-=伊甸园论坛 http://bbs.sfileydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 灼灼 考拉小巫 胡半仙 诺诺然 校对: 大妞妞
在骗子故事开始之前 我想我已经全部听说过了
关于诈骗犯 诱赌人 老千等 故事都是又长又夸张
骗子历史中的代表性人物
除了Penelope 就数Bloom兄弟了
10岁和13岁的Bloom和Stephen
一个年纪小点 一个大点
已经历经了几个收养家庭
不行
总共 38
他们的调皮捣蛋致使他们一直在搬家
搬家让他们更形影不离
Bloom离不开Stephen Stephen离不开Bloom
两个人就是一个世界
另一个家 另一条大街
Stephen四处查看并对小镇做出了如下结论
Bloom 我们来到了什么都只有一个的小镇
一个剧院一个洗车场一间咖啡屋 一个公园一只猫
那猫因为些小的意外 只有一条腿了
我的天呀 快看
一个公立学校
一群亲密又有钱的小孩
用零花钱买了火箭雪糕
兄弟俩...
糖果棒
别人就是别人 都是无拘无束地 相亲相爱 形影不离 快快乐乐
总是这样出现在每个小镇上
操场上的中产阶级
他只是...
去跟她说话
只要抛开不安走过去?
丢下树丛里的老哥然后加入他们?
他没有
在Stephen的心灵深处 有东西正在酝酿
一个恢弘计划的种子正在萌发 一个诱饵 一个故事
- 一个计划 - 一部小说
为了收益还有舒缓他弟弟的心
一个简单的骗局 分成15个步骤
我们从这里开始
然后 仿佛一块帷幕从天际渐渐拉开
阻碍年少Bloom的屏障被打破
嗨
Bloom扮演着他在Stephen故事里的T
扮演他希望成为但又成为不了的人
那么 故事如下 你告诉他们
有个隐士在树丛中
一个独眼刚牙的流浪汉
- 有血红色的眼睛? - 那更好
在我从学校回家的路上 他拦住了我
告诉我有一个洞穴
什么样的
洞穴里有奇观
闭嘴 Dave
在每个星期天的中午 都会出现一个球状的亮光
会飘动 像只蝴蝶
- 一个鬼魅? - 答对了
它会引导你...
如果你跟得上的话
...带你到宝藏藏匿之处
- 那么这个洞穴在哪里 - 是啊 在哪
那个隐士没说
他露出贪婪闪烁的表情 那肮脏的红眼寄生虫
他说要30美元才肯说
好吧 只要每人2美元就行了
所以那天周末 孩子们径直从教堂出来
Bloom带领着他们进入了树丛
他们停下脚步 心脏怦怦直跳 他们到了
就像隐士说的那样
就在那么个时刻 Bloom忘乎所以 跑得飞快
他追上了亮光 找到了宝藏
但那时刻却溜走了
没能追上鬼魅但他们一点也不在意
对我来说 最后这个完美的骗局
让每个人都参与了进来 并得到了他们想要的
嗯 算吧
我们没经验的小偷们还在沾沾自喜
孩子们的父母 可没这么高兴
一个苦涩的结局? 也许吧
但也有甜蜜混杂其中
兄弟已经找到了他们的使命
就显示在第6步上
"缩减" 意味着协商
"百分比" 意味着百分比交易
O'Henry经营着这镇上唯一一家洗衣店
很高兴与您做生意
感觉怎么样
实际上 年少的Bloom过20年 也不会知道他是什么感受
那么 我们要跳过继续下面的故事了
让它们融化吧
<布鲁姆兄弟>
他拿了甲虫宝石
你得到了钱 我要那女孩
最后 每个人都拿到了自己想要的
Victor
Charleston 你做了什么 我的天
噢 上帝 他死了
他是唯一一个知道我们钱藏在哪里的人
你枪杀了他 Charleston 你个蠢材
你遇到的这个叫Charleston的男人
1000年04个月以前
在Jodhpur的一个旅馆酒吧里就死了
如果我们再见到彼此 就当是陌生人吧
至于钱
就让它腐烂吧
哇!
"哇"就是现在我想用来形容的词 哇!
你是个天才 Stephen
我们都是 Bloom
为了防止吃屎般的笑容出现我老哥脸上
他刚所完成的简直太让人惊讶了
他把整个骗局都压在这个问题上
懦弱的Charleston 这个目标人物
他实际上会不会射那一枪
也许
但Stephen希望有更高的可能性
他把我安置在同样的境况下 6年前
Charleston的老婆站着告诉他 她准备离开
他拿了我的西装去搭配她的套装
他甚至运用语言学将我最后说的话 和她对上号
一切都结束了 Charleston
你总是表现得像个蠢材
最后 每个人都得到了自己想要的
尝起来像锡箔纸
真正的血也是这么个味道
想喝什么
1000年09个月以前
他引用了Kipling的言语 是他从Kipling那儿偷来的
不 他没
庆功派对在哪里
为Bloom兄弟让出路 腾出房!
耶 耶
好的 我们开始吧 聚集起来 朋友们同伙们
选一张牌 明白吗
不是
如果我练习得够多 总有一天会成功运用在别人身上
然后成为世界最顶级的玩牌高手
你从来不会和一个成员玩两次?
狗屎 除了...
Bang Bang?
你知道 我特别痴迷日本动画
她是我们第五个摩登女郎
她知道里里外外的事
我想她说的英语从来没超过三个字
Campari酒
所以她一直跟着你和Bloom到最后?
直到风向改变
Bloom去哪了
你在这里啊
你躲起来了?
嗯
我在想
Stephen很喜欢谈论你
他告诉了你关于洞穴的故事?
是真的吗
他还告诉了你哪些
你俩一直在流浪知道十几岁的时候
在圣彼得堡的荒郊野外结束了流浪生活
在那儿的一所叫钻石狗的老派骗子学校 学到了高超的骗技
那是真的吗
- 是那个名字吗 - 是的
而且他是你的导师
但我能感知到结局很不堪
Stephen用一把古董剑挑出了他的眼睛
他为什么这么做
Bloom兄弟要出去闯荡了
为成为绅士小偷而制造机会
听起来挺浪漫的
确实
你理解不了我老哥到底做了什么
他写骗局的方式就像该死的俄国人 写小说一样
曲折的主题 深入的象征意义那类
他把我写成一个脆弱的反英雄人物
这是你想吻我的原因
这是个骗局
我要疯了
有2张大的
我们错过了日出
本来可以很美的
这里是厕所吗
不 是骆驼
等下 我要尿尿
至少你很诚实 好吧 我们来解决吧
让我们处理好这事吧 那么 首先你说
我放弃 Stephen 我要退出 然后我说
- 我们又得重究这个问题吗 - 重究?
然后你装着穿上夹克
说 不 这次是认真的 Stephen
这次 我真的要退出
然后你说 让我们去喝一杯吧
到了早晨 Bloom 你又恢复理智
顺便说一下 在假血中这是个严重的设计瑕疵
- 然后我们继续前进 - 真正的血液变成棕色...
- 听我说 Stephen 我... ...半小时后
这个苏格兰酒瓶比你的西装还贵
听我说
这酒瓶在诺曼底登陆时阻挡了一颗子弹
听我说
糟糕
那是我的新宠骆驼
我讨厌你 好吧?
噢 我的天 我不能再这么做了
我不想醒来的时候让旁边的人 认为他们了解我
我已经35岁了 我不想...
我没用 我残废
我不想
我一直在生活中充当着不是我自己的角色
这些都是你为我写出来的
告诉我你想要什么
怎么 难道你能在故事里设计一个 真正能实现自我的角色?
你没在听我说话!
我需要真实的事物
我想要个...
我只是...我想要...我...想要
- 你想有个没被书写好的生活 - 是的 没被书写好的生活
我要走得远远的
去你和Bang Bang
不会跟踪到我的地方
所以别试着找我 再没有故事了
我爱你 再见了
你怎么找到我的
Bang Bang
她怎么做到的
你怎么样
很好
这三个月里面 我想了很多
我得出了结论 你不想退出
你自己认为想 但其实你并不想
嘿 过来 给你看样东西
我退出了Stephen
我们要去哪儿
新泽西
让我拿件外套
那么 我们在哪儿
东部海岸 最大的私人住宅
这所住宅是我们的最终目标
父亲是石油大亨 跟Hearst一类型的
建造了世外桃源 后来死于猎捕鹌鹑的时候
母亲在两年前去世
是与病魔了十年后 我不会读那病的名字
谢谢 留下了没有主见的女儿 在这个大得夸张的庄园里
还有惊人数目的流动资产
他妈的那是什么 我们在机场附近吗 那是什么
低下头
搞什么鬼
上车
- Bloom - 不能骗女人 这是原则
你知道我们是不对女人下手的
这跟道德或者别的什么都无关
它是...不管是什么 都不重要
这是我们的原则 那我们... 这是Caddy78型车?
还待商榷的选择
我想说 不 行吧 不管怎么样我退出
我要待在黑山共和国喝酒
Penelope Stamp 33岁
一生都住在这个地方
一个古怪的富婆? 你想说什么?
她只是无聊 她是藏在雪里的小种子
我们要将她带上恢弘的冒险之旅 带她感受生活
她需要"发芽"
这就是你的宏伟计划了
用漂亮有趣又难以捉摸的女孩来引诱我回归
说真的 Stephen 这很业余
我还没答应 计划是什么
实际上很简单 我们是兄弟 是古董商
我们坐着轮船环游世界
砰! 来套诈死后人间消失
就这样在墨西哥结束了
暴力事件的爆发 事情的真相被揭露
你怎么看
你袖子上沾了点东西
是关于我的 对吧 不管怎样
现在 这里有些东西可能并不为你所知
但这些都是关于你的
也许这是为什么他们都做不好的原因
因为我从没给你你真正想要的
这次也不能给我想要的
这是最后一次
然后你让我走
我不会再叫你参加任何一场骗局
改造一辆自行车
你知道有不太痛的方法来接近猎物的
成功的分数为7.9
保持头脑清醒 日本的裁判很严格
这是个香蕉型自行车座 伙计
不要露出那种无辜的表情
你知道香蕉型自行车座有多糟糕
噢
TNND
实际上这是有技巧的
如果你尝试博得最大的同情
这是最有效不过的了
于是便有了第一次对话
在医院里的病床上
什么?不会吧
我想这是件好事 我来告诉你为什么
Dostoevsky是个癫痫症患者
他的病发是被启蒙的兴奋情绪所引起的
一种打开他精神眼界的方法
我想事情是这样的她一看到你的脸就病发了
好的开始是成功的一半 对吧
下一步
就是想方设法打入她的私人生活
我估计他们把我的车拖走了 你能载我回家吗?
- 能 - 好的
我去一趟...
第三步 建立关系
通过对话找寻与你的 "猎物"的共同话题
让她请你进家喝咖啡 编故事给她听
以此下饵
所以只有我们兄弟俩相依为命长大
我们的父亲是搞古董生意的 他以前在查尔斯顿有一家古玩店
有一天 我们发现... 我们看到那些
买卖古董的古董商们...
是来自不同国家的...
来自世界各地 而且...
空气中的感觉... 嗯... 就像是...
下雨前 离子会慢慢聚集
而且你可以... 嗯...
闻到午夜通往巴黎的列车的味道
还有蒸汽机船 加尔各答的集贸市场 还有...
这一切... 抱歉 对不起... 嗯...
- 你没事儿吧? - 没事儿!
- 抱歉 - 噢 那就好
我很不擅长和人聊天
没关系
你想让我走吗?
不 不 我真的很想和你聊天
那么...
你平常都做什么?
什么都不做 也许你真的该走了...
好吧 我正好刚喝完...
我平常喜欢收集爱好
如果看到别人在做我喜欢的事儿
我就会去买本书 学着如何去做它
嗯!
收集到什么有意思的爱好了吗?
其实也没什么...
* Like he had a disease He robbed another and another and a...*
- 我真的觉得这样很别扭 - 我先将右手的电锯...
- 这可是通着电的电锯啊... - ...扔向空中 再接住
你就自己一个人 在这儿学习这些东西?
挺可怜吧?
不
那么 这么多技艺 你怎么把它们派上用场啊?
不知道 我又不是伟大的策划者 我只低头做事
比如 看这颗西瓜 它能变成一台针孔摄像机
任何一种深色并中空的物体 都可以被改造为针孔摄像机
摄像机里的图像会被弯曲 对吧?
对 对 没错
我是说 它要的就是这个效果啊
你可以把这个小可爱
对准日常最平凡不过的事物
比如衣服布料 或者你的...
你的脸 什么都可以
根据针孔对光的不同吸收程度
呈现出的不完整图像会被弯曲 看上去会显得怪怪的
那一幅幅图像将不仅 单单是物体的复制品
而会呈现出一个个生动的故事
是讲述真相的谎言
我对真相一无所知
相片是关于秘密的秘密
讲述的越多 所知的越少
现在的你和二十分钟 前的你有什么区别?
因为感觉现在的你 可以和我正常对话了
哇 可不是嘛...
*Throw my ticket out the window*
*Throw my suitcase out there, too*
*Throw my troubles out the door*
*I don't need them anymore*
*Cause tonight I'll be staying here with you*
那么...
我该...
挺晚的了
- 那么... - 那么...
因为工作缘故 我总能认识很多人
对于这些人 我不得不对他们产生兴趣 因为这是我的职业
没想到自然而然地对一个人产生兴趣 这种感觉是这么美妙...
你要走了吗?
嗯 对
哦
还会再来吗?
呃 如果下次再来这里的话
明天中午我们在码头乘轮船
要去欧洲 走几个月吧
我猜会去巴黎和希腊
我得找顶帽子戴
呃 谢谢你给我展示针孔摄像机
还有 和你聊天 乐趣无穷
好了
再见 Penelope
再见 Bloom
她不会来了 伙计 我想再和她多待一天
你俩要在船上一起 度过两周时间呢
但我得再需要一天时间 让她同意和我上船啊
她没上钩 我只和她见过一面
我们只聊了西瓜和 无透镜摄像的光学原理
骗她上钩的不是谈话内容
我觉得这次是你错了
嘿 闪一边儿去 傻瓜
开车不长眼睛啊?
- 嘿 - 嗨
你怎么来了?
呃...
我想把这钱给你 修你的自行车 还有其他的一切
- 没事儿的 没这个必要 真的 - 哦
嘿 这船要开去哪儿啊?
Penelope 那是我哥哥Stephen
很荣幸认识你
Bloom经常和我提起你
你就是那位患癫痫的摄影家吧?
算是吧
这是我的个人助理
以及私人按摩师 燕玲小姐
是"燕羚啤酒"?
不是
那么 到了希腊你有什么计划?
- 我从不做任何计划 - 太好了
*When they begin the beguine*
*It brings back the sound of music so tender*
你看上去美极了
*It brings back a night of tropical splendor*
*It brings back a memory of green*
你小时候都做什么啊?
把西瓜改造成摄像机
感觉孤独吗?
我五岁的时候 得过很严重的 红疹 过敏 以及花粉热
所以我妈带我去看医生
医生给我做了一个检测
他们拿针在我的后背扎出 一小格一小格的样子
每格里都注射进不同的毒素
以便看我到底对什么过敏
第二天去医生那里时 他把我的衣服撩起来
我整个后背都是一片一片的 油油的 带着异味的
黑不黑绿不绿的 肿得要命的"棉花泡"
我竟然对所有的东西都过敏
所以 他们用塑料布把 整个房间密封了起来
还安装了一种特别的通风系统
所以 我整个童年和青少年时期 都是在屋子里度过的
一个人...
挺孤独的
- 哇 - 直到我十九岁的时候
他们才发现 其实我只对铝合金过敏
那些针头全是铝合金做的
之后 我本打算离开
但我妈病了 所以我又留了下来
她病了很长一段时间
你...
有没有觉得被欺骗了?
要想不被人骗 只能学着骗人
所以...
我决定 这个故事并不是 关于一个可怜的女孩
被关在一所闻起来像医院的房子里
并将她的一生浪费在一个 她有时会去憎恨的人身上 绝对不可以
这个故事是关于一个可以在 一切事物中找寻到美丽的女孩
一切微小的事物
她甚至会爱上和她关在一起的那个人
我一直都在为自己讲述这个故事 直到它后来成真了
那么 这一切是否有助于 我逃避荒废的生命呢?
还是它蒙蔽了我的双眼 使得我不想去逃避了?
我不知道 但不管怎样
讲述自己故事的人是我 所以...
不 我一点儿也没觉得被欺骗
在你收集到的所有爱好中
有"跳舞"这一项吗?
曾经一度我很迷恋波列罗舞
在这儿等着
我不想吓你来着的
可你吓到我了
抱歉 甲板上太黑了 我得走近点儿才行
我很久没碰到Bloom兄弟俩了
你也是搞古董生意的吗?
古董?
亲爱的 我在想你是否了解 与你同行的人的真面目
你该觉得有点害怕才是
再见了 女士
虽然不是西班牙乐队 但他们会尽力演奏的
然后...这才是最重要的一步
你得在这儿钻一个 超级小超级小的洞
船太小 不适合跳双人舞
以后别跳了
Penelope 你见过我们的新朋友吗?
只知道他是一个可怕的法国佬
看来你的法语是书上学来的 你虽会说法语
可听不出口音啊 小姐
- 我不是法国人 是比利时人 - 噢
我叫Maximilian Melville 愿意为您效劳
在某职业领域里 大伙儿也称他为"馆长"
很高兴认识您 您是做什么的?
我的确是馆长 现在布拉格国家博物馆工作
你呢?
我是一个患癫痫病的摄影家
真不错啊 小伙子们呢? 你们是做什么的?
我们合法经营一家古董转销店
我们一向很守本分的 Max
无意冒犯 但为什么你们继承了 Bloom兄弟的"家业"
却又要白白把它丢掉呢? 你们都做什么?
把赤陶俑贩卖给 蓝头发的古董收藏家吗?
- 我可不这么觉得 - 被你猜中了 快吃你的威化饼吧
你看 这位小姐满脸疑惑的样子
她可能还不知道吧?
快吃你的威化饼吧 肥佬
她根本不知道 Bloom兄弟俩实际上...
是西方世界最受敬仰的...
古董走私贩
那是以前的事了 我们诚实经营三年多了 仅此而已
喔 既然你说仅此而已 那就仅此而已吧 谁让你都开口了呢
- 你叫梅尔维尔? - 对 是的
想起来了
没什么 抱歉 呃... 刚才我注意到了 但却想不起来
这艘船叫Fidele对吧?
正好是梅尔维尔小说<大骗子>里的船名
- 这可真够巧的 - 是啊...
我没读过那本书
"走私贩" 听上去真像冒险小说啊
当初是谁决定金盆洗手的?
是我的主意 Stephen一直都很热爱生活
但逃往雅加达的路上 他差点儿把命丢了
有两个大家伙 脑袋就跟罐装火腿肠似的
无缘无故地找他麻烦
你们倒是冲我来啊 这两个长着火腿脑袋的恶棍
靠!
有时候我觉得他并不在意 因为这活儿而赔上性命
在逃往雅加达的午夜 被围追堵截
他的一个梦想...
就是完美地讲述一个故事 让它变成现实
不知不觉地...
故事却真的成真了
我们大家也许都想这样吧
呃...通过讲故事来让自己 得到真实的感觉 这可是个危险的陷阱
这点你得相信我
她真的与众不同 她知道...
有时候 我觉得她 无所不知 无所不晓
这点不让你担心吗?
不 但她倒是挺让你担心的
我感觉她和你身上的某点很相像
Bloom 真有哪天我骗了你 那么那天就是我的死期
你怎么把比利时人拉进来的?
他挺不错的 对吧?
我可没想到他会是比利时人
我不确定那是真的 我要去睡觉了
嘿
在整个这次游戏中 真正的危险是...
你真的会爱上她
嘿 看着我
墨西哥很快就到了
千万别爱上她 Bloom
小伙子们 祝你们的古董生意好运
虽然我的法语已经退步了
但我听到他说 "我手头有货"
昨晚他突然凭空出现在我面前
小姐 我跟你做笔交易
天啊 他脑袋里打的是什么主意?
一本八世纪的祷告书
他从他在布拉格的 博物馆中偷到书页
然后转手给走私贩
他就是干这个的
我想知道他的背后靠山是谁
可能是他的西班牙朋友吧?
他说买家是谁了吗?
说了 是一个阿干廷家伙... 阿更廷... 阿...
一位阿根廷裔的绅士
这么说 "馆长"以一百万美元的价钱 把它转手给了中间人
然后 那个阿更廷...阿干廷... 那个从南美洲来的家伙
他出价二百五十万美元
真不错啊
真抱歉你昨晚被他缠上了
那辆出租车要开到哪儿去?
火车站
火车要开到哪儿?
布拉格
来吧! 咱们也当一回走私贩!
我觉得这一定很有趣 咱们应该大干一笔!
- 不行 - 为什么?
首先 咱们没有一百万美元
这...我有...什么...管他的呢
给我一个讲得通的理由
这个理由讲得通啊 这很危险
- 后果很严重的 - 哼!
我想我的生活正好缺乏危险色彩
所以 如果你们三个人 想加入我的走私团伙
我会...谨慎考虑的
这可不是什么冒险小说啊
你说什么呐?
这明摆着就是嘛!
快 快 快...
你 你给我回来!
这可不是免费的!
站住 你们跑哪儿去了?
回来 给我回来
我们偷东西呢
从餐车上搞到的
伙计 她正给咱们的 走私团伙设计旗子呢
今天下午 她在观光车上写东西
我以为她在写信 或者是日记
其实不是 算了 我觉得她有点儿太过火了
这可不好笑 我也不喜欢你编的这个布拉格的幌子
你太靠运气了
听着 这一切想要达到的目的
就是让她爽到找不着北
所以你何不让她好好享受呢?
你到底还想玩儿多久?
刚收到的电报?
"亲爱的Stephen 句号 我想告诉你的是..."
"Bloom兄弟俩既然 打定了布拉格的主意"
"那我就得亲自动身前往了"
"期待到时见到你们 谨上 D. D."
看来我们的老法师重返江湖了 钻石狗
帮我给他回一封电报
“亲爱的老狗 句号”
“除非你觉得你那双眼睛长着多余”
“我强烈建议你离我们兄弟俩远远的 句号”
“谨上 等等”
你以前坐过这火车吗?
- 坐过 - 嗯
所以坐火车对你来说 没什么新鲜的?
我是说 每次坐火车时 我只是...
打扑克 或者在餐车和Bang Bang喝酒
Bang什么?
燕玲
- Bang Bang是她的走私贩绰号 - 噢
我呢?
我有走私贩绰号吗?
没有
我觉得你一定便秘
我是说你的灵魂便秘
我觉得...
在你的灵魂的屁眼里 一定有一大坨硬屎
- 什么? - Bloom 我知道...
你一定觉得我是故意装成像走私贩
对吧?
但是 你不知道...
我是一个全职走私贩
因为我觉得这完全就是我的职业
你知道你的问题出在哪儿吗? 你不能总是想太多
让自己好好享受吧 老兄
我是说...
我爱死雷阵雨了
天啊 我突然性欲大发
晚安...
双王在这儿呢
上次来布拉格的时候 我恋爱了
那女孩儿什么样?
皮肤有些苍白 脚很修长
所以...
这是我的
我和Bloom会确保住宿
燕玲小姐会侦察博物馆
你去银行
如果你在雅典发了那封电报 对方应该是已经收到了
- 要现金吗? - 不
只有电影里的硬汉和俄罗斯人 才拿成箱的现金做交易
你会拿到一张已签好的支票
他妈的是谁啊? 谁啊?
糖衣炮弹
上帝啊 Max 是我们!
上门送糖果的
- Max Max 是我们 Bloom兄弟俩 - Max 是Stephen和Bloom
- 天 啊 Max 发什么神经? - 天啊...
好啦 好啦 早上好
进来吧 我喝着酒呢
那么...
除了教堂以外 还有行政办公室
在办公室底下 有一个小的地下墓穴
那是根本进不去的
当然了 那本书就藏在那里
但因为我是馆长 所以我可以大摇大摆地走进去
踩一下复印女郎的鞋
趁机把书放到我的公文包里 然后我就可以走了
大概明天两点钟 怎么样?
和我做生意的人是你 对吧?
对
噢 对了
先生 您的笑容胜似艳阳
消逝的人需要艳阳
钻石狗 拿着杯子和手杖啊
Bloom
Bloom Bloom Bloom
多久了?
嗯?
来杯茶
你能相信么? 茶
好久不见了哈?
如果我给附近的Stephen打电话 他会杀了你的
你害怕了啊? 别怕
我是个老人
没什么深度视觉
你不用怕我的
这很有趣的事
看着你们这些孩子 用我教的东西打倒我
我真是自豪
能成为Bloom兄弟传奇人生的一个注脚
可是你
恨我
你可能不会相信 我有多么爱你们倆
但爱...
对我们这种人来说
总会无视掉 或者把它当成小说
比如在水上行走的Peter 或者从悬崖掉下的小狼
如果你带着怀疑往下看
你就会掉下去
那就是我们生命的代价 是我们羽翼上的蜡
有一天 Stephen就会掉下去
也许会很辉煌 但他会摔得很惨
他就不会再告诉你该做什么 也不会保护你
没了他 你能干嘛?
我还记得 我去取皮带的时候 其他孩子会怎么做
他们会跑 会抵抗 但你不会
你太消极了 太麻痹
这是个警告 Bloom 也是个邀请
他走了之后
要记得我
噢
Stephen
我们正在谈论你呢
我操!
对不起我没在场
你不可能永远在场的
是啊 我不能
Max!
我们是不是太早了?
他肯定是走了
可能现在正在半路上
你是不是来早了点儿...
我不明白
如果他不是为了那个逃跑 为什么他没等八个小时
就是我们卖书之后那会儿
那样他四处游荡就有钱了
又回到起点
无所失亦无所得
噢
"噢?"
支票昨天下午被兑现了
现在他也许存在了某个瑞士账户上
抱歉 Pen 对不起
全白费了
可怜的男人 可怜的阿根廷男人
现在他甚至都没机会看到那书了
那书只能在地窖里烂掉了
不
根本就没书 我们被骗了
也许有呢 也许是真的
- 不是真的 这是个骗局 - 不
那是我的钱 所以我肯定会找出来的
他给了我们所有需要的信息
我们必须要清除管理局了
比如某种...
爆炸
她是个炸药专家 就是为此而生的
我觉得我想多了解她一点
是啊
几年前 我们处于走私事业顶峰的时候
她就那么出现了
我们当时以为某天她就会消失
看看她脖子后面的印记
是她的个人标志
本质上 它是说
"你搞定了某件事后 就毁掉它"
烟雾探测器在东塔的空房间里
我们会放置好并弄个小小的...
小爆炸
一缕烟会弄响房椽的警报器
消防队来了 办公室空了
打扰一下
你们有四分半的时间
穿过地窖的通道口
在消防队来之前拿走书并出来
万一我们要中止计划 中止代码就是"咸牛肉"
因为某些原因
好 她要炸的是这个
这是燕玲的背包?
是的
知道我啥感觉么?
性欲旺盛?
是害怕
我说过的一切 一直都是炫耀的大话
但是 这个不是故事
这是真的事
好怕
只要你集中精神了
就是 第二次向左 第三次向右
好
好了么?
好
准确起见 我还是反对这样
为什么要把她单独派走?
因为单独去是很重要的
听着 她要在消防训练时去旅游局
再从一个恶心的小空间里 拿走一本假手稿
最糟糕的情况是 碰到个办事员问她是否迷路
这基本不可能发生
好了 她到位了
因为没人会知道我们曾在这儿
操
别做 不要 不要 不要啊...
中止计划! 咸牛肉 咸牛肉!
等等 我们没事 没事 她很好
听着 如果士兵发现她在大厅里晃荡
他们会认为她是个办事员 他们只会让她出去
只要她不做可疑的事 她就没事
Oh 不
是警察局长
警察局长!
谢谢
在我人生的不同阶段
我曾经卖冰给爱斯基摩人 卖沙给阿拉伯人
但我不知道她跟那人说了啥
怎么用甜言蜜语从那城堡里出来
我能问她的
太迟了
让她睡吧 火车要到八点才开
是真的
我知道
还很吓人
英国歌手Cat Stevens的歌曲 《Miles from nowhere》
*Guess I'll take my time*
*Oh, yeah*
*To reach there*
*Look up at the mountain*
*I have to climb*
*Oh, yeah*
To reach there
*Lord, my body*
*It's been a good friend*
*I won't need it*
*When I reach the end*
*Miles from nowhere*
*Guess I'll take my time*
*Oh, yeah*
*To reach there*
*I creep through the valleys*
*And I grope through the woods*
*'Cause I know when I find it, my honey*
*It's gonna make me feel good, yes*
一个苹果
是啊 小插曲
*I love everything*
*So don't it make you feel sad*
*'Cause I'll drink to you, my baby*
*I'll think to that Yes, I'll think to that*
*I'll think to that*
*Miles from nowhere*
*Guess I'll take my time*
*Oh, yeah*
*To reach there*
墨西哥
好 我们会在这里跟阿根廷人会合
在一个独立的海滩上 就在Tampico宾馆南边
一个简单的交管
Penelope 你和燕玲在车里待着
Bloom和我去交易
你们看起来有点紧张
我倒是不怕他们定在墨西哥交易
可能有些正当理由吧 但是墨西哥...
我不想随便诽谤一个国家
但是墨西哥是个可怕的地方
所以我们要小心
明天会很危险吧 是不是?
是的
你今晚该在宾馆睡的
我会和Stephen待在海滩小屋
但你需要睡觉
我现在真的很开心 你也是吗?
此时此刻是的
*我想做个走私贩 白天走私 晚上喝酒*
*哦 嘿嘿嘿嘿*
我们最后一个骗局的最后一击
感觉如何?
嘿 怎么了?
Bloom! 干嘛?
我哥和我是骗子
而且...
你用兰博基尼撞了我之后的一切
都是假的 全都是
一个骗局
Stephen到镇上去找阿根廷演员了
钱在他那里
钱?我不想要回钱 让它过去吧
走吧 跟我走
开关在底座
全部计划我都告诉她了
我们是过来要回钱的
你有何感想?
失望
这不是你想要的结局?
说这个有什么意义 这就是结果了
所以我最好忘记这事
- 钱在哪? - 被我吃了
- 把钱给我 Stephen - 不
我不需要那钱
他什么也不会留给你的 把钱给我
我对你爱上她感到抱歉 她只是个猎物
这一切只是个骗局
你和她在一起的每一刻
你只是在扮演一个陷入爱河的男人
这不是你害怕的吗?
你分不清真真假假
或者他们本来就没分别
这不就是爱情?
够了 我们走吧
不
你没有胆量离开
你害怕日落
尽管日落很美
但它会带来迷茫的黑夜
你还没准备好 否则你不会在这里
钱在我的卧室 就在我背后
但我的故事里 你得不到钱 日落 以及女孩
Bloom
我们走吧
求你了
好吗?
像锡纸的味道
对不起
出去
开车离开这
我哪也不去
*The storm is passed There is peace at last*
*I've spent my whole life sleeping*
*Now there's not a sound*
*No one to be found anywhere*
*A shepherd and a sheep will wind you to sleep*
*Where else on earth would you rather go?*
*To a land of wonder when you go under*
*Why would we want*
*to come back at all?*
嗨
你怎么找到我的?
Bang Bang告诉我的
你怎么找到Bang Bang?
在墨西哥时 她给我留了手机号
Bang Bang有手机?
嗯
我想她是有选择性的留手机号
你到这来干什么 Penelope?
嗯
因为...
过去三个月里我用了很多时间
来思考
我希望你认真的考虑一下这个
走开
Stephen说的每句话都是真的
我不过把你当做猎物而已
懂不懂?我们之间的一切
都不是真的
好吧
我不相信你
我让你演独角戏 你知道为什么吗
我让她相信你说的一切
这样她就不会再见我
远离这一切是为了她好
- 你想告诉我 我在这里做什么吗? - 你知道她会回来
你觉得她能有什么好处 另个1百万?
175万
听着 她当然会回来
她没有得到她想要的
你也没有
听着 我们必须结束这一切
这是你一手造成的 你得帮我们
你得结束这一切 让她从中摆脱
让她无法再重新开始
你确定这是你想要的?
我爱她
我不想看她变成我这样
嗯 我们不能开始下个工作
除非我们的上个工作结算完了
嗯 上个工作我已经付了你一百万
那是利润 不是我们三个已经分摊的本金
所以 第一步我们要卖掉那本书
嗯
那本你们口中的假书?
事实上 因为你的才华
我们不能随意编造谎言
为了最高的价格 我们得把它卖给黑市
现在只有一个合适的市场
在哪?
- 你找的谁? - 嗯?
谁扮演俄罗斯人?
我的孩子们
我不明白
我们要让Penelope回到正常的生活
他在这干嘛?
我们要个能把假书卖给俄罗斯人的人
钻石狗在圣彼得堡有家商店
好 停下来
我恨他 Stephen
但重点不是这个
关键是我不相信他
他能做什么呢?
偷走我们的假钱?
相信我 我都考虑过了
没有他 我们不能结束这一切
相信我 不会有事的
Stephen 还是伟大的建筑师啊
你的标志 红色代表诱惑 白色代表拯救
而我们的英雄逃离迷宫之前 必须打败Minotaur(希神的人身牛头怪物)
嗯哼
在你的商店接头
像俄罗斯黑片中那样恐吓她
但不要为难她
女孩?什么名字
你不需要知道
我知道 叫Penelope
我很期待见到那位女士
好了 我们走吧
后面的挡风玻璃连接着爆炸器
发动机里有电池
和钻石狗交易完后 我们开车离开小镇
深夜 我们在加油站停车
假俄罗斯人会埋伏在那
然后偷袭我们
我们都被杀死 Bloom为Penelope档了一枪 好让她逃走
结束
好
你太安静了
我为了她才做这一切的
明天是重要的一天
趴下!
- 出去 - 快点 快点
出去
Bloom! Bloom
发生了什么?
你还好吗?
发生了什么? Stephen在哪?
Stephen?
我觉得...
Bloom 他们可能抓走了他
他们可能出卖了我们
因为他们带走了Stephen 但是...
- Stephen的笔记本 - 他们可能想要钱
那时我们可以交换回他
谁带走了他?
俄罗斯人带走了他 Bloom
Stephen 上帝 发生了什么?
我不知道该怎么办 Stephen
见鬼!
如果你知道发生了什么 现在是时间说出来了
别这样 不是现在 我需要你帮助
我不知道该怎么办
谢谢
我无法相信
Bang Bang怎么会死于汽车爆炸?
我也不相信
你的意思是...
你认为她可能是伪装
让俄罗斯人以为她死了?
Bloom 我们现在怎么办?
这有个要赎金的条子
他们说Stephen在他们那
他们叫我们把钱汇进这个账号
他们指定了汇款的银行和经理
两个小时要赶到这个地址 刚好2点
好
用我的钱汇款 然后去接Stephen
是一大笔钱
我来付 我愿意付
他们要多少钱?
175万
哦
哦...
不可能 我会杀了他 一定会杀了他
如果真是这样 我会杀了他
杀了谁?你在说什么呢
我要杀了他 怎么会这样!
什么?
我是个蠢货 这可能是我哥的骗局
天呐 他想让我来结束这一切 而他得到你的钱
天呐 我要被逼疯了
但他会对你做出这种事吗?
我不知道
很可能 他一定会那么做
编一个故事 把它变成现实
完美的骗局 这是他全部的...
真该死
你知道吗?我们并不确定
- 我们最好汇钱 - 狗娘...
那关系到你哥的死活
我去汇钱
好了
我和你一起进去
不 留在这里
我必须一个人进去
我很害怕
无论里面情形如何 我都很害怕
我在这等你出来
Stephen?
游戏结束了 出来吧
出来吧 我们把这小破镇给炸了
- Stephen! - 别过来 Bloom
Penelope汇钱了吗?
汇了
Stephen告诉我这是怎么回事
上帝 Bloom 对不起
我不需要道歉 我要知道真相
真该死 Stephen 告诉我怎么做
- 马上离开这! - 告诉我真相
这是个骗局还是真的?
一个骗局?
这是真的 Bloom
你好 Bloom
见鬼 Bloom 这是真的
接到老人家我钻石狗的电话高兴吗?
他们是钻石狗的人 他想报复我们
该死 Bloom 跑!
我告诉过你Stephen会失败
而你 是如此麻木不仁
祈祷这是Stephen的另一个骗局吧
是吗?
闭上眼睛吧 乖孩子
我会告诉你真相
不!
Bloom!
他还有一把枪!
告诉我这一切都是假的
告诉我你是诈死
这只是你的一个完美骗局
求你了
这是你说的
我这个值得一个喝彩吧?
哇哦
你这狗娘养的
你做到了 都结束了
我要你答应我再也不回圣彼得堡了
一股锡纸的味道
我希望你做这些事 Bang Bang走了?
嗯 消失得很干净
怎么消失的?
汽车爆炸
不错
- Penelope呢? - 她在外面
好吧 听好了
带Penelope去赫尔辛基 再做飞机到里约热内卢
就好像你们要逃离俄罗斯
她会觉得有趣 要像我死了一样
这会让一切更庄严
当我该见你时 就会见到你
- 什么时候? - 不知道 希望别太快
你最不需要的就是我在你身边
我再也无法超越这个骗局?
Bloom
选一张卡
- 好 - 选好了?
嗯
这是我见过最好的纸牌把戏
希望你有更多的观众
你是我唯一需要的观众
我爱你
再见
没事 没事了
他曾经告诉过我
他说
世上没有未被书写的人生
只有书写失败的人生
哦 天呐
我爱你 Bloom
你知道我们该做什么吗?
我们得活着
告诉这世界最好的故事
你准备好了吗?
Stephen还说过
一个完美的骗局是参与者
都得到他们想要的
好吧
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 灼灼 考拉小巫 胡半仙 诺诺然 校对: 大妞妞
<布鲁姆兄弟> -=结束=- 谢谢观看