down! Calm down! -No! Please!
我原本夢想成為帶來和平的戰士 I was a warrior who dreamed he could bring peace
但很殘酷的是…你終究必須回到現實 Sooner or later, though, you alwa ys have to wake up
我們走 Let's go!
放他下來 Put him down!
你個殺人兇手！ You murderer!
過得如何啊，兄弟，好久不見 What's going on, brother? Long time no see
嘿 Hey
我個人認為這些環保叛徒 沒資格吃牛排 Personally, I don't feel these tree-hugging traitors deserve steak
牛排？太扯了，讓我瞧瞧… they get steak? That's bullshit. Let me see that
你知道這是什麼 趴下！ Yeah. You know what that is. Down
- 楚迪 - 五體投地 -Trudy! -AII the way down
麥斯 Max!
楚迪，先去發動引擎！快走 Trudy, fire up the ship! Go!
拿著 Here
-安全，快走！ - 給你 -Clear. Come on. -Here you go
麥斯，你留下來 我需要一個我能信任的內應 Max, stay here. I need someone on the inside I can trust
好，走吧 Okay. Go
安全 Clear
快點，寶貝 Come on, baby
上校，長官，我這裡有狀況！ Colonel? Sir? I got a situation here
Ｓ１６號未經許可擅自出勤 lt's Samson 1-6. Unauthorized engine start
三！ Three!
快點 Come on!
戴上面罩 Mask on!
有毒氣！ Gas, gas, gas!
有人在向我們開火，該走了！ I'm taking fire! Let's go!
抓住我的手！快，大家都進來了，走吧 Grab my hand! Come on, we're in. Let's go!
快走、快走 Come on,let's go! Let's go, go!
上校 Colonel!
- 喔耶！ - 太好了，漂亮！ -Yeah! Yeah! -AII right! Yes!
- 該死 - 大家都還好嗎？ -Crap. -Everybody all right back there?
-好極了！ Oh, yeah, baby!
-諾曼，你呢？ -沒問題 -Norm, you good? -Yeah !
我的一整天都毀了 This is gonna ruin my whole day
-葛蕾絲中彈了！ -什麼？ -Grace is hit! -What?
- 快拿急救箱 - 急救箱！ -Get the trauma kit. -Trauma kit!
- 壓住傷口，葛蕾絲 - 急救箱在前面的艙壁上 -Keep the pressure on, Grace. -Trauma kit's forward, on the bulkhead
- 葛蕾，撐著點 - 不要緊，我沒事 -Hang on, Grace. -Doesn't matter. it's fine
- 可以走了 -吊起來吧！ - You re good to go, -Take it up!
站穩了，我開始起吊了 Hold on, I m pulling pitch
沒有問題！ You're clear!
向北一直走，到深山裡去 Just keep going north. Get us deep in the mountains
收到 Copy that
-諾曼，你那裡還好嗎？？ - 很好，沒問題 -Norm, you all good up there? - Yep! Still here
至少他們不能追蹤我們到這 至少到不了電磁渦流這裡 Well, at least they can't track us up here. Not this far into the Vortex
靈魂之樹附近的電磁渦流是最強的，對吧 it's strongest at the Tree of Souls, right?
-沒錯 Yeah
-好極了，我們就去那裡 Good. 'Cause that's where we're going
喔！ Ouch
真像個大孩子 You big baby
我們在移動？ We're moving
我這就去找人救妳，葛蕾絲 I'm gonna get you some help, Grace
我是科學家，記得嗎？ I'm a scientist, remember?
我不相信童話故事 I don't believe in fairy tales
他們會治好妳的 the People can help you
我知道 I know it
他們為什麼要幫我們？ Why would they help us?
納美人說，伊娃創造了這個世界 the People say Eywa will provide
但是失去了家園，沒有了希望… With no home, no hope
他們就只剩下一個地方可以去了 there was only one place they could go
準備就緒 Link's running
- 傑克，你有什麼計劃？ - 我沒有計劃 -What's the plan here, Jake? -there's no plan
楚泰現在是酋長了 他是不會讓你接近那裡的 Tsu'tey is Olo'eyktan now. He's not gonna let you near that place
我總得試試 I gotta try
發射中 Launching
被驅逐之人 Outcast
叛徒 Betra yer
外星人 A lien
我在這裡，沒有任何地位 I was in the place the eye does not see
我們需要彼此的幫助 I needed their help, and they needed mine
但要再度面對他們 But to ever face them again
我必須重新改變他們對我的看法 I was gonna have to take it to a whole new level
人這一輩子 有時就得靠一次瘋狂的舉動 Sometimes your whole life boils down to one insane move
我們要去做一件事 there's something we gotta do
你肯定不會喜歡的 You're not gonna like it
我猜想著托魯克自認為在天上無敵 the way I had it figured, Toruk is the baddest cat in the sky
沒人敢攻擊牠… Nothing attacks him
放鬆，兄弟 Easy, boy
所以它何必往上看？ So why would he ever look upl
不過這純屬推論 But that was just a theory
托魯克瑪托？ Toruk Mactol
我感受到你 I See you
我本來很害怕，傑克… I was afraid, Jake
為我的族人擔心 For my people
但現在我不再害怕了 I'm not anymore
楚泰，阿特尤之子… Tsu'tey, son of Ateyo...
…我站在你面前… ...I stand before you...
…隨時準備為歐瑪提卡雅族效勞 ...ready to serve the Omaticaya people
你是酋長 也是位偉大的戰士 You are Olo'eyktan, and you are a great warrior
沒有你我辦不到 I can't do this without you
托魯克瑪托 Toruk Macto
我願意和你一起飛翔 I will fly with you
我的朋友快死了… My friend is dying
葛蕾絲快死了… Grace is dying
我請求伊娃幫助她 I beg the help of Eywa
看看我們在哪裡，葛蕾絲 Look where we are, Grace
我得採集一些樣本 I need to take some samples
大地之母會選擇是否將她的靈魂… the Great Mother may choose to save all that she is
帶到這個身體 in this body
這有可能嗎？ Is that possible?
她必須通過伊娃之眼的考驗，然後再回來 She must pass through the eye of Eywa and return
但是，傑克蘇利… But, Jakesully
她非常虛弱 she is very weak
堅持住，葛蕾絲 他們會把妳治好的 Hang on, Grace. they're gonna fix you up
大地之母啊，請傾聽我們的祈禱… Hear us please, All Mother
祈求您幫助她 Eywa, Help Her
我們請您接收這個靈魂… Take this spirit into you...
…讓她重回我們身邊 ...and breathe her back to us
讓她的生命得以延續…… Let Her walk among us...
…以一個真正納美人的身份活在我們之間 ...as one of the people
傑克… Jake
葛蕾絲… Grace
我看到伊娃了，傑克 I'm with her, Jake
她是真的 She's real!
葛蕾絲…？ 葛蕾絲，別，葛蕾絲…！ Grace? Grace, please. Grace!
怎麼回事？ What's happening?
這是怎麼回事？ What's happening?
葛蕾絲! Grace!
發生什麼事了？ What's happening?
有用嗎？ Did it work?
她的傷勢太嚴重了，已經太遲了 Her wounds were too great. It was not enough time
她跟伊娃在一起了 She is with Eywa now
如果可以的話，我有話要說 With your permission, I will speak now
請你幫我翻譯 You would honor me by translating
地球人傳達一個信息給我們 the Sky People have sent us a message
他們可以為所欲為 that they can take whatever they want
任誰都阻止不了 and no one can stop them
但我們要傳達一個信息給他們 Well, we will send them a message
我們將乘著風而飛翔 You ride out as fast as the wind can carry you
我們將集合全部的部落一同作戰 You tell the other clans to come
告訴他們托魯克瑪托在召喚他們 You tell them Toruk Macto calls to them
我們現在就出發 And you fly now with me!
我的兄弟們!姐妹們! My brothers! Sisters!
我們要讓地球人知道 And we will show the Sky People
他們別想奪走屬於我們的東西 that they cannot take whatever they want
因為這裡是… and that this
是我們的家園！ this is our land!
耶！ Yah!
我們飛向世界各地… We rode out to the four winds
在大平原上找到了馬族… To the horse clans of the plain
把他們趕回去 Back to the stars!
到東海岸邊找到了伊卡蘭族… To the ikran people of the Eastern Sea
為了我們的子孫後代 For our children's children!
托魯克瑪托的召喚，讓所有人團結在一起 When Toruk Macto called them, they came
耶！ Yah!
這個基地的每個人 Everyone on this base, every one of you
都在為生存努力 is fighting for survival
這是不爭的事實 That's a fact!
現在外面有一大群納美人正在集結，準備攻擊 there's an aboriginal horde out there massing for an attack
根據衛星照片顯示 Now, these orbitalimages tell me
這些納美人，一天之內就從幾百人… that the hostiles' numbers have gone from a few hundred
增加到兩千多人 to well over 2,000 in one day
而且人數還在增加當中 And more are pouring in
一周後，將會達到兩萬人 In a week's time, there could be 20,000 of them
那時，他們會衝破我們的外圍防線 At that point, they will overrun our perimeter
但我們不會讓這種事情發生 Well, that's not gonna happen!
我們唯一的辦法就是先發制人 Our only security lies in pre-emptive attack
我們將以其人之道還治其人之身 We will fight terror with terror
那些納美人相信他們的家園… Now, the hostiles believe that this mountain stronghold of theirs
受到了他們的.. is protected by their...
神靈的保佑 their deity
那麼當我們摧毀它的時候 And when we destroy it
我們會在他們的記憶裡深深的烙上一個教訓… we will blast a crater in their racial memory so deep
讓他們永遠再也不敢接近 離這裡方圓一千公里的地方 that they won't come within 1,000 klicks of this place ever again
而這件事也將成為不變的事實 And that, too, is a fact
對！沒錯 Yeah! Yeah
炸藥
傑克，這裡很誇張，幾乎全體總動員 他們要把飛行器變成轟炸機 Jake, it's crazy here, it's full mobilization, they re rigging the shuttle as a bomber
他們在運輸船上裝滿了大堆用來炸礦坑用專用的炸藥 they've got these huge pallets of mine explosives
準備用來摧毀什麼 it's for some kind of shock-and-awe campaign
這些人全都瘋了 Fricking daisy cutters !
格瑞奇上校接管一切，現在全部都聽他號令 誰也沒辦法阻止了 Ouaritch has taken over, He's rolling, and there's no stopping him
-什麼時候開始？ -明天早上六點 -When? -0600 tomorrow
- 麥斯！麥斯！ - 我不能再說了 -Max! Max! -I gotta go
我們玩完了 We're screwed !
我原先還以為能有個什麼計劃 And I was hoping for some sort of tactical plan
能夠全身而退的… that didn't involve martyrdom
我們要用弓箭對抗武裝飛機 We're going up against gunships with bows and arrows
現在外面有十五個部落 I have 15 clans out there
超過兩千名戰士 That's over 2,000 warriors
我們清楚這些山的地形，我們都清楚，妳也清楚，但他們不熟悉 Now, we know these mountains. We fly them. You fly them. they don't
他們的電子設備在這裡不管用 自動追蹤導彈也沒有用 their instruments won't work up here. Missile tracking won't work
他們只能用手動瞄準，如果在這裡開戰 they'll have to fire a line of sight
如果他們攻過來 我們就有地形上的優勢 If they bring the fight to us, then we have the home-field advantage
你知道他肯定會把炸彈直接投到靈魂之樹聖地 You know he's gonna commit that bomber straight to the Tree of Souls
是啊，我知道 Yeah,I know
如果讓他們到達那裡，那就玩完了 If they get to the Tree of Souls, it's over
那可是納美人跟伊娃和他們先靈聯繫的地方 That's their direct line to Eywa, their ancestors
這會毀了納美人意志 It'll destroy them
那我們最好別讓他們得逞 then I guess we'd better stop him
我可能只是在和一棵樹說話… I'm probably just talking to a tree right now
但如果您真的在那裡… 我必須提醒您 But if you're there, I need to give you a heads-up
如果葛蕾絲和您在一起… 請您看一看她的記憶 If Grace is with you, look into her memories
看看我們原來所居住的那個世界 See the world we come from
那裡已經沒有綠色的大地了 there's no green there
地球人親手殺死了自己的母親 they killed their Mother
現在他們要在這裡做同樣的事 And they're gonna do the same here
更多的地球人會來到這裡 More Sky People are gonna come
他們只會越來越多，而且永遠不會停止 they're gonna come like a rain that never ends
除非我們能阻止他們 Unless we stop them
我知道您選擇了我是有原因的 Look, you chose me for something
因為我會挺身而出 I will stand and fight
您知道我會這樣做的 You know I will
但我真的需要您的幫助 But I need a little help here
伊娃是不會偏袒任何一邊的，傑克 Our Great Mother does not take sides, Jake
她只負責保護生態的平衡 She protects only the balance of life
我總得試一試 It was worth a try
對！這就是我要的！ Yeah! Yeah! That's what I'm talking about!
對！這就是我要的！ Yeah! Yeah! That's what I'm talking about, man!
這是指揮機 我們將進入電磁渦流了 This is Group Leader, We are entering the Flux Vortex
- 轉換到手動飛行方式 - 收到，手動飛行方式切換 -Switch to manual flight mode, -Copy, Manual flight mode
我是總指揮官 This is Papa Dragon
我要這次任務速戰速決，我趕著回家吃晚飯 I want this mission high and tight. I want to be home for dinner
- 武裝小組，出發吧 - 各位姑娘，給他們好看吧 -Suit Team, go. -All right, ladies, let's bring the pain!
行動！行動！ Move, move, move!
Ｂ１１，往左側移動 Bravo 1-1, move left
Ｂ１１往左邊移動中 注意側翼 Bravo 1-1 moving left,Watch flank
- 注意隊形，繼續前進 - 收到 -Watch formation, Keep moving, -Roger that
Ｃ２１，小心保持距離 Charlie 2-1, watch your spacing
收到，完畢 Copy that, Over
保持警覺，關注上空動靜，注意熱能雷達 Eyes up. Check that overhead. And watch those thermal scans
呼叫所有單位，指揮機在前面帶領 目標接近中 All call signs, Papa has lead, pushing to target
護衛機，緊緊跟著我那運輸機 Escorts, stay close on my shuttle
我們近到要刮掉烤漆了 We are gonna lose some paint in here
機槍小組，注意山邊峭壁 Gun crews, keep your head on a swivel
別大意各位，他們就在附近 Make no mistake, people, they re out there
好了各位，目標出現 距離四公里 All right, people, target in sight. Range, four klicks
女戰神號，準備投彈！ Valkyrie 1-6, get your payload ready
- 瞭解，準備發射 - 中士，武器就位 -Copy. Prepare to offload. -Staff Sergeant, stage the weapon
推到舷梯上！，快點 Roll it to the ramp! Let's go!
停！ Hold !
Ｃ２１，前面有動靜 Charlie 2-1, got big movement
- 保持位置 - 等等、等等 -Hold position. -Hold up, hold up
- 五百公尺處有動靜 - Ｃ２１，保持位置 -We got movement out there, 500 meters. -Charlie 2-1, hold position
長官，地面有狀況！ 快速接近 Sir, ground has movement! Fast approaching
- 指揮機，這是騎士小隊 - 成發射陣線 -Charlie Oscar, Rider section, -Firing line!
目標接近中，距離四百公尺 Targets closing, Range, 400 meters
-能把這個弄清楚點嗎？？ -不行，長官，有電磁波干擾 -Can't you clean it up? -No, sir. it's the Flux
兄弟，我殺條路進去 你跟在我後面 Brother,I'm gonna punch a hole. You follow me through
所有戰機允許開火、開火！ All aircraft, weapons free! Weapons free!
右急轉，掉頭 Break right. Come around
轟掉他們 Light them up!
分散隊形，全面攻擊敵人 Break formation, engage all hostiles
過癮啊 Yeah! Get some!
蠍子號，追擊敵人 Scorpions, pursue and destroy
傑克，聽得到嗎？ Jake! Jake! You copy?
我們要撤退了，敵人火力太猛 We're falling back! We're getting hammered!
收到，趕快離開！ Copy. Get out of there
那是他，快給我追！ That's him. Get after him !
把他幹掉 Take him out!
把她轟了 Light her up!
在哪裡 Right there!
不是只有你才有槍，你媽個B！ You're not the only one with a gun, bitch
- 看住她 - 給我全部瞄準她 -Keep her in your sights. -Purging. Feeding the leak
全力攻擊她 Arming all pods
這才像話 That's it!
賽潔！ Seze!
藍色一號中彈，我要回基地了 Rogue One is hit, I'm going in
傑克，抱歉 Sorry, Jake
開火 Fire
楚泰！ 兄弟，你聽得到嗎？ Tsu'tey! Brother, do you read?
藍色一號，你收得到嗎？ Rogue One, you copy?
楚迪！ Trudy!
兩分鐘後抵達目標 Time to target, two minutes
女戰神號，障礙已清除，準備開火 Valkyrie 1-6, you are cleared and hot
指揮機，收到，開始投擲程序 Copy, Dragon. We are starting our bomb run
- 一號彈，準備投擲 - 一號彈，解除保險！ -Arm number one! -Number one armed!
傑克，傑克 Ma jake
我聽得到 I read you
- 奈蒂莉 - 我的靈鳥死了 -Ne ytiri! -Seze's dead
敵人離得很近，人非常多 they are very close. they are many
不要攻擊 Do not attack
聽到了嗎，奈蒂莉？ Do you read me, Neytiril
不要攻擊 Do not attack!
快點撤退，現在就離開 這是命令 Fall back now, Get out of there! That's an order!
奈蒂莉 Neytiri!
前方有動靜，有動靜 I got movement, I got movement
留在原地 有東西來了 Hold position. Something's coming
Ｂ１１，有很大的感應 注意屏幕 Bravo 1-1,lgota bigseating, Turn screens over
- 有東西靠近了，距離兩百米- 保持隊形 -We got movement 200 meters. -Hold your formation
- 準備好 - 注意側翼 -Be ready. -Watch your flanks
距離一百公尺，快速接近中 Hundred meters and closing fast
我們得離開這裡 We gotta get out of here!
- 撤退！撤退！ - 走！走！走！ -Fall back! Fall back! -Move! Move! Move!
撤退！快跑！快跑！ Fall back! On the run! On the run!
傑克，伊娃聽到你了 Jake, Eywa has heard you
伊娃聽到你了！ Eywa has heard you!
走吧 Come on!
撤退！走！走！ Fall back! Move! Move!
護衛機不是被擊落，就是撤退了 Sir! All escorts are down or falling back
來結束這一切吧 指揮機呼叫女戰神號 Let's get this done. Valkyrie 1-6, this is Dragon
- 朝目標挺進 - 收到，朝目標挺進 -Press to target, -Copy. Pressing to target
投彈倒計時三十秒 Stand by to drop, 30 seconds
聽我指令，二、一、投彈 On my mark. Two, one, mark
投彈！快！ Drop! Drop! Drop! Go, go, go, go!
護住自己！ Brace!
是蘇利 it's Sully
- 戴上面罩 - 機殼破裂警報！ -Mask on! -Breach alarm!
來啊，到爸爸這裡來！ Come on. Come to papa
投降吧，格瑞奇！ Give it up, Quaritch!
結束了 It's all over
我還有一口氣在就不會結束 Nothing's over wlu7e I'm breathing
這話正合我意 I kind of hoped you'd say that
來吧 Come on!
蘇利，背叛自己的種族 你有何感想？ Hey, Sully, how's it feel to betray your own race?
你真以為你是他們的一份子？ You think you're one of them?
你該醒一醒了 Time to wake up
傑克？ Jake?
緊急循環呼吸器
傑克 Jake
傑克！ 傑克！ Jake! Ma Jake!
我感受到你 I See you
外星人返回他們垂死的星球… the aliens went back to their dying world
只有少數人被允許留下 Only a few were chosen to stay
大苦難的時代終於結束了… the time of great sorrow was ending
人們不再需要托魯克瑪托了 Toruk Macto was no longer needed
那麼，我想應該是我最後一次的影像日記了 Well, I guess this is my last video log
不管今晚發生什麼… 無論如何… 'Cause whatever happens tonight, either way, I'm...
我都不會再回到這個地方 I'm not gonna be coming back to this place
看來我該走了 Well, I guess I'd better go
我可不想錯過我的派對 Yeah,I don't want to be late for my own party
畢竟，今天是我的生日 Yeah, it's my birthday, after all
傑克蘇利，錄影完畢 This is Jake Sully signing off
結束了
阿凡達
夢裡穿行 Walking through a dream
我見到了你 I see you
是我黑暗中的光芒，吐納新生活的希望 My light in darkness breathing hope of new life
於是我中有你，你中有我 Now I live through you and you through me
就這麼著了魔 Enchanting
從心底祈願，沉醉夢裡不願醒 I pray in my heart that this dream never end
通過你的的眼睛，看到真實的自己 I see me through your eyes
馳騁生活，朝天際飛去 Living through life flying high
而你照亮了通往天堂的軌跡 Your life shines the way into paradise
把我的生命交給你 So I offer my life
把我的愛，統統給你 I offer my love, for you
我從未開啟的心 When my heart was never open
從未自由的魂靈 (and my spirit never free)
是你引領我步入新天地 To the world that you have shown me
但我這凡胎肉眼，要怎麼分辨 But my eyes could not division
這愛的色彩，這生命的斑斕，從今往後 All the colours of love and of life ever more
直到永遠(通過你的的眼睛，看到真實的自己) Evermore(I see me through your eyes)
通過你的的眼睛，看到真實的自己(馳騁生活，朝天際飛去) I see me through your eyes(Living through life flying high)
朝天際飛去 Flying high
而你照亮了通往天堂的軌跡 Your love shines the way into paradise
我願把自己貢獻成祭品 So I offer my life as a sacrifice
因你的愛，我才存在 And live through your love
因你的生命，我才存在 And live through your life
我見到了你 I see you
我見到了你 I See You