【春田花花幼稚园】字幕组荣誉出品
翻译：小麒是我 时间轴：小麒是我 校对：浠CC，小麒是我
一个小男孩远远跑了过来，问道：
“到底什么是海洋？”
“大海又是什么？”
你可以告诉他许多例子和拉丁名称。
但是你并不能从书本中找到最佳答案。
要想真正了解海洋，你必须亲眼见到它。
你需要用心聆听
仔细品味
并感受到它的力量。
要想真正了解海洋，
你必须生于其中。
浩瀚的海洋广阔无垠,
而我们大多数人却只见识过它其中很小的一部分。
比较常见的是，海鬣蜥自由
穿梭在加拉帕哥斯群岛海岸的水中。
生为一个神奇的物质和能量的混合体，
海洋是古老的。
它不仅仅只是一个空间的概念，
从现实意义来讲，海洋是具有生命的。
实际上，早在马蹄蟹的祖先首次爬上海滩之前的几十亿年间，
它就一直孕育着生命。
随后，各类生物纷纷爬上海滩，
用史前的双眼凝望天空。
此时，生命跨越到了一个新的时代，
就像人类抵达了外星球，
大自然似乎变得不同寻常。
长久以来，我们一直努力寻找，
但宇宙中目前并未发现有哪个星球拥有跟地球一样的海洋。
然而，我们已经发现了一个新的星系，
出乎所有人意料的是，它就在我们身边，就在海洋之中。
用显微镜来观察一滴水，
你会发现一个海胆幼虫就像是一个小行星，
而一粒甲壳动物的卵
就好像一个神奇的未知星球。
在胎儿的心脏开始跳动的时候，一个新的世界诞生了。
而后退一步，你很容易就能看到生命
是怎样在一滴水里
和色彩斑斓的阳光里开始的。
在很短的时间内，
新形态的生命潺潺通过世界各地的水域，
传播和繁殖
适应并进化。
放眼望去，
南北交纵，串联西东，
海洋仿佛在天空中对你微笑。
在南非海岸的海面，
你将会看到一场精彩纷呈的
鱼群追逐战。
当一切结束的时候，
海豚，鸟儿们，鲨鱼和鲸鱼都填饱了肚子，
但大量沙丁鱼仍然存活了下来，生命因而得以延续。
当探险家穿越海洋探索新大陆的时候，
他们对水下正在上演着的一个个精彩的海底故事
几乎一无所知。
船体下方，蝠鲼冲入船舷周围的鱼群
向上急速跃升。
当海风吹过头顶的风帆，
他们怎能想象
一条看不见的美丽丝巾此时正在水中荡漾？
多么精致的毯章鱼啊。
他们又怎能想象海洋这份慷慨的优雅和美丽？
几个世纪以前，
海洋动物是这片广阔空间的主宰。
海洋是属于它们的。
海狮沐浴在阳光下的远古海滩。
从那时起，海洋开始源源不断地充实着
我们的身体和灵魂，
成为了最伟大的故事和传说之源。
座头鲸在水晶般清澈的海水中，
并排颠倒着
安详沉睡。
它们魁伟的身躯
连粒海砂都不曾碰到。
一代又一代在海中游弋。
每一个鲸鱼妈妈都把宝宝轻轻推向水面，
帮助他自行呼吸。
然而，仅仅知晓这些生物的存在
并不足以说完它们的故事。
要想了解更多，你需要靠近一些，
停留得更久一些。
你需要亲眼看到它们跳跃、旋转和戏水
聆听它们呼吸和移动。
玩耍和狩猎贯穿了一只海狮的一生。
一只鸬鹚也许正在寻找着它的午餐，
但海狮追逐一只刺河豚纯粹是为了好玩。
慵懒的午后，时间缓缓流逝，
细纹方蟹蹑手蹑脚爬行着穿过眼前的海狮。
南非海狮穿游在打猎归来的路上。
大白鲨深知它们的习性。
在南非海滩，
部分虎鲸已经开辟了一条
猎杀海狮幼崽的蹊径。
而身长达半个街区
体重约120吨的蓝鲸，
靠大口吞食一种叫做磷虾的微小虾状生物维生。
在一个晴朗的夜晚，
当海洋里的众多秘密行近尾声，
月光渗进了珊瑚礁
又在海浪上翩翩起舞。
螃蟹开始在海底徘徊。
一些动物从壳里伸出脑袋窥探四周是否安全。
另一些则已找到了晚上的栖身之所。
实际上，声音能在水下传播得更快更远。
每一次轻微的爆裂和咔嚓声都有着独特的含义。
比如幼鲨鱼鳍的第一次拍打声。
一条海鳝像一把沙刷一样沿着海床滑行。
一些动物迈着碎步疾行。
另一些则寻找掩护。
一只长大了的寄居蟹
需要一个更宽敞的住所。
一些动物正在进食。
一些正尝试着与周边环境混为一体。
而另一些则标出它们的势力范围。
螳螂虾一直严密监视着四周并忙于把垃圾清理出来。
他对入侵者毫不手软。
一旦被他发现，
当心。
与此同时，一只被称作西班牙舞娘的海蛤蝓
像一条弗拉门戈裙子一样在澳大利亚海域出尽了风头。
对于这个星球上的众多生物而言，海洋是生命的摇篮。
一些动物已经回归大海。
儒艮的祖先是生活在陆地上的。
现在他却在水下牧场里放牧。
他所吃的植物、花卉和海草
曾经也在陆地上生长。
海龟也同样回归到了海中。
当然，每隔一段时间，它们都要浮上水面换气。
从大海到海岸，又回归到大海。
海龟把蛋产在沙滩上。
小海龟们若在夜晚破壳而出，就能够顺利爬入水中。
但若在光天化日之下孵化，那就困难得多了。
一千只里面只要能有一只进入大海，物种就足以延续下去。
光吃小海龟无法填饱军舰鸟的肚子，
于是它们还与剑鱼分享了一顿大餐。
海洋里远不止存在着分享。
某些物种是互相依存的。
小丑鱼对海葵的麻痹毒素免疫，
所以能够藏匿在她的触须里。
在海里，似乎大自然给予了动物们均等的权利。
各种颜色，
各种谋生方式，
各种形状。
如今，有毒的石头鱼既迟缓又笨拙。
但是耐心和伪装使他成为了一种可怕的食肉动物。
狮子鱼在饥饿的时候会保持静止不动。
他们都把少女鱼当作快餐。
大鱼吃小鱼，
但也有例外的时候。
海里有许多专为大鱼提供梳理服务的清洁站
那里有着众多耐心等候的顾客以及忙碌的小清洁员。
尽管看上去十分诱人，
但绝对不要妄想吞食你的牙科保健员。
一些大鱼需要一整个团队
来为它做一个全身擦洗。
而甜唇鱼只需要一次简单的修饰。
五彩鳗舞动着展开了艳丽的身体。
墨鱼是一个幻觉大师。
魔术表演结束后，
就到了花园鳗和剃刀鱼的芭蕾舞时间。
蜘蛛蟹两个阵营的士兵们走向战场，
在澳大利亚的墨尔本湾展开了对峙。
现在，是时候跳舞和战斗了。
动物们也有自己的旅游时节。
座头鲸们开始长途洄游
到极地的冰缘地带去寻找它们最喜爱的食物。
有史以来最大的水生动物，蓝鲸，
也同样开始了旅程。
翻车鱼像是一个流浪汉
并不介意一群竹荚鱼跟随做伴。
蓝鲨的乘客则是一个偷渡者。
抹香鲸一家聚集在一起。
当雄鲸长大后，
他们会离开母亲开始自己的旅程。
一头鲸鲨在茫茫大海中漫游
一大群鲱鱼为了避免被他吃掉，
跟在他的身后伴游。
黄鳍金枪鱼正儿八经地
由西向东或由东向西高速穿越海洋。
海豚们则在表演杂耍。
他们像是在一边比赛、一边捕食、一边飞跃，一边玩耍。
跟紧点儿。还有好长一段路呢。
太阳西沉，海豚却依然纵情欢乐在哥斯达黎加的海平面。
这一切的能量都取决于一个健康繁荣和富有活力的海洋。
成年的鱼的存在是海洋健康的标志之一，
就像这条中国海里的亚洲羊头濑鱼。
你必须在纯洁的海水中存活相当长的时间，
才能戴上那个智慧的面具。
当然，如果你看见了一条成年的亚洲羊头濑鱼，
你就等于看见了它们全部。
大海仍然拥有着
广阔无垠的神秘水域。
在那里，每一个陌生脸孔
都有一个意想不到的奇异故事。
在那里，翼龙真的存在。
叶海龙一生都生活在
同一深度的同一片水域。
要是被移动的话，他将会死亡。
海里有许多异形的集聚地，在这里，他们无需伪装。
当遇到更为现实的问题时，比方说使用工具
海獭是这方面的行家里手。
它们沐浴在蒙特利湾的阳光中，用石头敲开贝壳
吞噬着壳里的一小块嫩肉。
大海不止为动物们提供了食物和庇护所，更为它们提供了一个广阔的空间。
它们通过各自的方式，
在海中尽情畅游。
阿拉斯加觅食地一直等候着我们疲惫的旅客。
少数虎鲸全年都居住在这里。
在洄游了上千公里后，座头鲸们终于到达了目的地。
在这里，食物是充足的，而且有许多地方可供它们逍遥地生活。
它们在水中用气泡制成一个捕猎网。
当一切准备妥当，一声低吟响起，
一场盛宴开始了。
人类的渔网并非由气泡制成。
地中海里的大蓝鳍金枪鱼
如今面临灭绝的危险。
过度捕捞和海底拖网捕捞，
大量不为人所需的动物
被捕获并杀死。
副渔获物（指捕鱼时一并捕到的目标鱼种以外的生物）。
拦阻网。
抛弃物。
旅行者们永远无法抵达终点。
在一代人的时间里，
无数的物种受到了威胁，
海洋开始了她的抗争。
任何一个了解大海的人都会告诉你她的力量。
人类在探索宇宙的时候
从外太空回看蓝色的海洋。
现在，我们一直关注着她。
我们观察她的运动，为她测温。
当她受到了伤害，我们能够度量她的痛楚。
利用卫星图像，
你能看到河流带来多重的污染，
就像四处喷流的毒液，
深深地透进了血脉。
我们已经向海洋倾倒了亿万吨的垃圾，
人类活动对每一种动物的生存都造成了考验
它们不得不寻求新的谋生方式或住所。
人类的漠不关心无疑是海洋最大的威胁。
在地球的两极，
动物们至今还在冰冷的野外繁衍生息。
在南极，豹海豹依然是至高无上的。
企鹅仍然在冰天雪地里摇摇摆摆，
寻找着一块休憩地。
它们优雅地翱翔在冰冷的海水中。
作为花样滑冰运动员，它们的表现可不尽如人意。
不会飞的鸟儿们在冰层下自由穿梭，
这，也同样是海洋。
在这儿，海豹妈妈诱哄自己的宝宝
第一次下水。
抚育，需要很大的耐心。
在北极圈附近，则呈现了另一个不变的远景
所有的动物都从海里获取食物。
如果龙真的存在，
那么，独角兽之海
就是你能看见独角鲸的地方。
白鲸歌唱着，
每一只都在用独特的嗓音表达自己。
海洋的故事既是一次次与生俱来的生死之战，
又是无时不刻的款款深情。
随着温度的上升，
冰川开始大面积融化。
北极海域将很快开放商业航行。
这将对居住在这里的动物们带来怎样的影响？
动物们无法为了自己的生存而抗争。
濒危动物们的悲鸣声将仍然无人知晓。
然而，人们保护它们的意愿，却未如此的强烈。
世界上越来越多的人潜入那个失重的世界，
穿越到一个梦幻的神秘宇宙。
在这个神奇的世界里，甚至最微小的生物
都有可能揭示宇宙诞生的秘密。
他们在茂密的深海森林中漫游。
用心观察、聆听，
为悬而未决的问题寻找答案，
同时探索新的奥秘。
他们对这个拥有庞大身躯却能飞翔的世界充满了惊叹。
一个能抚平我们内心最深处的恐惧的世界。
一个最丑恶的脸孔后面藏着微笑的世界。
在这里，假想敌都能成为你的友好睦邻，
甚至能在午后结伴同游。
现在，你遇见了它们。
你了解了它们，
不是仅仅作为标本、概念或是课程，
而是与我们共享这颗脆弱星球的芸芸苍生。
我们呼吸的每一口空气、喝的每一滴水，
都依赖于一个健康的海洋。
如今她的命运掌控在我们手中。
所以，与其问“到底什么是海洋？”
也许我们更应该自问：
“我们到底是谁？”
感谢【春田花花幼稚园】字幕组