掉頭
把車掉頭，离開這﹗
馬上﹗
不要回來
不要再回來.
嗨!嗨!
見鬼，這里出什么事了?
六個月后
你剽竊了我的故事
不是么?
對不起，我有嗎--?
-我不認識你 -我知道
那不要緊，我認識你就行了， 雷尼先生
你剽竊了我的故事.
你弄錯了. 我沒有讀過你的手稿.
你已經讀過這個了. 你剽竊了它.
我向你保証，我--
我知道你.我知道. 我不要什么保証
如果你覺得你有什么苦衷 要向人傾吐...
-...給我在紐約的著作權代理人打電話吧. -這是你我之間的私事
我們不要局外人攙和，雷尼先生 這只是你我之間的私事.
好吧，這樣吧，先生 不管你是誰...
...如果你要說我剽竊的話...
....我不喜歡這樣被人指摘 奇科, 進屋去.
你喜不喜歡我管不了, 但你做了這事.
你剽竊了我的故事.
-請便吧，我不想再說什么了. -好，我會走.
我們晚點再詳談.
我沒興趣談
和我玩花樣不會有 好果子吃，雷尼先生
這事總得有個說法
就我而言，是應該有
''播种時節
作者 約翰•肖特''
從來沒听說過你，老兄.
從未讀過你的小說.
現在...
...我在哪?
我廣听建議.
你不去咬她, 我也要殺她.
''當喬治終于發現 ...
...她妻子不忠的四天后， 他面臨這--''
這寫得真爛.
真爛.
你知道要做什么.
就做吧.
不要爛稿.
搞定了.
噢，我在垃圾里發現了你一篇 小說，雷尼先生.
我想你可能還要, 所以我把它放桌上了.
嗯，我看見了，加維太太.
''托德•唐尼認為﹕ 一個偷走了你的心，...
...讓你除了愛就一無所有的女人 并不是個好女人.
因此，他, 決心殺了他.
他將把她埋在...
...房子新舊交界部分的偏僻角落里.
他將把她埋在她苦心營造的花園里.
她愛這個花園甚至甚于愛他. ''
噢，見鬼，噢--
老天. 听你的聲音, 不知道發生了什么事情.
我來拿這個吧. 這是我的工作.
我非常抱歉，加維太太. 真的.
我來處理吧. 你接著工作吧.
-這不是我寫的. -噢，我以為是你寫的.
不，不是我寫的. 看,上頭說作者是 約翰•肖特.那不是我
噢，我以為它是你的...
...假名或筆名之類的
不，不.我從未用過這樣的名字 我從未用過.
哦，我也不敢想象你會這么做. 我是指...把自己藏在一個虛构的名字后面.
是的. 加維太太, 我只想告訴你 這東西是別的某個人寫的.
哦. 那好吧
“一個偷走了你的心， 讓你除了愛就一無所有的女人...
...并不是個好女人.
那，至少是托米•哈維洛克的觀點.
他決心殺掉她.
他甚至都計划好了掩埋地. 精确的埋尸地.
在房子新舊交界部分的偏僻角落里...
...坐落著那塊她苦心經營的小花園.
她愛這個花園甚至甚于愛他. 他將把她埋在這里”
和我一起去跳蚤市場吧. 挺有趣的.
我們得把這玩意扔掉. 瞧它, 太糟糕了.
怪不得他們沒帶走它.
噢，瞧，老天，這儿有個窗戶.
是個隱秘的窗戶.
噢，太棒了.
我要把花園建在這.
這是個隱秘的窗戶, 從這還可以 俯瞰一個隱秘的花園
媽的.
我沒有剽竊.
啥?
雷尼先生?
我都備好了.
真的嗎﹖這么快，那么...
-...下次再見. -雷尼先生...
...有件事我想說.
有些女人當好事落到她們 頭上時卻渾然不覺.
整個世界都攥在她手里 她卻熟視無睹.
确實,是的.
我再不多嘴了.
雷尼先生?
我給你弄點吃的好嗎?
不，我吃過了.太早了.
我晚點再吃. 我自己來做.
你很好人，雷尼先生.
你也是，加維太太.
這是我的私事,加維太太. 多謝你.
又輪到枕頭了.
她那粘粘的，乖戾的爪子 又碰我的私物﹗
我沒有剽竊那個故事.
我沒有.
-哈羅? -哈羅, 莫特.
-過得怎么樣? -嗯，我還好.
-能有什么不好的事嗎? -我可不清楚.
你一個人呆在那. 什么事都有 可能發生并且沒人知曉.
-我明白. -好吧.
我的小寶寶怎么樣了? 奇科的白內障切除了嗎?
埃米，為什么打電話過來? 你有什么事嗎?
我有一些感覺.
我知道你會覺得這些感覺很荒唐 并且不會相信它們...
...但是我相信.
我在做三明治，并且我有 個感覺，你可能狀況欠佳.
我曾想盡量拖著.
但是我不能再等了, 我要來你這了.
好吧，我不知道說些什么 只是我很好.
沒有什么怪事發生嗎?
你還記得 《秘窗》嗎?
什么?
我的小說. 還記得不, 那篇 說的是一個女人有個花園...
...然后那個男人拿起鏟子.
-這篇不是我喜歡的那些. -你知道就行了.
唔, 那篇有些戾气, 你認為呢?
哎呀, 好久沒有听到你 的建設性批評呢，真的.
莫特，那篇小說怎么了?
我在想，你認為,有無可能...
...我當時寫這篇時受了 什么人或什么事情的影響?
除了杰克•丹尼爾那事以外﹖
我知道那個部分, 這就是問題的關鍵.
我不知道.
你寫那篇時有些怪. 我覺得你老是在夜里寫它.
-你說的“影響”是什么意思﹖ -我也不清楚.
是否是受別的故事的影響?
好吧，別想這個了.
莫特，你說過去的就過去了.
忘了算了，算了 拜托，不要再想這個了.
特德怎么樣了?
他還好.
我在考慮是否我應該和 他多處處，一起喝一杯...
...你知道，我們總是碰到一起了.
-你知道什么呀? 我得走了. -我也是.
好吧.
-他在嗎? -不在.
我們不在一起.
哇，好吧...
...如果說我不是個愛打听事的， 這恐怕和事實有些出入.
你誤會了，莫特.
我想說的是，我們現在這個時候 沒有在一起.
他馬上要來了. 他很少來這里. 一般是我去他那里.
這是個有用的細節. 謝謝.
別再問了. 我們現在處得不錯.
我認為你應該多請他到你家里去.
多好的房子啊，我喜歡. 我是說，太愛那房子了. 所以當初我買了它.
再見，莫特.
再見，埃米.
媽的，媽的，媽的. 蠢，蠢，蠢.
-你讀了它? -我讀了.
我想它讓你記起了一些往事，不是嗎?
噢，确實是.
你什么時候寫這個的?
我就猜到你要這么問.
這就是整件事的重點.
兩個作者寫了同一篇故事, 整件事就變成了誰先寫的.
-你說是不是? -我也是這么認為的.
我想這也是我為什么大老遠從 密西西比州赶來的原因吧.
我寫它是在7年前－－1997年.
你是怎樣把它弄到手的?
那的确是我想弄清楚的.
你這個也來涂鴉的人模狗樣的 爛人是怎樣...
...混進密西西比的那個小破地儿...
...盜得本人大作的?
-別提了. -別提了?
別提了. 你說“別提了” 是什么鬼意思?
你說你是在1997年寫的. 我的是在94年下半年寫的.
它最早在1995年的一本雜志上刊出.
編得不錯啊, 肖特先生, 但我比你早了兩年.
如果有人不幸被抄襲了，那也是我.
你撒謊!
-不，我沒有! -証明給我看!
我沒有必要証明給你看.
你自己去找來看. 艾勒麗皇后出版社 的《神秘雜志》，1995年6月號.
-我怎樣才能找到這雜志? -那不是我的問題.
難道要我開車去你在 紐約小谷溪的家中去...
...向你老婆埃米討雜志嗎?
我在你書的封皮上看到的.
那不是我的房子，是她的.
你是什么鬼意思?
你說呢，你這個白痴鄉下佬? 我快要离婚了.
D-l-V-O-R-C-E（离婚）. 离婚.
你反擊我就像書里那個...
...拿著鏟子隨時准備 敲掉別人腦袋的那個家伙.
但是你不了解的是, 你要跟我斗的話...
...那么到最后...
...不是你死就是我活.
省省你的口水吧， 我要抽煙了.
我不抽煙.
我給你三天時間.
給你前妻打電話，讓她把刊有你 那篇小說的雜志寄過來...
...如果世上有這本雜志的話...
...到時我再回來.
如果我給你看了，那么你從哪來 就回哪去，不再煩我啦?
三天.
和讀者見面總是很愉快.
我不想給她打電話.
我想睡覺，我要打個盹.
好吧，不睡了.
關于那雜志，我給她個電話...
...我過去寫一個時辰的廢話...
...然后再去打盹，好吧?
奇科?
奇科
別气餒
好吧，跑去投降吧，你這瞎狗.
看我怎么搞定.
回沙發上躺會...
...羞愧地...
...墮落地...
...怠惰地.
怠惰地躺會.
肖特!
我跟你沒完!
你听見了嗎?
我跟你沒完!
奇科﹖他殺了奇科﹖
是的，昨晚九點鐘. 我在睡覺.
看，他留下了這張條.
“你有三天時間. 我可不開玩笑，不要報警”
不管什么時候某些坐下來寫 什么“不要報警”...
...那么這家伙自己向警察報到 的時候也就到了.
是的，我覺得也是
我有些關于這人和他車的細節.
打字摁重一點. 你得把复寫紙打透.
我沒看清車牌號...
...但我肯定它是密西西比州的牌號, 并且我覺得它是以字母A打頭的.
這就是我能記起的.
針灸. 你相信嗎? 醫生說它能治關節炎.
不管怎樣，你要發現任何關于 這家伙的情況，我都很感激
我得看看法律上脅迫罪是如何 定義的?
我得知道我和一個什么樣的家伙打交道 他也許有暴力前科.
也許你找得到他，探探他口風. 這也許會好點.
這么說那家伙是某個 瘋狂的野人部落的?
呃，我只是說，他們有時候 會突然從地底下冒出來.
我覺得也是要賣几本新書的代价.
不好意思.
這是.... 這是情況的描述.
當然，殺動物不是殺人.
仔細想想，我甚至不能确定 這是否是犯罪.
老天，就快是了. 何況這還是“虐待動物罪”呢.
或者是“毀坏私人財產罪”? 或者是--?
是，是，是，可能吧.
好吧.
首先我要你描述下當時情況.
告訴我真相，你剽竊它了?
什么﹖絕沒有!
惊人的巧合, 你說呢?
兩個故事太像了?
明顯是他抄了我，你不會 還要在我們兩個中挑個邊吧
我是站住你這邊的. 但我還是需要知道真相.
現在是什么樣的狀況?
如果他像你以前一樣是個怪胎， 那么我還幫得上忙...
...否則你得找律師去談了.
不，這家伙就是失去理智了. 情況就這樣.
好吧，好吧.
你要我做些什么呢?
我需要你同樣地幫我--
像以前那樣同樣地幫我.
他沒那么瘋.
他只是個迷了心竅的讀者...
...他只是辨不清真實的生活 和你那些廢話虛擬出的小說世界.
不是打擊你.
那么，這個叫肖特的家伙, 他發出人身威脅了嗎﹖
-他讓我的狗吞下了根螺絲起子. -那么，他的确犯法了...
...但是在塔什莫湖縣這好像 也不算罪大惡极.
如果縣警長還是個討厭狗的.
那么，這么說吧，如果由一個得了 關節炎的70歲的警長來照看的話...
....我确實感覺不安穩
你到底幫不幫我?
我看看日程...
...我有點社團方面的事情 我周五才回來...
...但我可以給你擠出兩天時間.
好吧.
我的小說比他所謂的...
...作品早兩年.
在埃米家里，我還有份手稿副本.
我正准備回去的時候順便 拜訪她家，并捎上它.
-埃米家里? -是.
-埃米和我半年前离了. -我很遺憾.
我也一樣.
-友好分手? -差不多吧.
出什么事了? 你忍不住泡了一個 簽名售書會上的女fans?
《奧馬哈•巴恩斯》還是《貴族》?
這么說不太好吧? 不雅的解釋.
抱歉.
-你剛才說什么來著? -我說...
...如果這家伙只想要個証明. 我就把雜志拿給他看.
不過我覺得到時你 最好和我呆在一起.
沒問題，我會的.
-你知道我的收費標准? -嗯，賺的都是臟錢，不是嗎?
如果晚上你回家的時候發現有輛黑色 卡迪拉克跟著你.
不要大惊小怪, 那是我在看著你.
好的.
晚上睡個好覺，沒那么緊張.
這不是我美麗的家.
這不是我美麗的妻子.
再也不是了.
-你可嚇著我了. -呵呵，抱歉.
上周可把我忙坏了.
-這下可安心了，謝謝. -嗨，別緊張，“海明威”.
對天發誓，我只偷了10分鐘閑.
地方已經檢查過了. 一切都很好.
就等在這回來告訴你啦.
你是今晚要在這過夜呢，還是...?
不，除非你有這個要求.
不需要了.
不要了，我想這里都已經搞定了.
沒有.
樓上沒有妖怪.
床底下檢查過了嗎?
連你玩具里頭都沒漏過.
我早上再回來，然后去城里探探.
你拿這獎有鳥用, 水手?
想想還有誰看見過那瘋子了﹖
湯姆•格林李夫.
當我和肖特說話的時候 湯姆•格林李夫正路過.
他向我們招手，所以他一定看清 了那人的長相.
湯姆•格林李夫. 我怎么樣才找得到他?
他每早9點都在波尼的店里吃早點.
好吧，知道了，別擔心.
一旦找到了這個肖特的落腳地...
...我就來個不期而入，用“我們” 的名義給他點警告.
“我們知道你想搞什么. 我們要 你罷手. 我們盯著你的”
信我一把，他要被狠狠砸到公路上, 這就叫反擊.
嘿，你熟悉那嗎?你今晚要呆在鎮上的
嗯，我去住9號公路邊的某個汽車旅館.
伊弗湖畔旅館, 好像是怎么叫的吧. 你知道那地方嗎?
-嗯，我知道. -好的.
晚安.
哈羅?
媽的.
我知道你藏在那，爛人!
如果我數到5你還不出來...
...我就要動手了.
1.
2!
我干掉了面鏡子.
和我浴室的門.
管不了那么多了. 我只想抽口煙. 我只想抽口煙.
抽完了這些，再去商店...
...買包新牌號的, 再也不用抽這垃圾了.
雖然你并不抽煙.
最近，為了健康，我也抽起來了.
你過得怎么樣，雷尼先生?
我過得好极了，肖特先生 你呢﹖
听起來好像你從哪儿 找來了個幫手還是什么的.
我不認為你過得很好.
剽竊別人，那可不是鬧著玩的.
但還是被人給逮住了.
否則如果事情不對勁了...
...那么像你這樣一個春風得意 的大作家可要大動肝火了.
你為何不去找那本雜志?
你今天去過了她家里，不是嗎?
如果我找到了那篇小說，再拿給 你過目...
...拜托你會消失嗎?
世上并沒有刊過那篇小說的雜志，雷尼先生.
你知，我知.
那么你要怎樣﹖
怎么做才能讓你滿意?
我要你修補它.
修補什么?
我的結尾.
被你弄毀了的結尾.
我想世上恐怕沒有比...
...剽竊我的作品，毀掉它的結尾 更糟糕的啦.
我的結尾是完美的.
-我沒有讀完你那篇. -噢，我打賭你讀完了.
“‘我知道我做得到’ 托德•唐尼說，...
...他從冒著蒸汽的碗里拿起 一瓣玉米.
‘我肯定到時...
...她的死將成為秘密， 甚至對我而言.’”
好好朝拜吧，這就是故事的結尾 . 它是獨一無二的結尾.
你得給我把它寫完再出版.
并且要署我的名.
給你寫結尾我再樂意不過了 肖特先生.
我看見你的妻子從房子里出來.
-她很漂亮. -我妻子?
為什么要把她攪進來﹖﹗
如果我可以的話，沒問題...
...但是，我漸漸覺得你 讓我別無選擇.
你想睡醒后...
...看到埃米被釘到垃圾箱上...
還是在早晨打開收音机后 听到她在你倆的...
...戶外電鋸比賽中得了亞軍?
你想嗎?
你擺脫不了它.
我知道你的所作所為...
...我不會退出，直到 正義得到伸張.
-是你嗎，約翰•韋恩? -莫特?
你在那里嗎﹖莫特﹖
是的，埃米，我在. 說話聲音小一點.
-What is it? -你去哪里了?
昨天一整夜和今天早上我 都在找你.
我在睡覺.
噢，你拔掉電話線了?
埃米，有事要我幫忙嗎?
噢，天哪，莫特.
發生什么事了﹖怎么了?
某人燒平了我的房子. 這還不夠嗎?
-什么? -某人把我的房子燒成了平地!
再見，寶貝.
小姐，等等.
-你把一百的鈔票掉在了梳妝台上了. -少來啦!
陪護社肯定跟你說的是我才3歲吧.
別鬧了.
如果你愿意的話，某些家伙可以 是嬰儿，也可以是百歲老頭.
也許有人比我還小，但我正好 是3歲
這些都由你說了.
再見.
莫特!
-嘿. -嘿.
-埃米，真遺憾. -我也是.
我也一樣.
謝謝你，特德.
-雷尼夫婦? -我們是.
-你們是房主嗎? -是的，我們是房主，以前我們是.
以前你們是? 什么意思?
你們再不是房主了?
我們曾經是夫婦. 當時房子是我們倆的.
-我是史蒂文•布拉德利，小谷溪警察局的. -你好，我是特德•米勒.
-這是消防隊長威克山姆. -隊長.
我們不會占用你很長時間，保險調查員 將在3點鐘見你.
你們是縱火案的受害者，火勢最早 是由一個燃燒裝置引發的...
...這個燃燒裝置是個裝著兩夸脫 汽油的香檳瓶
噢，它還确實運轉了
那么第一個問題是:
仇家，你們有嗎?
-沒有，一個也沒有. -沒有，沒有，鬼影子都沒有一個.
特德，如果我說有一兩個，有問題嗎?
沒問題，講吧.
那么.
我有一個仇家.
抱歉今早沒來見你.
我昨天一整晚都用手電和拍立得照相机 在搜索那個地點.
呃，我這還是破了例的
我不想稱它為“地點” 它不是個地點，它是座房子.
是你的房子, 對于你的損失，我感到很遺憾
非常感謝，伊文斯夫人.
上面還稱我是“夫人”? 弗蘭很好心.
這樣子的會面通常都很艱難.
處于這种情形下的當事人 都很沮喪...
...而常常他們又被 保險調查員...
...說成是自己燒了自己的屋子.
至于這個案子，你給了我們一個 似是而非的嫌犯...
...這個人我們會和警方通力 合作調查的.
而同時，你們又提交了一份應由 保險公司賠付的財物清單.
讀下這份文件并簽署一份宣誓詞 ，宣稱這些財物都屬于你們...
...而且當火災發生時，這些財物 都在屋內.
我被告知你們最近分居了...
...所以細節部分將非常重要.
我們正在辦离婚手續. 還沒辦完.
恩，財產分割的協議都已達成一致了
所有的事情都已經協商好了...
...只等著雙方最后的簽字.
我半年前已經搬出...
...只是還沒把所有的物品都 搬出，所以....
還委身在馬路上.
這些事情都得合乎情理.
當人們各就各位的時候， 事情才能搞定.
這是我的感受.
同時，盡量檢查一下這清單.
多謝.
你很喜歡伸長脖子看希奇嗎?
伸長脖子對于解決我的問題 于事無補.
埃米，他在窺看我們的東西.
這個倒沒什么希奇的, 但，我想說，這是“我們的”東西.
是，好吧，沒事.
-這是我們的東西. -他沒事，他沒事，特德.
他是對的，法律規定你根本 沒有瀏覽這張清單的權利.
如果當事人沒有异議的話，通常我們也 睜只眼閉只眼, 但好像雷尼先生介意這個.
是的，雷尼先生的顧慮很多.
可能我去街上走走事情會好辦點吧?
-好的，謝謝. -嗯.
噢, 哎呀, 特德, 過不了多久. 就可以兩個人一起軋馬路了。
長頸鹿.
莫特.
-等等，我得問些問題. -什么?
這個人，肖特，他的過去. 我指的是, 這种情況以前發生過嗎?
對不起，我不想再提這事, 但它以前确實發生過.
听著，那是我唯一做得比較出軌的一件事.
當時這家伙要什么我就給他什么. 從那以后這事再也沒有發生過.
-好吧，好吧. -好吧.
-埃米. -怎么了?
只有你，我和律師知道這事 行嗎?
好的.
你還沒給特德說這事，所以我 不能肯定.
我不會告訴他的.
-你沒有給特德說過吧? -拜托!
呃，我來得不是時候吧?
沒意見.
很抱歉你錯過了那些. 我知道你對那些有多大興趣.
-噢，天. -你我得談一談.
馬上回來.
我有麻煩.
-我受不了你這鳥人. -你不是什么好鳥.
感覺好些了嗎?
是的，好些了.
呃，听著，婚姻結束了. 我很遺憾，但不是我結束了你的婚姻.
我出現之前它就玩完了.
是嗎﹖你老早就覺得她嫁給我很荒謬.
哦，老兄，听好，几個月前我就 給你道過歉了.
我知道你不想見到我. 我也一樣.
但是在你們小小的离婚手續辦完前, 我倆還實現不了這個愿望.
但是我不會讓你再像以前那樣讓 埃米傷心.
所以為什么我們不赶緊了解此事 然后從彼此的生活中消失?
你明白我的意思嗎?
你從哪里來，特德?
田納西...
...莫特.
我得說是密西西比.
不是，不過离那不遠. 一個叫肖特港的小地方.
拜托，科爾西.
五百美元一天. 當我需要的時候，你閃哪儿去了?
怎么--?
怎么搞的...?
-是? -你一整天去哪儿啦?
我還要問你哪﹗
別緊張，你沒事. 一個小時前，我剛檢查過你的小屋.
听著，昨天你离開才一會，他就出現了.
哦，是嗎? 他晚上可真忙.
我的職員告訴我了你小谷溪房子 的事，我很遺憾.
最糟糕的是，我還來不及 把雜志取出來.
上頭刊有他說我抄他的那篇小說.
現在它已化成灰燼了.
你還想把這事徹底解決嗎? 見他? 拿雜志給他看?
該死，當然了，伙計.
我今年触霉頭了. 我想現在就了結這事，所有這些事.
好吧.我听說你房子的事情后 就給你的代理人打了電話
我以為他可能會有那本雜志.
今天他把那本原件通過 聯邦快遞連夜寄出了.
你明天3點以后就能收到.
雇你果然沒錯.
還有件事情.
我今天見到了那個湯姆•格林李夫.
就是那個駕車經過湖邊見到了你 和肖特的那人.
呃，他還蠻古怪.
一開始，他說他在周四确實 開車經過了湖邊...
...并且就像你說的，見到了你.
但接下來，他緊張起來，改口說:
“不，別再提它了，我沒有， 我沒有見到任何人.
周四的時候在湖邊”
嗯，湯姆老了 可能他忘了吧
別天真了.
他非常害怕，有人找了他
拜托.
肖特有什么可顧慮的，即使 湯姆•格林李夫知道他在這儿?
-嗯，這取決于... -取決于什么?
取決于他要對你干什么.
莫特，我的看法變了. 我覺得肖特不是瘋子.
我們得考慮他被人雇佣來做這事的可能.
某個對你有惡意的人雇個惡棍來辦你...
...來嚇你.
但他雇錯了人.
事情出軌了.
他們比計划的走得遠.
死狗...
...燒毀的房子.
現在他欲罷不能.
-特德. -誰?
特德，埃米的那個特德.
埃米甩了我另找的那個特德.
那就是為什么那人自稱肖特. 特德想讓我知道是他干的.
他想脅迫我, 想給我傳達一個信號.
-為什么?他想干嘛﹖ -我不知道.
你沒有搞他一下?
-我本可以. -好吧，現在我們得做些事情.
你有什么証据能表明世上有 肖特這個人?
除了那本手稿以外， 我是指，物理証据.
淤傷. 他拽住我手臂的地方有淤傷.
好的.
你和我一起去見格林李夫.
好吧.
帶著手稿和淤傷.
我得給這個家伙點顏色看看, 讓他不再撒謊.
如果他告訴警察，他也受到威脅 我們就已經從他那里掏出點東西了.
波尼的店里，早點?
九點整.
我將在那見你.
帶著你的六連發手槍.
會有個好的結局.
噢，媽的.
媽的.
帕碼街牌的.
小癟三.
打攪.
肯?
湯姆?
要來一包嗎?
我不抽煙.
有沒有一個人9點鐘跑進來找我﹖
-沒有. -大塊頭的，像紐約警察那种的﹖
沒有，沒有，我不記得有.
我睡過了.
恩，可能他也睡過了, 因為他也沒有來這里.
好吧.
你在這里做什么?
事實上，我在去你住所的路上.
你的伙計呢?
-我一個人. -你肯定有一個.
我知道你來這里是為了什么.
听著，莫特....
很多事情是我不對
實際上，大部分事情.
你想干嘛?
我想讓你從我生活里消失.
來簽你的文件吧，莫特.
我的离婚文件? 告訴她把這些送給我的律師.
她送過了，律師說你好几周 都不回他的電話.
-就這樣了結嗎? -冷靜點.
-要錢嗎? -不是關于錢.
只是讓這事有個了斷.
因為我擔心，如果不了斷它， 事情還不知道會怎樣呢.
我想你明白我的意思
好吧，特德，我明白 但問題在于﹕
我不善于和脅迫合作. 這讓我作嘔，你明白嗎﹖
你清楚，我來這只是 想和你正常地交流
我埋葬了我的狗，先生
現在事態已經不在你控制中了， 你清楚，我也清楚這點.
你先挑起這鳥事的, 而我要了結它.
現在，行行好，滾回去， 讓你那齷齪的小朋友也滾回去.
嗷!
無賴，特德.
-什么事? -到我們前几天碰面的地方去.
從小路過去.
-為什么? -我今天下午要見你.
這段時間如果你給別人打電話， 責任自負.
湯姆?
格林李夫?
兩點一刻.
你差不多出來了3個小時.
你腿瘸了. You laid on the damn thing.
我本可以把你移走, 但我不想吵醒你.
結果等得我煩了.
几乎要在你身上釘個留言條. 后來想還是算了.
你太大惊小怪了.
如果我是你，我不會跑的.
我把你整成那兩個家伙那樣的手段 多著呢.
你瘋了，我要去報警.
你覺得那小子腦袋里的螺絲起子 會是誰的?
如果這兩具尸体你甩手不管 而我又消失掉...
...你的腦袋可要套到絞刑架上了...
...你的腳可要踩到閻王廟去了.
你到底想要我干嗎?
什么，我已經告訴過你了, 雷尼先生
我要你修補完我的小說 就是你剽竊的那篇
難道你還打算要否認?
我沒有剽竊你的小說.
在你承認之前，我想...
...你恐怕得以謀殺罪送上法庭了.
我有那本雜志，你這狂人!
我有那本雜志!
我有那本鬼雜志!
你現在有那本所謂的雜志?
現在不在我身上.
我3點鐘才取得到它.
沒有哪本雜志...
登過那篇小說. 那小說是我寫的.
你想干什么﹖殺了我? 為什么不動手﹖來殺我呀.
不，先生.
這兩個死人想攪和進來.
我可忍受不了.
把那本雜志給我...
...如果有的話.
從這到你房子兩個小時夠了吧.
你本應該先就把它帶過來， 如果我是你的話.
另外...
...你要向警長走漏風聲...
...或者你4點鐘不出現的話...
...我就要把你和你的親友 一把火燒掉...
...就像遇上上風的 甘蔗園著火了一樣.
如果我把雜志拿給你看 目錄里有我的署名...
...和我那篇小說...
-那么...? -那么我就去自首.
但是雷尼先生，在審訊開始前 你還是自顧自吧.
如果事情真像你說的那樣...
...那么我想我是瘋了.
而那种瘋人...
...是沒有理由或借口再活下去.
Listen, you got my hat.
l want it, one way or the other.
-哈羅? -莫特?
是我.
我很擔心你. 你好嗎?
-我很好，我很好，埃米. -你确定?
當我昨天看見你的時候, 你好像有些緊張. 我是指....
-什么了? -你... ?
你覺得如果我們能生下寶寶， 事情會不會沒有現在這樣糟﹖
老天，我不-- 埃米，我不知道.
我晚點再打給你，我得走了. 我要去個地方.
怎么了，怎么了，埃米?
吸气，吸气.
呼吸.
你在哪﹖特德家?
是.
這些天你覺得老特德怎么樣?
我不知道.
我覺得我愛他.
-這就好. -我沒有和其他男人混.
我一直想告訴你我沒有 同別的男人混.
除了特德，并且還只是在 我們感謝出現危机后的這几個月里.
如果我卻還沒搬出來, 你或許會提及此事的...
...這對我而言是條新聞.
你不知道是因為你總不在家.
你老是出去了.
我是在家里工作，埃米!
你誤會了.
即使你和我在一起的時候, 你也是若即若离, 捉摸不透.
我覺得我在你眼里是可有可無的...
...我是指，我們在一起的最后兩年
你知道，你是對的. 你很對，都是我的錯.
不，我是一文不名.
特德的意思是我們一起告訴你. 他一直求我，我卻老不听他的.
我永遠也忘不了當時你的表情.
出去﹗出去﹗
-我要走了. -莫特，等等，我們能否--?
不﹗我得走了.
-需要得時候，你能不能給我電話? -說不定吧.
-我能去你那里嗎? -究竟為什么你要過來?
莫特，你還沒簽文件呢.
我知道你不想碰那种東西. 我也不想.
但所有的事情都協商好了. 我們沒有在任何一個小問題上有异議.
我不理解為什么你不簽. 你還想不想讓這事有個了斷﹖
難以置信.
過去你關心我，我相信
-真是白痴啊. -我現在也是啊.
你听起來和你半年前差不多， 這是我的錯.
是我不對，我想挽回，但我不能夠
我認為你本不應該和那家伙干!
你不會要去那里吧?
我不想再這儿消磨時間.
一旦他簽了，事情就了結了. 我們也不用老進行這种可怕的對話
那么，好吧，我和你一起去.
特德，我只是，我确實應該一個人去.
呃，這沒有意義.
他看你一眼就受不了.
我和他結了10年婚, 我知道怎么和他談.
我只想讓它了結.
讓讓.
我7點鐘回.
嘿，雷尼先生!
-我想-- -好，好，好.
嗨，雷尼先生.
雷尼先生，你還好嗎?
抱歉，我嗓子一時有些啞.
-你臉色慘白. -嗯，謝謝.
聯邦快遞有沒有什么東西給我?
-就只有一件. -什么?
我說，就只有一件.
-哦，好的，謝謝你. -不用謝.
如果郵局知道我們代理 聯邦快遞可能會不高興
我明白， 非常感謝.
你不會告訴他們吧?
-不會. -好.
我目睹了你做的事.
-什么? -我說，如果你做了，他們會干掉我.
雷尼先生，你應該回家躺會.
你看起來不太好.
嗯，那是...個好主意.
這就對了.
-有空嗎? -沒有，我現在确實沒空.
我待會再給你打電話.
好吧，一言為定.
我會打到你電話上，好吧?
好.
1995年.
目錄.
83頁. 83頁.
81.
82.
99.
你剪掉了.
婊子養的.
你剪掉了...
...從雜志里.
等等. 他怎么會辦得到?
我不明白...
...但他辦到了.
仔細想想.
怎么會?
我不知道.
為什么你不戴著它?
我不知道.
也許他想讓你戴著.
他為什么讓我戴上他的帽子?
也許他想讓你....
也許他想讓我怎樣...
變糊涂
哦，我已經糊涂了，菩薩. 一塌糊涂.
別跟我談什么糊涂.
等會. 那是怎么回事?
什么怎么回事t?
嗯, “肖特灣”
還有半打你忽略的細節.
你知道什么，神經. 我才不想听你說什么狗屎.
這一切都是巧合嗎?
我在替你受罪，不是嗎?
-不是嗎? -是嗎?
好吧....
這么說沒意義.
你想听點有意義的?報警吧.
給德夫•紐桑姆打電話，讓他 馬上來銬你
...免得你又搞出什么亂子來
我想拿把刀，讓你消失.
不然你又要去殺人.
我沒有殺人.
-你有支槍. -槍里沒彈.
-真的? -沒有.
你差點殺了他們. 你想這么做.
槍沒有上膛!
-你還是想. -閉嘴!
听我說. 事情就是這么發生的.
-事情就是這么發生的. -閉嘴!
世上沒有約翰•肖特.
從來沒有過. 你編造了它.
听我說，別听他的 不然覆水難收
讓我一個人靜靜!
你是一個人.
你處理不了此事.
你所做的是錯的.
你不知道你在做什么.
你像這樣吃了30年薯條.30年.
姐姐發現你打破了窗戶
受不了學校的角逐而退學.
姐姐發現你打破了窗戶.
她揭發你后. 我們一夜沒話說
托德•唐尼覺得一個偷走了 你的心的女人--
-托德想干嘛? -他想為所欲為.
我漸漸覺得托德是對的.
你的所作所為都是錯的.
我到底怎么了?
你明白的，我知道你自己有主見.
你并不存在
我﹖我存在，雷尼先生.
因為你虛构了我，我才存在.
-看看怎么樣. -你虛构了我.
我是從密西西比來的奶農.
你給我取的名.
你想讓我做的一切事都告訴我了.
我把事情都辦了，你就不必出馬了.
就在那儿，湯姆. 我們當時就站住那儿.
嗯，我明白，莫特，我看到你了.
我不想當著他的面說, 但你當時是一個人.
我知道，湯姆，把車停到路邊 一會，我給你看樣東西.
你不能容忍你親自動手， 但你知道我給你代勞了
我們做得不錯?
我們把這里的事情都理清楚了?
我來這里到底是為了什么?
-修補完結尾. -不錯.
修完那個結尾.
得修完那結尾.
你覺得我們應該如何恰當地修完它?
莫特?
你在嗎? 我看見你的車在外面.
哈羅?
莫特?
奇科?
怪不得呢.
到底出什么鬼事了?
嗨.
天哪,莫特.
你從哪找到這舊帽子了? 從閣樓上?
它是我的.
不是別人的.
莫特，有什么不對勁?
你打錯了電話
這里沒有叫莫特的.
莫特已經死了.
他四處做了很多齷齪事...
...到最后他再也不能自欺欺人, 把這爛攤留給我了.
我一個指頭都沒碰他, 小姐，我說真的.
他像膽小鬼一樣溜掉了.
-你為何怪腔怪調的? -我一直都這么說話.
你嚇著我了.
那沒關系. 用不了多久，你就不用害怕了.
噢，天哪，噢，天哪
救命﹗
事情辦完了，你卻讓我手忙腳亂
很抱歉，小姐...
...但是善有善報 惡有惡報...
...不是不報，時候未到.
另外，你要知道 這些都不是我的點子.
全都是雷尼先生的.
你就是莫特•雷尼.
我給你留了塊地儿.
你是莫特•雷尼.
地方我都挑好了.
你就是莫特•雷尼.
莫特....
埃米?
-埃米? -特德.
-埃米? -特德﹗不﹗
不!
“‘我知道我做得到’ 托德•唐尼說，...
...他從冒著蒸汽的碗里拿起 一瓣玉米.
‘我肯定到時...
...她的死將成為秘密
...甚至對我而言.’”
嗨.
我來遲了點.
嗨.
-你也買這個啊. -嗯.
把一些東西直接帶出去
我有點好奇，你也許會有興趣--
我不要袋子
雷尼先生?
你前門開著. 我要進來了.
雷尼先生?
-莫特•雷尼? -噢，嗨，戴夫.
我沒听見你進來. 上樓吧.
很高興你來了. 我可以偷閑一會.
做頓午飯. 我忙得團團轉.
是嘛.
你我都知道你做的事.
也許我們現在還沒有充分理由 赶你走，但最終...
...我們將找到那些尸体.
我們怀疑那些失蹤者与你有牽連...
...你最好是离開這.
同時，拜托你不要再來鎮上.
那會讓人們不安.
買東西你可以去新倫敦（康涅狄格州城市） .
你听見我說什么了嗎?
嗯，沒問題.
你知道...
...要緊的事只有一件﹕ 結尾.
它是小說里最重要的一部分， 結尾.
而這個結尾...
...非常棒.
這個非常棒.
“‘我知道我做得到’ 托德•唐尼說，...
...他從冒著蒸汽的碗里拿起 一瓣玉米.
‘我肯定到時...
...她每一部分都將消腐”
...她的死將成為秘密...
...甚至對我而言 ’”